‫"(مجد الانتقام)"‬
‫ضربة رائعة.‬
‫كانت ضربة موفقة.‬
‫لكنني فقدت مهارتي في التصويب البعيد.‬
‫بحقك! أظهرت براعة لاعب محترف!‬
‫عجبًا، مهاراتك مذهلة.‬
‫ذلك المدعو "يونغ جن شين".‬
‫إلى أي حدّ قد يتمادى في رأيك؟‬
‫رأيته يقصد هذا المكان،‬ ‫لذا ذهبت إلى هناك مرتين بعدها.‬
‫"(يونغسان) لخدمات الدفن"‬
‫- إنها منشأة لخدمات الدفن.‬ ‫- أجل.‬
‫وهي مغلقة منذ حوالي ثلاث سنوات.‬
‫لكن خمني ماذا وجدت عندما ذهبت إلى هناك.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫"مغلق - ممنوع الدخول"‬
‫أقصى حدّ لاستهلاك الكهرباء في المنزل العادي‬ ‫هو 2,000 كيلو وات في الشهر.‬
‫لكن هذا مكان مهجور،‬
‫وقراءة العداد أكثر من 5,000،‬ ‫ولم نصل إلى نهاية الشهر بعد!‬
‫أي أن المنشأة لا تزال تستخدم الكهرباء.‬
‫أجل. وعلى وجه الخصوص،‬
‫المشرحة.‬
‫"المشرحة"‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا يُوجد في المشرحة برأيك؟‬
‫"ميونغ أو سون".‬
‫على الأرجح قدّم "شين" رشوة لحارس المنشأة.‬
‫مالك المنشأة يعيش في "لوس أنجلوس"‬ ‫وهي معروضة للبيع منذ ثلاث سنوات.‬
‫يحرس المنشأة‬ ‫مالك متجر يانصيب يعيش بالقرب منها.‬
‫هل تريدين تفقّدها؟‬
‫أقصد المنشأة.‬
‫هل من سبيل لفعل هذا؟‬
‫أولًا،‬
‫تناولي بعض الطعام.‬
‫هذا أكثر أهمية بالنسبة إليّ.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنكم الدخول. هذه ملكية خاصة.‬
‫حصلنا على إذن من المالك. أنا وكيل عقارات.‬
‫وكيل عقارات؟ لماذا؟‬
‫هذا غريب. ألم يتصل بك المالك؟‬
‫يبدو أنك تتجاهل الكثير من المكالمات‬ ‫وليس مكالماتي فقط.‬
‫على أي حال، جاءا ليتفقدا العقار.‬ ‫هيا، افتح البوابة.‬
‫تحدثنا إلى المالك بالفعل.‬
‫ماذا؟ انتظروا لحظات. سأجري مكالمة هاتفية.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫السيد "يونغ جن شين"؟‬
‫"لا مفر من الموت"‬
‫كنت تحرس الجثة وليس المبنى.‬
‫كما أنك افتتحت متجر اليانصيب مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل مقابلتك،‬ ‫لم نكن متأكدين إن كان "شين" وراء هذا.‬
‫لكننا تأكدنا الآن.‬
‫لماذا خدعتماني؟‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫ماذا تقصد؟ ألن تتصلا بالشُرطة؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنتما جادان؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫طريقة تغليف الجثة تدفعني للظن‬ ‫أنه حاول تأخير تحللها حتى لا يُفسد الدليل.‬
‫أيمكنك تخمين السبب؟‬
‫ربما هذه مكواة الشعر‬ ‫الخاصة بـ"يونغ جن شين".‬
‫ربما تكوّن دافع خفي بداخله‬ ‫في أثناء التستر على كارثة "يون جين".‬
‫ما مدى تأكدك؟‬
‫ربما "شين" هو من تسبب بالكارثة.‬
‫لنقل 99 بالمئة.‬
‫لو كان هو من ارتكب هذا، لما ترك أي دليل.‬
‫لا يُوجد مبرر للاحتفاظ بالجثة.‬
‫ولماذا استبعدت نسبة الواحد بالمئة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحسبًا لوجود تدخّل إلهي؟‬
‫لم يكن الحظ حليفي قط.‬
‫دعيني أعوض عن نسبة الواحد بالمئة المتبقية.‬
‫لتكوني متأكدة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫كيف؟‬
‫هل يمكنك أن تجعلي‬ ‫"يون جين بارك" تزور عيادتي؟‬
‫تحدثي. ما الأمر الذي يخص "دونغ إيون"؟‬
‫الرجل المتزوج‬ ‫الذي اشترى لي هذه الحقيبة هو زوجك.‬
‫قال زوجك إنه يلعب "غو" مع "دونغ إيون".‬
‫العالم قرية صغيرة، صحيح؟‬
‫بعض فصول الشتاء أكثر دفئًا من المعتاد.‬
‫وعادةً ما يتكوّن ضباب شتوي كثيف‬ ‫بسبب الشتاء الدافئ.‬
‫سأجعل الطقس أكثر برودة عليك‬ ‫كما يليق بفصول الشتاء‬
‫يا سيدة "يون جين بارك".‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫هل تقصيت أمر الرجل الذي يواعد "دونغ إيون"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جرّاح تجميل‬ ‫افتتح عيادة في "سيميونغ" مؤخرًا.‬
‫جرّاح؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنه شابّ يافع، وعيادته مملوءة بالمرضى.‬
‫أما عن وسامته، فحدّثي ولا حرج.‬ ‫إنه فارع الطول...‬
‫كفى!‬
‫آسفة.‬
‫اسمه "يو جيونغ جو".‬
‫ينحدر من عائلة ثرية من الأطباء.‬
‫"يو جيونغ جو"؟‬
‫"ميونغ أو سون"؟‬
‫قلت ذلك الاسم عدة مرات.‬
‫إنه ذلك الوغد!‬
‫ماذا عن عائلته؟‬
‫هل له علاقة بمستشفى "سول جو" العام؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫عرفت أن عائلته‬ ‫تمتلك مستشفى "سول جو" العام.‬
‫سترون السُحب والأمطار في كلّ أنحاء البلاد‬ ‫بدءًا من عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫وبسبب المنخفض الجوي المار بالشمال،‬
‫سيتكثف المطر فوق وسط الساحل الغربي،‬
‫ثم سينتقل إلى المنطقة الوسطى‬ ‫وإقليم "جيولا" بعد الظُهر،‬
‫وبعدها يتحرك إلى الداخل‬ ‫نحو إقليم "غيونغسانغ" الغربي.‬
‫من المرجح أن يستمر المطر‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫الخميس القادم هو موعد الانقلاب الشتوي،‬
‫حيث سنشهد أطول ليل وأقصر نهار خلال العام.‬
‫في قديم الزمان اعتقد الناس‬ ‫أن حدوث الانقلاب الشتوي والطقس معتدل‬
‫يؤدي إلى الأمراض والوفيات في العام التالي...‬
‫"مستشفى (سول جو) العام"‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫"أعرف أن ابنتك قتلت أحدهم"‬
‫من مصلحتك أن تردّي،‬ ‫وإلا ستجدين نفسك في ورطة.‬
‫استعد فأنا أكثف تدريباتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"(يونغ آي هونغ)"‬
‫هل جُننت...‬
‫هل جُننت؟ كيف تأتين إلى قسم الشُرطة؟‬
‫لماذا تتجاهل اتصالاتي ولا تردّ على رسائلي؟‬
‫طلبت منك المجيء، لماذا لم تأت؟‬
‫يجب أن أبقى هنا حتى الـ6، وإلا سأُطرد.‬
‫إذًا يجدر بي أن أدفع لك‬ ‫أقلّ مما يدفعونه لك هنا.‬
‫هل نسيت من له الفضل‬ ‫في كلّ المال الذي في حسابك البنكي السري؟‬
‫كلّي آذان مصغية، اهدئي، اتفقنا؟‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫ذلك المجنون يتصل بي ويراسلني ليلًا ونهارًا.‬
‫يكدر هذا عيشي!‬
‫لهذا أرسلت لك بيانات "سيوك جاي لي"!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫كان عليك تولّي هذا بنفسك‬ ‫أيها الحقير النكرة!‬
‫هذا تجاوز للحدود.‬
‫تجاوز للحدود؟‬
‫اشترى موظف حكومي تافه منزلًا في "نيوزيلندا"‬ ‫وأرسل ابنته وحفيدته للعيش فيه.‬
‫أليس هذا تجاوزًا للحدود؟‬
‫في الماضي كنت تعاني لتدفع رهنك العقاري،‬
‫أما حاليًا فأنت تمتلك نُزلًا باسم أختك.‬ ‫أليس هذا تجاوزًا للحدود؟‬
‫ما زال لديّ الكثير لأقوله! اسمع!‬
‫كان طالعك يشير إلى أن حياتك ستكون بائسة.‬
‫حتى أنني اشتريت تعويذات كلّ شهر‬ ‫لحمايتك ولتعديل طالعك، وماذا جنيت من ذلك؟‬
‫هل تحاولين نسب الفضل إلى نفسك بشأن طالعي؟‬
‫نسب الفضل؟‬
‫كنت تظهر امتنانًا عندما أدفع لك!‬
‫تبًا!‬
‫سئمت هذا يا "يونغ آي".‬
‫هذا كلّ ما في جعبتك لتهديدي.‬
‫تجاوزنا مرحلة‬ ‫أن نتعامل مع بعضنا كصديقين، صحيح؟‬
‫ربما نحن شريكا جرائم. أليس كذلك؟‬
‫طرد عاجل.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫نشرة إخبارية مدرسية.‬
‫كنت متحيرة بشأن من يجب أن أرسلها له،‬ ‫أنت أم "دو يونغ ها".‬
‫لكنني قررت إرسالها لك.‬
‫"تحت الإنشاء"‬
‫لأنك والد "يي سول".‬
‫وإن يكن؟ ما مشكلة هذه الصور؟‬
‫اسمه "جيونغ هو تشو"، يبلغ 39 عامًا.‬
‫معلّم في مدرسة "سيميونغ" الابتدائية،‬ ‫يلتقط صورًا مريبة للأطفال.‬
‫"يي سول" أيضًا موجودة في إحدى تلك الصور.‬
‫ابتعد أيها السافل!‬ ‫ابتعد قبل أن أدهس سيارتك البغيضة!‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫ابتعد أيها الوغد!‬
‫من تحسب نفسك أيها الحقير؟‬
‫اغرب عن وجهي. سأقتلك أيها السافل البغيض.‬
‫يمكنني التسلق إلى القمة!‬
‫يمكنني أن أعلّق جسدي بالمقلوب‬ ‫من دون أن أمسك بيديّ حتى.‬
‫حقًا؟ عجبًا، يا لشجاعتك.‬
‫من تريد أن تريني مدى براعتها؟‬
‫أنا!‬
‫"سيونغ إيه" و"يي سول"‬ ‫و"سيونغ وو" و"مين جي".‬
‫جليساتكن بانتظاركن. ماذا تفعلن؟‬
‫اذهبن واغسلن أيدكن واجلبن حقائبكن.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫على مهل.‬
‫أنت بارعة‬ ‫في إظهاري بصورة الشخص غريب الأطوار، صحيح؟‬
‫أنهيت ما طلبته مني.‬
‫هل تريدني أن أطبعه أم أرسله عبر الإنترنت؟‬
‫في رأيك، ما هي الطريقة الأسرع والأضمن‬ ‫للتخلص من السيد "تشو" يا "يون جين"؟‬
‫أدرك أن هذا لن يكون لطيفًا.‬
‫لكن ليس لديّ وقت لأضيّعه على شخص كهذا.‬
‫لا أظن أنك ستفهمينني...‬
‫إن تحدثت بلطف.‬
‫لذا سأكون واضحًا.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫أنا‬
‫أكره العاهرات العنيدات.‬
‫لكل منا تفضيلاته.‬
‫طفح كيلي منك.‬
‫اتبعيني إلى الخارج.‬
‫من هو "جيونغ هو تشو"؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما أخبرني بمكان هذا الوغد.‬
‫هذا أنا. من أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هذه حتمًا...‬
‫الكاميرا.‬
‫اتصلوا بالشُرطة!‬
‫من أنت؟ من...‬
‫اسمع، صرّ على أسنانك لأنني سألكمك.‬
‫إن لم تفعل، فقد تبتلعها.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫إياك أن تطلب تسوية الأمر أيها الأحمق!‬
‫مرحبًا، قسم الشُرطة؟‬
‫هذه مدرسة "سيميونغ" الابتدائية.‬
‫- لن أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- نشب شجار، الوضع محتدم!‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا ما جمّعته‬ ‫من الرحلات الميدانية خلال العام الماضي.‬
‫حسبت أن هذا قد يساعدك.‬
‫في حال‬
‫وجود أشياء أخرى بداخلها،‬
‫فقد حمّلتها بالخطأ.‬
‫لا تخبري الآخرين عن هذا من فضلك.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫احتجت إلى قدر كبير من الشجاعة لأفعل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أبدأ معركة بهذه البيانات،‬
‫لكنني شعرت بأنك قادرة على هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر!‬
‫- توقّف من فضلك!‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫مهلًا.‬
‫توقّفي عن البكاء وتحدثي ببطء يا "يي سول".‬
‫لا أسمع ما تقولينه.‬
‫العم "جاي جن"...‬
‫أتى إلى المدرسة وفعل ماذا؟‬
‫مذهل، هذا رائع.‬
‫الملابس التي بها ورود تليق بك.‬
‫جربيه.‬
‫لنذهب للتمتع بمشاهدة المحيط‬ ‫بعد أن نحصل على النقود. اتفقنا؟‬
‫من واقع تجربتي كشخص تعرّض إلى الابتزاز،‬ ‫الابتزاز خطة لا تفشل أبدًا.‬
‫لن تصمد تلك الحقيرة طويلًا.‬
‫"سيوك جاي".‬
‫لننس هذا الأمر ونتابع حياتنا.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫ها أنت تجلبين النحس مجددًا بسلبيتك!‬
‫اللعنة! أنت دائمًا...‬
‫سأتصرف معك عندما نعود إلى البيت.‬
‫أنصحك بهذا لأن ابنتها قتلت أكثر من شخص.‬
‫قتلت شخصين!‬
‫شخصان؟‬
‫"الفلبين"!‬
‫سمعت أنه بلد مذهل.‬
‫سعر المانجو هناك رخيص جدًا.‬
‫جرّبي هذا الثوب لأنني سأشتريه لك غدًا.‬
‫جربيه.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا هو متجر الملابس‬ ‫الذي تعرّض فيه الرجل للضرب على رأسه.‬
‫لماذا تذكر هذا الآن؟‬
‫أين الشيء الذي استُخدم لضرب رأس الرجل؟‬
‫من يبالي؟‬ ‫لنتظاهر بأننا لا نعرف شيئًا عن هذا.‬
‫أبق فمك مغلقًا.‬
‫شكرًا لكم على ما فعلتموه في المرة الماضية.‬
‫قالت "سيونغ هي" إنك لست من سيستخدمها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنكم أن تساعدوني في تحضيرها؟‬
‫أجهل الطريقة.‬
‫اسمحا لي بالذهاب! لماذا ترفضان؟‬
‫أخبرتكم أن هذا قانوني في "هولندا".‬ ‫لن أعود إلى هنا مجددًا!‬
‫بحقكما، اسمحا لي بالذهاب!‬
‫قلت إنها لم تتعاط المخدرات.‬ ‫تأمّلي حالها. ماذا فعلت؟‬
‫تحولت إلى ابنة لإبليس. أهملت أداء واجبك.‬
‫أظن أنها بحاجة‬ ‫إلى دخول مركز إعادة تأهيل يا عزيزي.‬
‫وربما علينا أن نخبر الجميع‬ ‫أن ابنة القس مدمنة مخدرات!‬
‫لهذا أخبرتكما أنني لا أريد مغادرة "باريس"!‬
‫- لماذا أيتها...‬ ‫- اللعنة!‬
‫أتظنين أننا أردنا عودتك؟‬
‫انتشرت الأقاويل بين الكوريين‬
‫بشأن أنك تتعاطين المخدرات كلّ ليلة‬ ‫وتنامين في الشوارع!‬
‫أجل يا "سارا".‬
‫تتولى الممرضة حقنك هنا.‬ ‫يمكننا الاعتناء بك.‬
‫كيف ستعيشين في "هولندا"‬ ‫بينما لا تتحدثين الإنجليزية حتى؟‬
‫لم أستخدم قواعد اللغة الكورية لأعيش هنا،‬ ‫لن تمثّل اللغة عائقًا للعيش هناك!‬
‫اسمحا لي بالسفر! أريد أن أغادر البلاد!‬
‫اسمحا لي بالسفر!‬
‫اسمح لي بالسفر يا أبي!‬
‫ويحي!‬
‫إلى أين تذهبان؟ اسمحا لي بالسفر!‬
‫الضحية على استعداد لتسوية الأمر.‬
‫- لذا أقترح أن تلتقي به...‬ ‫- من هو الضحية؟‬
‫ذلك الوغد مجرم. صوّر مئات الصور غير اللائقة‬ ‫لفتيات صغيرات يرتدين التنانير.‬
‫إنه ليس ضحية.‬
‫أخبرني إن كنت مستعدًا لتسوية أمر الاعتداء.‬
‫الصور مسألة أخرى.‬
‫يا لغرابة القانون.‬
‫كيف تكون مسألة أخرى؟ يجدر بك أن تقول شيئًا.‬
‫عليك التوقف عن الكلام.‬
‫يمكنك التحدث معي. نحن نوافق على التسوية.‬
‫تبًا، لا أريد تسوية الأمر.‬
‫أريده أن يُسجن!‬
‫هل أنت من تحدثت إليه عبر الهاتف؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "وون سيوك تشوي"‬ ‫من الفريق القانوني لـ"جايبيونغ" للمقاولات.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫هذا اتفاق الصُلح‬
‫الذي عقدناه مع "جيونغ هو تشو".‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫اخرس.‬
‫أنت من سيُسجن إن لم تقبل بالتسوية.‬
‫لجأت إليك لأنني حسبت أنه سيكون من الأسهل‬ ‫على شركة "جايبيونغ" أن تتوصل إلى تسوية.‬
‫أنت محق. وسنوجه ضده اتهامات مدنية وجنائية‬ ‫بسبب الصور التي التقطها.‬
‫لماذا تدخلت؟‬
‫أنا المنوط بالتصرف في هذا.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫وبأي صفة تتدخل؟‬
‫أجبني.‬
‫ما صلاحيتك لتوجيه تهم مدنية وجنائية؟‬
‫أنت تعرف كلّ شيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعرف أنني والد "يي سول".‬
‫أنت أحقر مما تخيلت.‬
‫ألا تملك ذرّة حياء؟‬
‫تبًا أيها الوغد.‬
‫- لا يجدر بكما فعل هذا هنا!‬ ‫- نحن في قسم الشُرطة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هذا تصرّف غير مقبول.‬
‫تبًا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫كفى، توقّف!‬
‫سيد "ها"!‬
‫مهلًا. ابتعد عني.‬
‫تبًا!‬
‫لا تحاول إيقافي!‬
‫أنا لا أحاول إيقافك.‬
‫لم أدعك تفلت من العقاب بغرض مصلحتك.‬
‫إنما لأنها مسألة لا تخصك.‬
‫ارحل.‬
‫تجاوزت الحدود بما يكفي.‬ ‫اخرس واغرب عن وجهي.‬
‫تبًا!‬
‫الشُرطة؟‬
‫هل ورد بلاغ للشُرطة؟‬
‫"المديرة (سانغ إم بارك)"‬
‫نعم يا سيدتي.‬ ‫بسبب التخزين غير القانوني لإحدى الجثث.‬
‫يريدون تفتيش المشرحة وثلاجة الجثث.‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أين هم حاليًا؟‬
‫أجرينا تشريحًا بالفعل، وانتهت فترة التخزين.‬
‫"شتاء 2004"‬
‫ستتعفن الجثة إن تركناها هنا!‬
‫عليك إقامة جنازة لها.‬
‫سيطوون الصفحة بمجرد أن نقيم جنازة.‬
‫هذا ظلم. هذا ظلم بيّن.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك ساعد ابنتي المسكينة يا دكتور.‬ ‫- فعل هذا هنا لن يفيدك!‬
‫تفهمين ما أقوله، صحيح؟‬
‫"موافقة على إقامة جنازة"‬
‫راجعي هذا ووقّعي هنا من فضلك.‬
‫أو يمكنك استخدام بصمة إبهامك!‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء للجثة‬ ‫من دون موافقة العائلة.‬
‫أتفق معك. درجة الحرارة بداخل المشرحة‬ ‫أربع درجات مئوية أو صفر بحد أدنى.‬
‫أجل. ستتحلل الجثة تمامًا قبل مرور ستة أشهر.‬
‫تخيل الرائحة الكريهة‬ ‫والإفرازات الناتجة من تحللها.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن ننقل الجثة إلى ثلاجة الجثث.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سيوقعنا في مشكلات يا سيدي!‬
‫تقول أمها إنه لم يكن انتحارًا.‬
‫نتيجة التحقيق ليست من اختصاصنا.‬
‫كما أنه لا يُوجد داع‬ ‫لنتحمل العواقب الوخيمة.‬
‫ربما يُسوّى الأمر سريعًا.‬
‫يُقال إن الخير ينتصر على الشر.‬
‫لنحاول تدبّر الأمر حتى ذلك الحين.‬
‫علمت أن هناك شكوى مدنية.‬
‫لكن...‬
‫فكرت كثيرًا ولم أجد مبررًا للشكوى.‬
‫لو كان ثمة متضرر من هذا،‬ ‫فسيكون طاقم العمل هنا.‬
‫كما أنه لا يُعقل‬ ‫أن يبلّغ أحد عن مخالفة بعد 18 عامًا.‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫لماذا بلّغ الشُرطة وليس مكتب المقاطعة‬ ‫أو وزارة الصحة والرعاية؟‬
‫لا أعرف. يقتضي عملنا‬ ‫بالتحقيق في الشكاوى المدنية التي تصلنا.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو نقل الجثة إلى المشرحة.‬
‫أنا صاحب الشكوى. أتدرك معنى ذلك؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل تقرّين بأنك نقلت الجثة إلى ثلاجة الجثث‬ ‫من دون موافقة العائلة؟‬
‫كما أن النوايا وراء هذا الإجراء غير واضحة.‬
‫"النوايا"؟‬
‫ربما نقلتها لإجراء تجربة غير قانونية،‬
‫أو لأي سبب آخر به شبهة احتيال.‬
‫يجب إعادة الجثة إلى المشرحة.‬
‫لا.‬
‫إن أُثبت ارتكابنا أي مخالفة، فسنقبل العقاب.‬
‫لكن الجثة ستبقى مكانها.‬
‫"(سو هي يون)"‬
‫علينا كشف الحقيقة‬
‫وراء موتها الجائر.‬
‫كانت هذه نيتنا.‬
‫هل هذا واضح كفاية؟‬
‫وغد بغيض.‬
‫ردّ على رسائلي،‬
‫أو أجب على اتصالاتي.‬
‫هل كونك طبيبًا يعطيك الحق لتجاهلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"قابلني لأخبرك بأمور مهمة"‬
‫"لا بد أنك تتجاهلني‬ ‫لأنك لا تعرف هذا الرقم"‬
‫"أنا أمّ (دونغ إيون)"‬
‫"يجب أن تقابل..."‬
‫بحقك!‬
‫تبًا، أين توقفت؟‬
‫"يجب أن تقابل حماتك المستقبلية،‬ ‫كم أنت فظ!"‬
‫أريد المخلل و...‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫- سأدفع حساب المرأة التي في الغُرفة.‬ ‫- أحضروا لي المزيد!‬
‫تلك الساقطة الحقيرة! اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تذهب لإحضار "يي سول"؟‬
‫غادرت المدرسة مبكرًا وهي في منزل جدتها.‬
‫السيد "ها" بالداخل يا سيدتي.‬
‫طلبنا إصدار أمر تقييدي مؤقت‬ ‫ضد السيد "جاي جن جيون".‬
‫سنتخذ الإجراءات بأسرع ما يمكن.‬
‫مفهوم، أحسنت.‬
‫سأقصد موقع عمل الآن. سأراك غدًا في المكتب.‬
‫لم ذهبت "يي سول" إلى منزل أمك؟‬
‫ثمة سبب وجيه وراء هذا. سنتحدث لاحقًا.‬
‫أيُعقل أن أعرف شؤون عائلتي من السائق؟‬
‫ما خطب شفتيك؟‬
‫هل تشاجرت؟‬
‫لن أستطيع التحدث معك بلطف الآن،‬ ‫لذا لنتحدث لاحقًا. هل هذا طلب صعب؟‬
‫أليس من حقي حتى أن أسأل‬ ‫لماذا تركت ابنتي المدرسة مبكرًا؟‬
‫هل تحاول إظهار كم تكبح جماح نفسك؟‬
‫أفضّل أن تقول لي كلامًا قاسيًا!‬ ‫أفضّل أن نتجادل.‬
‫حسنًا. لنتحدث.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ،‬ ‫لكنني أظن أن هذه بداية جيدة.‬
‫أنا غاضب لأن الرجل الذي تخونني معه زوجتي‬ ‫ذهب إلى مدرسة ابنتي وتصرّف بصفته والدها.‬
‫والآن ردّي.‬
‫ينتابك الفضول إن كنت أعرف أم لا.‬
‫بشأن والد "يي سول" الحقيقي.‬
‫أجل، أعرف كلّ شيء. أنتظر تعليقك.‬
‫تجهلين مدى صعوبة كبح جماح نفسي!‬
‫وحتى في الوقت الراهن،‬
‫لا تهتمين سوى بسلامتك الشخصية.‬
‫"يي سول" في وضع يُرثى له،‬
‫لكنك تجرؤين على اختبار صبري؟‬
‫على الأقل،‬
‫حاولت حماية زواجنا.‬
‫حتى وإن كان عبر إخفاء الأسرار.‬
‫لكنك دمّرت كلّ شيء عبر فضح المستور.‬
‫وما الذي حميته في النهاية؟‬
‫علاقتك بي،‬ ‫علاقتك بـ"يي سول"، أم حياتك المهنية...‬
‫لم تستطيعي حماية أي شيء.‬
‫سأوضح لك أمرًا.‬
‫ستظل "يي سول" ابنتي...‬
‫حتى بعد طلاقنا.‬
‫"والدة (سيونغ إيه)"‬
‫مرحبًا يا صديقتي!‬
‫لم لا تدلين بدلوك في المحادثة الجماعية؟‬ ‫كيف ستتصرفين بشأن مسألة الرشوة؟‬
‫نحن متوجهات إلى المدرسة الآن.‬
‫نريدك أن تصوتي أيضًا.‬
‫المدرسة في حالة فوضى عارمة حاليًا!‬
‫سمعت أن أحد المعلمين اعتُقل. هذا غير معقول!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ما زلت في العمل.‬
‫صوّتي نيابةً عني.‬
‫رشوة؟ هذا لا يُصدق.‬
‫معلمة بهذه الأخلاق يجب أن تُطرد.‬
‫"من والدة (سي يو كيم)"‬
‫كان يجدر بك الاتصال قبل أن تأتي.‬
‫اتركي هذه الأغراض وشأنها.‬ ‫لم أنزع بطاقات الماركات عنها بعد.‬
‫توقّفي!‬
‫يا للهول!‬
‫كان هذا آخر شيء يجدر بك فعله.‬
‫كان بوسعك‬ ‫أن تتعقبيني وتتصرفي بوقاحتك المعهودة،‬
‫لكن كيف سوّلت لك نفسك‬ ‫أن تساعدي الساقطة التي دمّرت حياة طفلتك؟‬
‫كيف يُعقل أن تتخلي عني مجددًا؟‬
‫كيف يُعقل أن تتخلي عني بهذه الطريقة مجددًا؟‬
‫كان هذا الأمر الوحيد...‬
‫الذي لم يكن يجدر بك فعله مهما حدث!‬
‫هل تعرفين كم ثمنها؟‬
‫إنها باهظة الثمن!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫كفى.‬
‫توقّفي!‬
‫كفى أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫بحقك، ما داعي كلّ هذه الجلبة؟‬
‫اخرجي.‬
‫لنعقد لقاء بين ولي أمر ومعلمة.‬
‫جاء "دو يونغ ها" إلى قسم الشُرطة.‬
‫قلت إنك أرسلت الصور لي فقط.‬
‫هل تخدعينني؟‬
‫أمرتك بالخروج!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫اصدميني.‬
‫اصدميني أيتها الفاشلة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتريت هذه السيارة مؤخرًا.‬
‫لم أعتد على أبعادها بعد. هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا الوغد مجنون أم ماذا؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لماذا كنت تقف أمام سيارة‬ ‫بينما المطر يهطل بغزارة؟‬
‫وترتدي ملابس سوداء بالكامل.‬
‫لولا إمكانيات سيارتي الفارهة، لصدمتك.‬
‫بئسًا. توخ الحذر من الآن فصاعدًا.‬ ‫مؤكد أنك لا تود أن تموت في ريعان شبابك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا. بحقك.‬
‫لا بد أنك مختلّ عقليًا.‬
‫ها هو رقمي.‬
‫استخدم ذلك الرقم‬ ‫إن أردت الإبلاغ عني أو طلب تعويض مادي.‬
‫أستأذنك الرحيل لأنني مشغول!‬
‫سأدور بالسيارة!‬
‫إن ظللت مكانك، فسأصدمك هذه المرة!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف.‬
‫كفى!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج أيها الوغد!‬
‫مهلًا.‬
‫يا هذا.‬
‫توقّف!‬
‫تبًا، ما خطب هذا المعتوه؟‬
‫سأخطر صاحبة العقار بأنني سأخلي الشقة.‬ ‫سأمهلك أسبوعًا واحدًا لتغادري.‬
‫آمل أن يكون اليوم‬
‫هو آخر مرة أراك فيها لبقية حياتي.‬
‫كفى ترهات وغادري.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك كي تقتنعي؟‬
‫روابط الدم أمتن من الفولاذ.‬
‫سأستخرج مستندًا واحدًا من مكتب المقاطعة،‬ ‫وسأعرف منه عنوانك بالضبط.‬
‫هيا اختبئي.‬
‫لنر إن كان بإمكاني التوصل إليك أم لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تفعل حاليًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أحاول أن أعرّفك أنني هنا.‬
‫هل نجحت؟‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت أنني في ذلك المكان؟‬
‫اتصلت بي أمك.‬
‫لا بد أن "يون جين بارك" أعطتها رقمي.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنوي الخلود إلى الفراش مبكرًا،‬
‫والنوم حتى وقت متأخر جدًا.‬
‫لذا كوني على راحتك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"أين عيادتك؟ سآتي إليك"‬
‫"عرفت أنك طبيب،‬ ‫أود أن أشكرك وأشتري الطعام لك"‬
‫"كنيسة (الإيمان) في (سونغان)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫إنه هاتف بشريحة مسبقة الدفع.‬ ‫الصور على الهاتف.‬
‫نعم يا سيدتي. هذه أنا.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر مهم.‬
‫"دونغ إيون مون" في الكنيسة الآن.‬
‫الكنيسة؟‬
‫هذا غريب. هل ستتوب وتطلب الغفران فجأة؟‬
‫أتفق معك. لكن هل الرب في بيته يا تُرى؟‬
‫اخرسي!‬
‫وما أهمية وجودها في الكنيسة؟‬
‫الكنيسة التي ذهبت إليها‬
‫هي الكنيسة‬ ‫التي تملكها عائلة "سارا" صديقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أدعوك إلى جنة (عدن) يا أختاه"‬
‫"انهضوا وحاربوا إبليس يا من حظيتم بالغفران‬
‫تجمّعوا للمعركة‬ ‫وواجهوا الشرير ببسالة الشجعان‬
‫ها قد اقتربت الدينونة ويوم الهلاك حان‬
‫أوشك اليوم الرهيب‬
‫مجدًا..."‬
‫"سيُعقد عرض مفاجئ في الكنيسة التي في القبو‬ ‫يا رعية كنيسة (الإيمان)"‬
‫"نحن نصورك. لا تخجلي وابتسمي يا (سارا)!"‬
‫"شكرًا لأنك موّلت العرض يا (سارا)"‬
‫"لأن الانتصار قريب"‬
‫"تحت الإنشاء"‬
‫"مجدًا، هللويا‬
‫مجدًا، هللويا‬
‫لأن الانتصار قريب"‬
‫"نحن نصورك. لا تخجلي وابتسمي يا (سارا)!"‬
‫- آمين! هللويا!‬ ‫- آمين! هللويا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫آمين.‬
‫أنت مجرّد مدمنة مخدرات تدّعي أنها رسّامة.‬
‫"ميونغ أو سون"؟‬
‫أيها الشيطان اللعين.‬
‫ارجع إلى مكانك.‬
‫ازحف عائدًا إلى الجدار!‬
‫أترين؟ تجيدين الزحف.‬
‫كنت رائعة في زحفك في ذلك اليوم أيضًا.‬
‫استرجعي ما حدث.‬
‫حاولي أن تتذكري كيف زحفت كالكلب يا "سارا".‬
‫تذكرت.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫هل أنت من وراء هذا؟‬
‫أأنت من دبّر هذا؟‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لإنجازه.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كلّ ما تفعلينه لن يجدي نفعًا.‬
‫ليس لـ"سارا" سوابق إجرامية.‬ ‫سيُطلق سراحها فورًا.‬
‫شيء كهذا‬
‫لن يسقطني أنا أو "سارا".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا حاولي ألّا تسقطي بكل قوّتك‬
‫يا "مذيعة الطقس الشهيرة".‬
‫"فضيحة مذيعة طقس شهيرة‬ ‫بسبب حادث عنف مدرسي"‬
‫"محادثة القناة:‬ ‫قرأت مقال العنف المدرسي"‬
‫"مخدرات؟‬ ‫من مذيعة الطقس؟"‬
‫"هذا غير معقول!"‬
‫ماذا فعلت أيتها الحقيرة؟‬
‫قد يُطلق سراح "سارا" قريبًا، أما أنت فلا.‬
‫أنت قاتلة، وهذه ليست جريمتك الأولى.‬
‫"(يونغسان) لخدمات الدفن"‬
‫هل بحوزتك دليل؟‬
‫دليل.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫بل أدلة.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬