ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Отличный удар.
И правда, неплохо вышло.
Но забить далеко я уже не могу.
В смысле? Это был почти профессиональный уровень!
Умеете вы удивить.
Этот Шин Ёнджун.
Как думаете, он далеко готов зайти?
Он бывал в этом месте, так что я еще два раза туда съездила.
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЁНСАН
- Это похоронное бюро. - Да.
Оно закрыто уже три года.
Но угадайте, что я там нашла.
Пристегнитесь.
ЗАКРЫТО НЕ ВХОДИТЬ
Среднестатистическая семья потребляет
максимум 2 000 киловатт-часов в месяц.
Но это заброшенное место,
а на счетчике больше 5 000. Еще даже не конец месяца!
Значит, тут что-то включено.
Да. И это находится
в морге.
МОРГ
Ну и?
Что, по-твоему, в морге?
Сон Мёно.
Скорее всего, Шин подкупил смотрителя бюро.
Владелец в Лос-Анджелесе,
а дом уже три года как выставлен на продажу.
За ним присматривает хозяин соседнего магазина.
Хочешь его осмотреть?
Бюро?
А можно?
Сначала
давай-ка мы тебя покормим.
Для меня это важнее.
Очень вкусно.
Эй!
Вам сюда нельзя. Это частная собственность.
Мы получили разрешение от владельца. Я агент по недвижимости.
Агент по недвижимости? А что такое?
А что, владелец вам не сообщил?
Похоже, вы игнорируете не только мои звонки.
В любом случае, они пришли осмотреть дом. Открывайте.
С владельцем уже договорились.
Что? Погодите секунду.
Мне надо позвонить!
Кому вы звоните?
Это не Шин Ёнджун?
Вот за чем вы присматриваете, а не за домом.
И магазин вы открыли недавно.
Что?
Вообще-то, до встречи с вами мы не были уверены, что это Шин.
Но это и правда он.
Зачем вы меня проверяли?
Что будем делать?
В смысле? Вы не сообщите в полицию?
Нет.
Нет?
Правда?
Но почему?
Тело закрыто герметично,
поэтому я думаю, что он хотел сохранить улики, замедлив разложение.
Есть идеи почему?
Может, это его щипцы для завивки.
Покрывая преступления Ёнджин,
он мог обзавестись личными мотивами.
Насколько ты уверена?
Шин мог и сам наделать дел.
На 99%?
Если бы это был он, он бы не оставил следов.
Нет причин хранить тело.
Тогда почему ты оставила 1%?
Точно не знаю.
Божий промысел?
Мне никогда не везло.
Тогда давай я возмещу этот 1%.
Сделаю тебе 100%.
Как?
Можешь отправить Пак Ёнджин в мою клинику?
Что ты хотела сказать про Донын?
Эту сумку мне купил твой муж.
Он сказал, что играет в го с Донын.
Как тесен мир, да?
Говорят, некоторые зимы теплее, чем обычно.
Из-за теплых зим бывает густой туман.
Я просто делаю вам холоднее, как и должно быть зимой.
Госпожа Пак Ёнджин.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Вы узнали что-нибудь про парня Донын?
Да.
Он пластический хирург, открыл клинику в Семьёне.
Хирург?
Не может быть.
Он очень молод, и в его клинике полно пациентов.
А уж какой красавец! Высокий...
Эй, тетя!
Простите.
Его зовут Чу Ёджон.
Он из богатой семьи врачей.
Чу Ёджон?
Сон Мёно?
Вы повторяли это имя.
Этот гад!
А его семья?
Он никак не связан с сеульской больницей Чу?
Откуда вы знаете?
Я слышала, его семья владеет больницей Чу.
С этих выходных по всей стране будет облачно и дождь.
Линия пониженного атмосферного давления
вызовет дожди на западе.
Днем они переместятся в центр и Чоллу
и будут двигаться в сторону Западного Кёнсана.
Дожди, вероятно, продлятся до конца недели.
В следующий четверг — зимнее солнцестояние,
когда ночь самая длинная, а день самый короткий.
В старину люди верили, что погожее зимнее солнцестояние —
к болезням и смертям в следующем году...
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Лучше ответь,
иначе у тебя будут проблемы.
Берегитесь, я вас еще обыграю.
- До встречи. - Увидимся.
Ты с ума сошла...
Тебе нельзя сюда приходить.
Почему ты игнорируешь мои звонки и сообщения?
Я просила тебя прийти!
Я работаю до шести, это мой хлеб.
Тогда зря я плачу тебе больше, чем они.
Думаешь, все деньги на твоем подставном счету — твои?
Я тебя слышу, успокойся.
Как мне успокоиться?
Этот псих звонит и пишет днем и ночью. Это кошмар!
Я же послал тебе данные Ли Сокче!
И что мне с ними делать?
Ты должен был сам разобраться, бездарное чмо!
Ты забываешься.
Забываюсь?
Мелкий госслужащий купил дом
в Новой Зеландии для своей дочери и внучки.
Это ты не забыл?
Раньше ты едва выплачивал ипотеку,
а теперь у тебя мотель на имя сестры. Как тебе такое?
Это еще не всё! Ты!
Тебе предстояла жалкая судьба.
Я каждый месяц покупала тебе обереги,
чтобы защитить тебя, и что?
Ты присвоила себе все мои успехи?
Присвоила?
Тебе нравились мои деньги!
Чёрт возьми!
Меня это начинает утомлять, Ёнэ.
Вот, значит, чем ты решила на меня давить.
Но мы уже не в том возрасте, чтобы называть себя друзьями.
В лучшем случае сообщниками. Нет?
Доставка.
Что за фото?
Школьный бюллетень.
Не могла решить, кому послать: тебе или Ха Доёну.
Я выбрала тебя.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Ведь ты отец Йесоль.
Ну и? Что это такое?
Его зовут Чху Джонхо, ему 39 лет.
Он учитель в школе Семьён. Он фотографирует детей.
Йесоль тоже есть на этих фотографиях.
Шевелись, ублюдок! Пропусти, пока я тебя не переехал!
Вот засранец!
Шевелись, мразь!
Кем ты себя возомнил, ублюдок ?
Отвали. Я убью тебя, сукин сын.
Я могу залезть на самую вершину!
Я могу повиснуть вверх ногами и при этом руки оторвать.
Правда? Ого, какая ты смелая.
Кто покажет мне, что умеет?
Я!
Ким Сына, Ха Йесоль, Хан Сыну, Чхве Минджи.
Вас ждут няни. Что вы делаете?
Помойте руки и возьмите сумки.
- Ладно. - Ладно.
Не спешите.
Умеешь ты выставить меня неадекватным.
Я доделала то, что вы просили.
Распечатать или отправить онлайн?
Как ты думаешь, как быстрее и надежнее всего избавиться
от учителя Чху, Ёнджин?
Красиво не получится.
Но я не хочу тратить время на такого человека.
Не думаю, что ты поймешь...
...если я скажу вежливо.
Так что скажу прямо.
Пожалуйста.
Я
ненавижу своенравных стерв.
Я уважаю ваш вкус.
С меня хватит.
Иди отсюда.
Где тут Чху Джонхо?
- Чем могу вам помочь? - Ничем.
Просто скажите, где этот сукин сын.
Это я. А вы кто?
В чём дело?
Так это ты?
Тогда это...
...твой фотоаппарат.
Вызовите полицию!
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми...
Сожми зубы.
Иначе ты их проглотишь.
И не надейся на компенсацию, мразь!
Алло, полиция?
Это начальная школа Семьён.
- Я больше не буду. - Тут дерутся, это ужас!
Вот.
Я собрал это к прошлогодней экскурсии.
Решил, что вам пригодится.
Если
там есть что-то еще,
то это моя ошибка.
Прошу, никому не говорите.
Почему вы мне помогаете?
Я даже на это не сразу решился.
Я не смогу пойти на конфликт...
А вы, подозреваю, сможете.
Не надо!
Стойте!
- Перестаньте! - Ах ты мразь.
Не надо.
Йесоль, перестань плакать и говори помедленней.
Я тебя не слышу.
Дядя Джеджун...
...пришел в школу и сделал что?
Ого, как красиво.
Цветы тебе всегда к лицу.
Примерь.
Давай съездим к океану, когда придут деньги.
Я по своему опыту знаю, что шантаж всегда работает.
Она долго не продержится.
Сокче.
Давай просто жить как обычно.
Опять ты со своим негативом!
Чёрт побери! Ты всегда такая...
Дома с тобой разберусь.
Просто ее дочь убила не одного человека.
Она убила двоих!
Двоих?
Филиппины!
Говорят, там классно.
И манго очень дешевые.
Завтра тебе это куплю. Примерь.
Примерь!
- Слушай. - Что?
Тот магазин одежды, где этому типу врезали по башке.
Чего это ты вспомнил?
Почему там не было той штуки,
которой ему врезали по башке?
Какая разница? Мы ничего не знаем.
Держи рот на замке.
Спасибо за выполненную работу.
Сонхи сказала, что вам это нужно не для себя.
Верно.
Можете всё подготовить?
Я в этом не разбираюсь.
Отпустите! Почему вы не отпускаете?
Говорю же, в Нидерландах это легально. Я не вернусь!
Ну отпустите меня!
Ты сказала, что она трезва. Что ты наделала?
Она превратилась в дитя Сатаны. Как ты могла?
Дорогой, я думаю, ей нужно в наркологическую клинику...
Чтоб все узнали, что дочь пастора — наркоманка!
Поэтому я и не хотела уезжать из Парижа!
- Ах ты... - Чёрт!
Думаешь, нам этого хотелось?
Среди корейцев ходили слухи,
что ты каждый вечер под кайфом и спишь на улице!
Это правда, Сара.
Тебе будут делать уколы. Мы позаботимся о тебе.
Ты даже английского не знаешь. Как будешь жить?
Тут обхожусь без корейской грамматики и там обойдусь!
Отпустите! Я хочу уехать!
Отпустите!
Папа, отпусти меня!
Ну и ну!
Куда вы? Отпустите меня!
Пострадавший согласен на компенсацию.
- Можем встретиться... - Пострадавший?
Эта мразь — преступник.
У него сотни фотографий девочек в юбочках.
Он не жертва.
Просто скажите, готовы ли вы выплатить компенсацию.
Фотографии — это другое дело.
Закон — странная штука.
Как это другое дело? Скажи им.
Тебе лучше помолчать.
Говорите со мной. Мы согласны.
Чёрт, я не согласен платить.
Я хочу его посадить!
Это с вами я говорил по телефону?
Да.
Я Чхве Вонсок, юрист строительной компании «Чэпхён».
Что это за хрень?
Это соглашение,
которого мы достигли с Чху Джонхо.
Спасибо.
Ты что, с ума сошел?
Заткнись.
Если не заплатишь — сам сядешь.
Я обратился к вам, подумав,
что через «Чэпхён» проще договориться.
Верно, а по поводу его фотографий
мы предъявим как гражданский, так и уголовный иск.
Зачем ты вмешиваешься?
Это я должен делать.
Разве нет?
А ты кто такой?
Скажи мне.
Какое у тебя есть право предъявлять ему иск?
Так ты знаешь.
Да?
Что я отец Йесоль.
Ты еще больший мерзавец, чем я думал.
У тебя совсем нет стыда?
Ну ты и ублюдок.
- Не надо здесь! - Тут полицейский участок!
- Ладно! - Не надо так.
Ах ты хренов...
Ах ты...
Хватит!
Директор Ха!
Погоди. Отпусти меня.
Вот чёрт!
Не держи меня!
Я тебя не держу.
Я отмазал тебя не ради тебя.
Просто это не твое дело.
Так что иди.
Ты уже достаточно надерзил. Теперь исчезни.
Чёрт!
Полиция?
В полицию сообщили?
Да. О незаконном хранении трупа.
Хотят обыскать морг и морозильник. Что нам делать?
Где они сейчас?
Мы уже провели вскрытие, а срок хранения истек.
Труп сгниет, если мы оставим его здесь!
Надо провести похороны.
ЕСЛИ ПОХОРОНИМ — ЭТО БУДЕТ КОНЕЦ
ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ
ПОЖАЛУЙСТА
Это никак вам не поможет!
Вы ведь понимаете, что я говорю?
Прочитайте и подпишите.
Или отпечаток пальца поставьте!
Прошу вас!
Ну и геморрой.
Мы не можем ничего сделать с телом без согласия семьи.
Да уж.
Тут всего четыре градуса, минимум ноль.
Я знаю. Уже через полгода тело полностью разложится.
Представьте, какой будет запах и выделения.
Да уж.
Надо убрать тело в морозилку.
Простите?
Лучше так не шутить!
Она говорит, что это не самоубийство.
Результат расследования — не наше дело.
Да и лишние расходы там не нужны.
Может, скоро разберутся.
Говорят, добро побеждает зло.
А пока постараемся продержаться.
Мне сообщили о гражданском иске.
Но...
Как ни погляди, это странно.
Если это и могло кому-то мешать, то только персоналу.
Никто не стал бы доносить спустя 18 лет.
Во-первых,
почему сообщили в полицию, а не в районное управление
или Министерство здравоохранения?
Без понятия. Просто мы обязаны расследовать дело.
Мне нужно лишь, чтобы тело переместили в морг.
Я истец. Знаешь, что это значит?
Да.
Вы признаете, что переместили тело в морозильник без согласия семьи?
И мотивы этого решения тоже неясны.
«Мотивы»?
Это могли сделать для незаконного эксперимента
или другой преступной цели.
Тело нужно вернуть в морг.
Нет.
Мы понесем наказание за любые нарушения.
Но тело остается на месте.
Еще предстоит выяснить правду
о ее безвременной гибели.
Такими были наши мотивы.
Так яснее?
Чёртов ублюдок.
Или ответь на сообщение,
или возьми трубку.
Типа, врач, такой весь важный!
Ну-ка.
ПРИХОДИ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
ТЫ, НАВЕРНОЕ, НЕ ЗНАЕШЬ ЭТОТ НОМЕР
Я МАМА ДОНЫН
ПОЗНАКОМЬСЯ...
Ну давай!
Блин, на чём я остановилась?
ПОЗНАКОМЬСЯ С БУДУЩЕЙ ТЕЩЕЙ КАК НЕВЕЖЛИВО
Хочу маринованный редис!
Счет, пожалуйста.
- За ту женщину я тоже заплачу. - Принесите еще!
Чёртова сука! Вот блин!
Что вы тут делаете?
Вы не поехали за Йесоль?
Она у бабушки, раньше ушла из школы.
Господин Ха дома.
На Чон Джеджуна запрошен временный охранный ордер.
Оформим как можно быстрее.
Ясно, хорошо.
Я еду на стройку. Завтра увидимся.
Почему Йесоль у бабушки?
Есть причина. Потом обсудим.
Почему я узнаю от водителя...
Твоя губа...
Ты подрался?
Не могу сейчас с тобой вежливо. Давай потом. Это сложно?
Нельзя даже спросить, почему дочь ушла из школы?
Ты так бравируешь своей обидой?
Лучше бы наговорил мне гадостей! Давай поспорим.
Ладно. Давай поговорим.
Не знаю, с чего начать, но думаю, это хорошее начало.
Любовник моей жены пришел в школу к моей дочери
и вел себя как ее отец.
Ну, спорь.
Тебе интересно, знаю я или нет.
Моя дочь Йесоль или нет.
Я всё знаю. Скажи что-нибудь об этом.
Не представляешь, как трудно себя сдерживать!
Даже сейчас
тебя волнует лишь твоя личная безопасность.
Йесоль в таком состоянии...
...а ты меня провоцируешь?
По крайней мере,
я пыталась это защитить.
Даже скрывая что-то.
А ты всё разрушил, раскрыв все карты.
И что же ты защитила?
Отношения со мной, с Йесоль, свою карьеру...
Ты ничего не защитила.
Позволь прояснить.
Йесоль будет моей дочерью...
...даже когда мы станем чужими.
МАМА СЫНЫ
Привет!
Почему ты не отвечаешь?
Что думаешь о взятках?
Мы едем в школу.
Тебе тоже надо проголосовать.
В школе сейчас полный бардак!
Говорят, учителя арестовали. Что происходит?
О, прости.
Я еще на работе.
Проголосуй за меня.
Взятка? Это безумие.
Надо уволить такого учителя.
ОТ МАМЫ КИМ СИУ
Надо было позвонить перед приходом.
Не трогай. Я даже бирки еще не сняла.
Эй!
Господи!
Это было последнее, что стоило делать.
Ты можешь выследить меня
и вести себя как угодно бесстыже,
но как ты могла помочь той, что сломала жизнь твоему ребенку!
Как могла снова меня бросить?
Как ты могла снова меня предать?
Это было то...
...чего ты не должна была делать под страхом смерти!
Ты знаешь, сколько это стоит?
Это дорогие вещи!
Эй!
Не надо.
Прекрати!
Эй,
сука психованная!
Зачем так шуметь?
Выходи.
Устроим родительское собрание.
Ха Доён пришел в полицию.
А ты сказала, что послала только мне. Двойная игра?
Выходи, я сказал!
Ну давай.
Раздави меня!
Раздави меня, хренова неудачница!
Вы целы?
Я недавно купил эту машину.
Не освоился с габаритами. Вы в порядке?
Этот сукин сын с ума сошел?
Ты бухой?
Почему вы стояли перед машиной в ливень?
В черной одежде.
Если бы не хорошая машина, я бы вас сбил.
Впредь будьте осторожней. Вы же не хотите умереть молодым.
Что?
Твою мать.
Да ты чокнутый.
Вот мой номер.
Если хотите денег или заявить на меня — звоните.
Я сейчас немного занят!
Я разворачиваюсь!
Будете там стоять — точно собью!
Эй.
Эй!
Выйди из машины.
Выходи, гад!
Эй.
Эй!
Да что с ним такое?
Я прекращаю аренду квартиры. У тебя неделя на переезд.
Надеюсь, сегодня
я вижу тебя в последний раз в жизни.
Прекрати нести чушь и уходи.
Сколько раз тебе повторять?
Кровные узы сильнее всего.
В муниципалитете мне дадут бумажку,
на которой будет написано, где ты.
Так что прячься.
Посмотрим, смогу ли я тебя найти.
Всё нормально.
И у меня.
Что ты сейчас делаешь?
Ну, просто...
Просто пытаюсь показать, что я рядом.
Видно?
Кстати, как ты меня там нашел?
Твоя мать со мной связалась.
Наверное, Пак Ёнджин дала ей номер.
К твоему сведению,
я рано пойду спать
и буду спать допоздна.
Будь как дома.
Спокойной ночи.
ГДЕ ТВОЯ КЛИНИКА? Я ПРИЕДУ
ТЫ ВРОДЕ ДОКТОР, ХОЧУ ТЕБЯ УГОСТИТЬ
ЦЕРКОВЬ СОНХАН
- Здравствуйте. - Приветствую.
Это одноразовый телефон. Мы на него снимали.
Да, мадам. Это я.
Вам надо кое-что знать.
Мун Донын сейчас в церкви.
В церкви?
Она что, собралась покаяться в грехах?
Уж не знаю. Интересно, дома ли Господь?
Эй, тетя!
И что, что она в церкви?
Ну, церковь, в которую она пришла,
принадлежит семье Сары, вашей подруги.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
ПРИГЛАШАЮ ТЕБЯ В РАЙСКИЙ САД, СЕСТРА
Смело в бой идем священный
Кто свободен от греха
Против дьявола восстанем Не боимся мы врага
Судный день уже всё ближе Незавидна их судьба
Тот день почти настал
Слава...
ПАСТВА ЦЕРКВИ СОНХАН
СКОРО В ПОДЗЕМНОЙ ЧАСОВНЕ БУДЕТ ШОУ-СЮРПРИЗ
ТЕБЯ СНИМАЮТ УЛЫБАЙСЯ В КАМЕРУ, САРА!
СПАСИБО ЗА ДЕНЬГИ НА ШОУ, САРА
Победа так близка
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Слава, аллилуйя
Победа так близка
- Аминь! Аллилуйя! - Аминь! Аллилуйя!
Спасибо!
Аминь.
Ты просто наркоманка под видом художницы.
Сон Мёно?
Ах ты сатана.
Иди назад.
Ползи обратно в стену!
Видишь? Ты умеешь ползать.
В тот день ты тоже ползала.
Подумай.
Попробуй вспомнить, Сара, как ты ползала как собака.
Я помню.
Теперь я помню.
Это была ты?
Ты это сделала?
Я очень старалась.
Тебе нравится?
Ты делаешь всё это напрасно.
У Сары первая судимость. Быстро выйдет.
Нас не сломить
чем-то вроде этого.
Неужели?
Тогда постарайся не больно упасть,
синоптик А.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ СИНОПТИКА А: ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
РАБОЧИЙ ЧАТ ЧИТАЛИ СТАТЬЮ ПРО ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ?
НАРКОТИКИ? ЧТО ЗА СИНОПТИК?
НАРКОТИКИ ИЛИ ПСИХОЗ
Какого чёрта ты...
Может, Сара и быстро выйдет, но не ты.
Ты убийца, к тому же рецидивистка.
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЁНСАН
А доказательства?
У тебя есть доказательства?
Ты даже не представляешь.
Перевод субтитров: Юлия Эво