CHWAŁA
Świetne uderzenie.
Nie było źle.
Ale mogłem uderzyć dalej.
Co pan mówi? To było zagranie zawodowca.
Jest pan naprawdę dobry.
Ten Shin Yeong-jun...
Jak daleko może się posunąć?
Pewnego dnia go śledziłam. Pojechał do tego miejsca.
DOM POGRZEBOWY YEONGSAN
- Dom pogrzebowy? - Tak.
Od trzech lat zamknięty.
Ale znalazłam tam coś ciekawego.
Niech pani zapnie pasy.
NIECZYNNE ZAKAZ WSTĘPU
W przeciętnym domu zużywa się maksymalnie 2000 kilowatów miesięcznie.
To opuszczone miejsce,
na liczniku jest ponad 5000, a do końca miesiąca daleko.
Czyli wciąż zużywają gdzieś prąd.
Tak. A dokładniej mówiąc,
w kostnicy.
KOSTNICA
Więc?
Jak myślisz, co jest w kostnicy?
Son Myeong-o.
Możliwe, że Shin przekupił dozorcę.
Właściciel mieszka w Los Angeles. Trzy lata temu wystawił to na sprzedaż.
Obiektu pilnuje właściciel sklepiku z loterią.
Chcesz go obejrzeć? Pytam o dom pogrzebowy.
Jest jakiś sposób?
Najpierw
trzeba cię nakarmić.
To dla mnie ważniejsze.
Pyszne.
Hej!
Tu nie można wchodzić. Teren prywatny.
Mamy pozwolenie od właściciela. Jestem agentem nieruchomości.
Agent nieruchomości? Po co?
Właściciel do pana nie dzwonił?
Czyli nie tylko moje telefony pan ignoruje.
Ci państwo chcą obejrzeć budynek. Proszę otworzyć.
Rozmawialiśmy z właścicielem.
Co? Chwileczkę.
Muszę zadzwonić.
Do kogo pan dzwoni?
Do pana Shin Yeong-juna?
To tym się zajmujesz, nie budynkiem.
Sklep też założyłeś niedawno.
Słucham?
Wcześniej nie byliśmy pewni, czy to naprawdę Shin.
Teraz już jesteśmy.
Jak mogliście mnie tak podejść?
Co teraz zrobisz?
Jak to? Nie wezwiecie policji?
Nie.
Nie?
Naprawdę?
Ale dlaczego?
Ciało zapakowano próżniowo,
więc próbował zachować dowody, opóźniając proces rozkładu.
Dlaczego?
Może to lokówka Shin Yeong-juna.
Tuszując zbrodnię Yeon-jin,
mógł próbować ugrać coś dla siebie.
Na ile jesteś tego pewna? Może to Shin zabił.
Na 99%?
Gdyby to był on, niczego by nie zostawił. Nie ma powodu, by trzymać ciało.
To czemu zostawiasz ten jeden procent?
Sama nie wiem.
Boża interwencja?
Szczęście nigdy mi nie sprzyjało.
Pozwól mi się zająć tym jednym procentem.
Rozwieję twoje wątpliwości.
Jak?
Yeon-jin musi przyjść do mojego gabinetu.
Co masz do powiedzenia o Dong-eun?
Ten żonaty, który mi ją kupił, to twój mąż.
I powiedział, że gra w go z Dong-eun.
Mały ten świat, prawda?
Słyszałem, że niektóre zimy są cieplejsze niż zwykle.
Wtedy pojawia się gęsta zimowa mgła.
Sprawię, że będzie pani trochę chłodniej, tak jak powinno być zimą.
Pani Park Yeon-jin.
CHWAŁA
Sprawdziłaś faceta, z którym spotyka się Dong-eun?
Tak. To chirurg plastyczny. Niedawno otworzył gabinet w Semyeong.
Chirurg?
Nie ma mowy.
Jest bardzo młody. Ma mnóstwo pacjentów.
Już nie wspomnę, jaki przystojny! Wysoki...
Kobieto!
Przepraszam.
Nazywa się Joo Yeo-jeong.
Pochodzi z bogatej rodziny lekarzy.
Joo Yeo-jeong?
Son Myeong-o. Wypowiadała pani to imię kilka razy.
To ten dupek!
A jego rodzina?
Mają coś wspólnego ze Szpitalem Ogólnym w Seulu?
Skąd pani wie?
Podobno są właścicielami.
Od tego weekendu w całym kraju pojawią się chmury i deszcz.
Padać zacznie nad środkową częścią zachodniego wybrzeża.
Po południu deszcz spadnie w regionie Jeolla,
a następnie przeniesie się w głąb lądu.
Opady utrzymają się do przyszłego tygodnia.
Przyszły czwartek to przesilenie zimowe,
kiedy noc jest najdłuższa, a dzień najkrótszy.
Dawniej wierzono, że pogodne przesilenie zimowe
to zapowiedź chorób w następnym roku...
SZPITAL OGÓLNY W SEULU
NOWA WIADOMOŚĆ
Lepiej odpowiedz.
Bo będziesz miała kłopoty.
Teraz trenuję bez przerwy.
Na razie.
HONG YEONG-AE
Oszalałaś?
Nie możesz tu przychodzić.
Dlaczego nie odbierasz i nie odpisujesz? Prosiłam, żebyś przyjechał!
Muszę tu być do szóstej, taką mam pracę.
Więc nie powinnam ci płacić więcej, niż oni ci płacą.
Myślałeś, że ta forsa na twoim lipnym koncie jest twoja?
Rozumiem. Uspokój się.
Jak mam się uspokoić?
Ten czubek ciągle dzwoni i pisze. Wykończy mnie!
Wysłałem ci dane Lee Seok-jae!
Co mam z nimi zrobić?
Ty powinieneś się tym zająć, gnoju!
Tego już za wiele.
Za wiele?
Urzędnik kupuje dom w Nowej Zelandii i wysyła tam córkę i wnuczkę.
Tego nie za wiele?
Kiedyś ledwo spłacałeś hipotekę,
a teraz masz motel na nazwisko siostry.
Mam mówić dalej? Co?
Twoje życie mogło być żałosne.
Co miesiąc kupowałam amulety, żeby cię chronić.
Polepszyłam twój los, a teraz co?
- Przypisujesz sobie zasługi za mój los? - Zasługi?
- Zapomniałeś, jak ci płaciłam? - Kurwa!
Już mnie to męczy.
Więc tym mi zamierzasz grozić?
W naszym wieku nie ma się już przyjaciół.
Jesteśmy raczej wspólnikami.
Przesyłka.
Co to za zdjęcia?
Biuletyn szkolny.
Zastanawiałam się, komu go wysłać, tobie czy Ha.
Wybrałam ciebie.
Bo jesteś ojcem Ye-sol.
Więc? Co to jest?
Nazywa się Chu Jeong-ho, lat 39.
Jest nauczycielem. Robi zdjęcia dzieciom.
Ye-sol też jest na jednym z tych zdjęć.
Ruszaj się, skurwielu! Bo rozjadę twój gówniany samochód!
Jebany kutas!
Zjeżdżaj, skurwielu!
Za kogo ty się masz, skurwysynu?
Zajebię cię, gnido.
Mogę wspiąć się na sam szczyt!
Mogę wisieć do góry nogami i puścić się rękami.
Naprawdę? Jesteś bardzo odważna.
Kto mi pokaże, co potrafi?
Ja!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
Co tu robicie? Opiekunki czekają.
Umyjcie ręce i weźcie plecaki.
- Dobrze. - Dobrze.
Powoli.
Naprawdę potrafisz robić ze mnie podejrzanego typa.
Skończyłam to, o co pan prosił.
Wydrukować czy przesłać mejlem?
Jaki jest najszybszy i najpewniejszy sposób,
aby pozbyć się pana Chu, Yeon-jin? Nie będzie to ładne, wiem.
Ale nie mogę marnować czasu na takiego człowieka.
Myślę, że nie zrozumiesz...
jeśli będę mówić uprzejmie.
Powiem więc wprost.
Bardzo proszę.
Ja...
nienawidzę bezczelnych dziwek.
Szanuję pański gust.
Jesteś beznadziejna.
Masz iść za mną.
Gdzie znajdę Chu Jeong-ho?
- Mogę w czymś pomóc? - Możesz.
Mów, gdzie ten sukinsyn.
To ja. Kim pan jest?
O co chodzi?
To ty?
Więc to...
musi być twój aparat.
Wezwijcie policję!
Kim jesteś?
Zaciśnij zęby.
Inaczej możesz je połknąć.
I nie pytaj o ugodę, pieprzony gnoju!
Halo, policja?
Tu podstawówka Semyeong.
Mamy tu okropną bijatykę.
Proszę.
Przygotowałem to na zeszłoroczną wycieczkę.
Może ci się przyda.
Jeżeli... znajdziesz tam coś innego,
to przez przypadek.
Nie mów o tym nikomu.
Dlaczego mi pomagasz?
To wszystko wymagało ode mnie odwagi.
Nie zdołam użyć tego, co tam jest.
Ale myślę, że tobie się uda.
Zaczekaj!
Chwila!
- Przestań! - Ty skurwielu.
Czekaj.
Ye-sol, przestań płakać i mów powoli.
Nie słyszę, co mówisz.
Wujek Jae-jun...
przyszedł do szkoły i co?
Ta jest ładna.
W kwiatach ci do twarzy.
Przymierz.
Pojedziemy nad ocean, kiedy nam zapłaci.
Przekonałem się na własnej skórze, że szantaż działa na każdego.
Ta suka niedługo pęknie.
Seok-jae.
Żyjmy spokojnie dalej.
To zbyt niebezpieczne.
Znowu te twoje bzdury!
Cholera! Zawsze jesteś...
Załatwimy to po powrocie do domu.
Mówię tak, bo ona zabiła więcej niż jedną osobę.
Zabiła dwoje ludzi!
Dwoje?
Filipiny!
Podobno jest tam wspaniale.
Mają tanie mango.
Jutro ci ją kupię. Przymierz.
Przymierz!
- Hej. - Co?
Pamiętasz ten sklep, w którym gościowi rozwalili łeb?
Po co o tym mówisz?
Dlaczego nie było tam przedmiotu,
którym mu ten łeb rozwalili?
Co za różnica? Nic o tym nie wiemy.
Gęba na kłódkę.
Dziękuję, że mi pomogliście.
Seong-hee mówiła, że nie bierzesz tego dla siebie.
To prawda.
Możecie mi to przygotować?
Nie wiem, jak to się robi.
Puść mnie! Czemu nie chcecie?
W Holandii to jest legalne. Nigdy tu nie wrócę!
Puśćcie mnie!
Mówiłaś, że jest czysta. Spójrz na nią.
Zmieniła się w dziecko szatana!
Kochanie, trzeba ją zabrać do ośrodka odwykowego...
Już lepiej ogłośmy, że córka pastora to ćpunka!
Dlatego nie chciałam wracać z Paryża!
Ty cholerna... Myślisz, że my cię tu chcieliśmy?
Słyszeliśmy plotki, że co noc ćpasz i śpisz na ulicy!
Zgadza się, Sa-ro.
Zajmiemy się tobą. Będziesz dostawać kroplówki.
Jak sobie poradzisz w Holandii bez angielskiego?
Żeby mieszkać w Korei, nie potrzebuję koreańskiej gramatyki!
Puśćcie mnie! Chcę wyjechać.
Pozwólcie mi!
Tato, pozwól mi wyjechać!
Do diabła!
Dokąd idziecie? Puśćcie mnie!
Ofiara zgadza się na ugodę.
- Spotkajcie się i... - Kto jest ofiarą?
Ten drań to przestępca.
Ma setki zdjęć dziewczynek w spódniczkach. Nie jest ofiarą.
Czy zgadza się pan na ugodę w sprawie napaści?
Zdjęcia to inna sprawa.
Prawo jest takie dziwne.
Jak to inna sprawa? Powiedz coś.
Przestań gadać.
Tak, jesteśmy gotowi na ugodę.
Nie chcę żadnej ugody.
Ma trafić do pierdla!
Z panem rozmawiałem przez telefon?
Tak. Jestem Choi Won-seok z działu prawnego Jaepyeong Construction.
Co to ma być?
Oto ugoda,
którą dostaliśmy od Chu Jeong-ho.
Dziękuję.
Co ty, kurwa? Zwariowałeś?
Zamknij się.
Bez tego to ty pójdziesz siedzieć.
Skontaktowałem się z panem, bo z Jaepyeong łatwiej osiągnąć ugodę.
Jeśli chodzi o zdjęcia,
wniesiemy zarzuty cywilne i karne.
A ty po co się mieszasz?
To moja sprawa.
Nie uważasz?
A kim ty jesteś?
Powiedz.
Jakie masz prawo, aby wnieść oskarżenie?
Więc wiesz wszystko. Prawda?
Że jestem ojcem Ye-sol.
Jesteś większym sukinsynem, niż sądziłem.
W ogóle nie masz wstydu?
Co za skurwiel.
- Nie tutaj! - To komisariat policji!
- Spokojnie. - Tak nie wolno.
Pieprzony...
Cholera.
Dosyć!
Panie Ha!
Czekaj. Puść mnie.
Cholera!
Nie trzymaj mnie!
Nie trzymam cię.
Nie wyciągnąłem cię ze względu na ciebie. Nie chciałem, żebyś się wtrącał.
Więc znikaj.
Dość już twojej bezczelności. Zamknij się i spadaj.
Cholera.
Policja?
Policja dostała zgłoszenie?
W sprawie nielegalnego przechowania zwłok.
Chcą przeszukać kostnicę i chłodnię. Co mamy zrobić?
Gdzie teraz są?
Zrobiliśmy już sekcję, a okres przechowywania dobiegł końca.
Zwłoki zgniją, jeśli je tu zostawimy!
Musi pani zająć się pogrzebem.
PO POGRZEBIE ZAMKNĄ SPRAWĘ.
TO NIESPRAWIEDLIWE.
PROSZĘ MI POMÓC.
BŁAGAM.
POMÓŻCIE MOJEJ BIEDNEJ CÓRCE.
To w niczym nie pomoże!
Rozumie pani, co mówię?
Proszę to przejrzeć i podpisać.
Można też użyć odcisku kciuka!
Proszę pani!
Co za ból głowy.
Nie możemy nic zrobić z ciałem bez zgody rodziny.
To prawda.
A w kostnicy jest zero stopni.
Wiem.
W pół roku ciało się całkowicie rozłoży.
Jaki to będzie smród i bałagan.
Tak.
Powinniśmy przenieść zwłoki do chłodni.
Słucham?
Proszę nawet tak nie żartować.
Mówi, że to nie było samobójstwo.
Wynik śledztwa to nie nasza sprawa.
Nie jesteśmy odpowiedzialni za powstałe straty.
Może niedługo wszystko się wyjaśni. Mówią, że dobro zwycięża zło.
Do tego czasu spróbujmy to jakoś załatwić.
Podobno wniesiono skargę cywilną.
Ale...
wydaje mi się to wyjątkowo dziwne.
Wszelkie niedogodności dotknęłyby personelu.
I kogo to obchodzi po 18 latach?
A przede wszystkim
czemu zgłoszono to policji, a nie urzędowi rejonowemu
lub Ministerstwu Zdrowia?
Nie wiem. Ale mamy obowiązek zbadać taką sprawę.
Chcę jedynie, żeby przenieśli ciało do kostnicy.
To ja złożyłem skargę. Wiesz, co to znaczy?
Tak.
Przyznaje pani, że przenieśliście ciało do chłodni bez zgody?
Intencje tej decyzji też są niejasne.
Intencje?
Mógł to być nielegalny eksperyment
lub inny nieuczciwy cel.
Ciało należy przenieść z powrotem do kostnicy.
Nie.
Poddamy się karze za złamanie prawa.
Ale ciało zostaje w chłodni.
YOON SO-HEE
Trzeba wyjaśnić okoliczności
śmierci tej dziewczyny.
Takie są nasze intencje.
Wyraziłam się jasno?
Cholerny drań.
Albo odpisz,
albo odbierz.
Wielki pan doktor!
Zobaczmy...
SPOTKAJMY SIĘ.
NIE ZNA PAN MOJEGO NUMERU, ALE JESTEM MAMĄ DONG-EUN.
Dalej!
Na czym skończyłam?
MUSI PAN POZNAĆ SWOJĄ PRZYSZŁĄ TEŚCIOWĄ.
Chcę dostać ogórki!
Poproszę rachunek.
- Płacę za tę panią w pokoju. - Dawać więcej!
Ta suka! Cholera jasna!
Co tu robisz?
Nie odebrałeś Ye-sol ze szkoły?
Skończyła wcześniej. Jest u babci.
Pan Ha jest w środku.
Wnioskujemy o zakaz zbliżania się dla Jeon Jae-juna.
Działamy jak najszybciej.
Doskonale.
Teraz jadę na budowę. Do jutra.
- Czemu wysłałeś Ye-sol do matki? - Miałem powód. Porozmawiamy później.
Muszę dowiadywać się od szofera...
Twoje usta.
Biłeś się?
Nie mogę teraz rozmawiać spokojnie. Wrócimy do tematu.
Nie mogę spytać o swoją córkę?
Dlaczego mnie tak zbywasz?
Wolę, żebyś mi powiedział coś niemiłego. Pokłóćmy się.
Dobrze. Porozmawiajmy.
Nie wiem, od czego zacząć, ale to mało ważne.
Facet, z którym masz romans,
poszedł do szkoły, jakby był ojcem Ye-sol.
Teraz ty.
Zastanawiasz się, czy wiem.
Że nie jest moją córką.
Tak, wiem wszystko. Powiedz coś.
Nie masz pojęcia, jak trudno mi się powstrzymać!
Nawet teraz
dbasz tylko o własne bezpieczeństwo?
Ye-sol tak bardzo cierpi...
a ty mnie sondujesz?
Przynajmniej
próbowałam to chronić.
Choćby ukrywając sekrety.
A ty to zniszczyłeś, wszystko wywlekając.
I co ochroniłaś?
Nasz związek, relacje z Ye-sol, swoją karierę?
Niczego byś nie ochroniła.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Ye-sol będzie moją córką...
nawet gdy my będziemy sobie obcy.
MAMA SEUNG-Y
Cześć!
Czemu nie odpisujesz?
Co sądzisz o sprawie łapówki?
Właśnie jedziemy do szkoły.
Będziemy głosować.
W szkole panuje kompletny chaos!
Aresztowano jednego nauczyciela. Co się dzieje?
Tak mi przykro.
Wciąż jestem w pracy.
Głosuj za mnie.
Łapówka? To okropne.
Takiego nauczyciela trzeba zwolnić.
OD MAMY KIM SI-U
Mogłaś zadzwonić, że przyjdziesz.
Zostaw to. Nawet nie usunęłam metek.
Hej!
O nie!
To największe zło, jakie mogłaś wyrządzić.
Prześladuj mnie, jeśli chcesz,
i dalej prowadź swoje ohydne życie,
ale jak możesz trzymać z suką, która zniszczyła życie twojej córce?
Jak mogłaś mnie porzucić?
Jak mogłaś mnie znów porzucić?
Tego jednego...
nie powinnaś nigdy robić.
Wiesz, ile to kosztuje?
Są drogie!
Hej!
Nie rób tego.
Nie.
Przestań!
Ty
popieprzona suko!
Co tak głośno?
Wysiadaj.
Robimy wywiadówkę.
Ha Do-yeong był w komisariacie.
Mówiłaś, że wysłałaś to tylko mnie. Grasz na dwa fronty?
Wysiadaj, mówię!
Dawaj.
Przejedź mnie!
No dalej, pieprzona frajerko!
Nic się nie stało?
Niedawno kupiłem ten samochód.
Wciąż się przyzwyczajam. Nic panu nie jest?
To jakiś stuknięty debil.
Jesteś pijany?
Czemu pan stoi na ulicy w takiej ulewie?
Ubrany na czarno.
Gdyby nie to, że mam dobre auto, potrąciłbym pana.
Proszę uważać. Nie chce pan umrzeć młodo.
Co?
Kurwa mać.
Jesteś jakimś psycholem.
To mój numer.
Gdyby chciał pan to zgłosić policji.
Teraz jestem zajęty!
Zamierzam zawrócić!
Tym razem mogę pana potrącić!
Hej.
Hej!
Wysiadaj z auta.
Wysiadaj, gnoju!
To jakiś świr czy co?
Rezygnuję z tego mieszkania. Masz tydzień, żeby się wynieść.
Mam nadzieję,
że już do końca życia cię nie zobaczę.
Przestań pieprzyć i spadaj.
Ile razy mam ci powtarzać?
Rodziny się nie wyprzesz.
Wystarczy jeden dokument z urzędu
i będę wiedzieć, gdzie jesteś.
Dalej, chowaj się.
Zobaczymy, czy cię znajdę.
Nic mi nie jest.
Mnie też nie.
Co teraz robisz?
Wiesz...
Próbuję ci pokazać, że tu jestem.
Udało się?
Swoją drogą, jak mnie tam znalazłeś?
Twoja matka się do mnie odezwała.
Park Yeon-jin musiała dać jej mój numer.
Dla twojej informacji,
zamierzam się wcześnie położyć i spać do późna.
Więc rozgość się.
Dobrej nocy.
GDZIE MA PAN GABINET?
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ I POSTAWIĆ PANU KOLACJĘ.
KOŚCIÓŁ WIARY W SUNGHAN
Witamy.
To telefon na kartę. Są tam zdjęcia.
Tak, proszę pani. To ja.
Musi pani o czymś wiedzieć.
Moon Dong-eun jest teraz w kościele.
W kościele?
Nagle poczuła skruchę i szuka zbawienia?
Właśnie. Ciekawe, czy Bóg jest teraz w domu.
Kobieto!
Co z tego, że tam jest?
Poszła do kościoła,
który należy do rodziny Sa-ry, pani przyjaciółki.
ZAPRASZAM DO RAJSKIEGO OGRODU, SIOSTRO.
WIERNI KOŚCIOŁA WIARY W SUNGHAN
W PODZIEMNEJ KAPLICY MOŻNA ZOBACZYĆ CIEKAWY SPEKTAKL.
W TRAKCIE BUDOWY
UŚMIECHNIJ SIĘ DO KAMERY, SA-RA!
Amen! Alleluja.
Dziękuję!
Amen.
Jesteś ćpunką, która udaje artystkę.
Son Myeong-o?
Ty przeklęty diable.
Wracaj do środka.
Wpełźnij z powrotem na ścianę!
Widzisz? Umiesz chodzić na czworaka.
Tamtego dnia też tak chodziłaś.
Skup się.
Przypomnij sobie, jak udawałaś psa.
Pamiętam.
Już pamiętam.
To ty?
Ty to zrobiłaś?
Włożyłam w to dużo pracy. Podoba ci się?
Nic ci to nie da.
Sa-ra jest nienotowana, szybko wyjdzie.
Nie pokonasz nas
czymś takim.
Tak?
Więc spróbuj się obronić,
anonimowa pogodynko.
ANONIMOWA POGODYNKA SPRAWCZYNIĄ PRZEMOCY SZKOLNEJ
CZYTAŁAM ARTYKUŁ O PRZEMOCY.
KIM JEST TA POGODYNKA? ALE SKANDAL!
Co ty zrobiłaś?
Sa-ra szybko wyjdzie, ale ty nie.
Jesteś morderczynią. I to podwójną.
DOM POGRZEBOWY YEONGSAN
Masz dowody?
Jakie masz dowody?
Nawet sobie nie wyobrażasz.
Napisy: Przemysław Rak