Toller Schlag.
Der war ziemlich gut.
- Aber ich schlage nicht mehr so weit. - Wieso? Das war fast schon Profi-Niveau!
Sie sind zu gut.
Dieser Shin Yeong-jun...
Wie weit würde er gehen?
Ich sah ihn einmal dort und fuhr danach noch zweimal dahin.
BESTATTUNGSINSTITUT YEONGSAN
- Ein Bestattungsinstitut. - Genau.
Es ist seit etwa drei Jahren geschlossen.
Aber raten Sie, was ich dort fand.
Anschnallen.
NICHT IN BETRIEB BETRETEN VERBOTEN
Eine durchschnittliche Familie
verbraucht höchstens 2000 Kilowattstunden im Monat.
Aber diese verlassene Einrichtung
verbraucht mehr als 5000. Der Monat ist noch nicht mal um.
Hier wird also noch Strom verbraucht.
Genau. Und es ist ausgerechnet...
...die Leichenhalle.
LEICHENHALLE
Und?
Was ist in der Leichenhalle?
Son Myeong-o.
Shin hat sicher den Verantwortlichen bestochen.
Der Besitzer wohnt in LA,
und die Einrichtung ist seit drei Jahren nicht in Betrieb.
Ein Lottoladeninhaber kümmert sich darum.
Willst du es überprüfen?
Das Institut?
Geht das irgendwie?
Zuerst...
...nehmen wir etwas Nahrung zu uns.
Das ist wichtiger.
Schmeckt gut.
Hey!
Sie können nicht rein. Das ist Privatbesitz.
Wir haben die Erlaubnis vom Besitzer. Ich bin Immobilienmakler.
Immobilienmakler? Warum?
Hat der Besitzer Sie nicht angerufen?
Sie ignorieren also nicht nur meine Anrufe.
Wir wollen uns die Einrichtung ansehen. Machen Sie auf.
Der Besitzer weiß Bescheid.
Was? Moment.
Ich telefoniere.
Wen rufen Sie an?
Herrn Shin Yeong-jun?
Sie haben ihn bewacht, nicht die Einrichtung.
Und Ihr Lottoladen ist neu.
Was?
Bis wir Sie trafen, wussten wir nicht, ob es wirklich Shin ist.
Aber er ist es wirklich.
Sie haben mich überlistet?
- Was machen Sie jetzt? - Wieso? Rufen Sie nicht die Polizei?
Nein.
Nein?
Echt nicht?
Warum nicht?
Durch die Vakuumversiegelung
will er wohl Beweise aufheben, indem er den Verwesungsprozess verzögert. Warum?
Vielleicht ist das Shins Lockenstab.
Während er Yeon-jins Tat vertuscht, hat er wohl auch Hintergedanken.
Wie sicher bist du?
Er könnte selbst der Täter sein.
99 %?
Wäre er der Täter, hätte er nichts hinterlassen.
Wozu dann die Leiche aufheben?
Und warum bleibt ein Prozent Unsicherheit?
Ich weiß nicht.
Gottes Eingreifen?
Das Glück war nie auf meiner Seite.
Ich beseitige das restliche Prozent.
Ich mache 100 % daraus.
Wie denn?
Kannst du Park Yeon-jin zu meiner Klinik locken?
Los. Was hast du über Dong-eun zu sagen?
Der verheiratete Mann, der die kaufte, war dein Mann.
Er sagte mir, dass er mit Dong-eun Go spielt.
Die Welt ist klein, was?
Ich hörte, manche Winter sind wärmer als sonst.
Dann entsteht dichter Nebel.
Also mache ich es etwas kälter für Sie, so wie es im Winter sein sollte,
Frau Park Yeon-jin.
Und? Hast du Dong-euns Typen überprüft?
Ja.
Er ist plastischer Chirurg in Semyeong.
Chirurg?
Mit ihr?
Er ist sehr jung, und seine Klinik ist gut besucht.
Und dann noch sein Aussehen. Er ist sehr groß...
Hey!
Entschuldigung.
Er heißt Joo Yeo-jeong.
Er stammt aus einer reichen Arztfamilie.
"Joo Yeo-jeong"?
"Son Myeong-o"?
Den Namen erwähnten Sie mehrmals.
Das ist der Arsch!
Und seine Familie?
Das ist doch nicht etwa die vom Joo-Krankenhaus Seoul?
Woher wissen Sie das? Seiner Familie gehört das Krankenhaus.
Am Wochenende ist es im ganzen Land wolkig und regnerisch.
Durch ein Tief im Norden kommt an der Westküste Regen auf.
Am Nachmittag zieht es nach Jeolla und landeinwärts in Richtung Gyeongsang.
Der Regen hält wohl bis nächste Woche an.
Am nächsten Donnerstag ist die Wintersonnenwende.
Dann ist die Nacht am längsten und der Tag am kürzesten.
Früher glaubte man, schönes Wetter zur Wintersonnenwende
führt zu Krankheiten und Todesfällen.
JOO-KRANKENHAUS SEOUL
NACHRICHTEN ANRUFE
Antworte lieber,
sonst kriegst du Ärger.
Vorsicht. Ich trainiere hart.
- Bis dann. - Wir sehen uns.
Bist du irre?
Du kannst nicht herkommen.
Warum ignorierst du meine Anrufe und antwortest nicht? Du solltest kommen!
Ich muss arbeiten, damit ich nicht gefeuert werde.
Dann sollte ich dir nicht mehr als die zahlen.
Dachtest du, das Geld auf deinem Scheinkonto gehört dir?
Beruhige dich, ja?
Wie denn? Der Irre ruft ständig an und schreibt Nachrichten! Ich drehe durch!
- Ich schickte dir alles über Lee Seok-jae! - Was soll ich damit?
Du hättest dich kümmern sollen, du Nichtsnutz!
Du gehst zu weit.
Ich gehe zu weit? Ein kleiner Beamter kaufte ein Haus
in Neuseeland, wo Tochter und Enkelin leben. Geht das nicht zu weit?
Du konntest kaum deine Hypothek abzahlen,
und jetzt hast du ein Motel unter dem Namen deiner Schwester.
Soll ich weiterreden?
Dir war ein erbärmliches Leben vorbestimmt.
Ich kaufte jeden Monat Amulette, um dich zu beschützen
und dein Schicksal zu ändern, und jetzt das?
Mein Schicksal schreibst du dir zu?
Wie bitte? Du hast das Geld doch gern genommen!
Verdammt!
Ich habe genug davon, Yeong-ae.
Damit willst du mich also kontrollieren.
In unserem Alter gibt es eh keine wahre Freundschaft mehr.
Nur Komplizenschaft. Nicht wahr?
Eilzustellung.
- Was sind das für Fotos? - Aus einer Schulmitteilung.
Ich überlegte, ob ich sie dir oder Ha Do-yeong schicke.
Ich habe dich gewählt.
BAUARBEITEN
Du bist ja Ye-sols Vater.
Und was soll das sein?
Sein Name ist Chu Jeong-ho, 39 Jahre alt.
Er ist Lehrer und fotografiert Kinder.
Ye-sol ist auch auf einem dieser Fotos.
Beweg dich, Wichser, sonst fahre ich dein Auto zu Schrott! Arschloch!
Verschwinde, du Arschloch!
Für wen hältst du dich, du Wichser?
Verpiss dich, sonst bringe ich dich um, du Wichser.
Ich kann bis ganz nach oben klettern!
Ich kann auch freihändig kopfüber hängen.
Wirklich? Wie mutig von dir.
Zeigt mir doch, wie gut ihr das könnt.
Ja!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji. Ihr werdet abgeholt. Was macht ihr da?
Hände waschen, Taschen holen.
- Ja. - Ja.
Langsam.
Du stellst mich als schrägen Typen hin, ja?
Ich habe meine Aufgabe erledigt.
Soll ich es ausdrucken oder online schicken?
Wie wird man wohl am schnellsten und sichersten
Herrn Chu los, Yeon-jin?
Es wird nicht schön, ich weiß.
Aber ich will keine Zeit für so einen verschwenden.
Du verstehst mich nicht...
...wenn ich es nett sage.
- Also werde ich direkt sein. - Nur zu.
Ich...
...hasse widerspenstige Schlampen.
Das respektiere ich.
Es reicht mir mit dir.
Komm mit raus.
Wer ist Chu Jeong-ho?
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Sagen Sie mir nur, wo dieser Mistkerl ist.
Das bin ich. Wer sind Sie?
Worum geht es?
Du bist das also?
Dann ist das...
...wohl die Kamera.
Polizei!
Wer bist du? Wer zum Teufel...
Beiß die Zähne zusammen.
Sonst verschluckst du sie.
Frag nicht nach einem Vergleich, du Arsch!
Polizei?
Grundschule Semyeong.
- Ich tue es nie wieder. - Es gibt eine Prügelei!
Bitte.
Das war für die die Exkursion im letzten Jahr.
Vielleicht hilft das ja.
Wenn da...
...noch mehr drauf ist,
ist das mein Fehler.
Sagen Sie bitte niemandem was.
Warum helfen Sie mir?
Das hier erforderte viel Mut.
Ich kann nicht dagegen ankämpfen.
Aber Sie schaffen das.
Moment!
Halt!
- Bitte aufhören! - Du Wichser.
Halt.
Ye-sol, hör auf zu weinen und rede langsam.
Ich verstehe dich nicht.
Onkel Jae-jun...
...hat in der Schule was getan?
So hübsch.
Blumen stehen dir gut.
Probier es an.
Wenn das Geld da ist, fahren wir ans Meer, ja?
Ich weiß aus Erfahrung, dass Erpressung immer funktioniert.
Die Schlampe hält nicht durch.
Seok-jae.
Leben wir unser Leben weiter.
Das ist zu gefährlich.
Du redest wieder Scheiße!
Verdammt! Du bist immer so...
Das regeln wir zu Hause.
Sie hat nicht nur einen Menschen getötet.
Es waren zwei!
Zwei?
Die Philippinen!
Dort soll es schön sein.
Mangos sind da billig.
Ich kaufe es morgen. Probier es an. Los!
- Hey. - Was?
Der Laden, wo dem Typen der Kopf eingeschlagen wurde.
Was soll das jetzt?
Warum war das Ding weg,
womit sein Kopf zertrümmert wurde?
Egal. Wir wissen nichts darüber.
Halt die Klappe.
Vielen Dank für das letzte Mal.
Seong-hee sagte, es ist nicht für Sie selbst.
Stimmt.
Bereiten Sie alles für mich vor? Ich weiß nicht, wie das geht.
Warum lasst ihr mich nicht gehen?
In Holland ist es legal. Ich komme nie zurück!
Lasst mich doch!
Von wegen, sie ist clean. Sieh sie dir an!
Sie wurde zu Satans Kind. Was hast du gemacht?
Sie braucht wohl eine Entzugsklinik.
Dann weiß jeder, dass sie ein Junkie ist!
Deshalb wollte ich nie aus Paris weg!
- Du kleine... - Verdammt!
Denkst du, wir wollten das?
Koreaner erzählten sich da,
du nimmst Drogen und schläfst auf der Straße!
Das stimmt, Sa-ra.
Du bekommst hier Infusionen. Wir kümmern uns um dich.
Wie willst du da ohne Englisch zurechtkommen?
Hier brauchte ich ja auch keine koreanische Grammatik!
Lasst mich gehen! Ich will weg!
Bitte!
Papa, lass mich gehen!
Verdammt!
Wo wollt ihr hin? Lasst mich gehen!
Das Opfer stimmt einem Vergleich zu.
- Gehen Sie zu ihm... - Wer ist das Opfer?
Der Arsch ist ein Verbrecher.
Er hat Fotos von Mädchen in Röcken. Er ist kein Opfer.
Sind Sie zu einem Vergleich bereit?
Die Fotos sind eine andere Sache.
Das Gesetz ist so seltsam.
Wieso ist das anders? Sag was.
Hör auf zu reden.
Reden Sie mit mir. Wir stimmen zu.
Ich stimme überhaupt nicht zu.
Er gehört hinter Gitter!
Habe ich mit Ihnen telefoniert?
Ja.
Ich bin Choi Won-seok, Anwalt bei Jaepyeong-Bau.
Was soll das denn?
Das ist die Vereinbarung, die wir von Chu Jeong-ho bekamen.
Vielen Dank.
Bist du jetzt völlig irre geworden?
Halt die Klappe.
Sonst musst du ins Gefängnis.
Ich habe mich an Sie gewandt,
weil ein Vergleich für Jaepyeong besser ist.
Richtig. Und wegen der Fotos werden wir Anzeige erstatten.
Warum mischst du dich ein?
Das ist meine Sache.
Oder nicht?
Und wer bist du?
Sag's mir.
Welches Recht hast du, Anzeige zu erstatten?
Du weißt es also.
Nicht wahr?
Dass ich Ye-sols Vater bin.
Du bist ein größeres Arschloch, als ich dachte.
Schämst du dich denn gar nicht?
Meine Güte, du Wichser.
- Nicht hier! - Wir sind vor der Polizei!
- Ok! - Bitte nicht.
Du verdammter...
Verdammt!
Es reicht!
Herr Ha!
Halt. Lass mich los.
Scheiße!
Halt mich nicht auf!
Tue ich gar nicht.
Ich habe das nicht für dich getan.
Es geht dich nur nichts an.
Hau ab.
Du warst anmaßend genug. Halt die Klappe und verschwinde.
Scheiße!
Die Polizei?
Eine Anzeige bei der Polizei?
Ja. Wegen illegaler Aufbewahrung einer Leiche.
Sie wollen die Leichenhalle und den Gefrierschrank sehen. Was jetzt?
Wo sind sie jetzt?
Die Obduktion ist beendet, und die Aufbewahrungszeit ist vorbei.
Die Leiche verwest, wenn wir sie hierlassen!
Bestatten Sie sie.
DANN WÄRE ALLES VORBEI.
DAS IST SO UNFAIR.
BITTE HELFEN SIE MIR.
BITTE. HELFEN SIE MEINER ARMEN TOCHTER.
Das bringt Ihnen doch nichts!
Sie verstehen doch, was ich sage, oder?
Lesen Sie das und unterschreiben Sie hier.
Mit Daumenabdruck geht es auch!
Ich bitte Sie!
Das ist so anstrengend.
Ohne die Zustimmung der Familie können wir nichts tun.
Allerdings. Wir können nur auf null Grad herunterkühlen.
Ja. So verwest die Leiche in sechs Monaten vollständig.
Dazu kommen der Gestank und der Ausfluss.
Stimmt.
Wir müssen die Leiche einfrieren.
Was?
Sagen Sie doch nicht so was.
Sie sagt, es war kein Selbstmord.
Das Ergebnis der Ermittlungen geht uns nichts an.
Und das würde uns Verluste einbringen.
Das regelt sich sicher schnell.
Das Gute triumphiert immer.
Bis dahin kümmern wir uns darum.
Mir ist die Anzeige bekannt.
Aber...
Trotzdem finde ich es seltsam.
Gestört würden sich nur Angestellte fühlen.
Niemand zeigt so was nach 18 Jahren an.
Und vor allem,
warum wird das bei der Polizei angezeigt und nicht beim Gesundheitsministerium?
Keine Ahnung. Wir müssen aber ermitteln.
Die Leiche muss nur in die Leichenhalle.
Ich habe es angezeigt. Weißt du, was das heißt?
Jawohl.
Haben Sie ohne Zustimmung der Familie die Leiche eingefroren?
Die Absicht dahinter ist auch unklar.
"Absicht"?
Es könnte sich um illegale Experimente oder was anderes Unredliches handeln.
Die Leiche muss zurück in die Leichenhalle.
Nein.
Wir akzeptieren eine eventuelle Strafe.
Aber die Leiche bleibt, wo sie ist.
Wir müssen erst noch aufklären, wie sie zu Tode kam.
Das war unsere Absicht.
War das klar genug?
Verdammter Mistkerl.
Schreib mir zurück oder geh ans Telefon.
Hältst du dich als Arzt für was Besseres?
Mal sehen.
WIR MÜSSEN REDEN.
DU ERKENNST WOHL DIE NUMMER NICHT.
ICH BIN DONG-EUNS MUTTER. TRIFF DEINE...
Komm schon!
Verdammt, wo war ich noch mal?
TRIFF DEINE ZUKÜNFTIGE SCHWIEGERMUTTER. WIE UNHÖFLICH.
Ich will Gurken und...
Die Rechnung, bitte.
- Ich bezahle für die Person in dem Raum. - Ich will mehr!
Diese verdammte Schlampe! Scheiße!
Was machen Sie hier?
Holen Sie nicht Ye-sol ab?
Sie ist bei ihrer Oma. Sie hatte früher Schluss.
Herr Ha ist drinnen.
Eine einstweilige Verfügung gegen Jeon Jae-jun wurde angefordert.
- Wir versuchen, uns zu beeilen. - Gut gemacht.
- Ich fahre jetzt weg. Bis morgen. - Warum ist Ye-sol bei deiner Mutter?
Das erkläre ich später.
Muss ich vom Fahrer...
Deine Lippen...
Hast du dich geprügelt?
Ich kann jetzt nicht nett sein. Reden wir später. Ist das so schwer?
Ich darf nicht fragen, warum meine Tochter früher ging?
Gibst du mit deiner Zurückhaltung an?
Sei lieber gemein zu mir! Lass uns streiten.
Na gut. Reden wir.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, aber ok.
Dein Liebhaber tat in der Schule so, als sei er der Vater meiner Tochter.
Komm, streite.
Du überlegst, ob ich es weiß. Ob Ye-sol meine Tochter ist oder nicht.
Ja, ich weiß alles. Sag etwas dazu.
Meine Zurückhaltung fällt mir verdammt schwer!
Und selbst jetzt
ist dir nur deine eigene Sicherheit wichtig.
Ye-sol leidet gerade so sehr...
...und du spielst mit mir?
Wenigstens...
...wollte ich alles retten.
Sogar mit Geheimnissen.
Und du hast jetzt alles zerstört.
Was hast du denn gerettet?
Unsere Beziehung, die zu Ye-sol, deine Karriere...
Nichts hast du gerettet.
Damit eines klar ist.
Ye-sol bleibt meine Tochter...
...selbst wenn wir uns trennen.
SEUNG-AS MUTTER
Hallo, Süße!
Warum antwortest du nicht?
Was sagst du zu den Bestechungen? Wir fahren jetzt zur Schule.
Du musst auch abstimmen.
In der Schule ist die Hölle los.
Eine Lehrkraft wurde verhaftet. Was ist nur los?
Oh, es tut mir so leid.
Ich arbeite noch.
Stimme du für mich ab.
Bestechung? Unfassbar. Solche Lehrer müssen gefeuert werden.
VON KIM SI-US MUTTER
Du hättest vorher anrufen sollen.
Lass die in Ruhe. Die Preisschilder sind noch dran.
Hey!
Oje!
Das hättest du nicht tun sollen.
Du kannst mich aufspüren und so schamlos wie immer sein,
aber wie kannst du der Schlampe helfen, die mein Leben ruinierte?
Du hast mich wieder im Stich gelassen. Wie konntest du mir das antun?
Das war das Einzige...
...was du niemals hättest tun dürfen!
Weißt du, wie teuer die sind?
Verdammt teuer!
Hey!
Tu das nicht.
Lass das.
Hör auf damit!
Hey!
Du irre Schlampe!
Warum denn so laut?
Komm raus.
Elterngespräch.
Ha Do-yeong kam zur Polizei.
Du sagtest, nur ich bekam es. Hintergehst du mich?
Du sollst rauskommen!
Wow!
Komm doch.
Überfahre mich!
Überfahre mich, du verdammte Loserin!
Alles ok?
Das Auto ist noch neu. Ich muss mich erst noch dran gewöhnen. Alles ok?
Ist dieser Arsch völlig irre oder was?
Besoffen?
Warum stehen Sie vor einem Auto, wenn es schüttet?
Ganz in Schwarz.
Ein nicht so tolles Auto hätte Sie umgefahren.
Seien Sie vorsichtig. Sie wollen doch nicht jung sterben.
Was?
Scheiße. Hey.
Du bist wohl ein Psycho.
Hier ist meine Nummer.
Für eine Anzeige, oder falls Sie Geld wollen.
Ich habe es eilig.
Ich wende jetzt!
Weg, sonst überfahre ich Sie!
Hey.
Hey!
Steig aus.
Los, du Arsch!
Hey.
Hey!
Was ist mit dem los?
Ich ziehe aus. Du hast eine Woche, um zu verschwinden.
Ich hoffe, heute...
...sah ich dich zum letzten Mal im Leben.
Erzähl keinen Scheiß und hau ab.
Wie oft soll ich dir das noch sagen?
Blut ist dicker als Wasser.
Ich muss nur im Rathaus fragen,
um zu erfahren, wo du bist.
Versteck dich doch.
Mal sehen, ob ich dich finde oder nicht.
Mir geht es gut.
Mir auch.
Was treibst du gerade?
Na ja, ich...
Ich will dir nur zeigen, dass ich da bin.
Wurde das deutlich?
Wie hast du mich da überhaupt gefunden?
Deine Mutter hat mich kontaktiert.
Park Yeon-jin gab ihr wohl meine Nummer.
Nur zu deiner Information:
Ich will zeitig ins Bett gehen und sehr lange schlafen.
Mach es dir bequem.
Gute Nacht.
WO IST DIE KLINIK? ICH KOMME. ICH WILL DICH ZUM ESSEN EINLADEN.
GLAUBENSKIRCHE SUNGHAN
- Guten Tag. - Willkommen.
Ein Wegwerfhandy. Da sind die Fotos drauf.
Hallo. Ich bin's.
Ich muss Ihnen was sagen.
Moon Dong-eun ist gerade in einer Kirche.
Kirche?
Will sie plötzlich Buße tun und Erlösung suchen?
Sieht so aus. Ich frage mich, ob Gott gerade zu Hause ist.
Hey! Was ist schon dabei, wenn sie in einer Kirche ist?
Na ja, die Kirche, in der sie ist,
ist die von der Familie Ihrer Freundin Sa-ra.
- Guten Tag. - Guten Tag.
ICH LADE DICH IN DEN GARTEN EDEN EIN, SCHWESTER
Auf, bekämpft den Teufel Ihr, deren Sünden sind vergeben
Seid kühn gegen den Bösen Und stellt euch ihm entgegen
Der Jüngste Tag kommt näher Und wird alles wegfegen
Jener Tag ist nicht mehr fern
GEMEINDE GLAUBENSKIRCHE SUNGHAN
ÜBERRASCHUNG IN DER GRUFT
SCHAU IN DIE KAMERA. LÄCHLE, SA-RA! DANKE, DASS DU DAS GESPONSERT HAST.
BAUARBEITEN
Glory, glory, halleluja
Der Triumph ist nicht mehr fern
SCHAU IN DIE KAMERA. LÄCHLE, SA-RA!
- Amen! Halleluja! - Amen! Halleluja!
Vielen Dank!
Amen.
Du bist eine Süchtige, die auf Künstlerin macht.
Son Myeong-o?
Du verdammter Teufel.
Kriech wieder rein.
Kriech zurück in die Wand!
Siehst du? Du kannst kriechen.
Wie du auch damals gekrochen bist.
Erinnere dich.
Wie ein Hund bist du gekrochen.
Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich wieder.
Warst du das?
Ist das dein Werk?
Da steckt viel Mühe drin.
Gefällt es dir?
Das ist völlig umsonst.
Sa-ra ist Ersttäterin. Sie kommt schnell raus. Du kannst uns...
...so nicht zu Fall bringen.
Ach nein?
Dann halte dich gut fest, damit du nicht fällst,
Wetterfee A.
WETTERFEE A GEWALTTÄTIGE SCHÜLERIN
GRUPPENCHAT HABE DEN ARTIKEL GELESEN
DROGEN? WETTERFEE WER?
WOHL DROGEN IRRE
Was zum Teufel hast du...
Sa-ra kommt wohl schnell da raus. Du nicht.
Du bist eine Mörderin und keine Ersttäterin.
BESTATTUNGSINSTITUT YEONGSAN
Hast du Beweise?
Beweise. Hast du welche?
Jede Menge.
Untertitel von: Raik Westenberger