ΔΟΞΑ
Φοβερή βολή.
Μια χαρά βολή έριξα.
Μα δεν μπορώ πιο μακριά.
Τι εννοείτε; Αυτή ήταν επιπέδου επαγγελματία!
Είστε το κάτι άλλο!
Αυτός, ο Σιν Γιονγκ-τσουν.
Μέχρι πού μπορεί να φτάσει;
Τον είδα να πηγαίνει εκεί. Πήγα άλλες δύο φορές.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
-Είναι γραφείο τελετών. -Ναι.
Είναι τρία χρόνια κλειστό.
Μαντέψτε τι βρήκα όταν πήγα εκεί.
Βάλτε ζώνη.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Μια μέση οικογένεια καταναλώνει
το πολύ 2.000 κιλοβατώρες τον μήνα.
Αυτό είναι παρατημένο,
κι έχει πάνω από 5.000. Πριν το τέλος του μήνα!
Άρα, χρησιμοποιεί ακόμα ρεύμα.
Σωστά. Και σκεφτείτε
ότι είναι το νεκροτομείο.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Λοιπόν;
Τι να είναι στο νεκροτομείο;
Ο Σον Μιονγκ-ο.
Είναι πιθανό ο Σιν να δωροδόκησε τον επιστάτη.
Ο ιδιοκτήτης μένει στο Λος Άντζελες, το μέρος πωλείται τρία χρόνια τώρα.
Το προσέχει ένας ιδιοκτήτης πρακτορείου.
Θες να το ελέγξεις;
Το γραφείο τελετών.
Υπάρχει τρόπος;
Πρώτα,
να βάλεις κάτι στο στόμα σου.
Αυτό προέχει για μένα.
Είναι νοστιμότατο.
Εσείς!
Δεν μπορείτε να μπείτε. Είναι ιδιωτικός χώρος.
Πήραμε άδεια απ' τον ιδιοκτήτη. Είμαι μεσίτης.
Μεσίτης; Γιατί;
Δεν σας τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης;
Φαίνεται ότι δεν αγνοείτε μόνο τις δικές μου κλήσεις.
Όπως και να 'χει, ήρθαν να ελέγξουν. Ανοίξτε.
Έχουμε μιλήσει στον ιδιοκτήτη.
Τι; Μια στιγμή. Να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Ποιον παίρνετε;
Τον κο Σιν Γιονγκ-τσουν;
ΝΕΚΡΟΣ
Αυτό φροντίζατε, όχι το κτίριο.
Πρόσφατα ανοίξατε το μαγαζί σας.
Ορίστε;
Βασικά, πριν σας γνωρίσουμε, δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήταν ο Σιν.
Αλλά είναι όντως αυτός.
Γιατί με δοκιμάσατε;
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι εννοείτε; Δεν θα καλέσετε την αστυνομία;
Όχι.
Όχι;
Αλήθεια;
Γιατί;
Με την αεροστεγή αποθήκευση,
θα ήθελε να διατηρήσει τις αποδείξεις καθυστερώντας τη σήψη.
Μαντεύεις γιατί;
Ίσως είναι διαπραγματευτικό χαρτί του Σιν.
Ενώ καλύπτει το χάλι της Γιον-τσιν,
ίσως απέκτησε απώτερο σκοπό.
Πόσο σίγουρη είσαι;
Μπορεί το χάλι να ήταν του Σιν.
Σίγουρη κατά 99%;
Αν έφταιγε εκείνος, δεν θα είχε αφήσει τίποτα.
Γιατί να κρατήσει το πτώμα;
Τότε, γιατί αφήνεις το 1%;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θεϊκή παρέμβαση;
Η τύχη δεν ήταν ποτέ με το μέρος μου.
Ας αναπληρώσω εγώ το 1%.
Θα το κάνω 100% για σένα.
Πώς;
Θα κάνεις τη Γιον-τσιν να έρθει στο ιατρείο;
Τι έχεις να πεις για την Ντονγκ-ουν;
Ο άντρας σου ήταν ο πλούσιος παντρεμένος.
Ο άντρας σου είπε ότι παίζει γκο με την Ντονγκ-ουν.
Τι μικρός που 'ναι ο κόσμος!
Κάποιοι χειμώνες είναι πιο ζεστοί απ' ό,τι συνήθως.
Η χειμωνιάτικη ομίχλη οφείλεται στους ζεστούς χειμώνες.
Το κάνω λίγο πιο κρύο για εσάς, όπως θα 'πρεπε να είναι οι χειμώνες.
Κυρία Παρκ Γιον-τσιν.
ΔΟΞΑ
Έψαξες τον τύπο με τον οποίο βγαίνει η Ντονγκ-ουν;
Ναι. Είναι πλαστικός χειρουργός, άνοιξε κλινική στη Σεμγιόνγκ.
Χειρουργός;
Αποκλείεται.
Είναι πολύ νέος, κι η κλινική του έχει πολλή πελατεία.
Μην πω για την ομορφιά του. Είναι τόσο ψηλός...
Κυρά μου!
Συγγνώμη.
Τον λένε Τσου Γιο-τσονγκ.
Είναι από πλούσια οικογένεια γιατρών.
Τσου Γιο-τσονγκ;
Σον Μιονγκ-ο;
Το είπατε πολλές φορές.
Είναι αυτός ο μαλάκας!
Κι η οικογένειά του;
Έχει σχέση με το Γενικό Νοσοκομείο Τσου της Σεούλ;
Πώς το ξέρατε;
Έμαθα ότι ανήκει στην οικογένειά του.
Απ' αυτό το Σαββατοκύριακο, θα έχει συννεφιά και βροχή.
Λόγω αυλώνα στον βορρά,
θα πέσει βροχή στη δυτική ακτή.
Θα μετακινηθεί κεντρικά το απόγευμα
και στην ενδοχώρα προς το Γκιογκσάν.
Η βροχή θα συνεχιστεί ως την επόμενη βδομάδα.
Την επόμενη Πέμπτη, είναι το χειμερινό ηλιοστάσιο,
με τη μεγαλύτερη νύχτα και τη μικρότερη μέρα.
Παλιά πίστευαν ότι αν εκείνη τη μέρα είχε καλό καιρό,
η επόμενη χρονιά θα είχε θανάτους...
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Κοίτα να απαντήσεις,
αλλιώς θα μπλέξεις.
Ετοιμαστείτε, έχω κάνει προπόνηση.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Είσαι τρελή...
Είσαι τρελή; Κακώς ήρθες εδώ.
Αγνοείς τις κλήσεις, δεν απαντάς στα μηνύματα.
Σου ζήτησα να έρθεις!
Αν δεν μένω ως τις έξι, θα απολυθώ.
Τότε, κακώς σου δίνω εγώ πιο πολλά απ' ό,τι εκείνοι.
Νόμιζες ότι ήταν δικά σου τα λεφτά στον πλαστό λογαριασμό;
Εντάξει, ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω;
Αυτός ο παλαβός τηλεφωνεί συνεχώς.
Με σκοτώνει!
-Γι' αυτό έστειλα τα στοιχεία του Σοκ-τσε! -Και τι να τα κάνω;
Εσύ έπρεπε να το τακτοποιήσεις, άχρηστε!
Παραφέρεσαι.
Παραφέρομαι;
Ένας δημόσιος υπάλληλος πήρε σπίτι στη Νέα Ζηλανδία
για την κόρη και την εγγονή του. Ποιος παραφέρεται;
Μετά βίας πλήρωνες το δάνειο,
και τώρα έχεις μοτέλ στο όνομα της αδερφής σου.
Κι όχι μόνο! Σου μιλάω!
Η ζωή σου θα 'ταν άθλια.
Σου αγόραζα μέχρι και γούρια κάθε μήνα για να σε φυλάνε
και να σου αλλάξουν την τύχη.
Θες τα εύσημα για την τύχη μου;
Τα εύσημα;
Όταν σε πλήρωνα, σ' άρεσε!
Διάολε!
Μ' έχει κουράσει αυτό, Γιονγκ-ε.
Αυτά πιστεύεις ότι έχεις εναντίον μου.
Άλλωστε, στην ηλικία μας, δεν μας λες και φίλους πια.
Ίσως συνεργούς. Δεν συμφωνείς;
Ταχεία παράδοση.
Τι φωτογραφίες είναι αυτές;
Σχολική ενημέρωση.
Σκεφτόμουν αν θα τις έστελνα σ' εσένα ή στον κο Χα.
Επέλεξα εσένα.
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Επειδή είσαι ο πατέρας της Γε-σολ.
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;
Τον λένε Τσου Τσονγκ-χο, ετών 39.
Διδάσκει στο δημοτικό. Φωτογραφίζει παιδιά.
Έχει φωτογραφίσει και τη Γε-σολ.
Κουνήσου, ρε μαλάκα! Κουνήσου μην πατήσω το σαράβαλό σου!
Μαλάκα!
Κουνήσου, ρε καριόλη!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε μαλάκα;
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω, ρε καριόλη!
Μπορώ να σκαρφαλώσω ως την κορυφή!
Μπορώ να κρεμαστώ ανάποδα και να αφήσω τα χέρια.
Αλήθεια; Είσαι πολύ θαρραλέα!
Ποια θα μου δείξει πόσο καλή είναι;
Εγώ!
Σονγκ-α, Γε-σολ, Σονγκ-γου, Μιν-τσι.
Περιμένουν οι νταντάδες. Τι κάνετε;
Πλυθείτε και πάρτε τις σάκες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σιγά.
Είσαι πολύ καλή στο να με κάνεις να φαίνομαι περίεργος.
Τελείωσα ό,τι μου ζητήσατε.
Να τα εκτυπώσω ή να τα στείλω με μέιλ;
Ποιος είναι ο γρηγορότερος κι ασφαλέστερος τρόπος
να ξεφορτωθώ τον κο Τσου;
Δεν θα 'ναι ωραίο.
Αλλά δεν έχω χρόνο για χάσιμο για τέτοιο άνθρωπο.
Μάλλον δεν θα καταλάβεις...
αν μιλήσω ευγενικά.
Οπότε, θα το πω ευθέως.
Παρακαλώ.
Σιχαίνομαι
τις απείθαρχες καριόλες.
Το σέβομαι.
Σε βαρέθηκα.
Ακολούθησέ με.
Ο Τσου Τσονγκ-χο;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι.
Πες μου πού είναι το κάθαρμα.
Εγώ είμαι. Ποιος είστε;
Τι συμβαίνει;
Εσύ είσαι;
Τότε, αυτή...
θα 'ναι η φωτογραφική.
Πάρτε την αστυνομία!
Ποιος είσαι; Ποιος διάολος...
Σφίξε τα δόντια.
Αλλιώς, ίσως να τα καταπιείς.
Μη μου ζητήσεις συμβιβασμό, μαλάκα!
Αστυνομία;
Απ' το δημοτικό Σεμγιόνγκ.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Γίνεται ένας άσχημος καβγάς.
Ορίστε.
Ό,τι μάζεψα απ' την περσινή εκδρομή.
Ίσως σας βοηθήσουν.
Αν...
υπάρχει κάτι άλλο μέσα,
θα 'χω κάνει λάθος.
Μην το πείτε στους άλλους.
Γιατί με βοηθάτε;
Χρειάστηκε θάρρος για να το κάνω.
Εγώ δεν μπορώ να ξεκινήσω καβγά...
αλλά μάλλον εσείς μπορείτε.
Περίμενε!
Στάσου!
-Σε παρακαλώ, μη! -Μαλάκα.
Στάσου.
Γε-σολ, μην κλαις. Μίλα αργά.
Δεν ακούω τι λες.
Ο θείος Τσε-τσουν...
ήρθε στο σχολείο και τι έκανε;
Πολύ ωραίο!
Σου πάνε τα φλοράλ.
Δοκίμασέ το.
Πάμε να δούμε τον ωκεανό όταν πέσει το χρήμα. Εντάξει;
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι οι εκβιασμοί πιάνουν πάντα.
Δεν θα αντέξει πολύ η καριόλα.
Σοκ-τσε.
Ας συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Άντε πάλι με τις μαλακίες!
Να πάρει! Είσαι πάντα τόσο...
Θα σε τακτοποιήσω στο σπίτι.
Η κόρη της έχει σκοτώσει κόσμο.
Δύο άτομα!
Δύο;
Στις Φιλιππίνες!
Έχω ακούσει ότι είναι ωραία.
Τα μάνγκο είναι φτηνά!
Θα σ' το πάρω αύριο. Βάλ' το.
Δοκίμασέ το!
-Να σου πω. -Τι;
Το μαγαζί με τα ρούχα όπου ο τύπος κοπανήθηκε στο κεφάλι.
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Γιατί δεν ήταν εκεί
αυτό με το οποίο τον κοπάνησαν;
Ποιος νοιάζεται; Κάνε τον ανήξερο.
Κλείσε το στόμα.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε την άλλη φορά.
Η Σιονγκ-χι είπε ότι δεν θα την πάρεις εσύ.
Σωστά.
Μπορείτε να μου την ετοιμάσετε;
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Αφήστε με να φύγω. Γιατί δεν μ' αφήνετε;
Είναι νόμιμο στην Ολλανδία. Δεν θα ξανάρθω εδώ!
Ελάτε, αφήστε με να φύγω!
Είπες ότι ήταν καθαρή. Κοίτα την. Τι έκανες;
Έγινε σαν το παιδί του Σατανά. Τι έκανες;
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να πάει για αποτοξίνωση...
Θα μάθουν όλοι ότι η κόρη μου είναι πρεζόνι!
Γι' αυτό δεν ήθελα να φύγω απ' το Παρίσι!
-Παλιο... -Να πάρει!
Νομίζεις ότι σε θέλαμε πίσω;
Έμαθαν εκεί οι Κορεάτες
ότι μαστούρωνες κάθε βράδυ και κοιμόσουν στους δρόμους!
Ναι, Σα-ρα.
Η βοηθός θα σου κάνει ενδοφλέβιες. Θα σε φροντίσουμε.
Δεν μιλάς καν αγγλικά. Πώς θα μείνεις εκεί;
Δεν χρειάστηκα κορεάτικη γραμματική εκεί, γιατί να μη μείνω;
Αφήστε με να φύγω! Θέλω να φύγω!
Αφήστε με!
Μπαμπά, άσε με να φύγω!
Να πάρει!
Πού πάτε; Αφήστε με να φύγω!
Το θύμα προτίθεται να συμβιβαστεί.
-Προτείνω... -Ποιο είναι το θύμα;
Το κάθαρμα είναι εγκληματίας.
Έχει φωτογραφίες κοριτσιών με φούστες. Δεν είναι θύμα.
Πείτε μου αν θέλετε να συμβιβαστείτε.
Άλλο θέμα οι φωτογραφίες.
Πολύ περίεργος ο νόμος.
Πώς είναι άλλο; Πες κάτι.
Σταμάτα να μιλάς.
Μιλήστε μαζί μου. Θα συμβιβαστούμε.
Να πάρει, δεν θέλω συμβιβασμό.
Θέλω να πάει φυλακή!
Μ' εσάς μίλησα στο τηλέφωνο;
Μάλιστα.
Είμαι ο Τσόι Βον-σοκ, απ' τη νομική ομάδα της Τσεπγιόνγκ.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτή είναι η συμφωνία
που πήραμε απ' τον Τσου Τσονγκ-χο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, είσαι τρελός; Παλάβωσες;
Σκάσε.
Αν δεν συμβιβαστείς, εσύ θα πας φυλακή.
Σας πήρα γιατί σκέφτηκα ότι η Τσεπγιόνγκ θα συμβιβαστεί πιο εύκολα.
Ναι, όσο για τις φωτογραφίες,
θα ασκήσουμε αστική και ποινική δίωξη.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Εγώ έπρεπε να το κάνω.
Δεν συμφωνείς;
Εσύ ποιος είσαι;
Πες μου.
Με ποιο δικαίωμα θα ασκήσεις διώξεις;
Τα ξέρεις όλα.
Το ξέρεις, έτσι;
Ότι είμαι ο πατέρας.
Είσαι μεγαλύτερος μαλάκας απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου.
Έλεος, ρε μαλάκα.
-Όχι εδώ! -Είμαστε σε αστυνομικό τμήμα!
-Εντάξει! -Μη φέρεστε έτσι.
Παλιο...
Γαμώτο!
Αρκετά, σταματήστε!
Κύριε Χα!
Κάτσε. Άσε με.
Γαμώτο!
Μη με κρατάς!
Δεν σε κρατάω.
Δεν σ' τη χάρισα για σένα.
Κακώς ανακατεύτηκες.
Οπότε, φύγε.
Αρκετά αλαζονικά φέρθηκες. Τώρα σκάσε και χάσου.
Γαμώτο!
Η αστυνομία;
Η αστυνομία έλαβε καταγγελία;
Μάλιστα. Για παράνομη φύλαξη πτώματος.
Θέλουν να ψάξουν το νεκροτομείο και την κατάψυξη. Τι κάνουμε;
Πού είναι τώρα;
Κάναμε ήδη τη νεκροψία, τελείωσε η περίοδος φύλαξης.
Το πτώμα θα σαπίσει αν το αφήσουμε εδώ!
Πρέπει να γίνει κηδεία.
Θα τελειώσουν όλα αν γίνει κηδεία.
Είναι άδικο. Πολύ άδικο.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
-Βοηθήστε την κόρη μου! -Δεν θα καταφέρετε τίποτα έτσι!
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Διαβάστε το και υπογράψτε, παρακαλώ.
Ή βάλτε το αποτύπωμά σας.
Σας παρακαλώ, κυρία μου.
Τι πονοκέφαλος!
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειας.
Το ξέρω.
Έχει από 0 έως 4 βαθμούς μέσα.
Το ξέρω. Το πτώμα θα αποσυντεθεί το πολύ σε έξι μήνες.
Σκεφτείτε τη μυρωδιά και τις εκκρίσεις απ' τη σήψη.
Σωστά.
Πρέπει να το μεταφέρουμε στην κατάψυξη.
Ορίστε;
Ούτε για αστείο μην το λέτε!
Εκείνη λέει ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Δεν μας αφορά το αποτέλεσμα της έρευνας.
Ούτε έχουμε λόγο να ασχοληθούμε με τις απώλειες.
Ίσως ξεκαθαριστεί σύντομα.
Λένε ότι το καλό νικάει το κακό.
Ως τότε, ας προσπαθήσουμε να το αντιμετωπίσουμε.
Ενημερώθηκα για μια καταγγελία.
Αλλά...
Όσο κι αν το σκέφτομαι, είναι παράξενο.
Αν είχε υπάρξει αναστάτωση, θα επηρέαζε το προσωπικό.
Δεν θα το πρόδιδε κάποιος 18 χρόνια μετά.
Και γιατί να το καταγγείλει στην αστυνομία κι όχι στο περιφερειακό γραφείο
ή το Υπουργείο Υγείας;
Δεν έχω ιδέα. Εμείς πρέπει να το ερευνήσουμε.
Θέλω μόνο να μεταφερθεί το πτώμα στο νεκροτομείο.
Εγώ είμαι ο καταγγέλλων. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μάλιστα.
Παραδέχεστε ότι μεταφέρατε το πτώμα στην κατάψυξη χωρίς άδεια;
Κι οι προθέσεις είναι ασαφείς.
"Προθέσεις";
Ίσως το μεταφέρατε για παράνομο πείραμα
ή για κάτι άλλο παράνομο.
Το πτώμα πρέπει να πάει πάλι στο νεκροτομείο.
Όχι.
Θα τιμωρηθούμε για όποια παρανομία.
Αλλά το πτώμα θα παραμείνει.
Πρέπει να λάμψει η αλήθεια
γι' αυτόν τον άδικο θάνατο.
Αυτή ήταν η πρόθεσή μας.
Έγινα σαφής;
Κάθαρμα.
Στείλε μήνυμα
ή σήκωσε το τηλέφωνο.
Είσαι γιατρός, σιγά το πράγμα!
Για να δω εδώ.
ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ...
Άντε!
Πού είχα μείνει;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΗ ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΠΕΘΕΡΑ ΣΟΥ
Θέλω πίκλες και...
Να σας πληρώσω;
-Πληρώνω και για την κυρία εκεί. -Φέρτε μου κι άλλα!
Η μαλακισμένη! Γαμώτο!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες να πάρεις το παιδί;
Είναι στη γιαγιά της, σχόλασε νωρίτερα.
Ο κύριος Χα είναι μέσα.
Ζητήθηκαν περιοριστικά μέτρα για τον κο Τσον Τσε-τσουν.
Θα προχωρήσουμε άμεσα.
Ωραία. Μπράβο.
Πάω στο εργοτάξιο. Τα λέμε αύριο.
Γιατί η Γε-σολ είναι στη μητέρα σου;
Υπάρχει λόγος. Θα τα πούμε μετά.
Να το μαθαίνω απ' τον σοφέρ...
Τα χείλη σου...
Έμπλεξες σε καβγά;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, θα τα πούμε μετά.
Δεν μπορώ να ρωτήσω ούτε γιατί σχόλασε νωρίτερα;
Γιατί συγκρατείσαι πια;
Προτιμώ να μου μιλήσεις άσχημα. Ας τσακωθούμε.
Καλά. Ας μιλήσουμε.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Ο γκόμενός σου πήγε στο σχολείο της κόρης μου κι έκανε τον πατέρα της.
Για να σε δω.
Αναρωτιέσαι αν ξέρω.
Αν είναι κόρη μου ή όχι.
Ναι, τα ξέρω όλα. Πες κάτι γι' αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να συγκρατούμαι!
Ακόμα και τώρα,
σε ενδιαφέρει μόνο η δική σου ασφάλεια.
Η Γε-σολ πονάει τόσο τώρα...
και τολμάς να με δοκιμάζεις;
Τουλάχιστον,
πάλεψα να προστατέψω τον γάμο μας.
Ακόμα και με μυστικά.
Εσύ τα καταστρέφεις όλα αποκαλύπτοντάς τα.
Τι κατάφερες να προστατέψεις;
Τη σχέση μας, τη δική σου με τη Γε-σολ, την καριέρα σου...
Τίποτα δεν προστάτεψες.
Θα σ' το ξεκαθαρίσω.
Η Γε-σολ θα 'ναι κόρη μου...
ακόμα κι όταν γίνουμε ξένοι.
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΓΚ-Α
Γεια σου!
Γιατί δεν απαντάς;
Τι λες για τη δωροδοκία;
Πάμε στο σχολείο τώρα.
Θέλουμε να ψηφίσεις.
Στο σχολείο γίνεται χαμός τώρα!
Έμαθα ότι συνέλαβαν έναν δάσκαλο. Τι συμβαίνει;
Χίλια συγγνώμη.
Είμαι ακόμα στη δουλειά.
Ψήφισε και για μένα.
Δωροδοκία; Αυτό είναι απίστευτο.
Πρέπει να απολυθεί ο δάσκαλος.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΙΜ ΣΙ-ΟΥ
Έπρεπε να με πάρεις να μου πεις ότι θα έρθεις.
Άσ' τα αυτά. Ούτε τις ετικέτες δεν έχω βγάλει.
Μη!
Έλεος!
Πώς το έκανες αυτό;
Άλλο να ψάχνεις να με βρεις
και να παραμένεις ξεδιάντροπη,
κι άλλο να υποστηρίζεις την καριόλα που μου κατέστρεψε τη ζωή!
Πώς με εγκατέλειψες πάλι;
Πώς με εγκατέλειψες έτσι πάλι;
Ήταν το μόνο...
που δεν έπρεπε να κάνεις ποτέ!
Ξέρεις πόσο κάνουν αυτά;
Είναι πανάκριβα!
Μη!
Μην το κάνεις!
Μη!
Σταμάτα!
Μωρή τρελή!
Γιατί το έκανες αυτό;
Έλα έξω.
Ας κάνουμε συνάντηση γονέα-δασκάλου.
Ο Χα ήρθε στο αστυνομικό τμήμα.
Είπες ότι τις έστειλες μόνο σ' εμένα. Γιατί με δουλεύεις;
Βγες έξω, είπα!
Για να σε δω.
Χτύπα με!
Χτύπα με, βρε άχρηστη!
Είστε καλά;
Να πάρει, το αγόρασα πρόσφατα.
Δεν το 'χω συνηθίσει ακόμα. Είστε καλά;
Τρελό είναι αυτό το κάθαρμα;
Μεθυσμένος είσαι;
Γιατί στέκεστε μπροστά σ' ένα αμάξι μες στη βροχή;
Ντυμένος στα μαύρα.
Αν δεν είχα καλό αμάξι, θα σας είχα πατήσει.
Να προσέχετε. Δεν θέλετε να πεθάνετε νέος.
Τι;
Διάολε.
Ψυχοπαθής θα 'σαι.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Αν θέλετε να με καταγγείλετε ή να ζητήσετε λεφτά.
Έχω δουλειά τώρα.
Θα στρίψω τώρα!
Αν μείνετε εκεί, θα σας χτυπήσω!
Σιγά.
Σιγά!
Βγες έξω.
Βγες, ρε μαλάκα!
Τι ζόρι τραβάει;
Ενημέρωσα ότι θα το αδειάσω. Έχεις μια βδομάδα για να φύγεις.
Ελπίζω σήμερα
να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω στη ζωή μου.
Σταμάτα τις βλακείες και φύγε.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Θα πάρω ένα έγγραφο απ' το ληξιαρχείο
και θα μάθω πού ακριβώς είσαι.
Άντε να κρυφτείς.
Να δούμε αν δεν σε βρω ή όχι.
Καλά είμαι.
Κι εγώ.
Τι κάνεις τώρα;
Ξέρεις, απλώς...
Προσπαθώ να σου δείξω ότι είμαι εδώ.
Φάνηκε;
Παρεμπιπτόντως, πώς με βρήκες εκεί;
Επικοινώνησε η μάνα σου μαζί μου.
Θα της έδωσε το νούμερο η Παρκ Γιον-τσιν.
Για να ξέρεις,
θα ξαπλώσω νωρίς
και θα κοιμηθώ μέχρι αργά.
Οπότε, βολέψου.
Καληνύχτα.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΙΝΙΚΗ;
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑΤΡΟΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΚΕΡΑΣΩ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Είναι καρτοκινητό. Οι φωτογραφίες είναι μέσα.
Ναι, κυρία. Εγώ είμαι.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Η Μουν Ντονγκ-ουν είναι τώρα στην εκκλησία.
Στην εκκλησία;
Τι; Θα μετανοήσει και θα ζητήσει σωτηρία ξαφνικά;
Αναρωτιέμαι μήπως λείπει ο Θεός τώρα.
Κυρά μου!
Και τι έγινε;
Κοιτάξτε, η εκκλησία που πήγε
είναι αυτή που ανήκει στην οικογένεια της Σα-ρα, της φίλης σας.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΩ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
Πολεμήστε τον διάβολο
Αφού ξεπλύνατε τις αμαρτίες
Τολμηροί κόντρα στο κακό Ελάτε, μπείτε στον αγώνα
Πλησιάζει η κρίση Και η φρικτή μέρα της τιμωρίας
Πλησιάζει η Μέρα της Κρίσης
Δόξα...
ΠΟΙΜΝΙΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ
ΣΟΟΥ ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΤΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣΑΙ. ΜΗΝ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ, ΧΑΜΟΓΕΛΑ, ΣΑ-ΡΑ!
ΕΣΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΣ ΤΟ ΣΟΟΥ
Ο θρίαμβος πλησιάζει
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Δόξα, αλληλούια
Ο θρίαμβος πλησιάζει
-Αμήν! Αλληλούια! -Αμήν! Αλληλούια!
Σας ευχαριστώ!
Αμήν.
Είσαι ένα πρεζόνι που το παίζει αρτίστα.
Σον Μιονγκ-ο;
Καταραμένε διάολε.
Πήγαινε μέσα.
Σύρσου πίσω στον τοίχο!
Είδες; Ξέρεις να σέρνεσαι.
Κι εκείνη τη μέρα σερνόσουν.
Σκέψου το.
Προσπάθησε να θυμηθείς, Σα-ρα, πώς σερνόσουν σαν σκυλί.
Θυμάμαι.
Τώρα θυμάμαι.
Εσύ ήσουν;
Εσύ το έκανες;
Έκανα μεγάλη προσπάθεια.
Σ' αρέσει;
Όλα αυτά είναι μάταια.
Έχει καθαρό μητρώο, θα βγει αμέσως.
Δεν θα μας καταστρέψεις
με κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Τότε, προσπάθησε να μην πέσεις με φόρα,
παρουσιάστρια καιρού Α.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΓΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΚΑΙΡΟΥ Α
ΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΔΙΑΒΑΣΑΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
Τι στον διάολο...
Η Σα-ρα μπορεί να βγει σύντομα, εσύ όχι.
Έχεις σκοτώσει. Και όχι μόνο μια φορά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
Έχεις αποδείξεις;
Αποδείξεις.
Έχεις;
Δεν φαντάζεσαι πόσες.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη