‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎グレートショット
‎よかったけど
‎飛距離が出ないな
‎出てますよ プロみたい
‎ホント半端じゃない
‎シン・ヨンジュンは
‎どこまでやれる男かしら
‎彼が立ち寄った所に ‎2回 行ってみました
‎“ヨンサン葬儀場”
‎葬儀場ね
‎はい
‎3年前に廃業してます
‎ここで何を見つけたと思う?
‎出発
‎“廃業 立ち入り禁止”
‎一般家庭では ‎いっぱい使ったとしても
‎月に2000kWh程度
‎なのに 廃屋で
‎5000以上です ‎月末でもないのに
‎電気が使われている?
‎はい しかもそれが——
‎死体安置室です
〝死体安置室〞
‎それで?
‎そこに何があると?
‎ソン・ミョンオ
‎シンが管理人を ‎買収したのかも
‎所有者は‎LA(ロサンゼルス)‎在住 ‎建物は売りに出されて3年
‎近所の店主が管理を
‎確かめたい?
‎その葬儀場
‎方法が?
‎まずは
‎ムン・ドンウンのご飯からだ
‎もっと重要
‎おいしい
‎おい
‎入れないよ 私有地だ
‎所有者の許可を得た ‎不動産の者です
‎不動産? 何の用で?
‎所有者が電話してない?
‎電話を全部 無視か
‎とにかく内見します ‎早く開けて
‎話は ついてます
‎はい?
‎待って 1本だけ電話を
‎誰にですか? ‎シン・ヨンジュン次長?
‎“モリ”
‎建物でなく これの管理を?
‎店は最近 始めたし
‎はい?
‎本当にシンなのか ‎確証はなかったんです
‎でも本当でしたね
‎カマをかけたのか
‎どうします?
‎どうって通報するんじゃ?
‎しない
‎通報しない?
‎本当?
‎どうしてですか?
‎真空保存したのは
‎腐敗を遅らせて ‎証拠を保つためだが
‎何のため?
‎シンの“ヘアアイロン”ね
‎ヨンジンの後始末係をやめて ‎謀反を起こす気かも
‎確信度は?
‎シンが犯人の可能性も
‎99%
‎犯人なら完全に始末してる
‎取っておかない
‎じゃあ 残りの1%は何?
‎何かしら
‎神の介入?
‎私は運が悪いから
‎1%は僕が埋めよう
‎僕が100%にする
‎どうやって?
‎パク・ヨンジンを僕の病院へ
‎何? ドンウンの話って
‎贈り主は ‎あなたの旦那だってば
‎ドンウンは囲碁仲間だそうよ
‎世間は狭い
‎例年より暖かい冬を ‎“暖冬”と言う
‎冬の濃い霧は ‎その暖冬で発生する
‎本来の季節どおりに ‎少し冷えるだけです
‎パク・ヨンジンさん
‎それで ‎ドンウンの男は調べた?
‎はい
‎セミョン市の形成外科医です
‎医者?
‎冗談
‎すごく若くて ‎患者がわんさか
‎とてもイケメンで
‎背が...
‎おばさん
‎すみません
‎名前はチュ・ヨジョン
‎裕福な医者の家系だとか
‎チュ・ヨジョン?
‎“ソン・ミョンオ”
‎その名前を何度も
‎あいつだ
‎家系って まさか
‎ソウル チュ病院と関係が?
‎なぜそれを?
‎ソウル チュ病院の ‎息子だそうです
‎週末から各地で ‎雨が降る予想です
‎気圧の谷の影響で ‎中部西海岸で降り出した雨は
‎午後から中部地方と‎全羅(チョルラ)‎圏 ‎慶尚(キョンサン)‎西部の内陸へ広がります
‎雨は来週まで続く見込みです
‎来週木曜日は 夜が最も長く
‎昼が最も短い“冬至”です
‎冬至の日に暖かいと
‎翌年は疫病で死者が増えると ‎言い伝え...
〝ソウル チュ病院〞
‎“新着メッセージ” ‎“不在着信”
‎返信しろよ
‎ほっとくと大ごとに
‎乞うご期待です
‎じゃあ
‎また後で
〝ホン・ヨンエ〞
‎イカれ...
‎ここへ来るな
‎電話もメールも無視?
‎なぜ来ないの
‎6時までは勤めないと
‎月給以上に受け取ってない? ‎ヨンジュン
‎架空口座に ‎私が振り込んでるでしょ
‎まず落ち着け
‎落ち着けない
‎一日中 連絡がきて ‎頭が変になる
‎イ・ソクジェの情報は ‎送ったろ
‎送る暇があったら
‎その間に解決しろ 無能め
‎ひどいな
‎ひどい?
‎公務員がニュージーランドに ‎家を買い
‎娘と孫を留学させたことは?
‎住宅ローン返済にあえぐ奴が
‎妹名義でモーテルを買うのは ‎ひどくない?
‎まだある
‎哀れな運勢のあなたに ‎毎月 厄よけたちをつけ
‎運を開いてやった
‎運勢まで貸しか
‎“貸し”?
‎恵んでもらっておきながら
‎クソッ
‎疲れてきたよ ヨンエ
‎それが俺の弱みってことか
‎もう友達なんて言ってる ‎年じゃない
‎共犯とは言えるがな
‎バイク便です
‎何の写真だ
‎学校のお便り
‎ハ・ドヨンさんに送るか ‎迷って——
〝工事中〞
‎あなたにした
〝工事中〞
‎パパだから
‎それで 何なんだ?
‎チュ・ジョンホ 39歳
‎先生で子供の写真を撮ってる
‎送った中にイェソルも
‎どけ クソ車をぶっ潰すぞ
‎クソが
‎どきやがれ
‎クソでも食らえ クソ野郎
‎ふざけやがって ぶっ殺すぞ
‎私 てっぺんまで登れます
‎私は逆さまにぶら下がって ‎手を離せる
‎本当に? 勇気があるな
‎先生に披露してくれる?
‎はい
‎スンア イェソル ‎スンウ ミンジ
‎迎えの方がお待ちよ
‎手を洗って帰って
‎はい
‎ゆっくり
‎君は人を ‎妙な立場にする天才だね
‎資料をまとめました
‎確認は紙で? ファイルで?
‎最速で確実な ‎チュ先生の解決法
‎何だと思う?
‎手荒だけど
‎こんな人に構ってる暇はない
‎遠回しだと
‎理解しないから
‎はっきり言う
‎どうぞ
‎私は
‎気の強い女が大嫌いだ
‎尊重します
‎救いようがない
‎ちょっと来い
‎チュ・ジョンホは?
‎何で本校へ?
‎車で
‎チュ・ジョンホは どれだ
‎私ですが どちら様?
‎何でしょう
‎お前ですか?
‎じゃ これ
‎例のカメラか
‎通報して 早く
‎お前 何なんだ
‎歯を食いしばれ
‎下手したら歯を飲むぞ
‎言っとくが示談しない
‎警察ですか
‎セミョン小学校ですが
‎ケンカが起きて大変なんです
‎これを
‎去年の体験学習の資料です
‎役に立つかと
‎中に
‎他のものがあれば
‎ミスです
‎そのミスは伏せてください
‎なぜ助け船を?
‎勇気を出して来ました
‎僕はそれで戦えないけど
‎先生なら戦えます
‎待って
‎ちょっと待って
‎待って
‎クソ野郎
‎待って
‎泣いてないで イェソル
‎ゆっくり話せ ‎パパが分かるように
‎ジェジュンおじさんが
‎学校に来て何を?
‎これ かわいいぞ
‎花柄が似合うな
‎着てみろ
‎金が入ったら ‎海を見に行こうな
‎“経験者は語る”だ ‎脅しには勝てん
‎あの女 すぐ折れる
‎あなた
‎普通に暮らそう
‎危険すぎるわ
‎また冷や水を
‎まったく お前って女は...
‎家に帰ったら覚悟しろ
‎その娘が殺したのは ‎1人じゃない
‎2人
‎2人?
‎フィリピン
‎すごくいい所らしい
‎マンゴーが安い
‎買うから試着しろ
‎絶対 着ろよ
‎アニキ
‎何だ
‎あの日 服の店 ‎ドタマかち割られた奴
‎急に何だよ
‎ドタマかち割った物
‎重い物 なぜなかった?
‎知らんぷりしとけ
‎しゃべんな
‎この前は ‎ありがとうございました
‎ソンヒから ‎自分用じゃないと聞いた
‎はい
‎セッティングも頼めますか
‎使い方を知らないので
‎行かせて なんでダメなのよ
‎オランダでは合法よ ‎一生 戻らない
‎行かせてよ
‎治療が完了? これで?
‎サタンの子になってる
‎しばらく治療センターに ‎入れたほうが...
‎牧師の娘が薬物依存だと ‎宣伝を?
‎無理やり帰国させるからよ
‎こいつめ
‎我々が望んだと?
‎パリの韓人会で有名だ
‎毎晩クスリをやり ‎道端で寝てるとな
‎そうよ サラ
‎ここには ‎点滴ヘルパーさんがいるわ
‎英語もできないのに ‎オランダ生活を?
‎ハングルを間違えても ‎韓国では暮らせてる
‎行かせて 絶対に行く
‎行かせて
‎パパ 行かせてってば
‎まったく
‎やだ 行かせてってば
‎被害者は示談の意思が ‎あるので...
‎被害者?
‎犯罪者だ
‎スカートがめくれた写真を ‎何百枚も撮ってる
‎暴行の示談についてだけ ‎お話を
‎盗撮は別件なので
‎法律が変だ 別件じゃない
‎何か言え
‎静かにしろ
‎示談の意思があります
‎おい 示談しない
‎奴をムショに入れろ
‎もしや先ほど電話で...
‎はい
‎ジェピョン建設 ‎法務チームのチェです
‎どういうことだ
‎お話した——
‎チュ・ジョンホの示談書です
‎感謝します
‎この野郎 イカれたのか
‎黙ってろ
‎ムショ行きは お前だ
‎我々より御社のほうが ‎スムーズだと思いまして
‎盗撮については ‎弊社が民事と刑事で
‎すべて進めます
‎なぜ おたくが?
‎俺がやらないと
‎そうだろ?
‎お前が?
‎その資格が?
‎チョン・ジェジュンが ‎何の立場で?
‎知ってるな
‎だろ?
‎俺が実父だと
‎想像以上にゲス野郎だな
‎羞恥心は皆無か?
‎マジで このクソ野郎が
‎いけません
‎警察署だぞ
‎手を離せ
‎なんてこった
‎クソッ
‎やめてください
‎社長
‎待て 放せ
‎チクショウ
‎放せってば
‎つかんでない
‎お前のための示談じゃない
‎関わるなって意味だ
‎うせろ
‎出過ぎたマネはもう十分だ
‎クソッ
‎警察庁?
‎警察庁に通報が入ったの?
‎はい
‎違法な死体保管で ‎安置室と冷凍室を調べると
‎どうします?
‎今どこに?
‎解剖をして ‎安置期間が過ぎました
2004年 冬
‎このままだと遺体が腐ります
‎火葬しないと
火葬をしたら 終わってしまう
悔しいです
どうか 力になってください
お願いします
私の娘を 助けてください 先生
‎ここで粘られても...
私の娘を 助けてください 先生
‎私の話を理解してます?
〝葬儀同意書〞
‎これを読んで ‎ここにサインするだけ
‎ぼ印でも構いません
‎お母さん
‎困りました
‎遺族の同意なしに ‎処理できないし
‎そうだね
‎安置室の温度は0~4度だ
‎ええ 半年もたたずに ‎死体は腐敗
‎においや体液で大変なことに
‎そうなるね
‎だから冷凍室に移そう
‎はい?
‎院長 冗談はよしてください
‎自殺ではないと言ってる
‎捜査結果は我々の管轄外です
‎うちの病院が ‎損をするだけですよ
‎すぐ解決するさ ‎勧善懲悪というものがある
‎それまで対応してみましょう
‎通報があったそうですね
‎だけど
‎どう考えても変です
‎18年も対応してきた者たちが
‎今さら内部告発はしない
‎何より区役所や ‎保健福祉部でなく なぜ——
‎警察に通報したのかしら
‎分かりません ‎我々は確認するのみです
‎死体を安置室に ‎移させるだけだ
‎通報者は俺だ 分かるな?
‎はい
‎遺族の同意なしに ‎移したことを認めますね?
‎冷凍の意図も不明瞭です
‎意図?
‎違法な研究や ‎不純な目的で冷凍したのかも
‎死体を安置室に ‎戻してください
‎いいえ
‎違法なら処罰を受けます
‎でも死体は移しません
〝ユン・ソヒ 18歳〞
‎この子の悔しさが
〝ユン・ソヒ 18歳〞
‎まだ晴れていない
‎それが意図です
‎明瞭でしょ
‎胸クソ悪い奴だね
‎返信するとか
‎電話に出るとかしろ
‎“こちとら医者だぞ”ってか
‎そういうことなら どれどれ
‎“会いましょ 話したいの”
‎“ドンウンの母よ”
‎“あなたの将来の義母”
‎ホントにもう
‎どこまで書いたっけ
‎“ドンウン後輩のお母さん“ ‎“不在着信”
‎たくあんと
‎会計を
‎あの個室も
‎全部 持ってこいって ‎言ってんの
‎このアマが チクショウ
‎なぜここに?
‎イェソルの迎えは?
‎早退後 お‎祖母(ばあ)‎様宅に
‎社長がご在宅です
‎接近禁止の仮処分 ‎申し立てをしました
‎処理を急がせます
‎ご苦労さま
‎今から現場へ また明日
‎イェソルは何事?
‎後で話そう
‎運転手から聞かされ...
‎唇が...
‎ケンカを?
‎悪態をつきそうだ ‎後にできないか?
‎娘の早退理由も聞けないの?
‎我慢してるアピール?
‎罵ればいい ‎ケンカしたほうがマシ
‎よし 話そう
‎言いたいことは多いが ‎これからだ
‎妻の愛人が ‎学校で父親面をした
‎だから憤ってる
‎言い返せ
‎知ってるのかって?
‎誰が実父かを
‎知ってるさ
‎言い返せよ
‎どんな気持ちで耐えてるか
‎この瞬間も
‎心配なのは我が身だけ
‎イェソルを苦しめながら
‎私の腹探りか
‎少なくとも
‎守ろうとした
‎隠してでもね
‎壊したのは あなたよ
‎君は何を守った?
‎妻 母 キャリア ‎守ったものは
‎1つもない
‎はっきり言っておく
‎イェソルは私の娘だ
‎離婚してもな
〝スンア母〞
‎元気?
‎返信がないわね
‎賄賂の件 意見は?
‎今から乗り込む‎の
‎賛成でしょ?
‎学校がめちゃくちゃよ
‎先生が1人 ‎捕まったらしいし
‎ホントごめんね
‎まだ仕事中で
‎賛成だと伝えて
‎賄賂なんてイカれてる
‎そんな先生はクビよ
‎“キム・シウの母より”
‎来るなら来るって電話してよ
‎触るな タグも外してない
‎ちょっと
‎やだ
‎これはないでしょ
‎私を見つけてもいい
‎身勝手でもいいけど
‎娘の人生を壊した女と ‎組むなんて
‎よくも捨てたわね
‎また私を捨てた
‎死んでも——
‎しちゃいけないことでしょ
‎いくらだと?
‎高いんだからね
‎ちょっと
‎やめろ
‎やめてよ
‎このイカれ女
‎うるさいな
‎出てこい
‎保護者面談を
‎署にハ・ドヨンが
‎奴にも写真を?
‎二股かけてんのか?
‎出てこいよ
‎そうか
‎やるか
‎よし 来い
‎ひいてみろ
‎ひけよ イカれ女
‎大丈夫?
‎買ったばかりの車で ‎距離感がつかめなくて
‎ケガは?
‎クソめ イカれてやがる
‎飲酒か?
‎雨の中 車の前に立たないで
‎黒い服で
‎いい車でなきゃ ひいてた
‎気をつけないと ‎早死にしますよ
‎何だと?
‎おい てめえ ‎マジでイカれ野郎だな
‎僕の連絡先
‎何かあれば こちらへ
‎では 急ぐので
‎切り返すけど?
‎どかないと ひきます
‎おい こら
‎おい
‎降りろ
‎出てこい
‎おい
‎何だ あいつ?
‎ここを引き払う 出ていって
‎会うのは
‎今日が最後であってほしい
‎バカなこと言ってないで ‎もう行きな
‎何度 言わせるの?
‎親子の縁は ‎そう簡単に切れない
‎役所で書類1枚 取れば
‎どこにいるか ‎全部 書いてある
‎隠れてごらん
‎私がまた見つけ出すから
‎私は平気
‎僕も大丈夫
‎忙しそうに何を?
‎ただ
‎“僕はここにいる”って ‎伝えてる
‎伝わった?
‎さっき なぜあそこへ?
‎君のお母さんから連絡が
‎パク・ヨンジンが ‎僕の番号を教えたようだ
‎参考までに
‎僕は今から
‎部屋でぐっすり寝る予定だよ
‎楽に過ごして
‎おやすみ
‎“病院はどこ? 行くわ”
‎“医者でしょ ご飯おごる“
‎“ソンハン信仰教会”
‎ようこそ
‎飛ばし携帯だ 中に写真が
‎奥様 私です
‎報告することが
‎ムン・ドンウンさんが ‎今 教会にいます
‎教会?
‎今さら悔い改めて ‎赦(ゆる)‎しを得るって?
‎そうですね ‎神様はご在宅かしら
‎おばさん
‎教会が何なのよ
‎それが 彼女の行った教会が
‎イ・サラさんの ‎お父さんの教会です
‎こんにちは
‎“エデンの園へ招待します”
‎悪魔と戦え 罪洗われし者よ
‎大胆に戦え その邪悪な敵と
‎審判と滅亡の日 ‎ あなたの目の前に
‎やがて来るだろう
‎栄光あれ
〝ソンハン 子羊の群れ〞
〝サプライズ公演〞
〝白い粉と注射器 あなたのドルで買った〞
〝遠慮しないで サラ〞
‎“工事中”
‎栄光あれ ハレルヤ
‎勝利は すぐそこに
〝カメラにスマイル イ・サラ〞
‎アーメン
‎ハレルヤ
‎感謝します
‎アーメン
‎薬物依存症の芸術家か
‎ソン・ミョンオ?
‎このサタン野郎め
‎戻れ
‎壁に‎這(は)‎い戻れ
‎ほら 這うのが上手だ
‎あの日もよく這ってた
‎思い出せ
‎思い出せよ サラ ‎自分の淫らな姿を
‎覚えてる
‎思い出した
‎あなたが?
‎これを?
‎手間暇かけた 見応えある?
‎骨折り損よ
‎初犯だから すぐ出てくる
‎この程度で
‎私もサラも墜落しない
‎そう?
‎じゃあ 必死にしがみついて
‎気象キャスターA氏
〝気象キャスターA氏の いじめを告発します〞
〝女子同期 HTN〞 〝気象キャスター Aって誰?〞
〝麻薬映像も衝撃的〞
‎“パク・ヨンジンか”
‎“失望”
‎“TVに出るな”
‎一体 何を...
‎あなたはすぐに出られない
‎殺人だし初犯でもない
‎“ヨンサン葬儀場”
‎証拠が?
‎証拠は あるの?
‎山ほどある
‎日本語字幕 山岸 由佳