Mooie slag.
Die ging wel lekker, ja.
Maar ik sla niet meer ver met de driver. - Kom nou. Dat was bijna pro-golferniveau.
U kunt er echt wat van.
Die man, Shin Yeong-jun.
Hoe ver denkt u dat hij wil gaan?
Ik ben hem hierheen gevolgd en ben nog twee keer teruggegaan.
UITVAARTCENTRUM YEONGSAN
Het is een uitvaartcentrum. - Klopt. Het is al drie jaar gesloten.
Maar raad eens wat ik vond toen ik erheen ging?
Gordel om.
BUITEN BEDRIJF NIET BETREDEN
Een gemiddeld huis verbruikt maximaal 2000 kWh per maand.
Dit oord is verlaten...
...en hij staat op ruim 5000, nog voor het einde van de maand.
Hij gebruikt dus nog steeds stroom.
Ja. En het is uitgerekend...
...het mortuarium.
MORTUARIUM
Dus?
Wat denk je dat daar is?
Son Myeong-o. Het zit er dik in dat Shin de beheerder heeft afbetaald.
De eigenaar woont in LA en het pand staat al drie jaar te koop.
De man van de loterijwinkel beheert het.
Wil je er gaan kijken?
Bij 't uitvaartcentrum?
Kan dat dan?
Eerst...
...doen we wat eten in je mond.
Dat gaat voor.
Het is heerlijk.
Hé.
U mag er niet in. Dit is privéterrein.
We hebben toestemming van de eigenaar. Ik ben makelaar.
Makelaar?
Hoe dat zo? - Heeft de eigenaar u niet gebeld?
Kennelijk negeert u niet alleen mijn telefoontjes.
Hoe dan ook, ze komen het pand bezichtigen. Doe open.
We hebben de eigenaar gesproken.
Wat? Wacht even. Ik moet even bellen.
Wie belt u?
Mr Shin Yeong-jun?
Hier zorgt u dus voor, niet het gebouw. U bent uw winkel ook pas begonnen.
Pardon?
Tot we u ontmoetten, wisten we niet zeker of Shin erachter zat.
Maar hij is het echt.
Waarom probeerde u me uit?
Wat gaat u nu doen? - Hoe bedoelt u? Belt u de politie niet?
Nee.
Niet?
Echt?
Maar waarom niet?
Het lichaam is vacuüm verpakt.
Hij wil vast bewijs bewaren door de ontbinding te vertragen.
Kun je raden waarom? - Wie weet is dit Shin Yeong-juns krultang.
Hij ruimde Yeon-jins rotzooi op en bedacht misschien wat dat waard kon zijn.
Hoe zeker ben je daarvan? Wie weet was het Shins rotzooi.
99%?
Zelf had hij geen bewijs achtergelaten. Er is geen reden om het lichaam te houden.
Waarom laat je dan 1% weg?
Ik weet het niet.
Gods interventie?
Het geluk was nooit aan mijn kant.
Laat mij dan de resterende 1% goedmaken.
Ik maak het 100% voor je.
Hoe dan?
Zorg dat Park Yeon-jin m'n kliniek bezoekt.
Wat wilde je zeggen over Dong-eun?
De getrouwde man die 'm voor me kocht was jouw man.
Je man zei dat hij Go speelt met Dong-eun.
Een kleine wereld, toch?
Sommige winters zijn warmer dan normaal.
Een dikke wintermist ontstaat door een warme winter.
Dus ik maak het wat kouder voor u, zoals dat hoort bij winter.
Miss Park Yeon-jin.
Heb je uitgezocht met wie Dong-eun gaat?
Een plastisch chirurg die onlangs een kliniek is begonnen in Semyeong.
Een chirurg?
Echt niet.
Hij is erg jong en zijn kliniek zit al vol met patiënten.
U wil niet weten hoe hij eruitziet. Hij is zo lang...
Zeg.
Sorry.
Hij heet Joo Yeo-jeong. Hij komt uit een rijke familie van artsen.
Joo Yeo-jeong?
Son Myeong-o?
U zei die naam een paar keer.
Het is die lul.
En zijn familie?
Toch niet de familie Joo van het Seoel Joo-ziekenhuis?
Hoe wist u dat? Ik hoorde dat zijn familie dat ziekenhuis bezit.
Vanaf dit weekend zien we in het hele land wolken en regen.
Een lagedrukgebied in het noorden zorgt voor regen boven de westkust.
In de middag trekt die via de regio Jeolla landinwaarts naar Gyeongsang in 't westen.
De regen houdt aan tot volgende week.
Komende donderdag is de winterzonnewende...
...dan is de nacht het langst en de dag het kortst.
Ooit dacht men dat mooi weer op de winterzonnewende...
...tot dood en ziekte in 't jaar erna leidde.
SEOEL JOO ZIEKENHUIS
NIEUW BERICHT
Geef antwoord, anders kom je in de problemen.
Pas op, ik train als een gek.
Tot kijk.
HONG YEONG-AE
Ben je wel lekker...
Hoe durf je hier te komen?
Waarom neem je niet op? Waarom app je niet terug?
Ik vroeg je te komen.
Als ik voor zessen vertrek, vlieg ik eruit.
Dan hoef ik je niet meer te betalen dan zij.
Dacht je dat al dat geld op je neprekening van jou was?
Ik hoor je, rustig aan. Oké? - Hoe kan ik rustig zijn?
Die gek belt en appt dag en nacht. Ik word er gek van.
Daarom stuurde ik Lee Seok-jae's info. - Wat moet ik daarmee?
Je had het zelf moeten regelen, waardeloze zak.
Je gaat te ver. - Te ver?
Een agentje koopt een huis in Nieuw- Zeeland voor z'n dochter en kleindochter.
Hoe vind je die? Eerst kun je met moeite de hypotheek betalen...
...en nu heb je een motel op naam van je zus. Nou?
En dat is niet alles.
Je ging een rotleven tegemoet.
Ik kocht elke maand amuletten om je te beschermen en je lot te veranderen, en nu?
Claim je nou dat ik rijk ben door jou? - Claimen?
Je was dol op het geld dat ik je gaf.
Ik word het zat, Yeong-ae.
Dus dat hoop je tegen me te gebruiken?
Maar op onze leeftijd heb je geen echte vrienden meer.
Alleen handlangers. Vind je niet?
Koerier.
Wat zijn dit voor foto's? - Informatie van school.
Ik wist niet of die naar jou of Ha Do-yeong moest. Ik koos jou.
IN AANBOUW
Omdat je Ye-sols vader bent.
En wat is dit dan?
Hij heet Chu Jeong-ho, 39 jaar.
Hij geeft hier les en maakt foto's van kinderen.
Ye-sol staat ook op een van die foto's.
Rot op, klootzak. Oprotten of ik rij dat barrel aan. Zakkenwasser.
Wegwezen, klootzak.
Wie denk je dat je bent, hufter?
Rot op. Ik maak je verdomme af, klootzak.
Ik kan helemaal naar boven klimmen.
Ik kan ook zonder handen ondersteboven hangen.
Echt? Wat dapper van je.
Wie wil laten zien hoe goed ie is?
Ik.
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji. Jullie oppas wacht. Wat doen jullie?
Handjes wassen en je tas pakken. - Oké.
Rustig.
Je maakt mij graag de rare snuiter, hè?
Ik heb afgemaakt wat u me vroeg. Zal ik het printen of online sturen?
Wat is volgens jou de snelste en veiligste manier...
...om van Mr Chu af te komen, Yeon-jin? Het wordt niet fraai, dat weet ik.
Maar ik heb geen tijd te verspillen aan zo iemand.
Ik denk niet dat je het snapt...
...als ik het vriendelijk zeg. Dus ik zal direct zijn.
Ga uw gang.
Ik...
...haat onhandelbare teven.
Ik respecteer uw smaak.
Het wordt niks met jou.
Kom mee.
Wie is Chu Jeong-ho?
Kan ik u helpen? - Nee.
Zeg gewoon waar die klootzak is.
Dat ben ik. Wie bent u?
Waar gaat dit over?
O, bent u het?
Dan moet...
...dit de camera zijn.
Bel de politie.
Wie ben jij in gods...
Hé, tanden op elkaar.
Anders slik je ze nog in.
Vraag me niet om een schikking, smeerlap.
Hallo, politie?
Met basisschool Semyeong.
Ik doe 't nooit meer. - Er wordt gevochten.
Hier.
Dit heb ik gemaakt voor de excursie van vorig jaar.
Wie weet helpt het.
Als...
...er nog iets anders bij zit...
...is dat mijn fout.
Vertel het verder niemand.
Waarom help je me?
Het kostte moed om te komen waar ik nu ben.
Ik kan niets met wat erbij zit...
...maar jij volgens mij wel.
Wacht.
Stop nou. - Klootzak.
Wacht.
Ye-sol, stop met huilen en praat langzamer. Zo versta ik je niet.
Oom Jae-jun...
...kwam naar school en deed wat?
Deze is echt mooi.
Bloemen staan je altijd goed. Pas 'm eens.
We gaan naar zee als het geld binnenkomt, goed?
Ik weet uit ervaring dat chantage altijd werkt. Ze houdt het niet lang vol.
Seok-jae.
Laat het er toch bij zitten. Dit is te gevaarlijk.
Kom je weer met dat gezeik.
Verdorie. Je bent altijd zo...
Wacht maar tot we thuis zijn.
Ik zeg dit omdat ze niet maar één keer heeft gedood.
Ze heeft er twee vermoord.
Twee?
De Filipijnen.
Ik hoor dat het daar geweldig is.
Mango's voor een prikkie.
Ik koop 'm morgen voor je. Pas 's aan.
Hé. - Wat?
Die kledingwinkel, waar die vent een klap op z'n hoofd kreeg.
Waarom begin je daar nu over? - Waarom was er niet...
...het ding waarmee op z'n hoofd werd geslagen?
Wat maakt het uit? Wij weten er niks van. Hou gewoon je kop.
Ik was blij met uw eerdere werk.
Seong-hee zei dat u 't niet zelf gaat gebruiken.
Dat klopt.
Kunt u 'm voorbereiden?
Ik weet niet hoe dat moet.
Laat me gaan. Waarom laat je me niet gaan?
Ik zei toch dat 't legaal is in Nederland. Ik ga voorgoed. Toe, laat me gaan.
Clean, zei je, en kijk haar nou. Wat heb je gedaan?
Ze is een kind van Satan. Wat heb je gedaan?
Ik vind dat ze naar een kliniek moet...
Bazuin maar rond dat het domineeskind een junk is.
Daarom wilde ik niet weg uit Parijs.
Kleine... - Verdomme.
Denk je dat wij je terug wilden slepen? De Koreanen daar zeiden...
...dat je elke avond drugs gebruikte en op straat sliep.
Ja, Sa-ra. De hulp geeft je hier een infuus. We kunnen voor je zorgen.
Je spreekt niet eens Engels. Wat moet je daar?
Ik kon hier zonder de Koreaanse grammatica, dus daar ook.
Laat me gaan. Ik wil weg.
Laat me gaan. Pap, laat me gaan.
Verdomme.
Waar ga je naartoe? Laat me gaan.
Het slachtoffer wil schikken.
Ik stel voor... - Wie is het slachtoffer?
Die klojo is een crimineel. Hij heeft honderden foto's van kleine meisjes.
Niks slachtoffer. - Zeg maar of u met hem wilt schikken.
De foto's zijn een andere zaak.
De wet is zo bizar. Hoe is dat anders? Zeg ook 's wat.
Zeg jij eens niks.
We zijn bereid te schikken.
Ik wil niet schikken. Ik wil hem achter de tralies.
Had ik u aan de telefoon?
O, ja. Ik ben Choi Won-seok van het juridische team van Jaepyeong Bouw.
Wat is dit in godsnaam? - Dit is de overeenkomst...
...die is getroffen met Chu Jeong-ho.
Dank u wel.
Ben je gek? Ben je gestoord?
Hou nou je kop.
Jij gaat de bak in als je niet schikt.
Ik belde u omdat ik dacht dat Jaepyeong makkelijker tot een schikking zou komen.
Juist, en voor die foto's dienen we een civiele en criminele aanklacht in.
Wat doe jij hier?
Dit is mijn zaak.
Vind je niet?
En wie ben jij?
Vertel eens.
Wat geeft jou het recht om hem aan te klagen?
Dus je weet het.
Of niet?
Dat ik Ye-sols vader ben.
Je bent een veel grotere klootzak dan ik dacht.
Ken je geen schaamte?
Verdomme, stom stuk stront.
Doe dit niet hier. - Bij 't politiebureau.
Oké. - Doe normaal.
Jij smerige...
Verdomme.
Genoeg, hou op.
Mr Ha.
Hé, wacht. Laat me los.
Shit.
Hou me niet tegen.
Ik hou je niet tegen.
Ik stop niet voor jou.
Dit gaat je gewoon niet aan.
Vertrek dus.
Je bent al aanmatigend genoeg geweest. Kop dicht en wegwezen.
Shit.
De politie?
Heeft de politie een melding ontvangen? - Ja, over illegale opslag van een lijk.
Ze willen het mortuarium en de vriezer doorzoeken. Wat nu?
Waar zijn ze nu?
De autopsie is uitgevoerd en de opslagperiode is voorbij.
Het lijk rot weg als we het hier laten.
U moet een begrafenis houden.
Met een begrafenis is alles voorbij.
Het is oneerlijk, zo oneerlijk.
Help me, alstublieft.
Alstublieft. Help mijn arme dochter, dokter.
Hiermee komt u nergens.
U begrijpt toch wat ik zeg?
Lees dit door en teken hier.
Een duimafdruk is ook goed.
Alstublieft, mevrouw.
Wat een ellende. We mogen niets zonder toestemming van de familie.
Wat u zegt. Binnen is 't maar vier graden, of nul op z'n koudst.
Ik weet het. Het lichaam is met zes maanden volledig ontbonden.
Denk aan de stank en de afscheiding. - Nou.
We moeten het in de vriezer leggen.
Pardon?
Maak daar geen grappen over.
Ze zegt dat het geen zelfmoord was.
De uitslag van het onderzoek is niet onze zorg.
En het geleden verlies evenmin.
Wie weet wordt het snel opgelost. Ze zeggen dat het goede overwint.
Wij regelen het tot het zover is.
Ik hoorde van de civiele klacht.
Maar...
Hoe ik 't ook bekijk, het blijft vreemd.
Als er overlast was, was die voor ons personeel.
En niemand zou na 18 jaar klagen.
En waarom gaan ze naar de politie en niet naar het ministerie van Volksgezondheid?
Geen idee. We zijn verplicht dit te onderzoeken.
Zorg dat het lichaam naar het mortuarium gaat.
Ik ben de klager. Weet je wat dat betekent?
Ja, meneer.
Geeft u toe dat het lichaam zonder toestemming in de vriezer is gelegd?
De intentie daarachter is ook onduidelijk.
Intentie?
Wie weet voor een illegaal experiment, of iets anders oneerlijks.
Het lichaam moet naar het mortuarium.
Nee. We aanvaarden straf als er iets onwettigs was.
Maar het lichaam blijft daar.
We moeten nog achterhalen...
...hoe ze is gestorven, weet u.
Dat was mijn intentie.
Is het zo duidelijk?
Stomme klootzak.
App me terug of neem de telefoon op.
Dus je bent arts, nou en?
Even kijken.
KOM, IK HEB WAT TE ZEGGEN
JE NEGEERT ME OMDAT JE DIT NUMMER NIET KENT
IK BEN DE MOEDER VAN DONG-EUN JE MOET JE...
Kom op.
Verdomme, waar was ik?
JE MOET JE TOEKOMSTIGE SCHOONMOEDER ONTMOETEN
Afrekenen, graag.
Ik betaal voor die kamer. - Breng me meer.
Dat vuile kreng. Verdomme.
Wat doe jij hier?
Heb je Ye-sol niet opgehaald?
Ze is bij haar oma, ze was eerder vrij.
Mr Ha is binnen.
Het straatverbod voor Mr Jeon Jae-jun is aangevraagd.
We gaan zo snel mogelijk verder.
Goed werk. Ik ga nu. Tot morgen op de zaak.
Waarom is Ye-sol bij je moeder? - Om een goede reden. We praten later.
Moet ik dit van de chauffeur...
Je lippen.
Heb je gevochten?
Ik kan nu niet aardig zijn, dit moet later. Is dat zo moeilijk?
Waarom is m'n dochter eerder van school gegaan?
Laat je zo zien dat je je inhoudt?
Zeg dan liever iets gemeens. Maak dan liever ruzie.
Oké, dan praten we.
Misschien moet ik hier maar beginnen.
Je minnaar ging naar mijn dochters school en gedroeg zich alsof hij haar vader was.
Nu jij.
Je vraagt je af of ik het weet.
Of Ye-sol echt van mij is.
Ja, ik weet alles. Zeg er maar eens iets over.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om me in te houden.
Zelfs nu...
...geef je alleen om je eigen veiligheid.
Ye-sol heeft nu zoveel pijn...
...en jij tart me?
Ik probeerde...
...ons te beschermen.
Met geheimen.
Jij verwoest alles door 't uit te spreken. - Wat heb je dan beschermd?
Onze relatie, die van jou en Ye-sol, je carrière...
Je kon niets beschermen.
Ik zal duidelijk zijn.
Ye-sol blijft mijn dochter...
...ook als wij vreemden worden.
SEUNG-A'S MOEDER
Hé, meid.
Waarom app je niet? Hoe denk jij over die omkoping?
We gaan nu naar school. Jij moet ook stemmen.
De school is een puinhoop.
Ik hoor dat een leraar is opgepakt. Hoe zit dat?
Het spijt me echt.
Ik ben nog aan het werk.
Stem maar namens mij.
Omkoping? Dat is gestoord.
Zo'n leraar moeten we ontslaan.
VAN KIM SI-U'S MOEDER
Had gebeld dat je zou komen.
Afblijven. De labels zitten er nog aan.
Jezus.
Dat was het laatste wat je had moeten doen.
Je kunt me opsporen en nog even schaamteloos zijn als altijd...
...maar hoe kun je 't kreng steunen dat 't leven van je kind heeft verwoest?
Hoe kon je me weer in de steek laten?
Hoe kon je me weer zo in de steek laten?
Dat was het enige...
...dat je niet mocht doen, al werd het je dood.
Weet je wel wat dit kost? Ze zijn duur.
Niet doen.
Nee.
Hou op.
Hé, gestoord wijf.
Maak niet zo'n lawaai.
Stap uit.
Dan wordt dit onze ouderavond.
Ha Do-yeong kwam naar het bureau.
Je had 't alleen naar mij gestuurd, zei je. Belazer je me?
Eruit, zei ik.
Kom dan.
Rij me aan.
Rij me aan, verdomde loser.
Gaat het wel?
Ik heb deze auto net gekocht. Ik moet er nog aan wennen. Gaat het?
Is die klootzak gek of zo?
Ben je dronken?
Waarom ga je voor een auto staan in de stromende regen? In het zwart gekleed?
Dankzij mijn mooie auto heb ik je niet geraakt.
Pas voortaan beter op. Dan blijf je leven.
Wat?
Verdomme. Hé.
Jij moet een psychopaat zijn.
Hier is mijn nummer.
Als je me wilt aangeven of geld wil, bel dan.
Ik heb meer te doen.
Ik moet keren.
Blijf daar en ik raak je echt.
Uitstappen.
Stap uit, gek.
Die is echt gestoord.
Ik zeg hierbij op. Je hebt een week om het pand te verlaten.
Ik hoop dat vandaag...
...de laatste keer is dat ik je van m'n leven zie.
Lul niet en lazer op.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het hemd is nader dan de rok.
Ik ga gewoon even naar de gemeente en dan weet ik weer waar je uithangt.
Verstop je dus maar.
Eens kijken of ik je kan vinden.
Ik ben in orde.
Ik ook.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon...
...ik laat je zien dat ik er ben.
Zag je het?
Trouwens, hoe heb je me daar gevonden?
Je moeder had contact opgenomen.
Park Yeon-jin gaf haar het nummer vast.
Dat je het weet...
...ik ga vroeg naar bed...
...en slaap heel lang uit.
Dus maak het je gemakkelijk.
Slaap lekker.
WAAR IS JE KLINIEK?
IK HOOR DAT JE ARTS BENT, IK WIL JE BEDANKEN
SUNGHAN KERK
Hallo. - Welkom.
Het is een burner. De foto's staan erop.
Ja, mevrouw. Met mij.
Er is iets wat u moet weten.
Moon Dong-eun is nu in een kerk.
Kerk?
Gaat ze zich bekeren? Wil ze opeens verlost worden?
Zeg dat wel. Ik vraag me af of God nu thuis is.
Zeg, dame.
Wat zou het dat ze in een kerk is?
Nou de kerk waar ze naartoe is...
...is die van de familie van Sa-ra, uw vriendin.
Hallo. - Hallo.
KOM NAAR DE HOF VAN EDEN, ZUSTER
SUNGHAN-KERK SCHAAPJES
VERRASSING IN DE ONDERGRONDSE KAPEL
JE BENT IN BEELD, LACHEN DUS, SA-RA BEDANKT DAT JIJ DE SHOW BEKOSTIGT
IN AANBOUW
JE BENT IN BEELD, LACHEN DUS, SA-RA
Dank u wel.
Amen.
Je bent een junk die kunstenaresje speelt.
Son Myeong-o?
Smerige satan.
Ga terug.
Kruip terug in de muur.
Zie je? Je kunt best kruipen.
Jij kroop die dag ook prima.
Ga maar na.
Probeer je te herinneren hoe je kroop als een hond.
Ik weet het nog.
Ik weet het weer.
Was jij dit?
Heb jij dit gedaan?
Ik heb er veel moeite voor gedaan. Vind je het wat?
Je doet dit allemaal voor niets.
Dit is Sa-ra's eerste vergrijp. Ons krijg je er niet onder...
...met iets als dit.
O nee?
Probeer dan uit alle macht om niet te vallen...
...weervrouw A.
WEERVROUW A SCHULDIG AAN GEWELD OP SCHOOL
HTN-GROEPSAPP ZAG HET ARTIKEL
DRUGS? WELKE WEERVROUW?
Wat heb jij...
Sa-ra komt misschien vrij, maar jij niet.
Jij bent een moordenaar. Meer dan eens.
UITVAARTCENTRUM YEONGSAN
Heb je bewijs?
Bewijs. Heb je dat?
Meer dan je je kunt voorstellen.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg