DICSŐSÉG
Szép ütés.
Ezt elég jól eltaláltam.
De a driverrel nem megy több ennél.
Ezt meg hogy érted? Majdnem profi szint volt.
Nem semmi a tudásod.
Az a férfi, Shin Yeong-jun.
Ön szerint meddig kész elmenni?
Az egyik nap ezen a helyen járt, ezért kétszer én is odamentem.
YEONGSAN RAVATALOZÓ
- Ez egy ravatalozó. - Igen.
Nagyjából három éve zárták be.
De nem találja ki, mire bukkantam.
Kösse be magát!
HASZNÁLATON KÍVÜL – BELÉPNI TILOS
Egy átlagos családi ház
havonta legfeljebb 2000 kWh-t fogyaszt.
Ezt már nem használják,
mégis 5000 felett van, és még tart a hónap.
Vagyis valami áramot fogyaszt.
Igen. Ráadásul az áramot
a halottasház fogyasztja.
HALOTTASHÁZ
Szóval?
Szerinted mi lehet ott?
Son Myeong-o.
Nagyon valószínű, hogy Shin lefizette a gondnokot.
A tulajdonos Los Angelesben él, és az ingatlant már három éve árulják.
Egy közeli lottózó tulajdonosa a gondnok.
Körül akarsz nézni?
A ravatalozóban?
Megoldható?
Először is
egyél egy falatot!
Ez fontosabb nekem.
Finom.
Hé!
Nem jöhetnek ide! Ez magánterület.
A tulajdonos engedélyezte. Ingatlanügynök vagyok.
Ingatlanos? Miért?
Nem hívta fel a tulajdonos?
Úgy tűnik, ön nem csak nekem nem veszi fel a telefont.
Az ingatlant megtekinteni jöttek. Nyissa ki a kaput!
Már beszéltünk a tulajdonossal.
Micsoda? Várjon egy percet! Telefonálok.
Kit hív?
Shin Yeong-jun urat?
Erre vigyáz, nem az épületre.
A lottózót is nemrég nyitotta.
Tessék?
Amíg nem találkoztunk önnel, nem tudtuk, valóban Shin-e a felelős.
De most már egyértelmű.
Miért tettek próbára?
Most mit fog tenni?
Ezt hogy érti? Nem hívják a zsarukat?
Nem.
Nem?
Tényleg?
De miért?
A vákuumfóliázás alapján
a cél a bizonyíték megőrzése és a test tartósítása volt.
Kitalálod, miért?
Talán ez Shin Yeong-jun hajsütővasa. Takarít ugyan Yeon-jin után,
de megvannak a maga hátsó szándékai.
Mennyire vagy biztos ebben? Shin is végezhetett vele.
Kilencvenkilenc százalékban? Ha ő a tettes, eltüntette volna.
- Nincs oka megtartani a hullát. - Akkor miért adsz neki 1%-ot?
Nem is tudom.
A sors?
A szerencse sosem állt mellém.
Akkor hadd pótoljam ki a maradék 1%-ot!
Megoldom, hogy 100% legyen.
Hogyan?
Be tudod küldeni Yeon-jint a rendelőmbe?
Hallgatlak! Mit tudsz Dong-eunról?
A nős férfi, aki ezt vette nekem, a férjed.
A férjed azt mondta, hogy Dong-eunnal játszik.
Tényleg kicsi a világ, igaz?
Azt hallottam, hogy némelyik tél szokatlanul meleg.
És a meleg miatt sűrű téli köd keletkezik.
Ezért hidegebbé teszem önnek, olyanná, amilyennek a télnek lennie kell,
Park Yeon-jin.
DICSŐSÉG
Utánanézett a férfinek, akivel Dong-eun együtt van?
Igen. Plasztikai sebész, most nyitott klinikát Semyeongban.
Sebész?
Ne már!
Nagyon fiatal, és a klinikája tele van páciensekkel.
És milyen jóképű! Ilyen magas...
Hé!
Bocsánat.
A neve Joo Yeo-jeong.
Gazdag orvoscsaládból származik.
Son Myeong-o?
Többször is emlegette.
Az a seggfej az!
Mi van a családjával?
Nincs köze a Szöuli Joo Általános Kórházhoz, igaz?
Honnan tudta?
Úgy hallottam, az a családjuk kórháza.
A hétvégétől felhős, esős idő várható országszerte.
Az északon áthaladó teknő miatt esőzés kezdődik a nyugati parton.
Délután Csolla tartomány felé mozdul el,
majd Kjongszang nyugati része felé.
Az esőzés valószínűleg jövő hétig tart.
Jövő csütörtökön lesz a téli napforduló,
amikor az évben leghosszabb az éjszaka.
Régen úgy tartották, hogy a szép idő napfordulókor
betegséget és halált jósol...
SZÖULI JOO ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
ÚJ ÜZENET NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jobb, ha válaszol,
vagy bajba kerül.
Készülj, mert keményen edzek!
HONG YEONG-AE
Megőrültél?
Megőrültél? Nem jöhetsz ide.
Miért hívlak hiába? Miért nem írsz vissza?
Mondtam, hogy gyere!
Itt kell lennem hatig, különben kirúgnak.
Akkor majd nem fizetek neked többet az itteni bérednél.
Azt hitted, a fekete számláidra érkező pénz a tiéd?
Értem, nyugodj meg, jó?
Hogy nyugodnék meg?
Az az őrült éjjel-nappal hív és ír.
Megőrülök!
- Ezért küldtem el Lee Seok-jae infóit! - Mit kezdjek velük?
Neked kellett volna elintézned, te szarházi!
Túlzásba viszed.
Túlzásba?
Egy szürke köztisztviselő
házat vesz Új-Zélandon az unokájának, aki ott tanul. Ez nem túlzás?
Alig bírtad fizetni a jelzálogot,
most pedig moteled van a húgod nevén. Ez mi is?
És ez még nem minden!
Az életed szánalmas volt.
Minden hónapban fizettem a varázslatért, hogy jó szerencséd legyen, és mi lett?
- A szerencsémet is magadnak követeled? - Követelem?
Amikor fizettem, tetszett!
A rohadt életbe!
Kezdek belefáradni ebbe, Yeong-ae.
Szóval azt hiszed, ezért van hatalmad felettem.
Viszont ennyi idősen már nincs barátság, nem igaz?
Bűntársak vagyunk. Nem gondolod?
Küldemény.
- Mik ezek a képek? - Az iskolai hírlevél.
Nem tudtam, neked vagy Ha Do-yeongnak küldjem el.
Téged választottalak.
Te vagy Ye-sol apja.
Szóval? Mi ez?
A neve Chu Jeong-ho, 39 éves.
Az iskolánk tanára. Gyerekeket fotóz.
Ye-sol is szerepel az egyik képen.
Mozgás, rohadék! Mozgás, vagy lezúzom a roncsodat!
Kibaszott pöcs!
Mozgás, baromarc!
Kinek hiszed magad, te fasz?
Tűnj előlem! Megöllek, te geci.
Fel tudok mászni a tetejére.
Én meg fejjel lefelé is tudok lógni, kéz nélkül.
Tényleg? Hűha, milyen bátor vagy!
Ki akarja megmutatni, milyen ügyes?
Én!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
Jöttek értetek. Mit csináltok itt? Kézmosás, és menjetek a táskátokért!
- Rendben. - Rendben.
Lassan.
Ügyesen tüntet fel furcsa alaknak, mi?
Befejeztem, amit kért.
Kinyomtassam, vagy küldjem át e-mailben?
Szerinted hogy szabadulhatok meg legbiztosabban Chu úrtól, Yeon-jin?
Tudom, hogy nem lesz szép, de nincs időm egy ilyen alakra.
Azt hiszem, nem érti...
ha udvarias vagyok.
Ezért nyers leszek.
Folytassa csak!
Utálom
a kurvákat, akik nem tudják, hol a helyük.
Megértem.
Végeztem magával.
Jöjjön velem!
Ki Chu Jeong-ho?
- Mit akar? - Hát nem csevegni.
Csak mondja meg, hol van az a rohadék!
Én vagyok. Ki maga?
Miről van szó?
Te vagy az?
Akkor ez...
biztos a fényképezőgép.
Hívják a rendőrséget!
Ki vagy te? Ki a fene...?
Hé, szorítsd össze a fogad!
Másként még a végén lenyeled őket.
És ne próbálj egyezkedni, de rohadék!
Halló, rendőrség?
A Semyeongi Általános Iskolából telefonálok. Verekedés tört ki.
Tessék.
A tavalyi tanulmányi kirándulásra készítettem.
Gondoltam, segíthet.
Ha
van rajta más is,
az az én hibám.
Kérem, ne szóljon róla senkinek!
Miért segít?
Már ehhez is nagy bátorság kellett.
Nem kezdhetek harcolni ez alapján...
de úgy érzem, ön megteszi.
Várjon!
Hagyja abba!
- Hagyja abba! - Te rohadék!
Várjon!
Ye-sol, ne sírj, és beszélj lassan!
Nem hallom, amit mondasz.
Jae-jun bácsi...
mit csinált az iskolában?
Hű, ez szép!
Mindig jól álltak neked a virágok. Próbáld fel!
Menjünk el az óceánhoz, ha megjön a pénz. Jó?
Elégszer szívtam meg, hogy tudjam, a zsarolás működik.
Nem bírja sokáig a ribanc.
Seok-jae.
Inkább folytassuk az életünket!
Ez túl veszélyes, tudod?
Már megint kezded!
A fenébe! Mindig olyan...
Otthon majd számolunk.
Azért mondom, mert a lánya többszörös gyilkos.
Két emberrel végzett!
Kettővel?
A Fülöp-szigetek!
Úgy hallottam, csodálatos hely.
Nagyon olcsó a mangó.
Holnap megveszem neked. Próbáld fel!
- Hé! - Mi van?
Az a ruhabolt, ahol szétverték a fickó fejét.
Miért jössz ezzel?
Miért nem volt ott az a dolog,
amivel szétverték a fejét?
Kit érdekel? Erről nem akarunk tudni semmit. Ne járjon a szád!
Hálás vagyok azért, amit tettek.
Seong-hee azt mondta, nem magának veszi.
Így van.
Előkészítenék nekem?
Nem tudom, hogy kell.
Engedjetek el! Miért nem engedtek el?
Mondtam, hogy Hollandiában legális. Soha nem jövök vissza. Engedjetek el!
Azt mondtad, tiszta. Nézz rá! Mit műveltél?
A Sátán lányává változott. Mit csináltál?
Drágám, szerintem csak elvonóra kellene mennie...
Az beismerés, hogy a lelkész lánya drogos!
Ezért akartam Párizsban maradni!
- Miért... - A fenébe!
Szerinted haza akartunk hozni? Az ottani koreaiak pletykálták,
hogy minden éjjel drogozol és az utcán alszol.
Így van, Sa-ra.
A segítő beadja az injekciódat itt. Vigyázhatunk rád.
Nem is tudsz angolul. Hogy élnél ott?
Itt se kellett a koreai nyelvtan, akkor miért nem mehetek?
Engedjetek el! El akarok menni!
Engedjetek el!
Apa, engedj el!
A fenébe!
Hova mentek? Engedjetek el!
Az áldozat hajlandó megegyezést kötni.
- Találkozót javaslok... - Ki az áldozat?
Az a rohadék bűnöző.
Több száz fotója van szoknyás kislányokról.
Nem áldozat.
Az érdekel, megegyezést köt-e a testi sértés ügyében.
A fotók más lapra tartoznak.
A jog annyira furcsa.
Miért lenne más? Mondj valamit!
Abba kell hagynod!
Készen állunk az egyezségre.
A fenébe, nem akarok megegyezni.
Rács mögött akarom látni!
Önnel beszéltem telefonon?
Igen.
Choi Won-seok a Jaepyeong jogi osztályáról.
Mi a fene ez?
Itt van a megegyezés,
Chu Jeong-ho jóváhagyásával.
Köszönöm.
Megőrültél, baszod? Elment az eszed?
Fogd már be!
Te kerülsz börtönbe, ha nem kötsz alkut.
Azért hívtam, mert úgy gondoltam, a Jaepyeong könnyebben egyezik meg.
Igen, és ami a fotókat illeti,
polgári pert indítunk és feljelentést is teszünk.
Miért keverednek bele?
Ez az én feladatom.
Nem gondolja?
Mi köze ehhez?
Árulja el!
Milyen jogon tenne feljelentést?
Tehát tudja.
Igaz?
Hogy Ye-sol apja vagyok.
Sokkal nagyobb seggfej, mint gondoltam.
Nincs magában semmi szégyenérzet?
Jesszusom, maga rohadék!
- Ezt nem szabad! - A rendőrségnél vagyunk.
- Oké. - Ezt nem szabad.
Maga rohadt...
A fenébe!
Most már elég!
Ha úr!
Várj! Engedj el!
A francba!
Ne tarts vissza!
Nem tartalak vissza.
Nem barátságból mentettem meg.
Egyszerűen nincs köze ehhez.
Most menjen!
Már így is eléggé elbizakodott volt. Most tűnjön el!
A francba!
A rendőrség?
A rendőrség bejelentést kapott?
Igen. Egy holttest illegális tárolásáról.
Át akarják kutatni a hullaházat és a fagyasztót. Mit tegyünk?
Hol vannak most?
Elvégeztük a boncolást, és véget ért a tárolási időszak.
A holttest el fog bomlani, ha itt hagyjuk!
Muszáj eltemetniük.
MINDENNEK VÉGE LESZ, HA ELTEMETJÜK
EZ IGAZSÁGTALAN, NAGYON IGAZSÁGTALAN
KÉREM, SEGÍTSEN!
KÉREM!
Ezzel nem ér el semmit.
Érti, amit mondok, ugye?
Kérem, nézze át, és írja alá ezt az engedélyt!
Az ujjlenyomata is elég.
Asszonyom, kérem!
Csak a bajunk van ezzel.
Semmit sem tehetünk a testtel a család beleegyezése nélkül.
Az biztos.
És négy fok van bent. A nulla a minimum.
Tudom. A test hat hónap alatt teljesen le fog bomlani.
Gondoljon csak a szagra és a kiszivárgó nedvekre!
Igen.
Muszáj lesz áthelyezni a fagyasztóba.
Tessék?
Ezzel még csak ne is tréfáljon, uram!
Az anyja szerint nem öngyilkosság volt.
A nyomozás nem tartozik ránk.
Emellett a kórház nem felelős a veszteségekért.
Nem gondolja, hogy megoldódik? Azt mondják, a jó legyőzi a gonoszt.
Addig oldjuk meg valahogy!
Úgy tudom, polgári bejelentést kaptak.
De
bármennyit gondolkodom rajta, furcsa.
Bármilyen kellemetlenség csak a személyzetet érintette,
és senki sem tenne panaszt 18 év után.
Főképpen pedig
miért a rendőrséghez fordulnának, és nem az egészségügyi minisztériumhoz?
Nem tudom. Nekünk a nyomozás a feladatunk.
Át kell vinni a hullát a ravatalozóba, ez minden.
Ez az én ügyem. Tudja, mit jelent ez?
Igen, uram.
Elismeri, hogy beleegyezés nélkül vitték át a fagyasztóba a holttestet?
És a döntés mögöttes szándéka is tisztázatlan.
A „szándék”?
Áthelyezhették illegális kísérlet vagy más becstelen ok miatt.
A holttestet vissza kell vinni a ravatalozóba.
Nem.
Vállaljuk az esetleges büntetést,
de a holttest marad.
Még ki kell deríteni az igazságot
a halála ügyében.
Ez volt a szándékunk.
Sikerült tisztáznom?
Rohadék.
Vagy írj vissza,
vagy vedd fel a telefont!
És ha orvos? Nagy ügy!
Lássuk csak...
TALÁLKOZNUNK KELL
NEM ISMERI EZT A SZÁMOT, DE ÉN VAGYOK DONG-EUN ANYJA
TALÁLKOZNIA KELL A...
A fenébe már!
Hol is tartottam?
TALÁLKOZNIA KELL AZ ANYÓSÁVAL MODORTALAN ÖNTŐL
Savanyúságot kérek, és...
A számlát kérném.
- A hölgy számláját is fizetem. - Hozzanak még!
Az a büdös kurva! Az istenit!
Mit keres itt?
Nem ment el Ye-solért?
A nagymamájánál van, korábban jött haza.
Ha úr bent várja.
Ideiglenes távoltartási végzést kértünk Jeon Jae-jun ellen.
Mindent megteszünk.
Értem. Szép munka. Indulok az építkezésre. Holnap beszélünk.
- Miért van Ye-sol az anyádnál? - Jó ok van rá. Később megbeszéljük.
Miért a sofőr mondja el?
Az ajkad...
Verekedtél?
Most nem tudok szépen beszélni veled. Olyan nehéz várni?
Nem kérdezhetem meg, miért hozták el hamarabb?
Te most leereszkedő vagy velem?
Jobban örülnék, ha leszidnál, ha veszekednél velem.
Rendben, beszéljünk!
Nem is tudom, hol kezdjem. Talán ez is jó lesz.
A szeretőd a lányom iskolájában járt, és azt mondta, ő az apja.
Hallgatlak.
Azon gondolkodsz, tudom-e.
Hogy Ye-sol az enyém-e.
Igen, mindent tudok. Erre reagálj valamit!
Nem tudod, milyen nehezen türtőztetem magam!
Még most is
csak azon gondolkodsz, hogy fedezd magad?
Ye-sol teljesen kiborult...
és te vagy megsértve?
Legalább
próbáltam védeni a házasságunkat.
Még a titkolózással is.
És te mindent tönkretettél a felfedésükkel.
Mit védtél meg a végére?
A kapcsolatod velem, Ye-sollal, a karriered...
Semmit sem tudtál megvédeni.
Egy dolgot tisztázzunk!
Ye-sol a lányom marad...
bár te már idegen leszel nekem.
SEUNG-A ANYUKÁJA
Szia!
Miért nem írsz vissza?
Mit gondolsz a megvesztegetési ügyről?
Most megyünk az iskolába.
Szavaznunk is kell majd.
Az iskolában teljes a felfordulás.
Az egyik tanárt letartóztatták. Mi történt?
Nagyon sajnálom!
Még dolgozom.
Szavazz helyettem!
Megvesztegetés? Elképesztő.
Az ilyen tanárt ki kell rúgatni.
KIM SI-U ANYUKÁJÁTÓL
Fel kellett volna hívnod, mielőtt jössz.
Ezeket hagyd békén! Még az árcédulát sem vettem le.
Hé!
Jézusom!
Ezt tényleg nem kellett volna.
Felkutathatsz,
lehetsz ugyanaz a szégyentelen senki,
de összeállni azzal, aki tönkretette a gyereked életét?
Hogy árulhattál el újra?
Hogy árulhattál el újra így?
Ez az egyetlen,
amit a halálod árán sem szabadott volna.
Tudod, mennyibe kerültek ezek?
Drágák!
Hé!
Ne csináld!
Ne!
Hagyd abba!
Hé,
te őrült!
Ezt miért kellett?
Szállj ki!
Tartsunk szülőit!
Ha Do-yeong bejött a rendőrségre.
Azt mondtad, csak nekem küldted el. Átversz?
Azt mondtam, szállj ki!
Akkor gyere!
Üss el!
Üss el, te nyomorult lúzer!
Jól van?
Most vettem a kocsit.
Még nem szoktam hozzá. Jól van?
Hülye ez vagy mi?
Részeg?
Miért ácsorog egy autó előtt a szakadó esőben?
Feketébe öltözve.
A kocsim biztonsági rendszere mentette meg.
Mostantól legyen óvatos! Nem akar fiatalon meghalni.
Mi van?
A rohadt életbe!
Maga őrült.
Itt van a számom.
Ha fel akar jelenteni vagy pénzt akar, hívjon!
Most sok a dolgom.
Megfordulok.
Ha ott marad, most tényleg elütöm.
Hé...
Hé!
Szálljon ki!
Kifelé!
Hé!
Ebbe meg mi a franc ütött?
Felmondom a lakás bérletét. Egy heted van eltűnni.
Remélem, hogy ma láttalak
életemben utoljára.
Ne ugass már, inkább tűnj el!
Hányszor kell még elmondanom?
A vér mindennél erősebb kötelék.
Egyetlen dokumentumot kell kikérnem,
és máris tudni fogom, hol vagy.
Menj, rejtőzz csak el!
Lássuk, megtalállak-e, vagy nem!
Jól vagyok.
Én is.
Mit csinálsz ott kint?
Tudod, csak...
Próbálom megmutatni, hogy melletted állok.
Sikerült?
Egyébként hogy találtál meg?
Az anyád keresett meg.
Park Yeon-jin biztos megadta a számom.
Csak mondom,
hogy azt találtam ki,
hogy korán lefekszem és sokáig alszom.
Pihenj nyugodtan!
Jó éjt!
HOL VAN A KLINIKÁJA?
HALLOM, HOGY ORVOS, MEGHÍVNÁM EBÉDELNI
SUNGHAN TEMPLOM
- Szia! - Szia!
Lenyomozhatatlan mobil. Rajta vannak a képek.
Igen, én vagyok az.
Tudnia kell valamiről.
Moon Dong-eun épp egy templomban van.
Templomban?
Mi van, hirtelen megbánt a bűneit és a megváltást keresi?
Hát, nem tudom, vajon Isten itthon van-e éppen.
Elég ebből!
Miért érdekes ez a templom?
Hát, abba a templomba ment,
amelyik a barátnője, Sa-ra családjának a tulajdonában van.
- Helló! - Helló!
MEGHÍVLAK AZ ÉDENKERTBE, NŐVÉREM
Talpra, harcolj az ördög ellen
Te, kinek lemosták bűneit
Bátran az ördög ellen Jöjj, készüljünk a harcra
Mert közel az ítélet És az örök kárhozat szörnyű napja
Már közel a nap
Halleluja
A SUNGHAN PÁSZTORA
MEGLEPETÉS A LENTI KÁPOLNÁBAN
MOSOLYOGJ SZÉPEN A KAMERÁBA, SA-RA!
AZ ANYAG A PÉNZEDBŐL VAN
Mert közel már a dicsőség
FELÚJÍTÁS ALATT
Dicsőség, halleluja
Mert közel már a dicsőség
MOSOLYOGJ SZÉPEN A KAMERÁBA, SA-RA!
- Ámen! Halleluja! - Ámen! Halleluja!
Köszönjük!
Ámen.
Csak egy művészkedő drogos vagy.
Son Myeong-o?
Átkozott Sátán!
Menj vissza!
Kússz vissza a falba!
Látod? Tudsz te kúszni.
Aznap is nagyon ügyesen csináltad.
Emlékezz csak!
Idézd fel, hogy kúsztál kutyaként, Sa-ra!
Emlékszem.
Most már emlékszem.
Te voltál?
A te műved?
Rengeteg munkám van benne. Tetszik?
Ezzel nem érsz el semmit.
Nincs priusza. Gyorsan kint lesz. Nem győzhetsz le minket
valami ilyesmivel.
Valóban?
Akkor próbálj meg nem belebukni,
„meg nem nevezett időjós”!
ISKOLAI ERŐSZAKOT ELKÖVETŐ MEG NEM NEVEZETT IDŐJÓS
A MUNKAHELYI CSOPORT LÁTTA A CIKKET
DROGOS? ŐRÜLT
Mi a fenét műveltél?
Sa-ra talán gyorsan kint lesz, de te nem.
Gyilkos vagy, ráadásul visszaeső.
YEONGSAN RAVATALOZÓ
Van bizonyítékod?
Bizonyíték. Van bizonyítékod?
El sem hinnéd, mennyi.
A feliratot fordította: Vass András