‫- תהילת הנקמה -‬
‫חבטה נהדרת.‬
‫באמת חבטתי די טוב.‬
‫אבל אני כבר לא חובט רחוק עם הדרייבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫זה היה כמעט ברמה של גולף מקצועי!‬
‫וואו, אתה ממש רציני.‬
‫האיש הזה, שין יונג-ג'ון.‬
‫כמה רחוק את חושבת שהוא ילך?‬
‫ראיתי אותו נכנס למקום הזה,‬ ‫אז הלכתי לשם עוד פעמיים אחרי זה.‬
‫- בית לוויות יונגסן -‬
‫זה בית לוויות.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא סגור כבר כשלוש שנים.‬
‫אבל נחשי מה מצאתי כשהייתי שם.‬
‫תחגרי חגורה.‬
‫- העסק פשט רגל‬ ‫אין כניסה -‬
‫בית משפחה ממוצע צורך‬
‫עד 2,000 קילו-וואט לחודש לכל היותר.‬
‫אבל זה מקום נטוש,‬
‫והמונה מראה יותר מ-5,000.‬ ‫והחודש עדיין לא נגמר!‬
‫זה אומר שעדיין משתמשים פה בחשמל.‬
‫נכון. ומכל המקומות האפשריים,‬
‫זה בחדר המתים.‬
‫- חדר מתים -‬
‫נו?‬
‫מה את חושבת שנמצא בחדר המתים?‬
‫סון מיונג-או.‬
‫סביר מאוד להניח‬ ‫ששין שיחד את השרת של המתקן.‬
‫בעל הנכס גר באל-איי,‬
‫והמקום עומד למכירה כבר שלוש שנים.‬
‫בעל חנות לוטו שגר בקרבת מקום מטפל במקום.‬
‫את רוצה לבדוק אותו?‬
‫את בית הלוויות?‬
‫יש דרך לעשות את זה?‬
‫קודם כול,‬
‫בואי נכניס לך אוכל לפה.‬
‫זה יותר חשוב מבחינתי.‬
‫זה טעים.‬
‫היי!‬
‫אתם לא יכולים להיכנס לכאן.‬ ‫זה שטח פרטי.‬
‫קיבלנו רשות מהבעלים. אני סוכן נדל"ן.‬
‫סוכן נדל"ן? למה?‬
‫מה, הבעלים לא התקשר אליך?‬
‫נראה ששיחות הטלפון שלי‬ ‫הן לא היחידות שאתה מתעלם מהן.‬
‫בכל אופן, הם כאן כדי לבדוק את הנכס.‬ ‫תפתח את השער עכשיו.‬
‫כבר דיברנו עם הבעלים.‬
‫מה? חכה שנייה.‬
‫תן לי להתקשר למישהו!‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫למר שין יונג-ג'ון?‬
‫- מורי -‬
‫אז בזה טיפלת, לא בבניין.‬
‫ופתחת את חנות הלוטו שלך רק לאחרונה.‬
‫מה?‬
‫למעשה, עד שפגשנו אותך,‬ ‫לא היינו בטוחים אם זה באמת היה שין.‬
‫אבל זה באמת הוא.‬
‫למה בחנתם אותי?‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת? לא תתקשרו למשטרה?‬
‫לא.‬
‫לא תתקשרו?‬
‫באמת?‬
‫אבל למה?‬
‫לפי איך שהגופה נאטמה בוואקום,‬
‫אני חושב שהוא ניסה לשמר ראיות‬ ‫בכך שהוא עיכב את תהליך הריקבון.‬
‫את יכולה לנחש למה?‬
‫אולי זה מחליק השיער של שין יונג-ג'ון.‬
‫בזמן שהוא ניקה את הבלגן של יאון-ג'ין,‬
‫ייתכן שהוא פיתח מניע חלופי.‬
‫כמה את בטוחה בזה?‬
‫שין יכול היה לעשות את הבלגן בעצמו.‬
‫ב-99 אחוז?‬
‫אם הוא עשה את זה, הוא לא היה משאיר כלום.‬
‫אין סיבה לשמור את הגופה.‬
‫אז מה עם האחוז הנותר?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫התערבות אלוהית?‬
‫המזל מעולם לא שיחק לטובתי.‬
‫אז תני לא לפצות על האחוז הנותר.‬
‫אני אהפוך את זה למאה אחוז בשבילך.‬
‫איך?‬
‫תוכלי לגרום ליאון-ג'ין לבקר בקליניקה שלי?‬
‫קדימה. מה יש לך לומר על דונג-און?‬
‫האיש הנשוי שקנה לי את זה היה בעלך.‬
‫בעלך אמר שהוא משחק גו עם דונג-און.‬
‫חתיכת עולם קטן, נכון?‬
‫שמעתי שיש חורפים חמים יותר מהרגיל.‬
‫וערפל סמיך יכול להיווצר בגלל חורפים חמים.‬
‫אז אני רק דואג שיהיה לך קצת יותר קר‬ ‫כמו שחורפים אמורים להיות.‬
‫גברת פארק יאון-ג'ין.‬
‫- תהילת הנקמה -‬
‫אז בדקת את הבחור שדונג-און נפגשת איתו?‬
‫כן.‬
‫הוא מנתח פלסטי שפתח לאחרונה מרפאה בסמיונג.‬
‫מנתח?‬
‫אין מצב.‬
‫הוא צעיר מאוד, והקליניקה שלו מלאה בלקוחות.‬
‫שלא נדבר על המראה שלו. הוא כל כך גבוה...‬
‫היי, גברת!‬
‫סליחה.‬
‫קוראים לו ג'ו יאו-ג'ונג.‬
‫הוא מגיע ממשפחה עשירה של רופאים.‬
‫ג'ו יאו-ג'ונג?‬
‫סון מיונג-או?‬
‫אמרת את השם הזה כמה פעמים.‬
‫זה השמוק הזה!‬
‫מה עם המשפחה שלו?‬
‫הוא לא קשור‬ ‫לבית חולים כללי סיאול ג'ו, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫שמעתי שהמשפחה שלו‬ ‫בעלת בי"ח כללי סיאול ג'ו.‬
‫החל מסוף השבוע הזה,‬ ‫תראו עננים וגשמים בכל רחבי המדינה.‬
‫בשל אפיק שעובר בצפון,‬
‫ייווצר גשם מעל החוף המערבי.‬
‫הוא ינוע למחוזות המרכז וג'אולה אחר הצהריים‬
‫וינוע פנימה אל עבר מחוז גיונגסנג המערבי.‬
‫הגשם צפוי להימשך עד השבוע הבא.‬
‫ביום חמישי הבא יחול יום ההיפוך החורפי,‬
‫כשהלילה יהיה הארוך ביותר והיום הקצר ביותר.‬
‫בימים עברו,‬ ‫האמינו שמזג אוויר נאה ביום ההיפוך החורפי‬
‫יוביל למחלות ומוות בשנה שלאחר מכן...‬
‫- בית חולים כללי סיאול ג'ו -‬
‫- הודעה‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫- אני יודע שהבת שלך הרגה מישהו -‬
‫כדאי שתעני, אחרת תהיי בצרות.‬
‫תתכונן, אני מתאמן כמו משוגע.‬
‫אז נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫- הונג יונג-אה -‬
‫השתגעת...‬
‫השתגעת? אסור לך לבוא הנה.‬
‫למה אתה מתעלם מהשיחות שלי ולא מסמס בחזרה?‬
‫ביקשתי שתבוא!‬
‫אני צריך להיות פה עד שש, אחרת יפטרו אותי.‬
‫אז אתה לא אמור לקבל ממני יותר כסף‬ ‫ממה שהם משלמים לך.‬
‫חשבת שכל הכסף בחשבון המזויף שלך שייך לך?‬
‫אני מבין, אז תירגעי. בסדר?‬
‫איך אני יכולה להירגע?‬
‫המשוגע הזה מתקשר ומסמס יום ולילה.‬
‫זה הורג אותי!‬
‫לכן שלחתי לך את המידע של לי סיוק-ג'ה!‬ ‫-מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫היית צריך לטפל בזה בעצמך, חתיכת חרא!‬
‫את עוברת את הגבול.‬
‫עוברת את הגבול?‬
‫עובד מדינה עלוב קנה בית‬
‫בניו זילנד, ושלח את בתו ונכדתו לשם.‬
‫מה עם זה?‬
‫בקושי הצלחת לשלם את המשכנתה,‬
‫ועכשיו אתה בעלים של מלון תחת שמה של אחותך.‬ ‫מה עם זה?‬
‫זה לא הכול! אתה!‬
‫החיים שלך נועדו להיות פתטיים.‬
‫אפילו קניתי קמעות כל חודש כדי להגן עליך‬
‫וכדי לשנות את המזל שלך, ומה?‬
‫את מנסה לקחת קרדיט על הגורל שלי?‬
‫לקחת קרדיט?‬
‫אהבת את זה כששילמתי לך!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה מתחיל לעייף אותי, יאונג-אה.‬
‫אז זה מה שאת חושבת שיש לך מעליי.‬
‫אחרי הכול, אנחנו כבר לא בגיל‬ ‫של לקרוא זה לזה חברים, נכון?‬
‫אולי שותפים לפשע. את לא מסכימה?‬
‫משלוח מהיר!‬
‫מה התמונות האלה?‬
‫עלון בית הספר.‬
‫התלבטתי למי לשלוח אותו, לך או להא דו-יונג.‬
‫בחרתי בך.‬
‫- בבנייה -‬
‫כי אתה אבא של יה-סול.‬
‫אז? על מה אני מסתכל?‬
‫קוראים לו צ'ו ג'ונג-הו, בן 39.‬
‫הוא מורה בבית הספר היסודי סמיונג.‬ ‫הוא מצלם ילדים.‬
‫גם יה-סול נמצאת באחת מהתמונות האלה.‬
‫זוז, בן זונה!‬ ‫זוז לפני שאדרוס את המכונית המחורבנת שלך!‬
‫זין מזדיין!‬
‫זוז, בן זונה!‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה, חתיכת מזדיין?‬
‫לך תזדיין. אני אהרוג אותך, יא בן זונה.‬
‫אני יכולה לטפס עד למעלה!‬
‫אני גם יכולה להיתלות הפוכה בלי ידיים.‬
‫באמת? וואו, כמה אמיץ מצידך.‬
‫מי רוצה להראות לי כמה היא טובה?‬
‫אני!‬
‫סונג-אה, יה-סול, סונג-וו, מין-ג'י.‬
‫האומנות שלכן מחכות. מה אתן עושות?‬
‫לכו לשטוף ידיים וקחו את התיקים.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫לאט.‬
‫את ממש טובה בלהפוך אותי לבחור המוזר, נכון?‬
‫סיימתי את מה שביקשת ממני לעשות.‬
‫תרצה שאדפיס או שאשלח לך את זה?‬
‫מה לדעתך הדרך המהירה והבטוחה ביותר‬
‫להיפטר ממר צ'ו, יאון-ג'ין?‬
‫זה לא יהיה יפה, אני יודעת.‬
‫אבל אין לי זמן לבזבז על אדם כזה.‬
‫אני לא חושב שתביני...‬
‫אם אני אדבר בצורה נחמדה.‬
‫אז אני אהיה ישיר.‬
‫כן, קדימה.‬
‫אני‬
‫שונא כלבות סוררות.‬
‫אני מכבדת את טעמך.‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫בואי אחריי.‬
‫מי זה צ'ו ג'ונג-הו?‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-לא.‬
‫רק תגיד לי איפה הבן זונה הזה.‬
‫זה אני. מי אתה?‬
‫מה העניין?‬
‫אז זה אתה?‬
‫אז זו...‬
‫בטח המצלמה.‬
‫תתקשרו למשטרה.‬
‫מי אתה? מי לעזאזל...‬
‫היי, תחזיק בשיניים.‬
‫אחרת אתה עלול לבלוע אותן.‬
‫אל תטרח לבקש ממני להתפשר, חתיכת אידיוט!‬
‫הלו, משטרה?‬
‫זה בית הספר היסודי סמיונג.‬
‫אני לא אעשה זאת שוב.‬ ‫-מישהו מרביץ למישהו, זה מטורף!‬
‫הנה.‬
‫זה מה שהכנתי לטיול בשנה שעברה.‬
‫חשבתי שזה יעזור לך.‬
‫אם...‬
‫יש שם עוד משהו,‬
‫זו טעות שלי.‬
‫בבקשה אל תספרי על זה לאחרים.‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫נדרש לי אומץ להגיע להיכן שאני היום.‬
‫לא אוכל להילחם בעזרת מה שנמצא שם...‬
‫אבל יש לי תחושה שאת תוכלי.‬
‫רגע!‬
‫חכה רגע!‬
‫תפסיק, בבקשה תפסיק!‬ ‫-מזדיין.‬
‫חכה.‬
‫יה-סול, תפסיקי לבכות ותדברי לאט.‬
‫אני לא שומע מה את אומרת.‬
‫דוד ג'ה-גון...‬
‫בא לבית הספר ועשה מה?‬
‫וואו, זה יפה.‬
‫פרחים תמיד נראים טוב עלייך. תמדדי.‬
‫בואי ניסע לראות את האוקיינוס כשהכסף יגיע.‬ ‫טוב?‬
‫הייתי בצד הנסחט‬ ‫כדי לדעת שסחיטה תמיד עובדת.‬
‫היא לא תשרוד, הכלבה.‬
‫סיוק-ג'ה.‬
‫בוא נמשיך בחיינו.‬
‫זה מסוכן מדי, אתה יודע?‬
‫שוב את מתחילה עם החרא שלך!‬
‫לעזאזל! את תמיד כל כך...‬
‫אני אטפל בך כשנגיע הביתה.‬
‫אני אומרת לך את זה כי היא הרגה יותר מאחד.‬
‫היא הרגה שניים!‬
‫שניים?‬
‫הפיליפינים!‬
‫שמעתי שמדהים שם.‬
‫המנגו שם ממש זול.‬
‫אני אקנה לך את זה מחר. תמדדי.‬
‫תמדדי!‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫חנות הבגדים, איפה שהבחור חטף מכה בראש.‬
‫למה אתה מזכיר את זה?‬
‫למה לא היה שם הדבר‬
‫שהשתמשו בו כדי להחטיף לו בראש?‬
‫למי אכפת? אנחנו לא יודעים על זה כלום.‬
‫תשמור על הפה שלך.‬
‫אני מעריכה את מה שעשיתם בפעם הקודמת.‬
‫סונג-הי שלנו אמרה שלא תשתמשי בזה בעצמך.‬
‫נכון.‬
‫תוכל להכין לי את זה?‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד.‬
‫תנו לי ללכת! למה אתם לא נותנים לי ללכת?‬
‫אמרתי לכם שזה חוקי בהולנד.‬ ‫לעולם לא אחזור לכאן!‬
‫נו כבר, תנו לי ללכת!‬
‫אמרת שהיא נגמלה. תסתכלי עליה. מה עשית?‬
‫היא הפכה לבת השטן. מה עשית?‬
‫מותק, נראה לי שהיא צריכה‬ ‫להתאשפז במוסד גמילה...‬
‫אולי פשוט נגיד לכולם‬ ‫שהבת של הכומר נרקומנית!‬
‫בגלל זה אמרתי שלא רציתי לעזוב את פריז!‬
‫חתיכת...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫נראה לך שרצינו להחזיר אותך?‬
‫השמועה התפשטה בין הקוריאנים‬
‫שהשתמשת בסמים כל לילה ושישנת ברחובות!‬
‫זה נכון, סה-רה.‬
‫העוזרת נותנת לך כאן זריקות.‬ ‫אנחנו יכולים לדאוג לך.‬
‫את אפילו לא דוברת אנגלית. איך תחיי שם?‬
‫לא נזקקתי לדקדוק הקוריאני כדי לגור פה,‬ ‫אז למה שלא אוכל לגור שם?‬
‫תנו לי ללכת! אני רוצה ללכת!‬
‫תנו לי ללכת!‬
‫אבא, תן לי ללכת!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן אתם הולכים? תנו לי ללכת!‬
‫הקורבן מוכן להסכם פשרה.‬
‫אז אני מציע שתיפגשו...‬ ‫-מי הקורבן?‬
‫הממזר הזה הוא פושע.‬
‫יש לו מאות תמונות של ילדות קטנות בחצאיות.‬
‫הוא לא קורבן.‬
‫רק תגיד אם אתה מוכן לפשרה בנוגע לתקיפה.‬
‫התמונות הן עניין אחר.‬
‫החוק כל כך מוזר.‬
‫איך זה עניין אחר? תגיד משהו.‬
‫אתה צריך להפסיק לדבר.‬
‫תדבר איתי. אנחנו מוכנים לפשרה.‬
‫לעזאזל, אני לא רוצה להתפשר.‬
‫אני רוצה אותו בכלא!‬
‫אתה מי שדיברתי איתו בטלפון?‬
‫כן.‬
‫אני צ'וי וון-סיוק‬ ‫מהצוות המשפטי של חברת הבנייה ג'אפיונג.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫זה ההסכם‬
‫שקיבלנו מצ'ו ג'ונג-הו.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, אתה מטורף? השתגעת?‬
‫סתום את הפה.‬
‫אתה תהיה זה שייכנס לכלא אם לא תתפשר.‬
‫פניתי אליך כי חשבתי‬
‫שיהיה קל יותר לג'אפיונג להגיע להסדר.‬
‫נכון, ובנוגע לתמונות שהוא צילם,‬
‫נגיש תלונות אזרחית ופלילית.‬
‫למה שתתערב?‬
‫אני זה שצריך לעשות את זה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫ומי אתה?‬
‫תגיד לי.‬
‫איזו זכות יש לך‬ ‫להגיש תלונה אזרחית או פלילית?‬
‫אז אתה יודע הכול.‬
‫נכון?‬
‫שאני אבא של יה-סול.‬
‫אתה יותר מניאק ממה שחשבתי.‬
‫אין לך בושה?‬
‫בחיי, בן זונה.‬
‫אל תעשו את זה פה!‬ ‫-אנחנו בתחנת משטרה!‬
‫טוב!‬ ‫-תתנהגו בהתאם.‬
‫חתיכת...‬
‫לעזאזל!‬
‫זה מספיק, תפסיק!‬
‫מר הא!‬
‫היי, חכה. עזוב אותי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תעצור אותי!‬
‫אני לא עוצר אותך, בנאדם.‬
‫לא נתתי לך להתערב לטובתך.‬
‫זה פשוט לא המקום שלך להתערב.‬
‫אז לך.‬
‫כבר היית מספיק יומרני. עכשיו תשתוק ותתחפף.‬
‫לעזאזל!‬
‫המשטרה?‬
‫המשטרה קיבלה דיווח?‬
‫כן, גברתי. על אחסון גופה לא חוקי.‬
‫הם רוצים לחפש בחדר המתים ובמקפיא.‬ ‫מה לעשות?‬
‫איפה הם עכשיו?‬
‫כבר ביצענו נתיחה שלאחר המוות,‬ ‫ותקופת האחסון הסתיימה.‬
‫- חורף 2004 -‬
‫הגופה תירקב אם נשאיר אותה כאן!‬
‫את צריכה לערוך לוויה.‬
‫- הכול ייגמר אם נערוך לוויה -‬
‫- זה לא הוגן, כל כך לא הוגן -‬
‫- בבקשה, תעזור לי -‬
‫- בבקשה -‬
‫- תעזור לבת המסכנה שלי, דוקטור -‬
‫זה לא יעזור לך!‬
‫את מבינה את מה שאני אומר, נכון?‬
‫- הסכם לקיום לוויה -‬
‫תעברי על זה ותחתמי.‬
‫או שאפשר להשתמש בטביעת האגודל שלך!‬
‫בבקשה, גברתי!‬
‫זה ממש כאב ראש.‬
‫אי אפשר לעשות כלום עם הגופה‬ ‫בלי הסכמת המשפחה.‬
‫ועוד איך.‬
‫זה רק ארבע מעלות, הכי קר בפנים זה אפס.‬
‫אני יודע. הגופה לא תחזיק מעמד שישה חודשים‬ ‫לפני שתתפרק לחלוטין.‬
‫תחשוב על הריח וההפרשות והריקבון.‬
‫נכון.‬
‫אז צריך להעביר את הגופה למקפיא.‬
‫סליחה?‬
‫אל תתבדח על זה אפילו, אדוני!‬
‫היא אומרת שזו לא התאבדות.‬
‫תוצאות החקירה הן לא ענייננו.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אנחנו לא צריכים לשאת בהוצאות הנלוות.‬
‫טוב, ייתכן שזה יסתדר בקרוב.‬
‫אומרים שהטוב מנצח את הרוע.‬
‫בוא ננסה להתמודד עם זה עד שזה יקרה.‬
‫הודיעו לי שהתקבלה תלונה אזרחית.‬
‫אבל...‬
‫לא משנה כמה אני חושבת על זה, זה מוזר.‬
‫אם הייתה אי נוחות כלשהי,‬ ‫זה היה משפיע רק על הצוות.‬
‫ואף אחד לא ילשין אחרי 18 שנה.‬
‫מעל לכל,‬
‫למה שידווחו על זה למשטרה ולא למשרד המחוזי‬
‫או למשרד הבריאות והרווחה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫אנחנו רק מחויבים לחקור במקרים כאלה.‬
‫אני רק צריך שיעבירו את הגופה לחדר המתים.‬
‫אני המתלונן. אתה מבין מה זה אומר?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל את מודה‬ ‫שהעברת את הגופה למקפיא ללא הסכמה?‬
‫וגם הכוונות מאחורי זה אינן ברורות.‬
‫"כוונות"?‬
‫יכולת להזיז אותה כדי לערוך ניסוי לא חוקי‬
‫או בשל סיבות לא הגונות אחרות.‬
‫צריך להחזיר את הגופה לחדר המתים.‬
‫לא.‬
‫אנחנו מוכנים להיענש על כל מעשה לא חוקי.‬
‫אבל הגופה נשארת שם.‬
‫טרם גילינו את האמת‬
‫מאחורי הריגתה.‬
‫זו הייתה הכוונה שלנו.‬
‫הייתי ברורה?‬
‫ממזר ארור.‬
‫או שתסמס לי בחזרה,‬
‫או שתענה לטלפון.‬
‫אז אתה רופא, ביג-דיל!‬
‫תן לי לראות אותה.‬
‫- תיפגש איתי, יש לי הרבה מה להגיד‬ ‫אתה בטח מתעלם כי אתה לא מכיר את המספר -‬
‫- אבל אני אמא של דונג-און‬ ‫אתה חייב להיפגש...‬
‫נו באמת!‬
‫לעזאזל, איפה הייתי?‬
‫- אתה חייב להיפגש עם חמותך לעתיד‬ ‫כזה גס רוח -‬
‫אני רוצה חמוצים ו...‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫אני משלם על האישה בחדר.‬ ‫-תביאו לי עוד!‬
‫הכלבה המזדיינת הזאת! לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לא הלכת לאסוף את יה-סול?‬
‫היא אצל סבתה אחרי שיצאה מוקדם מבית הספר.‬
‫מר הא בפנים, גברתי.‬
‫התקבלה בקשה‬ ‫לצו הרחקה זמני על מר ג'און ג'ה-ג'ון.‬
‫נעבוד על זה הכי מהר שנוכל.‬
‫הבנתי, עבודה טובה.‬
‫אני יוצא לאתר עכשיו. נתראה מחר במשרד.‬
‫למה יה-סול אצל אמא שלך?‬
‫יש לזה סיבה טובה. נדבר אחר כך.‬
‫איך אני שומעת את זה מהנהג...‬
‫השפתיים שלך...‬
‫הלכת מכות?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו,‬ ‫אז בואי נדבר אחר כך. זה כ"כ קשה?‬
‫אני לא יכולה אפילו לשאול‬ ‫למה הבת שלי חזרה מוקדם?‬
‫זה כזה סיפור רציני שאתה מסתיר את זה?‬
‫אני מעדיפה שתספר לי דברים! בוא נתווכח.‬
‫טוב. אז בואי נדבר.‬
‫אני לא בטוח איפה להתחיל,‬ ‫אבל אני חושב שזו התחלה טובה.‬
‫הבחור שאת מנהלת איתו רומן‬
‫הלך לביה"ס של הבת שלי‬ ‫והתנהג כמו אבא שלה.‬
‫תגיבי לזה.‬
‫את סקרנית אם אני יודע או לא.‬
‫אם יה-סול הבת שלי או לא.‬
‫כן, אני יודע הכול. תגידי משהו בנוגע לזה.‬
‫אין לך מושג כמה קשה לי לעצור את עצמי!‬
‫אפילו עכשיו,‬
‫ביטחונך האישי‬ ‫הוא הדבר היחיד שאכפת לך ממנו.‬
‫יה-סול כל כך סובלת עכשיו...‬
‫ואת מעזה לבחון אותי?‬
‫לפחות,‬
‫ניסיתי להגן עליה.‬
‫אפילו ע"י הסתרת סודות.‬
‫ואתה הרסת הכול בכך שפתחת הכול.‬
‫על מה הגנת בסופו של דבר?‬
‫על מערכת היחסים שלנו, עלייך ועל יה-סול,‬ ‫על הקריירה שלך...‬
‫לא יכולת להגן על כלום.‬
‫אני רק אבהיר דבר אחד.‬
‫יה-סול תהיה הבת שלי...‬
‫אפילו כשאנחנו נהיה זרים.‬
‫- אימא של סונג-אה -‬
‫היי, ילדה!‬
‫למה את לא חוזרת אליי?‬
‫מה את חושבת על עניין השוחד?‬
‫אנחנו בדרך לביה"ס עכשיו.‬
‫נצטרך שגם את תצביעי.‬
‫בית הספר בבלגן רציני כרגע!‬
‫שמעתי שאחד המורים נעצר. מה קורה?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני עדיין בעבודה.‬
‫תצביעי בשבילי.‬
‫שוחד? זה מטורף.‬
‫צריך לפטר מורה כזאת.‬
‫- מאמא של קים סי-או -‬
‫היית צריכה להתקשר ולהגיד שאת באה.‬
‫תעזבי את אלה. אפילו לא הורדתי את התגיות.‬
‫היי!‬
‫אוי!‬
‫זה הדבר האחרון שהיית צריכה לעשות.‬
‫את יכולה לאתר אותי‬
‫ולהיות האדם חסר הבושה שאת,‬
‫אבל איך את יכולה לעמוד‬ ‫לצד הכלבה שהרסה לבת שלך את החיים?‬
‫איך יכולת לנטוש אותי שוב?‬
‫איך יכולת לנטוש אותי ככה שוב?‬
‫זה הדבר היחיד...‬
‫שלא היית צריכה לעשות‬ ‫גם אם חייך היו תלויים בזה!‬
‫את יודעת כמה אלה עלו?‬
‫הם יקרים!‬
‫היי!‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי!‬
‫היי,‬
‫כלבה משוגעת!‬
‫היי, בשביל מה זה?‬
‫צאי החוצה.‬
‫בואי נעשה אספת הורים.‬
‫הא דו-יונג הגיע לתחנת המשטרה.‬
‫אמרת ששלחת רק לי את זה. את בוגדת בי?‬
‫אמרתי לך לצאת!‬
‫וואו.‬
‫קדימה.‬
‫תדרסי אותי!‬
‫תדרסי אותי, לוזרית מזדיינת!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אחי, רק קניתי את המכונית הזאת.‬
‫אני עדיין מתרגל לנהיגה בה. אתה בסדר?‬
‫הבן זונה הזה משוגע או מה?‬
‫אתה שיכור?‬
‫למה עמדת מול מכונית בגשם זלעפות?‬
‫לבוש בשחור.‬
‫לולא המכונית הנחמדה שלי, הייתי פוגע בך.‬
‫תיזהר מעכשיו. אתה לא רוצה למות צעיר.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל. היי.‬
‫אתה בטח פסיכופת מזוין.‬
‫הנה המספר שלי.‬
‫אם תרצה לדווח עליי או לבקש כסף,‬ ‫תשתמש במספר הזה.‬
‫אני קצת עסוק כרגע!‬
‫אני אסובב את המכונית!‬
‫אם תעמוד שם, אני אפגע בך הפעם!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫צא מהמכונית.‬
‫צא, מניאק!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אני נותנת התראה על פינוי.‬ ‫יש לך שבוע לעזוב.‬
‫אני מקווה שהיום‬
‫יהיה הפעם האחרונה שאראה אותך עד סוף חיי.‬
‫תפסיקי לבלבל לי בשכל ולכי.‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?‬
‫דם סמיך ממים.‬
‫אני אבקש מסמך אחד מהמשרד הקהילתי,‬
‫ויגידו לי בדיוק איפה את.‬
‫אז תמשיכי להתחבא.‬
‫נראה אם אוכל למצוא אותך או לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫גם אני.‬
‫במה אתה עסוק עכשיו?‬
‫את יודעת, רק...‬
‫אני רק מנסה להראות לך שאני כאן.‬
‫זה עובד?‬
‫דרך אגב, איך מצאת אותי שם?‬
‫אימא שלך יצרה איתי קשר.‬
‫פארק יאון-ג'ין בטח נתנה לה את המספר שלי.‬
‫לידיעתך,‬
‫אני מתכוון ללכת לישון‬
‫מוקדם ולישון עד מאוחר מאוד.‬
‫אז תרגישי בנוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫- איפה הקליניקה? אוכל לבוא אליך. שמעתי‬ ‫שאתה רופא, אני רוצה להודות לך בארוחה -‬
‫- כנסיית האמונה סאנגאן -‬
‫שלום.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫זה טלפון חד פעמי. התמונות עליו.‬
‫כן, גברתי. זאת אני.‬
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫מון דונג-און נמצאת בכנסייה עכשיו.‬
‫כנסייה?‬
‫מה, היא חוזרת בתשובה ומחפשת ישועה פתאום?‬
‫ממש. מעניין אם אלוהים בבית עכשיו.‬
‫היי, גברת!‬
‫אז מה אם היא בכנסייה?‬
‫הכנסייה שהיא הלכה אליה‬
‫היא זו שבבעלות משפחתה של סה-רה, חברה שלך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- את מוזמנת לגן עדן, אחות -‬
‫"לקום ולהילחם נגד השטן‬
‫"אתם שחטאיכם נשטפים‬
‫"נועזים נגד צבא הרשע‬ ‫הצטרפו למאבק‬
‫"לראות את יום הדין מתקרב‬ ‫ויומו הנורא של הגיהינום‬
‫"היום כמעט הגיע‬
‫"תהילה..."‬
‫- כנסיית רועת הצאן של סאנגאן -‬
‫- מופע מפתיע בכנסייה התת-קרקעית -‬
‫- את מצולמת‬ ‫אל תתביישי ותחייכי, סה-רה! -‬
‫- תודה על מימון המופע, סה-רה -‬
‫"...כי הניצחון קרב"‬
‫- בבנייה -‬
‫"תהילה, הללויה‬
‫"כי הניצחון קרב"‬
‫- את מצולמת‬ ‫אל תתביישי ותחייכי, סה-רה! -‬
‫אמן! הללויה!‬ ‫-אמן! הללויה!‬
‫תודה!‬
‫אמן.‬
‫את סתם סטלנית שמשחקת אותה אמנית.‬
‫סון מיונג-או?‬
‫שטן ארור שכמוך.‬
‫תחזור פנימה.‬
‫תזחל בחזרה לקיר!‬
‫רואה? את יודעת לזחול.‬
‫זחלת יפה מאוד גם באותו היום.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫נסי להיזכר, סה-רה, איך זחלת כמו כלבה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫אני זוכרת עכשיו.‬
‫זו היית את?‬
‫את עשית את זה?‬
‫השקעתי בזה הרבה מאמץ.‬
‫אהבת את זה?‬
‫את עושה את כל זה לחינם.‬
‫זו העברה הראשונה של סה-רה.‬ ‫היא תשחרר במהרה. את לא יכולה להפיל אותנו‬
‫עם משהו כזה.‬
‫באמת?‬
‫אז תנסי לא ליפול עם כל כובד משקלך,‬
‫חזאית א'.‬
‫- חשיפת אלימות בית ספרית של חזאית א' -‬
‫צ'אט קולגות‬ ‫ראיתי את מאמר האלימות בביה"ס -‬
‫סמים? איזו חזאית? בטח סמים. מטורף -‬
‫מה לעזאזל עשית...‬
‫אולי סה-רה תשחרר במהרה, אבל לא את.‬
‫את רוצחת וזו אפילו לא העברה הראשונה שלך.‬
‫- בית לוויות יונגסן -‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫הוכחה. יש לך?‬
‫את לא תאמיני כמה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬