SLÁVA
Skvělá trefa.
Jo, dost dobrý.
Ale líp to s tímhle nedám.
Prosím vás, to bylo jako od profíka.
Jde vám to skvěle.
Tenhle Sin Jongdžun.
Jak daleko je ochotný zajít?
Jezdívá sem, tak jsem tam taky zajela.
POHŘEBNÍ ÚSTAV JONGSAN
- To je pohřební ústav. - Ano.
Už asi tři roky zavřený.
Ale hádejte, co jsem tam našla.
Připoutejte se.
MIMO PROVOZ ZÁKAZ VSTUPU
Průměrný rodinný dům spotřebuje
nanejvýš 2 000 kWh za měsíc.
Ale tenhle prázdný ústav
spotřebuje přes 5 000, a to před koncem měsíce.
Takže spotřebovává elektřinu.
Ano. A navíc
v márnici.
Takže?
Co tam podle tebe je?
Son Mjongo.
Sin pravděpodobně podplatil správce.
Vlastník bydlí v L. A.
a ústav je už tři roky k prodeji.
Hlídá tam majitel nedaleké trafiky.
Chceš se tam podívat?
Do ústavu?
Šlo by to?
Nejdřív
se ale musíš najíst.
To je důležitější.
Je to výborné.
Hej!
Sem nemůžete, je to soukromý pozemek.
Máme povolení od majitele. Jsem realitní makléř.
Realitní makléř? Proč?
Copak vám majitel nevolal?
Aha, zřejmě neignorujete jenom moje telefonáty.
Každopádně, přišli se podívat na pozemek, otevřete.
Je to domluvené s majitelem.
Cože? Počkejte.
Musím si zavolat.
Komu voláte?
Sinu Jongdžunovi?
Vy hlídáte tohle, ne budovu.
Obchod máte teprve krátce.
Co?
Dosud jsme si nebyli jistí, jestli za tím je Sin.
Ale je to opravdu tak.
Proč jste mě zkoušeli?
Co budete dělat?
Jak to myslíte? Vy nezavoláte poldy?
Ne.
Ne?
Vážně?
Ale... ale proč?
Tělo je vakuově zabalené,
snaží se uchovat důkazy tím, že zpomalí proces rozkladu.
Víš proč?
Možná to je Sinova kulma.
Zametal stopy po Jondžin
a napadl ho vlastní záměr.
Jsi si jistá?
Sin ho mohl zabít sám.
Na 99 %.
Kdyby ho zabil on, žádné stopy by nenechal.
Neschoval by si tělo.
Tak proč jenom na 99 %?
Nevím.
Boží zásah?
Štěstí nikdy nestálo při mně.
Tak to jedno procento nech na mně.
Obstarám ti těch 100 %.
Jak?
Dostaň Pak Jondžin do mé ordinace.
Tak mluv. Co máš na Tongun?
Ten ženáč, co mi ji koupil, byl tvůj manžel.
A taky mi řekl, že s Tongun hraje go.
Svět je malý, co?
Některé zimy jsou prý teplejší než obvykle.
Kvůli tomu se vyskytují hustší mlhy.
Trochu vám tady ochladím, tak, jak by v zimě mělo být.
Paní Pak Jondžin.
SLÁVA
Tak co? Už jsi zjistila, kdo je ten Tongunin chlap?
Ano.
Plastický chirurg, má ordinaci v Semjongu.
Chirurg?
To snad ne.
Je velmi mladý a má plno pacientek.
Netušíte, jaký je to fešák. Je vysoký...
Ženská!
Promiňte.
Jmenuje se Ču Jodžong.
Je z bohaté lékařské rodiny.
Ču Jodžong?
Son Mjongo?
To jste řekla několikrát.
Ten hajzl!
A jeho rodina?
Nepatří jim snad Obecní nemocnice v Soulu, že ne?
Jak to víte?
Slyšela jsem, že jim to tam patří.
Od víkendu bude v celé zemi zataženo a déšť.
Severem prochází brázda nízkého tlaku
a na západě bude pršet.
Déšť se následně přesune do Čolly
a směrem k západnímu Kjongsangu.
Pršet bude zřejmě celý týden.
Příští čtvrtek je zimní slunovrat,
nastane nejdelší noc a nejkratší den.
Lidé dříve věřili, že když je na slunovrat hezky,
příští rok bude hodně nemocí a úmrtí...
OBECNÍ NEMOCNICE V SOULU
NOVÁ ZPRÁVA
Radši mi odepiš,
nebo se budeš divit.
Uvidíte, trénuju o sto šest.
- Tak zatím. - Ahoj.
Zbláznila ses?
Zbláznila ses? Přijít sem?
Proč mi to nebereš a neodepisuješ?
Proč jsi nepřišel?
Musím tady být do šesti, jinak mě vyhodí.
Tak proč ti platím víc než zaměstnavatel?
Myslíš, že ti ty peníze na falešném účtu patří?
Už se uklidni, ano?
Jak se mám uklidnit?
Ten šílenec mi pořád volá a píše.
Ničí mě to!
Proto máš I Sokčeho!
A co mám dělat?
Měls to vyřešit ty, seš k ničemu!
To jsi přehnala.
Přehnala?
Úředník si koupí dům
na Novém Zélandu a pošle tam dceru i vnučku.
To není přehnané?
Dřív jsi skoro neměl na hypotéku
a teď na sestřino jméno vlastníš motel, nebo ne?
A to není všechno. Ty sám!
Měls prožít ubohý život.
Každý měsíc jsem ti kupovala talisman,
aby ses měl líp, a co ty?
Vděčím ti za svoje štěstí?
Vděčíš?
Vždyť tě platím!
Do prdele!
Už mě to nebaví poslouchat, Jonge.
Tak ty si myslíš, že mě máš v hrsti.
V našem věku už si přece neříkáme přátelé, ne?
Spíš komplici. Souhlasíš?
Zásilka.
Co je to?
Školní zpravodaj.
Mohla jsem to poslat Ha Tojongovi.
Ale vyhráls ty.
Jsi Jesolin táta.
Takže... co to je?
Jmenuje se Čchu Čongho, 39 let.
Učí na semjongské základce. Fotí si děti.
Na fotkách má i Jesol.
Uhni, zmrde! Uhni, nebo tě smetu, kokote!
Čuráku!
Uhni, ty kreténe!
Kdo si kurva myslíš, že seš?
Jdi do prdele. Zabiju tě, ty zmrde.
Já dokážu vylézt až nahoru!
Já se umím pověsit za nohy a dát ruce dolů.
Opravdu? Teda, vy jste statečné.
Kdo mi ukáže, jak mu to jde?
Já!
Sungo, Jesol, Sungwu, Mingči.
Chůvy už čekají, co tady děláte?
Běžte se umýt a pro tašky.
Tak jo.
Pomalu.
To by ti šlo, dělat ze mě úchyla, co?
Dokončila jsem ten úkol.
Mám to vytisknout, nebo poslat?
Jak se nejrychleji a nejbezpečněji
zbavím pana Čchu, Jondžin?
Vím, nebude to hezké.
Ale já na takového člověka nemám čas.
Asi to nepochopíš,
když budu ohleduplný.
Tak to řeknu přímo.
Prosím.
Já
nesnáším vzpurné ženské.
To respektuji.
Mám tě po krk.
Pojď se mnou.
Čchu Čongho?
- Přejete si? - Vás ne.
Řekněte mi, kde ten hajzl je.
To jsem já. A vy jste...?
O co jde?
Aha, to seš ty?
Takže tohle
bude tvůj foťák.
Zavolejte policii!
Kdo seš? Kdo proboha...
Zatni zuby.
Jinak bys je spolkl.
A opovaž se chtít vyrovnání, ty zmrde!
Haló, policie?
Základní škola Semjong.
- Už to neudělám! - Perou se tady, hrůza!
Tady.
To jsou moje podklady k loňskému výletu.
Pomůže vám to.
Jestli
tam najdete ještě něco,
tak za to můžu já.
Ostatním to neříkejte.
Proč mi pomáháte?
Moje kariéra chtěla hodně odvahy.
Nemůžu bojovat s tím, co je tady,
ale vy to zřejmě dokážete.
Počkej! Ne, počkej!
Počkej!
- Už ne, prosím! - Ty zmrde.
Počkej.
Jesol, neplač a mluv pomalu.
Nerozumím ti.
Strejda Čedžun
přišel do školy a co?
Teda, to je hezký.
Kytky ti vždycky slušely.
Zkus si je.
Až přijdou prachy, zajedeme si k oceánu, co?
Z vlastní zkušenosti vím, že vydírání funguje.
Dlouho to nevydrží.
Sokče?
Radši toho nechme.
Je to moc nebezpečné.
Už zas vymýšlíš?
Do hajzlu! Seš furt tak...
To si s tebou doma vyřídím.
Říkám to, protože zabila už víc lidí.
Zabila dva!
Dva?
Filipíny!
Prý je to tam skvělý.
Levný mango.
Zítra ti je koupím.
Zkus si je!
- Hele. - Co?
Ten obchod s hadry, kde umlátili toho chlapa.
Proč to vytahuješ?
Proč tam nebyla ta věc,
kterou ten chlap dostal do hlavy?
Proč to řešíš? Nevíme o tom.
Tak drž hubu.
Vážím si vaší práce.
Songhi říkala, že to není pro vás.
Přesně tak.
Připravíte mi ji?
Nevím, jak to funguje.
Pusťte mě! Proč mě nepustíte ven?
V Nizozemsku to je legální. Už nikdy se nevrátím!
Tak mě přece pusťte!
Tak čistá, jo? Vidíš, jak je na tom?
Je z ní Satanovo dítě. Co jsi provedla?
Drahý, myslím, že ji musíme poslat do odvykacího...
Aby všichni věděli, že pastorova dcera fetuje?
Proto jsem chtěla zůstat v Paříži!
- Ty... - Do hajzlu.
Proč jsme tě asi odvezli?
Mezi Korejci se povídalo,
že po večerech bereš drogy a válíš se na ulici!
Má pravdu, Saro.
Tady máš dohled zdravotnice. Staráme se o tebe.
Neumíš anglicky, jak bys tam žila?
Tady taky nepotřebuju korejštinu, tak proč nemůžu žít tam?
Pusťte mě! Chci odsud pryč!
Pusťte mě!
Tati, pusť mě odsud!
Kruci!
Kam jdete? Pusťte mě ven!
Oběť je ochotná se dohodnout.
- Doporučuji vám... - Jaká oběť?
Ten hajzl je zločinec.
Má stovky fotek holčiček v sukních.
Není oběť.
Jenom mi řekněte, jestli jste ochotný se dohodnout.
Ty fotky jsou jiná věc.
Zákon je fakt divný.
V čem jsou jiný? Mluv přece.
A ty zmlkni.
Mluvte se mnou. Dohodneme se.
Já o žádnou dohodu nestojím.
Musí jít do basy!
Aha, to s vámi jsem telefonoval?
Ano.
Jsem z právního oddělení firmy Čepchjong.
Co to sakra je?
Tohle je ta dohoda
od pana Čchua Čongha.
Aha, děkuji.
Zbláznil ses, kurva? Hrabe ti?
Drž už hubu.
Bez dohody půjdeš do basy ty.
Volal jsem vám, napadlo mě,
že Čepchjong snáze uzavře dohodu.
Ano. A co se týče těch fotek,
podáme občanskoprávní žalobu i trestní oznámení.
Proč to řešíš ty?
Je to snad moje věc.
Nemyslíš?
A ty jsi kdo?
Tak mluv.
Z jaké pozice ho chceš žalovat?
Takže to víš.
Nebo ne?
Jsem Jesolin otec.
Jsi větší kretén, než jsem si myslel.
Nemáš vůbec žádný stud?
Ježíši, ty seš ale šmejd.
- Neperte se tady! - Jsme na stanici!
- Fajn. - Kroťte se.
Ty zkurvenej...
Kurva!
To stačí!
Pane Ha!
Hej, počkej. Pusť mě.
Do prdele.
Nedrž mě!
Vždyť tě nedržím.
Nepouštím tě kvůli tobě.
Prostě to není tvoje věc.
Tak běž.
Drzosti už bylo dost, teď zmlkni a zmiz.
Kurva.
Policie?
Policie dostala oznámení?
Ano. Nelegální uskladnění těla.
Chtějí prohledat márnici a mrazák. Co máme dělat?
Kde jsou teď?
Pitvu jsme už provedli, nemůžeme ji dál skladovat.
Tělo shnije, když ho tady necháme.
Musíte uspořádat pohřeb.
POHŘBEM BY VŠECHNO SKONČILO
JE TO TAK ŠÍLENĚ NEFÉR
PROSÍM, POMOZTE MI
PROSÍM
Tohle vám nijak nepomůže.
Rozumíte tomu, co vám říkám?
Přečtěte si to a tady to podepište.
Nebo sem otiskněte palec.
Prosím, paní.
Je to otrava.
Bez souhlasu rodiny nemůžeme s tělem nic dělat.
No jo.
Jsou tam čtyři stupně, nanejvýš nula.
Já vím. Nejpozději za půl roku se to tělo rozloží.
Představte si ten příšerný zápach.
Ano.
Měli bychom ho dát do mrazáku.
Co prosím?
To neříkejte ani z legrace.
Podle matky to nebyla sebevražda.
Ale nás výsledek vyšetřování nezajímá.
Ani finanční ztráty pojišťovny.
Třeba se to vyřeší samo.
Dobro prý vítězí nad zlem.
Tak to vyřešme nějak dočasně.
Prý na nás někdo podal oznámení.
Ale...
Poměrně mě to zaráží.
Tohle by mohlo vadit jedině personálu.
Po 18 letech by si snad nestěžovali.
A především,
proč to hlásit policii a ne městskému úřadu
nebo ministerstvu zdravotnictví?
To nevím, ale máme povinnost to prověřit.
Stačí, aby to tělo přesunuli do márnice.
Nahlásil jsem to já, rozumíš?
Ano.
Přiznáváte, že jste tělo zmrazili bez souhlasu rodiny?
Účel tohoto rozhodnutí je také neznámý.
Účel?
Třeba jste prováděli nelegální pokus,
mohlo jít o nepoctivý důvod.
Chci říct, to tělo se musí vrátit do márnice.
Ne.
Porušili-li jsme zákon, přijmeme trest.
Ale to tělo tam zůstane.
Ještě se neobjasnilo
její nevyřešené úmrtí.
To byl náš záměr.
Je to jasné?
Hajzle jeden.
Buď mi odepiš,
nebo to zvedni.
Seš doktor, no tak se neposer!
No tak se ukaž.
POTKEJME SE, NĚCO VÍM
ASI MĚ IGNORUJEŠ, KDYŽ MÁM NEZNÁMÉ ČÍSLO
JSEM TONGUINA MÁMA
MUSÍŠ POZNAT...
Do háje!
Kde jsem skončila?
MUSÍŠ POZNAT SVOU BUDOUCÍ TCHYNI, NEZDVOŘÁKU
Chci nakládané okurky a...
Účet, prosím.
- Platím i za paní v salónku. - Chci ještě!
Krávo vymaštěná! Do prdele!
Co tady děláš?
Nemáš vyzvednout Jesol?
Skončili dřív, Jesol je u babičky.
Pan Ha na vás čeká.
Požádali jsme o vydání zákazu přibližování pro Čedžuna.
Bude to co nevidět.
Aha, výborně.
Jedu na stavbu, potkáme se zítra.
Proč je Jesol u tvé matky?
To probereme později.
Proč to vím od řidiče?
Tvůj ret.
Ty ses porval?
Teď bych na tebe nebyl milý, probereme to později, ano?
Nemůžu se zeptat, proč odešla ze školy?
Je to až takový problém, že mlčíš?
Radši ke mně buď hnusný! Pohádejme se!
Fajn, promluvme si.
Nevím, kde začít, ale tohle bude dobrý začátek.
Ten chlap, se kterým spíš,
šel do školy mé dcery jako její otec.
Teď ty.
Zajímá tě, jestli to vím?
Jestli je Jesol moje?
Ano, vím všechno. Co mi řekneš?
Nemáš tušení, jak těžké je mlčet!
I teď
ti jde jenom o vlastní bezpečnost.
Jesol se moc trápí
a ty mě zkoušíš?
Aspoň
jsem nás chtěla ochránit.
I když skrz lež.
Tys to vyslovil a všechno jsi zničil.
A co jsi zachránila?
Náš vztah, sebe a Jesol, svou kariéru?
Nic jsi nezachránila.
Jedno si ujasněme.
Jesol bude moje dcera,
i když se rozejdeme.
MÁMA OD SUNGY
Ahoj.
Proč neodepisuješ?
Jedna učitelka bere úplatky.
Jedeme do školy.
Musíš taky hlasovat.
Ve škole je teď totální chaos.
Nějakého učitele prý i zatkli, co se tam děje?
No ne, moc se omlouvám.
Jsem ještě v práci.
Hlasuj i za mě.
Úplatky? To je šílený.
Ta učitelka musí letět.
OD MÁMY KIMA SIUA
Mělas zavolat, že přijdeš.
Nesahej na to, ještě jsem neodstřihla cedulky.
Hej!
Ty vole!
Tak tohle byla poslední kapka.
Klidně si mě najdi
a buď pořád bez špetky studu,
ale jak ses mohla spřáhnout s tou sviní, co mi zničila život?
Jak jsi mě mohla opustit?
Jak jsi mě mohla zase opustit?
Tohle jediné
jsi nikdy neměla udělat, i kdyby tě to zabilo!
Víš, kolik to stálo?
Jsou fakt drahý!
Hej!
Nedělej to!
Ne.
Nech toho!
Hej,
ty čůzo!
Proč troubíš?
Vystup si.
Dáme si třídní schůzku.
Ha Tojong přišel na stanici.
Říkalas, že o tom vím jenom já. Lhalas mi?
Vystup si, povídám!
Tak pojď.
Sraz mě.
Sraz mě, ty ubožačko!
Není vám nic?
Do háje, teprve jsem to auto koupil.
Ještě si na něj zvykám. Jste v pořádku?
To je nějaký magor, nebo co?
Seš namol?
Proč stojíte venku, když tak lije?
A v černém.
Bez chytrého auta bych vás přejel.
Propána, buďte opatrnější, nechcete snad umřít mladý.
Cože?
To mě poser.
Ty seš fakt magor.
Tady je moje číslo.
Kdybyste chtěl odškodnění, zavolejte.
Já už musím jet.
Musím vycouvat.
Jestli neuhnete, srazím vás!
Hej.
Hej!
Vystup si.
Vystup!
Hej.
Hej!
Co má za problém, kurva?
Podám tady výpověď. Do týdne se sbal a zmiz.
Doufám, že dnes
tě vidím skutečně naposledy.
Přestaň mlít hovadiny a vypadni.
Kolikrát ti to mám říkat?
Krev není voda.
Na městským úřadu mi dají papír
a pak budu přesně vědět, kde seš.
Tak se schovej.
Uvidíme, jestli tě dokážu zas najít.
Jsem v pohodě.
Já taky.
Tak co tady děláš?
Jenom...
Snažím se ti dát najevo, že jsem tady.
Jde mi to?
Jak jsi mě tam vlastně našel?
Napsala mi tvoje matka.
Pak Jondžin jí asi dala moje číslo.
Jen abys věděla,
půjdu spát brzo
a vstávat budu hodně pozdě.
Udělej si pohodlí.
Dobrou noc.
KDE ORDINUJEŠ? PŘIJDU
PRÝ SEŠ DOKTOR, CHCI TĚ POZVAT NA OBĚD
KOSTEL SUNGHAN
- Dobrý den. - Vítejte.
Fotky jsou v telefonu. Potom ho zničte.
Paní, to jsem já.
Mám důležitou zprávu.
Mun Tongun právě dorazila do kostela.
Do kostela?
Chce se najednou kát a hledat spásu?
Asi. Ale nevím, jestli je teď Bůh doma.
Hele, ženská.
No a co, že je v kostele?
Totiž, ten kostel, kam právě přišla,
patří rodině Sary, vaší kamarádky.
- Ahoj. - Dobrý den.
ZVU TĚ DO RAJSKÉ ZAHRADY, SESTRO
Povstaňte proti ďáblu.
Vaše hříchy smyty jsou.
Shromážděte se a zástupu zla se postavte.
Soudný den se blíží a okamžik záhuby,
ten už je téměř tady.
Sláva...
OVEČKY Z KOSTELA
V KAPLI ČEKÁ PŘEKVAPENÍ
HELE, KAMERA. TAK SE USMÍVEJ, SARO.
ŠLO TO Z TVÝCH PENĚZ, UŽIJ SI.
Vítězství se blíží.
PROBÍHÁ STAVBA
Sláva, aleluja.
Vítězství se blíží.
HELE, KAMERA. TAK SE USMÍVEJ, SARO.
- Amen! Aleluja! - Amen! Aleluja!
Děkujeme!
Amen.
Jsi fetka, co si hraje na umělce.
Son Mjongo?
Odporný Satane.
Vrať se.
Odplaz se na zeď!
Vidíš? Umíš lézt po čtyřech.
Ten den jsi taky tak hezky lezla.
Že jo?
Vzpomeň si, Saro, lezla jsi po čtyřech jako pes.
Vzpomínám si.
Už si vzpomínám.
Tos byla ty?
Tos udělala ty?
Chtělo to dost práce.
Líbí se ti to?
Zbytečně se namáháš.
S fetem ji chytí poprvé, pustí ji.
Něčím takovým
nás nezničíš.
Opravdu?
Tak se ze všech sil snaž taky nepadnout,
slavná hlasatelko.
SLAVNÁ HLASATELKA ŠIKANOVALA SPOLUŽÁKY
ŠKOLNÍ CHAT ČETLI JSTE TO?
DROGY? HLASATELKA?
ŠÍLENOST
Co jsi to proboha...
Saru asi brzo pustí, ale tebe ne.
Jsi vrah. Dokonce dvojnásobný.
POHŘEBNÍ ÚSTAV
Máš důkaz?
Důkaz.
Máš ho?
To si piš.
Překlad titulků: Lucie Olešová