Bra träff.
Det var en bra träff.
Men jag slår inte lika långt längre.
Vad snackar du om? Det är nästan på proffsnivå!
Inte illa.
Shin Yeong-jun...
Hur långt är han villig att gå?
Jag skuggade honom dit en gång och har varit där två gånger till sen.
YEONGSAN BEGRAVNINGSBYRÅ
- Det är en begravningsbyrå. - Ja, nerlagd sen ungefär tre år.
Men vet du vad jag hittade där?
Bälte på.
VERKSAMHETEN NEDLAGD - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
En vanlig familj förbrukar som mest 2 000 kWh per månad.
Men det här ödehuset har förbrukat 5 000 och det är långt till månadsslutet!
- Så elen används fortfarande. - Ja, och det är just...
...i kylrummet.
Och?
Vad kan finnas där?
Son Myung-oh.
Shin har säkert mutat den som vaktar fastigheten.
Fastighetsägaren bor i LA, och objektet har legat på marknaden i tre år.
En spelbutiksägare i trakten vaktar stället.
Vill du titta närmare på begravningsbyrån?
Vet du nåt sätt?
Först...
...ska jag se till att du äter. Det är viktigare för mig.
Vad gott.
Hallå!
Ni får inte komma in. Det är privat egendom.
Ägaren har gett oss tillstånd. Jag är från mäklarfirman.
Mäklarfirman? Varför det?
Alltså, har du inte pratat med ägaren? Då struntar du inte bara i mina samtal.
De är här för att titta på objektet, så öppna grinden nu.
Det är redan överenskommet.
Va? Ett ögonblick, jag ska ringa ett samtal.
Vem ringer du? Biträdande polisdirektör Shin Yeong-jun?
Så du vaktar inte huset, utan det här.
- Din spelbutik sägs vara nyöppnad. - Va?
Tills vi träffade dig var vi inte säkra på om Shin låg bakom det här.
Men det gör han.
Varför testar ni mig?
- Hur vill du göra? - Vad menar du? Ska ni inte anmäla mig?
Nej.
Inte?
Verkligen?
Men varför då?
Kroppen var vakuumförpackad,
så han ville fördröja förruttnelsen för att bevara bevis. Varför då?
Det kanske är Shin Yeong-juns locktång.
Medan han röjde upp efter Yeon-jin fick han väl baktankar.
Hur säker är du på det? Det kan ju vara Shins eget verk.
Till 99 procent?
Om det var Shins verk skulle bevisen ha förstörts, inte bevarats.
Varför saknas en procent?
Tja...
Gudomligt ingripande? Jag har aldrig haft turen på min sida.
Då skjuter jag till med en procent.
Jag gör det hundra procent säkert.
Hur då?
Kan du få Park Yeon-jin att besöka kliniken?
Vad ville du berätta om Dong-eun?
Den gifte mannen som köpte den här är din man.
Han sa att han spelar baduk med Dong-eun. Jävligt liten värld, va?
Vintrar som är mildare än normalt kallas för nandong.
Och vinterdimma uppstår till följd av det.
Så jag gör bara vintern ännu lite kallare, Park Yeon-jin.
Har du hört dig för om killen som Dong-eun träffar?
Ja, han är plastikkirurg med en nyöppnad klinik i Semyeong.
En läkare?
Lägg av.
Han är jätteung och har massor av patienter.
Och så otroligt attraktiv. Hans längd...
Hörru!
Förlåt.
Han heter Joo Yeo-jeong och kommer från en ansedd läkarfamilj.
Joo Yeo-jeong?
Son Myung-oh?
Du sa det flera gånger.
Den jäveln!
Vad sa du om hans familj?
Han har väl inget med Seoul Joo sjukhus att göra?
Hur visste ni det? Han är son till ägarfamiljen.
Från och med helgen blir det moln och regn i hela landet.
På grund av ett lågtryck i norr kommer regnet i de centrala delarna
att röra sig mot Jeolla under eftermiddagen
och sen mot västra delen av Gyeongsang. Regnet fortsätter tills nästa vecka.
Nästa torsdag är natten är som längst och dagen som kortast: vintersolståndet.
Milt väder på vintersolståndet
troddes förr orsaka sjukdomar och dödsfall året därpå.
SEOUL JOO SJUKHUS
NYTT MEDDELANDE
JAG VET ATT DIN DOTTER HAR DÖDAT
Om du inte svarar går det illa.
Vänta bara, jag tränar som bara den.
HONG YOUNG-AE
Är du inte klok...
-Är du galen som kommer till stationen? - Varför struntar du i mina samtal och sms?
- Varför kommer du inte när jag säger? - Jag måste vara på jobbet till sex.
Då borde du inte ta mer från mig än du får i lön!
Trodde du att pengarna i det där fuskkontot är dina?
- Okej, lugna ner dig. - Hur ska jag kunna lugna mig?!
Jag blir galen av psykfallet som hör av sig dag som natt!
- Därför fick du ju info om Lee Seok-jae! - Vad ska jag göra?
Det är du som borde hantera det, jävla nolla!
- Du går för långt. - För långt?
Hur lyckas en futtig statsanställd köpa hus i Nya Zeeland
och skicka dit sin dotter och sitt barnbarn?
Du som knappt hade råd med bostadslån äger nu ett motell i din syster namn,
och jag går för långt?! Och det är inte allt! Du...
Du drog en nitlott i livet,
men jag gav dig amuletter varje månad för att vända din lycka och vad säger du?
- Tar du åt dig äran för min lycka? - Tar åt mig äran?
- Du stod ju med utsträckt hand! - För helvete!
Jag börjar tröttna, Young-ae.
Är det din hållhake på mig?
I och för sig, vi är ju knappast vänner längre.
Möjligen medbrottslingar. Visst?
Leverans.
- Vad är det för foton? - Till skolans nyhetsbrev.
Jag grunnade på om jag skulle skicka dem till Ha Do-yeong, men jag valde dig.
ARBETE PÅGÅR
Du är ju Ye-sols pappa.
Och? Vad är det för nånting?
Chu Jung-ho, 39 år.
Han är lärare på Semyeong och fotar barn.
Ye-sol har också blivit fotad.
Ur vägen, innan jag kör på din skrotbil! Jävla rövhål.
Ur vägen, jävla as!
Vem fan tror jäveln att han är?
Fan ta dig. Jag ska fan döda dig, jävla as.
Jag kan klättra ända upp till toppen!
Jag kan hänga upp ner utan att hålla i med händerna.
Är det sant? Vad duktigt.
Vem vill visa mig?
Jag!
Seung-ah, Ye-sol, Seung-woo, Minji. Era barnvakter väntar, vad gör ni?
- Tvätta händerna och hämta era väskor. - Okej.
Sakta.
Du är bra på att få folk att framstå som konstiga.
Jag är klar med uppgiften jag fick. Vill du ha det utskrivet eller som fil?
Vet du det snabbaste och säkraste sättet att bli av med magister Chu, Yeon-jin?
Det blir inte trevligt,
men jag vill inte slösa tid på nån som han.
Om jag är taktfull...
...förstår du säkert inte.
- Så jag går rakt på sak. - Varsågod.
Jag...
...hatar besvärliga subbor.
Jag respekterar det.
Du är hopplös.
Följ med ut.
Vem är Chu Jung-ho?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej.
Berätta vem aset är.
Det är jag. Vem är du?
Vad gäller det?
Så det är du.
Då är det här...
...den kameran.
Ring 112!
Vem är du? Vem är...
Hallå, bit ihop.
Annars kanske du sväljer tänderna.
Och jag tänker inte betala ersättning, jävla as!
Polisen?
Det här är Semyeong skola. Det pågår vilt slagsmål här!
Här.
Det är material från skolutflykterna i fjol.
Det kanske är till hjälp.
Om...
...det finns nåt annat också, så är det där av misstag.
Berätta inte det.
Varför hjälper du mig?
Det krävdes mod för att komma hit.
Jag kan inte börja bråka...
...men du verkar kunna det.
Vänta lite!
Vänta!
Gråt inte, Ye-sol. Prata långsamt.
Jag förstår inte.
Farbror Jae-jun...
...gjorde vadå i skolan?
Åh, vad fin.
Du klär i blommigt.
Prova den.
Så fort pengarna kommer åker vi till havet, okej?
Jag har själv blivit hotad, så jag vet att det funkar.
Hon kommer att vika sig.
Hallå, vi kan väl leva i lugn och ro? Det här är för farligt.
Nu snackar du strunt igen.
Du är alltid så...
Vänta bara tills vi kommer hem.
Den där dottern har inte bara dödat en person.
Det är två!
Två?
Filippinerna!
Det sägs vara fantastiskt.
De har billig mango.
Jag köper den i morgon. Se till att prova den!
- Bossen. - Ja?
Du vet klädbutiken där killen fick skallen spräckt...
Varför dra upp det?
Men varför försvann den tunga grejen som spräckte skallen på honom?
Varför vill du veta det? Vi vet inget, så knip igen.
Tack för senast.
Enligt Sung-hee är det inte du som ska använda det.
Det stämmer.
Kan ni förbereda det åt mig? Jag vet inte hur det används.
Låt mig åka! Varför får jag inte åka?
Det är lagligt i Nederländerna, så jag kan stanna där. Låt mig åka!
Ska hon ha fått behandling? Vad har du sysslat med?
Vad har du gjort medan hon blev djävulens avkomma?
Älskling, hon måste nog skickas till behandlingshem.
Ska vi basunera ut att pastorns dotter knarkar?
Därför ville jag stanna i Paris!
Du din... Tror du att vi längtade efter dig?
Det gick rykten bland koreanerna att du knarkade och sov på gatan!
Precis, Sara. Här kan du få injektioner och vård.
Hur ska du bo där utan att kunna engelska?
Jag bor ju här utan att kunna stava, så varför inte?
Låt mig åka! Jag vill åka! Låt mig åka!
Pappa, låt mig åka!
Fan!
Vart ska ni? Låt mig åka!
Offret går med på förlikning, så träffa honom...
Vem är offer? Den jäveln är förbrytare.
Han har hundratals foton på småflickor. Vadå offer?
Säg bara om du går med på förlikning angående misshandeln.
Smygfoto är ett separat ärende.
Jävligt konstiga lagar. Varför är det separat? Hallå, prata.
Sluta prata.
- Prata med mig. Vi går med på förlikning. - Jag vill inte. Den jäveln ska sitta inne!
- Vi hördes väl nyss per telefon? - Ja.
Choi Won-seok, från Jaepyeongs juridiska team.
Vad är det som händer?
- Förlikningsavtalet med Chu Jung-ho. - Tack.
Fan, är du störd? Är du störd eller?
Håll käften.
Utan förlikning är det du som får sitta inne. Du!
Jag hörde av mig för att Jaepyeong bör ha lättare att nå en förlikning.
Vad gäller smygfotograferingen
tänker vi gå vidare med både brottmål och civilmål.
Varför lägger du dig i?
Det är väl min uppgift, inte sant?
Vad har du för rätt?
Vad?
Vad har du för rätt att väcka talan?
Du vet redan.
Eller hur?
Att jag är Ye-sols pappa.
Du är en större skitstövel än jag trodde.
Har du ingen skam i kroppen?
Jävla as.
- Låt bli. - Vi är vid polisstationen!
Fan!
Sluta!
Direktör Ha!
Vänta lite.
- Släpp! - Jag har inte hindrat dig.
Jag hjälpte inte dig för att din skull. Du har ingen rätt att lägga dig i.
Gå.
Du har redan gått över gränsen, så håll tyst och stick.
Polisen?
- Fick polisen en anmälan? - Ja, om olaglig förvaring av lik.
De vill undersöka hela bårhuset. Vad ska vi göra?
Var är de?
Vi har redan obducerat, och förvaringsperioden är över.
Kroppen ruttnar om den ligger kvar. Du måste hålla begravning.
ALLT ÄR ÖVER OM VI HÅLLER BEGRAVNING
DET ÄR ORÄTTVIST
SNÄLLA HJÄLP MIG
SNÄLLA
HJÄLP MIN DOTTER
Så här kan du inte bete dig.
Du förstår väl vad jag säger?
Läs igenom det här och skriv på.
Tumavtryck går också bra!
Snälla.
Vilket besvär.
Vi kan inte hantera kroppen utan familjen samtycke.
Precis.
- Temperaturen i kylrummet är 0-4 grader. - Ja, kroppen förruttnar inom ett halvår.
Det blir hemskt med stanken och kroppsvätskorna.
Ja, därför borde den flyttas till frysen.
Va? Säger ni så blir det besvär!
Hon säger att det inte var självmord.
Utredningen har inget med oss att göra.
Varför måste sjukhuset ta ansvar för det?
Det löser sig väl fort? Det goda kanske segrar över det onda.
Vi tar ansvar till dess.
Det är tydligen ett civilt klagomål.
Men det är nåt som inte stämmer.
Om det är ett besvär påverkar det bara vår personal.
De skulle inte anmäla det efter 18 år.
Och man hör väl av sig till distriktet eller hälsoministeriet?
Varför skulle nån anmäla det till polisen?
Ingen aning. Vår uppgift är att följa upp klagomål.
Det räcker att kroppen flyttas till kylrummet.
Jag är klaganden. Du fattar väl vad jag menar?
Ja.
Erkänner ni att kroppen frystes ner utan anhörigas samtycke
och att motivet är oklart?
Motivet?
Avsikten kan ha varit olagliga experiment eller något annat oetiskt.
Kroppen måste flyttas tillbaka till kylrummet.
Nej, om det är olagligt tar vi straffet.
Men kroppen kommer inte att flyttas.
Hon har inte fått rättvisa än.
Det var motivet.
Förstått?
Din förbannade jävel.
Sms:a tillbaka eller svara när jag ringer.
Än sen om du är läkare?
Få se nu...
TILL JOO YEO-JEONG
DU KANSKE INTE SVARAR EFTERSOM NUMRET ÄR OKÄNT
JAG ÄR DONG-EUNS MAMMA SOM FRAMTIDA SVÄRMOR...
Kom igen!
SOM FRAMTIDA SVÄRMOR BORDE JAG FÅ TRÄFFA DIG
Jag vill betala.
- För personen i det rummet också. - Hämta hit mer!
Vad gör du här?
Har du inte hämtat Ye-sol?
Hon fick gå tidigt och är hos sin farmor. Direktör Ha är hemma.
Vi har precis ansökt om kontaktförbud mot Jeon Jae-jun och ska skynda på det.
Bra jobbat. Jag ska till ett bygge, så vi ses i morgon.
- Varför är Ye-sol hos din mamma? - Det var nödvändigt. Vi pratar senare.
Varför måste chauffören berätta... Vad har hänt med läppen?
Har du slagits?
Det blir inget trevligt samtal. Varför kan det inte vänta?
Får jag inte fråga varför min dotter gick tidigt?
Skryter du om din självbehärskning?
Säg nåt elakt! Jag grälar hellre.
Okej, vi pratar.
Jag vet inte vad jag ska säga, men vi börjar så här:
Din älskare gick till min dotters skola och betedde sig som hennes pappa.
Din tur.
Visst är du nyfiken på om jag vet? Huruvida Ye-sol är min dotter eller inte.
Ja, jag vet allting. Svara, då.
Vet du hur det känns att behöva behärska sig?!
Och till och med nu vill du bara veta hur pass säkert du sitter.
Med Ye-sol i det skicket...
Försöker du testa mig?
I varje fall...
...har jag försökt skydda oss.
Genom att dölja allt.
Det är du som har sabbat allt.
Vad exakt skyddar du?
Du och jag, Ye-sol och din karriär...
Du har inte skyddat nånting.
Jag ska tala klarspråk.
Ye-sol är min dotter.
Även om vi går skilda vägar.
SEUNG-AHS MAMMA
- Raring! - Varför svarade du inte?
Vad ska vi göra åt lärarmutorna? Vi är på väg till skolan nu.
Du måste också rösta. Det är kaos på skolan just nu!
En lärare blev gripen. Vad sysslar de med?
Tyvärr, men jag är kvar på jobbet.
Rösta åt mig.
Mutor? Inte klokt!
Den läraren måste få sparken.
FRÅN KIM SHI-WOOS MAMMA
Du borde ringa innan du kommer.
Rör inget. Jag har inte ens tagit bort prislapparna än.
Du borde ha låtit bli!
Du kunde ha sökt upp mig och betett dig lika fräckt som vanligt.
Men du skulle inte ha hjälp den som förstörde ditt barns liv!
Hur kunde du svika mig igen?
Hur kunde du svika mig så här igen?
En sak...
...kunde du ha låtit bli!
Vet du vad de kostade?
Vet du vad de kostade?!
Hallå!
Låt bli!
Hörru, din galning!
Fan, vad högt.
Kliv ur.
Vi ska ha föräldramöte.
Ha Do-yeong var hos polisen.
Jag var ju den enda som fick fotona. Blåser du mig?
Kliv ur, för fan!
Kom igen, då.
Kör på mig!
Kör på mig, jävla galning.
Allt väl?
Bilen är ny, så jag har inte vant mig än. Är du oskadd?
Är den jäveln inte klok?
Är du packad?
Varför stod du framför en bil i regnet? Helt klädd i svart.
Om bilen var sämre hade du blivit påkörd.
Var försiktig i framtiden, annars dör du ung.
Va?
Hörru, vad fan.
Jävla psykfall.
Här är mitt nummer.
Ring om du vill anmäla, okej?
Jag är lite upptagen.
Jag ska vända bilen!
Om du står kvar blir du påkörd!
Hörru.
Hörru!
Kliv ur.
Kliv ur, din jävel!
Hörru.
Hörru!
Vad fan var det med honom?
Jag ska säga upp kontraktet. Flytta inom en vecka.
Jag hoppas att det här är allra sista gången vi ses.
Sluta snacka skit och gå.
Hur många gånger måste jag upprepa mig? Blodsband kapar man inte så lätt.
Jag behöver bara gå till medborgarkontoret så får jag veta exakt var du är.
Gå och göm dig.
Vi får se om jag hittar dig eller inte.
Jag mår bra.
Jag med.
Vad är det du är så upptagen med?
Tja...
Jag försöker visa att jag finns här.
Märktes det?
Men hur hittade du mig nyss?
Din mamma kontaktade mig.
Park Yeon-jin måste ha gett henne mitt nummer.
Bara så du vet tänker jag lägga mig tidigt och ta sovmorgon.
Så slappna av.
God natt.
JAG KAN KOMMA TILL KLINIKEN DU ÄR TYDLIGEN DOKTOR
SUNGHAN KYRKA
Det är en kontantmobil med foton som vi har tagit.
Hallå, det är jag. Det är nåt ni borde veta.
Moon Dong-eun har gått till en kyrka.
Kyrka?
Vadå, vill hon göra bot och bättring helt plötsligt?
Ja, du. Jag undrar om Gud är hemma.
Hallå, än sen om hon gick till kyrkan?
Alltså...
...kyrkan som hon gick till tillhör er väninna Lee Sara.
SYSTER, DU ÄR INBJUDEN TILL EDENS LUSTGÅRD
Upp till kamp mot demoner Och tvätta synder bort
Upp till kamp mot den ondes fiendearmé
Domens dag och undergången Är nästan här
Den dagen närmar sig
Ära, ära, halleluja!
SUNGHANS FÖRSAMLING
Ära, ära, halleluja!
TITTA MOT KAMERAN OCH LE, SARA
För triumfen närmar sig
ARBETE PÅGÅR
Ära, ära, halleluja!
För triumfen närmar sig
EN ÖVERRASKNING VÄNTAR I KÄLLARKAPELLET
Amen! Halleluja!
Tack!
Amen.
Du är en pundare som bluffar.
Son Myung-oh?
Din satans jävel.
Kryp tillbaka.
Kryp in i väggen igen!
Titta vad bra du är på att krypa.
Du kröp omkring den dagen också.
Kom ihåg det.
Kom ihåg hur du kröp som en hund.
Jag kommer ihåg.
Nu kommer jag ihåg.
Var det du?
Är du ansvarig?
Jag fick anstränga mig. Är det sevärt?
Du anstränger dig i onödan.
Förstagångsförbrytare släpps direkt.
Du kan inte få mig och Sara på fall med nåt sånt här.
Jaså?
Se till att klamra dig fast, "väderpresentatör A".
VÄDERPRESENTATÖR A AVSLÖJAS FÖR SKOLMISSHANDEL
KOLLEGOR PÅ HTN: VEM ÄR VÄDERPRESENTATÖR A?
Vad fan har du...
Sara kanske släpps direkt, men inte du. Du har dödat och inte för första gången.
YEONGSAN BEGRAVNINGBYRÅ
Har du bevis?
Bevis. Har du det?
Massor.
Undertexter: Dann Ling