Godt ramt.
Ja, jeg ramte ret godt.
Jeg kan ikke slå langt med driveren mere.
Hvad? Det var da nærmest et professionelt slag.
Du er virkelig god.
Ham, Shin Yeong-jun.
Hvor langt vil han gå?
Jeg skyggede ham og var samme sted henne to gange derefter.
- En bedemandsforretning? - Ja. Den har været lukket i tre år.
Gæt, hvad jeg fandt derhenne.
Spænd selen.
INGEN ADGANG
En gennemsnitlig familie forbruger op til 2.000 kWh om måneden.
Her er tomt og øde,
men de bruger over 5.000, og måneden er ikke slut.
Så de bruger stadig strøm.
Ja, og det er så af alle steder...
...i lighuset.
LIGHUS
Hvad så?
Hvad er der i lighuset?
Son Myeong-o.
Shin bestak nok viceværten på stedet.
Ejeren bor i LA, og stedet har været til salg i tre år.
En kioskejer i nærheden har holdt øje med det.
Skal vi se på det?
Bedemandsforretningen?
Kan vi det?
Først...
...skal du have noget at spise.
Det er vigtigere for mig.
Det smager godt.
Hej!
Her må I ikke være. Det er privat område.
Vi har tilladelse fra ejeren. Jeg er ejendomsmægler.
Hvordan ejendomsmægler?
Ringede ejeren ikke til dig?
Du ignorerer altså ikke kun mine opkald.
Men de to vil se ejendommen, så luk os ind.
Vi har talt med ejeren.
Hvad? Vent lige. Lad mig lige ringe.
Hvem ringer du til?
Shin Yeong-jun?
Det er det, og ikke bygningen, du passet på.
Du har også lige åbnet din kiosk.
Hvad?
Før vi mødte dig, vidste vi ikke, om det var Shin.
Men det er virkelig ham.
Hvorfor testede I mig?
Hvad vil du gøre?
Hvad mener du? Ringer I ikke til politiet?
Nej.
Gør I ikke?
Virkelig?
Hvorfor ikke?
Liget var vakuumpakket,
så jeg tror, han ville bevare beviser ved at forhale forrådnelsen.
- Ved du hvorfor? - Måske er det Yeong-juns "krøllejern".
Mens han dækker for Yeon-jin, har han måske fået skjulte motiver.
Hvor sikker er du? Måske er Shin selv skyldig.
99 procent?
Er han skyldig, gemmer han ikke beviserne.
Og da slet ikke liget.
Hvad så med den ene procent?
Det ved jeg ikke.
For en sikkerheds skyld?
Jeg har aldrig været heldig.
Så lad mig opveje den der sidste procent.
Jeg leverer dine 100 procent.
Hvordan?
Kan du få Park Yeon-jin til at besøge sygehuset?
Sig frem. Hvad ved du om Dong-eun?
Den gifte mand, der gav mig tasken, er jo din mand.
Din mand sagde, han spiller Go med Dong-eun.
Verden er da lille, hvad?
Jeg hører, det er varmere om vinteren nu.
De varme vintre afføder en tyk tåge.
Så jeg gør det lidt koldere for dig, ligesom vintrene burde være.
Frøken Park Yeon-jin?
Har du fundet ud af noget om ham, Dong-eun ser?
Ja.
Han er plastikkirurg med en ny klinik i Semyeong.
Plastikkirurg?
Det er løgn.
Han er ung og har mange patienter.
Og han er rigtigt godt ud. Han er så høj...
Hallo!
Undskyld.
Han hedder Joo Yeo-jeong.
Hans familie er velstående læger.
"Joo Yeo-jeong"?
"Son Myeong-o"?
Det sagde du mange gange.
Det er det røvhul!
Hvad var det med hans familie? Ejer hans familie Seoul Joo-sygehuset?
Hvordan ved du det? Jeg hørte godt, hans familie ejer det sygehus.
Weekenden varsler skyet vejr og regn over hele landet.
Grundet lavtrykket mod nord kommer regnen ind fra vestkysten.
Den bevæger sig til Jeolla-regionen sidst på dagen,
før regnen spreder sig i landet mod Gyeongsang.
Regnen fortsætter langt ind i næste uge.
Næste torsdag er det vintersolhverv. Der er natten længst og dagen kortest.
I gamle dage troede folk, at godt vejr på vintersolhverv
førte til sygdom og død for det nye år...
SEOUL JOO-SYGEHUS
NY BESKED UBESVARET OPKALD
Du må hellere svare, ellers falder der brænde ned.
Vær klar. Jeg har øvet mig.
- Vi ses. - Vi ses.
Er du tosset...
Er du? Du må ikke komme her.
Hvorfor tager du ikke mobilen eller sender en sms?
Jeg bad dig komme!
Jeg skal være her til 18, ellers bliver jeg fyret.
Så fortjener du ikke mere i løn end mig.
Troede du, alle pengene på din falske konto er dine?
- Ja, ja, rolig nu. Okay? - Hvorfor skal jeg være rolig?
Tossen ringer og sms'er døgnet rundt. Det tager livet af mig!
Jeg sendte dig Lee Seok-jaes info.
Hvad skal jeg med det?
Du skulle have ordnet det, din dumme skiderik!
Du går for vidt.
For vidt?
En embedsmand købte et hus i New Zealand og sendte datter og barnebarn afsted.
Det er at "for vidt". Før kunne du knap nok betale huslånet,
men nu har du et motel i din søsters navn. Ikke?
Og det er ikke det hele. Vel?
Du levede en ynkelig tilværelse. Jeg købte talismaner for at beskytte dig.
Og bringe dig held. Hvad nyttede det?
- Prøver du at tage æren for mit held? - Tage æren?
- Du var glad for mine penge. - For fanden da!
Jeg er træt af det her, Yeong-ae.
Du tror, du har magten over mig med det der.
Vi er vist for gamle til at kalde hinanden venner, ikke?
Er medsammensvorne ikke bedre?
Ekspreslevering.
Hvilke fotos?
Fra skolens nyhedsbrev.
Jeg ville sende det til dig eller Ha Do-yeong.
Jeg valgte dig.
For du er Ye-sols far.
Og? Hvad er det så?
Han hedder Chu Jeong-ho og er 39.
Han er lærer på skolen og tager billeder af børnene.
Ye-sol er på et af billederne.
Væk med dig, dit røvhul! Ellers rammer jeg din skodøse!
Røvhul!
Flyt dig, din nar!
Hvem fanden tror du, du er, din skiderik?
Væk, eller jeg nakker dig, dit dumme svin.
Jeg kan kravle helt op.
Jeg kan hænge i benene uden at holde.
Kan du? Du er så modig.
Hvem vil vise mig, hvad de kan?
Mig!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji. Jeres barnepiger venter. Hvad laver I?
Vask hænder og hent jeres tasker.
- Okay. - Okay.
Langsomt.
Du er god til at få mig til at se sær ud.
Jeg er færdig med det, du bad mig om. Skal jeg udskrive det eller sende en mail?
Hvad er den hurtigste og sikreste måde at komme af med hr. Chu på?
Jeg ved, det bliver grimt. Men jeg kan ikke spilde tiden på ham.
Du forstår ikke helt...
...når jeg spørger pænt.
Jeg siger det ligeud.
Værsgo.
Jeg...
...hader genstridige kællinger.
Det er din sag.
Jeg har fået nok af dig.
Følg med ud.
Hvem er Chu Jeong-ho?
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
Bare sig, hvor røvhullet er.
Det er mig. Hvem er du?
- Hvad drejer det sig om? - Er det dig?
Jamen så...
...er det nok kameraet.
Ring til politiet.
Hvem er du? Hvem fanden er...
Bid godt sammen.
Ellers sluger du måske tænderne.
Og bed mig ikke om nåde, din fede idiot.
Er det politiet?
Det er Semyeong-skolen.
- Jeg gør det ikke igen. - De slås. Det er rædsomt.
Her.
Det har jeg samlet fra sidste års udflugter.
Måske kan det hjælpe.
Hvis...
...der er andet på det, er det min fejl.
Sig ikke noget til andre om det.
Hvorfor hjælper du mig?
Det krævede mod at stå, hvor jeg står nu.
Jeg kan ikke starte et skænderi med det der.
Men det kan du måske.
Vent!
- Stop nu. - Dit røvhul.
Vent.
Ye-sol, hold op med at græde. Sig det langsomt.
Jeg kan ikke høre dig.
Onkel Jae-jun...
...gjorde hvad henne på skolen?
Hvor er den fin.
Blomster klæder dig altid.
Prøv den.
Vi skal se havet, når vi får pengene, ikke?
Jeg har selv oplevet, at afpresning virker.
Den mær holder ikke længe.
Seok-jae.
Lad os nu leve i fred.
- Det er for farligt, ikke? - Ikke det pis igen!
For fanden, du er altid så...
Bare vent, til vi kommer hjem.
Jeg siger det, fordi hun har slået folk ihjel.
Hun har dræbt to.
To?
Filippinerne!
Der skulle være så smukt.
Mangoerne er billige.
Jeg køber den i morgen. Prøv den.
Prøv den nu!
- Hej. - Hvad?
Det er den tøjbutik, hvor han blev slået i hovedet.
Hvorfor siger du det?
Hvorfor fandt de ikke den ting, de slog ham i hovedet med?
Glem det. Det ved vi jo intet om.
Hold nu din kæft.
Tak for det, I gjorde sidst.
Seong-hee sagde, du ikke selv skal bruge den.
Det stemmer.
Kan du gøre den klar for mig? Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Slip mig! Lad mig nu gå!
Det er lovligt i Holland. Jeg kommer aldrig her tilbage!
Lad mig nu gå.
Du sagde, hun var clean. Se hende! Hvad har du gjort?
- Hun er djævleyngel. Hvad har du gjort? - Skat, hun skal vist på afvænning...
- Så ved alle, præstens datter er junkie! - Derfor ville jeg jo ikke forlade Paris.
- Din lille... - Fandens!
Tror du, vi ville slæbe dig med hjem? Det rygtedes blandt koreanerne,
at du tog stoffer hver aften og sov på gaden.
Nemlig, Sa-ra.
Hjælperen kan give dig drop, og vi kan passe på dig.
Du taler ikke engelsk, så du kan ikke bo der.
Jeg behøvede ikke koreansk for at bo her, så jeg kan lige så godt bo der!
Lad mig gå. Jeg vil væk!
Lad mig gå.
Far, lad mig gå.
For fanden!
Hvor skal du hen? Lad mig gå!
Offeret vil gerne indgå forlig.
- Jeg synes, du skal møde ham... - Offeret?
Røvhullet er jo kriminelt.
Alle de billeder af små piger i nederdel. Han er ikke offer.
Vil du indgå forlig om overfaldet?
Billederne er en anden sag.
Loven er fandeme underlig.
En anden sag? Så sig dog noget.
Nu tier du stille.
Tal med mig. Vi vil gerne indgå forlig.
Jeg vil ikke indgå noget forlig. Jeg vil have ham fængslet.
Er det dig, jeg talte med i telefonen?
Ja.
Choi Won-seok fra Jaepyeongs juridiske afdeling.
Hvad fanden sker der nu?
Her er aftalen,
vi indgik med Chu Jeong-ho.
Tak.
Er du bindegal? Er du blevet tosset?
Nu holder du kæft.
Du ryger i fængsel uden det forlig.
Jeg kontaktede dig, for jeg troede, det var lettere for Jaepyeong at få et forlig.
Ja, og de der billeder, han tog...
Vi lægger både civil og strafferetlig sag an.
Hvorfor er du involveret?
Det burde være mig.
Synes du ikke?
Og hvem er du?
Sig det.
Hvorfor har du ret til at anlægge sag?
Du ved det hele.
Gør du ikke?
At jeg er Ye-sols far.
Du er et større røvhul, end jeg troede.
Ejer du ikke skam i livet?
Du er sgu en nar.
- Lad nu være! - Vi er ved politistationen!
- Okay! - Opfør dig ordentligt.
Din skide...
For pokker.
Så er det nok. Stop!
Hr. Ha!
Stop nu. Lad mig gå.
Pis!
- Hold mig ikke tilbage! - Det gør jeg heller ikke.
Jeg hjalp dig ikke for din skyld.
Men du skal ikke blande dig.
Gå så.
Du har gjort rigeligt. Hold så kæft, og skrid.
Pis!
Politiet?
Modtog politiet en anmeldelse?
Ja. Om illegal opbevaring af lig.
De vil ransage lighuset og fryseren. Hvad gør vi?
Hvor er de nu?
Vi har allerede obduceret det, og lagerperioden er udløbet.
Liget rådner, hvis vi lader det ligge. Hun skal begraves.
ALT ER SLUT, HVIS VI BEGRAVER HENDE
DET ER IKKE RETFÆRDIGT
HJÆLP MIG
HJÆLP
Det der får du ikke noget ud af.
Du forstår, hvad jeg siger, ikke?
Læs den, og skriv under.
Eller sæt dit tommelfingeraftryk.
Gør det nu.
Sikken ballade.
Uden familiens samtykke kan vi intet gøre med liget.
Du har ret.
Der er kun fire grader eller måske højst nul.
Ja. Liget vil være helt fordærvet inden for seks måneder.
- Tænk på lugten og forrådnelsesvæskerne. - Ja.
Vi bør flytte liget til fryseren.
Hvad?
Det er altså ikke sjovt.
Hun siger, det ikke var selvmord.
Efterforskningen af det vedkommer ikke os.
Og vi skal ikke lide omkostninger i den forbindelse.
Måske er det hurtigt ordnet.
Det gode overvinder jo det onde.
Lad os takle situationen, til det sker.
Jeg har hørt, der er indgivet en klage.
Men...
...det er nu ret sært.
Var der gener, havde det kun påvirket personalet.
Ingen slår alarm efter 18 år.
Og frem for alt...
Hvorfor melder de det til politiet og ikke kommunen?
Eller sundhedsministeriet?
Aner det ikke. Men vi er pligtige at undersøge sagen.
Liget skal flyttes til lighuset.
Jeg indgav klagen. Ved du, hvad det betyder?
Ja.
Indrømmer I, I flyttede liget til fryseren uden behørigt samtykke?
Og jeres intentioner er også uklare.
"Intentioner"?
Flyttede I det for at udføre ulovlige eksperimenter eller andet ulovligt?
Liget skal tilbage til lighuset.
Nej.
Vi indrømmer gerne ulovlig adfærd.
Men liget bliver liggende.
Vi har endnu ikke fundet sandheden
bag hendes død.
Og det var intentionen.
Er det forstået?
Den skiderik.
Send mig en sms, eller tag din telefon.
Hvad så, hvis du er læge?
Lad mig se engang.
MØD MIG. JEG VED NOGET
DU IGNORERER MIG, FORDI DET ER ET UKENDT NUMMER
JEG ER DONG-EUNS MOR
DU SKAL MØDE DIN...
Kom nu.
Hvor kom jeg til?
DU SKAL MØDE DIN FREMTIDIGE SVIGERMOR. HVOR UHØFLIGT
Jeg vil have pickles og...
Regningen, tak.
- Jeg betaler for hende. - Kom med mere!
Den dumme kælling! For fanden.
Hvad laver du her?
Skulle du ikke hente Ye-sol?
Hun er hos farmor. De fik tidligt fri i dag.
Hr. Ha venter derinde.
Der er anmodet om midlertidigt retsforbud mod Jeon Jae-jun.
Vi hastebehandler sagen.
Javel. Tak for det.
- Jeg går i møde nu. Vi ses i morgen. - Hvorfor er Ye-sol hos din mor?
- Af gode grunde. Vi kan tale senere. - Skal jeg høre fra chaufføren...
Dine læber...
Er du blevet slået?
Jeg vil ikke tale med dig nu. Senere! Er det så svært?
Må jeg ikke spørge, hvorfor min datter har tidligt fri?
Er der sket noget grimt?
Sig hellere noget grimt! Lad os dog skændes.
Fint. Vi taler om det.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte, men hør engang.
Ham, du har en affære med,
tog hen på hendes skole og optrådte som hendes far.
Vil du skændes?
Du vil vide, om jeg ved det.
Om Ye-sol er min datter.
Ja, jeg vidste alt. Sig noget om det.
Du aner ikke, hvor svært det er at beherske mig.
Selv nu tænker du kun på din egen sikkerhed.
Ye-sol har det svært lige nu...
...men du tirrer mig?
I det mindste...
...prøvede jeg at redde det.
Og holdt det hemmeligt.
Og du ødelægger alt ved at afsløre det.
Hvad beskyttede du?
Vores forhold, dit og Ye-sols, og din karriere.
Du kunne ikke beskytte noget.
Nu skal du høre.
Ye-sol vil være min datter...
...selv når vi to er fremmede.
SEUNG-AS MOR
Hejsa!
Hvorfor sms'er du ikke?
Hvad tænker du om bestikkelsen? Vi er på vej til skolen nu.
Du skal også stemme. Der er kaos på skolen lige nu.
Jeg hørte, de anholdt en lærer. Hvad sker der?
Det er jeg ked af.
Jeg er stadig på arbejde.
Stem for mig.
Bestikkelse? Det er da vildt.
Vi burde fyre sådan en lærer.
FRA KIM SI-US MOR
Du skulle have ringet og sagt, du kom.
Lad dem være. Jeg har ikke fjernet mærkerne.
Hallo!
Hold op!
Det er det sidste, du skulle have gjort.
Du kan finde mig og stadig være samme skamløse kvinde,
men hvordan kan du holde med den mær, der smadrede mit liv?
Hvordan kan du svigte mig igen?
Hvordan kunne du bare forlade mig?
Det er det eneste...
...du aldrig skulle have gjort!
Ved du, hvor meget det koster?
Det er dyre sager!
Hallo!
Lad være.
Nej.
Hold op.
Hallo.
Tossede kælling.
Sikke du larmer.
Stig nu ud.
Lad os holde forældremøde.
Ha Do-yeong tog til politiet.
Du sagde, du kun sagde det til mig. Lyver du for mig?
Stig nu ud, sagde jeg.
Hallo!
Så kom.
Ram mig!
Ram mig, din skide taber!
Er du okay?
Jeg har lige købt den bil.
Jeg er ikke vant til den endnu. Er du okay?
Er skiderikken fra forstanden?
Er du fuld?
Hvorfor står du foran en bil midt i regnen?
I mørkt tøj.
Var det ikke en god bil, havde jeg ramt dig.
Pas bedre på, ellers dør du alt for ung.
Hvad?
For fanden da!
Du er da psykopat!
Her er mit nummer.
Vil du melde mig eller bede om penge, så ring.
Jeg må videre.
Jeg vender lige bilen.
Står du der stadig, rammer jeg dig.
Hallo.
Hallo!
Ud af bilen.
Kom så ud!
Hallo.
Hallo!
Hvad fanden fejler han?
Jeg opsiger mit lejemål. Du har en uge til at komme ud.
Jeg håber, at i dag...
...er sidste gang, jeg nogensinde ser dig.
Drop dit pis, og gå din vej.
Hvor tit skal jeg sige det?
Blod er tykkere end vand.
Jeg kan hurtigt bede kommunen om at finde dig.
Så prøv bare at gemme dig.
Lad os se, om jeg finder dig.
Jeg har det fint.
Det har jeg også.
Hvad har du travlt med lige nu?
Bare...
Jeg vil bare vise dig, at jeg er her.
Kunne du se det?
Hvordan fandt du mig der?
Din mor kontaktede mig.
Yeon-jin gav hende nok mit nummer.
Bare så du ved det, går jeg i seng nu.
Jeg vil sove rigtigt længe.
Så du kan slappe af.
Godnat.
JEG KOMMER TIL DIN KLINIK
JEG VED, DU ER LÆGE JEG VIL TAKKE DIG
SUNGHAN-KIRKEN
- Goddag. - Velkommen.
Det er en engangsmobil. Billederne er på den.
Ja, det er mig.
Der er noget, du skal vide.
Moon Dong-eun er i kirke lige nu.
I kirke?
Angrer hun og køber syndsforladelse?
Måske. Gad vide, om Gud er hjemme så.
Hallo, du der!
Hvad så, hvis hun er i kirke?
Kirken, hun er i,
ejes af Sa-ras familie. Din venindes familie.
- Hej. - Hej.
JEG INVITERER DIG TIL PARADIS
Kæmp mod djævlen
Vask dine synder bort
Fat mod mod det onde Slut jer til troens kamp
Lad dommedag nærme sig Lad skærsilden brænde
Dagen er oprundet
Ære være Gud
SUNGHAN-KIRKENS MENIGHED
DER ER EN OVERRASKELSE I KAPELLET
SMIL TIL KAMERAET, SA-RA!
TAK FOR SHOWET, SA-RA
Sejren nærmer sig
UNDER OMBYGNING
Ære være Gud
Sejren nærmer sig
SMIL TIL KAMERAET, SA-RA!
- Amen. Halleluja. - Amen. Halleluja.
Tak!
Amen.
Du er bare junkie og pseudokunstner.
Son Myeong-o?
Din satan.
Gå væk med dig.
Kravl tilbage i væggen.
Kan du se? Du kan jo kravle.
Du kravlede også fint den dag.
Tænk over det.
Prøv at huske det. Du kravlede som en køter.
Det husker jeg.
Nu kan jeg huske det.
Var det dig?
Gjorde du det?
Jeg gjorde mig umage.
Kan du lide det?
Du gjorde det hele forgæves.
Sa-ra har intet gjort før. Hun er hurtigt ude igen.
Du kan ikke få ram på alle
med det der.
Tror du ikke?
Så prøv du at holde dig på benene.
Fru meteorolog.
METEOROLOG AFSLØRET FOR VOLD I SKOLEN
KOLLEGERS GRUPPECHAT SÅ ARTIKEL OM VOLD
HVILKEN METEOROLOG? STOFFER? - TOSSET
Hvad fanden har du gjort?
Sa-ra slipper let, men det gør du ikke.
Du har myrdet mere end en gang.
BEDEMANDSFORRETNING
Kan du bevise det?
Bevis det.
Kan du det?
Du skulle bare vide.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen