Hyvä lyönti.
Osui aika hyvin.
Avausmailalla sitä ei saa kauas.
Miten niin? Lyöt kuin ammattilainen.
Olet kyllä aikamoinen.
Se mies, Shin Yeong-jun.
Miten pitkälle hän on valmis menemään?
Näin hänen menevän tähän paikkaan, joten kävin siellä kahdesti.
YEONGSANIN HAUTAUSTOIMISTO
Hautaustoimisto. - Aivan.
Se on ollut kiinni kolme vuotta.
Mutta arvaa, mitä löysin sieltä.
Vyöt kiinni.
SULJETTU PÄÄSY KIELLETTY
Keskivertoperhe kuluttaa sähköä -
enimmillään 2 000 kWh kuukaudessa.
Tämä paikka on hylätty,
mutta mittarissa on yli 5 000. Kesken kuuta.
Sähköä kuluu siis edelleen.
Aivan. Ja kaikista maailman paikoista -
se on ruumishuone.
Entä sitten?
Mitä arvelet siellä olevan?
Son Myeong-o.
On todennäköistä, että Shin lahjoi talonmiehen.
Omistaja asuu Los Angelesissa, ja kiinteistö on ollut kaupan 3 vuotta.
Läheisen kioskin omistaja hoitaa sitä.
Käydäänkö katsomassa?
Hautaustoimistossa.
Pääseekö sinne?
Ensin -
sinun täytyy syödä.
Se on tärkeämpää.
Tosi hyvää.
Hei!
Ei tänne saa tulla. Tämä on yksityisaluetta.
Omistaja antoi luvan. Olen kiinteistönvälittäjä.
Kiinteistövälittäjäkö? Miksi?
Eikö omistaja soittanut?
Jätät näköjään vastaamatta muidenkin puheluihin.
He tulivat katsomaan kiinteistöä. Avaa portti.
Puhuimme omistajan kanssa.
Mitä? Hetkinen.
Soitan yhden puhelun.
Kenelle soitat?
Shin Yeong-junilleko?
Olet huolehtinut tästä, et rakennuksesta.
Kioskikin on aika uusi.
Anteeksi?
Ennen tätä emme olleet varmoja, oliko se oikeasti Shin.
Mutta on se.
Miksi testasitte minua?
Mitä aiot tehdä?
Miten niin? Ettekö soita poliisille?
Emme.
Ettekö?
Ihanko totta?
Mutta miksi?
Tyhjiöpakkauksesta päätellen -
hän taisi yrittää säilyttää todisteet hidastamalla mätänemistä.
Arvaatko miksi?
Ehkä se on Shin Yeong-junin kiharrin.
Yeon-jinin sotkua peitellessään -
on voinut syntyä toinen motiivi.
Kuinka varma olet? Shin olisi voinut sotkea asiat itsekin.
99-prosenttisen varma.
Jos se olisi ollut hänen tekosiaan, hän ei olisi jättänyt mitään.
Ei ole syytä säilyttää ruumista.
Mistä 1 % johtuu?
En ole varma.
Jumalan väliintulo?
Onni ei ole ollut myötä.
Anna minun hoitaa se prosentti.
Pyöristän luvun sataan.
Miten?
Saatko Park Yeon-jinin käymään sairaalassa?
Mitä oikein höpiset?
Miehesi osti tämän minulle.
Hän kertoi pelaavansa gota Dong-eunin kanssa.
Pieni maailma, eikö?
Jotkut talvet ovat tavallista lämpimämpiä.
Talvisumut johtuvat lämpimistä talvista.
Tehdään talvesta hieman kylmempi.
Neiti Park Yeon-jin.
Oletko tutkinut kaveria, jota Dong-eun tapailee?
Olen.
Plastiikkakirurgi, jolla on klinikka Semyeongissa.
Kirurgiko?
Ei kai sentään.
Hän on nuori ja potilaita riittää.
Ja hyvännäköinen vielä. Pitkä ja...
Hei, täti.
Anteeksi.
Nimi on Joo Yeo-jeong.
Varakasta lääkärisukua.
Joo Yeo-jeong?
Son Myeong-o.
Sanoit sen monta kertaa.
Se mulkku!
Entä hänen perheensä?
Ei kai mies liity Joon sairaalaankin?
Mistä tiesit?
Kuulin perheen omistavan Joon sairaalan.
Viikonlopusta alkaen koko maassa on pilvistä ja sateista.
Pohjoisen läpi kulkevan matalasuhdanteen takia -
länsirannikolla sataa.
Se liikkuu iltapäivällä Jeollan alueelle -
ja sisämaahan kohti Gyeongsangia.
Sade jatkunee ensi viikkoon asti.
Ensi torstaina on talvipäivänseisaus.
Yö on pisimmillään ja päivä lyhimmillään.
Ennen vanhaan uskottiin, että leuto talvipäivänseisaus -
tiesi tauteja ja kuolemaa uudelle vuodelle.
JOON SAIRAALA
VASTAAMATON PUHELU
Vastaa -
tai joudut ongelmiin.
Varo. Harjoittelen kuin hullu.
Nähdään.
HONG YEONG-AE
Oletko seonn...
Oletko seonnut? Et voi tulla tänne.
Miksi et vastaa puhelimeen? Mikset tekstaa?
Pyysin sinua tulemaan!
Minulla on töitä kuuteen asti.
Sitten sinun ei kuuluisi saada minulta enempää kuin he maksavat.
Luulitko, että valetililläsi olevat rahat kuuluvat sinulle?
Rauhoitu. Onko selvä?
Miten voin rauhoittua?
Se hullu soittaa ja tekstaa päivin öin. En kestä!
Siksi lähetin Lee Seok-jaen tiedot! - Mitä teen niillä?
Olisit hoitanut asian itse, hyödytön paska!
Menet liian pitkälle.
Liian pitkällekö?
Virkamies osti talon Uudesta-Seelannista tyttärelleen ja lapsenlapselleen.
Mitä siitä sanot?
Sait hädin tuskin asuntolainaa maksettua,
ja nyt sinulla on motelli siskosi nimissä.
Eikä siinä kaikki. Sinä.
Säälittävä elämä oli kohtalosi.
Ostin onnenkaluja suojellakseni sinua ja kääntääkseni onnesi suunnan.
Yritätkö ottaa kunnian kohtalostani?
Kunnianko?
Otit rahat mielelläsi. - Voi jumalauta.
Alan kyllästyä tähän, Yeong-ae.
Ajattelet siis, että sinulla on minuun valtaa.
Tässä iässä emme enää voine kutsua toisiamme ystäviksi.
Rikoskumppaneiksi ehkä. Vai mitä?
Pikatoimitus.
Mitä kuvia nämä ovat?
Koulun uutiskirje.
Mietin, lähettäisinkö sen sinulle vai Ha Do-yeongille.
Valitsin sinut.
RAKENNUSTYÖ KESKEN
Koska olet Ye-solin isä.
No? Mitä nämä ovat?
Miehen nimi on Chu Jeong-ho.
Hän on opettaja ja hän ottaa kuvia lapsista.
Ye-solkin on yhdessä kuvassa.
Siirry, kusipää, ennen kuin jyrään paskakotterosi!
Vitun mulkku!
Liikettä, senkin mulkero!
Kuka luulet olevasi, kusipää?
Painu helvettiin. Tapan sinut, paskiainen.
Osaan kiivetä ylös asti.
Osaan roikkua ylösalaisin ilman käsiä.
Niinkö? Onpa rohkeaa.
Kuka haluaa näyttää taitonsa?
Minä!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
Lapsenvahdit odottavat. Mitä teette?
Peskää kädet ja hakekaa laukut.
Selvä.
Hitaasti.
Saat minut näyttämään oudolta.
Olen tehnyt sen, mitä pyysit.
Tulostanko sen vai lähetänko sen?
Mikä on nopein ja varmin tapa päästä eroon -
herra Chusta, Yeon-jin?
Rumaa siitä toki tulee.
En ehdi haaskata aikaa tällaiseen tyyppiin.
Et taida ymmärtää,
jos puhun nätisti.
Puhun siis suoraan.
Ole hyvä.
Minä -
inhoan kurittomia ämmiä.
Makunsa kullakin.
Nyt riittää.
Tule ulos.
Missä on Chu Jeong-ho?
Voinko auttaa? - Et voi.
Kerro, missä se paskiainen on.
Olen tässä. Kuka olette?
Mistä on kyse?
Oletko se sinä?
Sitten tämä -
lienee se kamera.
Soittakaa poliisi!
Kuka sinä olet? Kuka helvetti...
Hampaat yhteen.
Muuten ne voivat mennä kurkkuun.
Turha pyytää korvauksia, senkin törppö!
Onko poliisiasemalla?
Semyeongin koululta.
En tee sitä enää. - Täällä on tappelu.
Tässä.
Laadin nämä viime vuoden luokkaretkeä varten.
Niistä voi olla apua.
Jos -
tikulta löytyy jotain muuta,
se on syytäni.
Älä kerro muille siitä.
Miksi autat minua?
Tämä ei ollut minulle helppoa.
En voi nostaa metakkaa sisällöstä.
Mutta arvelin, että sinä voit.
Odota!
Odota nyt!
Lopeta! - Senkin paskiainen.
Odota.
Ye-sol, lopeta itkeminen ja puhu hitaasti.
En saa selvää.
Jae-jun-setä -
tuli koululle ja teki mitä?
Onpa sievä.
Kukkakuosit pukevat sinua.
Sovita sitä.
Mennään meren rannalle, kun rahat tulevat.
Tiedän kokemuksesta, että kiristys toimii aina.
Eukko ei kestä kauan.
Seok-jae.
Jatketaan vain elämää.
Tämä on liian vaarallista.
Aina samaa paskaa.
Hitto! Olet aina niin...
Saat kotona huutia.
Sanon näin, koska hän tappoi useamman.
Hän tappoi kaksi ihmistä!
Kaksiko?
Filippiinit!
Siellä on kuulemma upeaa.
Mangot ovat halpoja.
Ostan sen sinulle huomenna.
Sovita sitä!
Hei. - Mitä?
Se vaatekauppa, jossa sitä tyyppiä lyötiin päähän.
Miksi puhut siitä nyt?
Miksei siellä ollut esinettä, jolla miestä lyötiin?
Entä sitten? Emme tiedä siitä mitään. Pidä siis suusi kiinni.
Kiitos viimeisestä.
Seong-hee sanoi, ettet käytä sitä itse.
Aivan oikein.
Voisitteko laittaa sen valmiiksi?
En itse osaa.
Antakaa minun mennä! Miksette päästä minua?
Se on laillista Hollannissa. En tule takaisin tänne!
Antakaa minun mennä!
Hänen piti olla kuivilla. Katso nyt häntä.
Hän on kuin paholaisen lapsi. Mitä olet tehnyt?
Kulta, hänen täytyy päästä hoitoon...
Kaikki kuulisivat, että pastorin lapsi on narkkari!
Siksi en halunnut lähteä Pariisista!
Sinä senkin... - Piru vie!
Emme halunneet hakea sinua.
Pariisin korealaiset juoruilivat,
että vedit huumeita joka ilta ja nukuit kadulla.
Aivan, Sa-ra.
Apulainen antaa sinulle pistoksia. Hoidamme sinua täällä.
Et edes puhu englantia. Miten asuisit siellä?
Korean kielioppia ei tarvita täällä, joten miksen voisi asua siellä?
Päästäkää minut! Haluan lähteä.
Päästäkää!
Isä, anna minun mennä!
Hitto vie!
Minne menette? Päästäkää minut!
Uhri suostuu sovitteluun.
Ehdotan, että tapaat hänet... - Kuka on uhri?
Se paskiainen on rikollinen.
Hänellä on satoja kuvia pikkutytöistä hameissa.
Hän ei ole uhri.
Oletko valmis sopimaan korvauksesta pahoinpitelystä?
Valokuvat ovat eri asia.
Lain kiemurat ovat hiton outoja.
Miten niin eri asia? Sano jotain.
Lopeta puhuminen.
Puhukaa kanssani. Olemme valmiit sopimaan.
En sovittele mitään.
Hän joutaa telkien taakse!
Puhuinko teidän kanssanne puhelimessa?
Kyllä.
Olen Choi Won-seok, Jaepyeong-rakennuksen lakimies.
Mitä helvettiä tämä on?
Tässä on sopimus,
jonka saimme Chu Jeong-holta.
Kiitos.
Oletko seonnut, saatana?
Naama umpeen.
Joudut itse vankilaan, jos et sovi.
Otin yhteyttä, koska ajattelin, että Jaepyeongin olisi helpompi sopia.
Aivan. Ja mitä valokuviin tulee, nostamme niistä syytteet.
Miksi sekaannuit asiaan?
Se on minun tehtäväni.
Niinkö tuumit?
Ja kuka sinä olet?
Kerrohan.
Mikä oikeus sinulla olisi nostaa syyte?
Tiedät kaiken.
Niinkö?
Tiedät, että olen Ye-solin isä.
Olet pahempi kusipää kuin luulin.
Etkö häpeä yhtään?
Jessus, senkin paskiainen.
Ei täällä. - Olemme poliisiasemalla.
Selvä! - Käyttäytykää siivosti.
Samperin...
Hitto vie.
Nyt riittää!
Herra Ha!
Hei, odota. Päästä irti.
Voi paska.
Älä yritä pidätellä minua. - En pidättelekään.
En auttanut sinua itsesi tähden.
Asia ei kuulu sinulle.
Mene siis.
Julkeutesi riittää jo. Ole hiljaa ja häivy.
Paska!
Poliisiko?
Saiko poliisi ilmoituksen?
Niin. Ruumiin laittomasta säilytyksestä.
He haluavat tutkia ruumishuoneen ja pakastimen. Mitä tehdään?
Missä he ovat nyt?
Ruumiinavaus on jo tehty, ja säilytysaika on lopussa.
Ruumis mätänee, jos jätämme sen tänne.
Teidän pitää järjestää hautajaiset.
KAIKKI ON OHI, JOS PIDÄMME HAUTAJAISET
SE ON EPÄREILUA
AUTA MINUA
OLE KILTTI
Tämä ei johda mihinkään!
Ymmärrättekö, mitä sanon?
Lukekaa tämä ja allekirjoittakaa.
Sormenjälkikin riittää.
Olkaa kiltti.
Hankala juttu. Ruumiille ei voi tehdä mitään ilman perheen lupaa.
Niinpä.
Lämpötila on kylmimmillään nollassa.
Ruumis ei kestä puoltakaan vuotta ennen kuin hajoaa täysin.
Mieti, millainen haju mätänemisestä syntyy.
Aivan.
Siirretään ruumis pakastimeen.
Anteeksi?
Älä edes vitsaile tuollaisia.
Hän sanoi, ettei se ollut itsemurha.
Tutkimuksen tulos ei ole meidän huolemme.
Syntyneet tappiot eivät kuulu meille.
Asia selvinnee pian.
Hyvä voittaa pahan.
Yritetään pärjätä siihen asti.
Sain ilmoituksen valituksesta.
Mutta...
Olen miettinyt asiaa, ja se on outoa.
Haitta olisi vaikuttanut vain henkilökuntaan.
Eikä kukaan olisi ilmoittanut 18 vuoden jälkeen.
Ja sen lisäksi -
miksi ilmoitus tehtiin poliisille eikä aluevirastoon -
tai terveysministeriöön?
En tiedä. Tällaiset tapaukset on pakko tutkia.
Ruumis on siirrettävä ruumishuoneelta.
Tein valituksen. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Tiedän.
Myönnätkö, että ruumis siirrettiin pakastimeen ilman perheen lupaa?
Aikeet päätöksen takana ovat epäselvät.
"Aikeet"?
Ehkä kyseessä oli laiton koe tai jotain muuta vilunkipeliä.
Ruumis pitää siirtää takaisin ruumishuoneelle.
Ei.
Kärsimme rangaistuksen laittomista toimista.
Mutta ruumis jää.
Emme tiedä vielä totuutta -
hänen kuolemastaan.
Se oli aikeemme.
Onko se nyt selvää?
Helvetin paskiainen.
Tekstaa takaisin -
tai vastaa puhelimeen.
Olitpa lääkäri tai et.
Katsotaanpa.
TAVATAAN, MINULLA ON ASIAA
ET EHKÄ VASTAA TUNTEMATTOMAAN NUMEROON, MUTTA OLEN DONG-EUNIN ÄITI
SINUN ON TAVATTAVA...
Älä viitsi!
Mihin jäinkään?
TAPAA TULEVA ANOPPISI OLET TÖYKEÄ
Haluan suolakurkkuja ja...
Lasku, kiitos.
Maksan huoneessa olevan henkilön laskun. - Tuokaa lisää!
Hiton ämmä. Saakeli.
Mitä teet täällä?
Etkö mennyt hakemaan Ye-solia?
Hän on isoäitinsä luona.
Herra Ha on sisällä.
Jeon Jae-junille on pyydetty lähestymiskieltoa.
Etenemme mahdollisimman nopeasti.
Hyvää työtä. Käyn rakennustyömaalla. Huomiseen.
Miksi Ye-sol on äitisi luona?
Siihen on syynsä. Puhutaan myöhemmin. - Miksi kuulen kuljettajalta...
Huulesi...
Oletko tapellut?
En voi puhua nyt mukavia, joten puhutaan myöhemmin.
Enkö voi kysyä, miksi tyttäreni lähti koulusta?
Miksi yrität hillitä itsesi?
Sano mieluummin ilkeitä asioita. Riidellään.
Hyvä on. Puhutaan.
En tiedä, mistä aloittaa, mutta tämä on hyvä alku.
Rakastajasi meni tyttäreni kouluun isänä esiintyen.
Väitä vastaan.
Mietit, tiedänkö vai en.
Että onko Ye-sol tyttäreni.
Kyllä, tiedän kaiken. Mitä siihen sanot?
Et arvaakaan, kuinka vaikeaa on hillitä itseni.
Jopa nyt -
välität vain omasta turvallisuudestasi.
Ye-sol kärsii,
ja sinä koettelet minua?
Ainakin -
yritin suojella sitä.
Jopa salailemalla.
Sinä tuhosit kaiken paljastamalla sen.
Mitä suojelit?
Suhdettamme, sinua, Ye-solia ja uraasi...
Et suojellut mitään niistä.
Ymmärrä tämä.
Ye-sol on tyttäreni,
vaikka erkaantuisimme.
SEUNG-AN ÄITI
Hei, muru!
Mikset vastaa viesteihin?
Mitä mieltä olet lahjusjupakasta?
Olemme menossa koululle.
Sinun pitää äänestää.
Koulu on ihan sekaisin!
Kuulin, että opettaja pidätettiin. Mitä on tekeillä?
Olen pahoillani.
Olen yhä töissä.
Äänestä puolestani.
Lahjus? Älytöntä.
Opettaja pitäisi erottaa.
KIM SI-UN ÄIDILTÄ
Olisit soittanut ensin.
Anna niiden olla. Laputkin ovat kiinni.
Hei!
Samperi!
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Etsi minut käsiisi -
ja ole häpeämätön kuten aina,
mutta miksi autoit narttua, joka pilasi lapsesi elämän?
Miten saatoit hylätä minut taas?
Miten saatoit hylätä minut näin taas?
Ainoa asia,
jota sinun ei olisi koskaan pitänyt tehdä.
Tiedätkö, mitä nämä maksavat?
Nämä ovat kalliita!
Hei!
Älä tee sitä.
Älä.
Lopeta!
Hei!
Senkin hullu!
Mitä nyt?
Tule ulos.
Pidetään vanhempainvartti.
Ha Do-yeong tuli poliisiasemalle.
Sanoit lähettäneesi sen vain minulle. Kusetitko?
Tule ulos!
Anna mennä.
Aja päälle.
Aja päälle, senkin luuseri!
Oletko kunnossa?
Auto on uusi. Totuttelen vasta ajamaan sitä. Oletko kunnossa?
Hullu paskiainen.
Oletko kännissä?
Miksi seisot auton edessä sateessa?
Mustiin pukeutuneena.
Olisin törmännyt ilman auton hyviä ominaisuuksia.
Ole varovainen tai kuolet nuorena.
Mitä?
Voi helvetti. Hei.
Olet psykopaatti.
Tässä on numeroni.
Jos haluat korvauksia, soita siihen.
Minulla on nyt kiire!
Käännän auton ympäri!
Ellet siirry, törmään sinuun.
Hei.
Hei!
Ulos autosta!
Ulos, kusipää!
Hei.
Hei!
Mikä häntä vaivaa?
Irtisanoin vuokrasopimuksen. Sinulla on viikko aikaa.
Toivottavasti -
tämä on viimeinen kerta, kun näen sinut.
Älä höpötä, vaan häivy.
Monestiko se pitää sanoa?
Veri on vettä sakeampaa.
Haen kunnalta vain paperin,
ja siinä kerrotaan olinpaikkasi.
Mene vain piiloon.
Katsotaan, löydänkö sinut vai en.
Olen kunnossa.
Niin minäkin.
Mitä sinä teet?
Minä vain...
Yritän näyttää, että olen täällä.
Näkyikö se?
Miten muuten löysit minut sieltä?
Äitisi otti yhteyttä.
Park Yeon-jin antoi kai numeron.
Tiedoksi vain,
että aion mennä maate -
aikaisin ja nukkua myöhään.
Ole kuin kotonasi.
Hyvää yötä.
MISSÄ KLINIKKASI ON?
OLET KUULEMMA LÄÄKÄRI. TARJOAN ATERIAN.
SUNGHANIN KIRKKO
Hei. - Tervetuloa.
Se on prepaid-puhelin. Kuvat ovat siinä.
Kyllä, rouva. Minä tässä.
Sinun pitäisi tietää jotain.
No, Moon Dong-eun on kirkossa juuri nyt.
Kirkossako?
Katuuko hän ja etsii pelastusta?
Johan on. Onkohan Jumala kotona?
Hei, täti.
Mitä sitten, jos hän on kirkossa?
No, kirkko, johon hän meni,
on ystäväsi Sa-ran perheen kirkko.
Hei.
KUTSUN SINUT EEDENIN PUUTARHAAN, SISAR
Nouse paholaista vastaan
On sun synnit pesty pois
Rohkeasti pahuutta päin Käykää yhdessä taistoon
Tuomio lähestyy Ja tuhon päivä kauhea
Se päivä on pian käsillä
Kiitos ja ylistys
SUNGHANIN KIRKON LAMPAAT
YLLÄTYS PIAN KAPPELISSA MAAN ALLA
KATSO KAMERAAN JA HYMYILE, SA-RA!
KIITOS, KUN MAKSOIT ESITYKSEN
RAKENNUSTYÖ KESKEN
Kiitos ja ylistys
Pian me voitamme
KATSO KAMERAAN JA HYMYILE, SA-RA!
Aamen. Halleluja!
Kiitos!
Aamen.
Olet taiteilijaa leikkivä narkkari.
Son Myeong-o?
Senkin piru.
Mene takaisin.
Matele takaisin seinään!
Näetkö? Osaat ryömiä.
Ryömit hyvin silloinkin.
Mieti sitä.
Yritä muistaa, miten ryömit kuin koira.
Muistan.
Muistan nyt.
Olitko se sinä?
Teitkö tämän?
Näin paljon vaivaa.
Mitä pidät?
Teet kaiken turhaan.
Ensikertalaisena Sa-ra pääsee helpolla.
Et voi tuhota meitä -
tällaisin keinoin.
Ihanko totta?
Yritä sitten olla kaatumatta rähmällesi,
meteorologi A.
METEOROLOGI A:TA SYYTETÄÄN KOULUVÄKIVALLASTA
HTN-KOLLEGOIDEN RYHMÄVIESTIT: NÄIN JUTUN
HUUMEITA? KUKA SE ON?
HUUMEITA KAI HULLUA
Mitä helvettiä olet...
Sa-ra pääsee ehkä helpolla, mutta sinä et.
Olet murhaaja etkä ensikertalainen.
YEONGSANIN HAUTAUSTOIMISTO
Onko todisteita?
Todisteita. Onko sinulla?
Vaikka kuinka.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari