СЛАВА
Чудовий удар.
Так, удар справді нічого.
Але далеко я вже бити не можу.
Ви про що? То був майже професійний удар.
Ви стали серйозним гравцем.
Шін Йон Чжун.
Як думаєте, він далеко готовий зайти?
Я бачила, як він сюди ходив. Потім я була там іще двічі.
ПОХОРОННЕ БЮРО «ЙОНСАН»
-Це похоронне бюро. -Так.
Воно вже три роки зачинене.
Але вгадайте, що я знайшла, коли поїхали туди.
Пристебніться.
НЕ ПРАЦЮЄ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Звичайна сім'я споживає
максимум 2000 кВт-год на місяць.
А це закинута будівля,
а на лічильнику вже понад 5000. І ще не кінець місяця!
Отже, вони використовують електрику.
Так. А ось це
лічильник моргу.
І що?
Як думаєш, що в морзі?
Сон Мйон О.
Цілком імовірно, що Шін підкупив наглядача закладу.
Власник у Лос-Анджелесі,
а саме бюро вже три роки виставлене на продаж.
За ним наглядає власник лотерейного магазину.
Хочеш його перевірити?
Похоронне бюро?
А можна?
Спершу
давай тебе нагодуємо.
Для мене це важливіше.
Дуже смачно.
Гей!
Сюди не можна. Це приватна власність.
У нас є дозвіл власника. Я агент з нерухомості.
Агент з нерухомості? Чому?
А хіба власник вам не телефонував?
Схоже, ви не лише мої дзвінки ігноруєте.
Ці люди прийшли подивитися нерухомість. Відчиніть ворота.
Ми це узгодили з власником.
Що? Зачекайте хвилинку.
Треба подзвонити!
Кому ви дзвоните?
Панові Шін Йон Чжуну?
МОRI
То ви за ним наглядали, а не за будівлею.
І магазин ви недавно відкрили.
Що?
До нашої зустрічі ви не були впевнені, що це Шін.
Це справді він.
Навіщо ви мене перевіряли?
Що будете робити?
Ви про що? Ви не збираєтеся викликати поліцію?
Ні.
Ні?
Справді?
Але чому?
Тіло в вакуумному пакеті,
отже, він хотів відтягнути процес розкладу, щоб зберегти докази.
Здогадуєшся, чому?
Може, це плойка Шін Йон Чжуна.
Він довго розгрібав безлад Йон Чжін.
Може, в нього з'явилися приховані мотиви.
Ти впевнена?
Може, Шін сам і створив цей безлад.
Я впевнена на 99%.
Якби він сам вляпався, то не лишав би доказів.
Нащо лишати труп?
А що значить той один процент?
Не знаю.
Боже втручання?
Удача мене не жалує.
Тоді я заповню цей один процент.
Щоб була впевненість на 100%.
Як?
Заманиш Йон Чжін до мене в клініку?
Що ти хотіла сказати про Дон Ун?
Одружений чоловік, який купив це мені, — твій чоловік.
Він сказав, що грає в ґо з Дон Ун.
Тісний світ, так?
Я чув, що деякі зими тепліші, ніж інші.
Через теплі зими буває густий туман.
Тепер ваша зима буде холодною, як і належить.
Пані Пак Йон Чжін.
СЛАВА
Ти з'ясувала, з ким зустрічається Дон Ун?
Так.
Він пластичний хірург. Недавно відкрив клініку в Семйоні.
Хірург?
Не може бути.
Він дуже молодий, і в нього багато пацієнтів.
А який він вродливий! Високий...
Гей, жінко!
Вибачте.
Його звати Чжу Йо Чжон.
Він з багатої родини лікарів.
Чжу Йо Чжон?
Сон Мйон О.
Ви кілька разів повторили це ім'я.
Це той козел!
З якої він сім'ї?
Він же не має стосунку до лікарні «Сеул Чжу»?
Звідки ви знаєте?
Я чула, що його родина — власники «Сеул Чжу».
Починаючи з цих вихідних по всій країні будуть хмари й дощ.
Через спад температури на півночі над західним узбережжям буде дощ.
По обіді він дістанеться центру країни та провінції Чолла
і просунеться вглиб Західного Кьонсану.
Ймовірно, дощитиме до наступного тижня.
Наступного четверга зимове сонцестояння,
коли ніч найдовша, а день найкоротший.
У давнину люди вірили, що ясна погода на зимове сонцестояння —
до хвороб і смерті наступного року...
ЛІКАРНЯ «СЕУЛ ЧЖУ»
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Відповідайте,
інакше будуть проблеми.
Готуйся. Я тренуюся, як скажений.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Ти здуріла?
Ти здуріла? Тобі сюди не можна.
Чому ти ігноруєш мої дзвінки? Чому не відповідаєш?
Я просила тебе приїхати!
Я маю бути тут до шостої, інакше мене звільнять.
Тоді вони мають платити тобі більше, ніж я.
Думаєш, всі ті гроші на твоїх підставних рахунках — твої?
Я розумію. Заспокойся.
Як я можу заспокоїтися?
Той псих без кінця дзвонить і пише.
Я дурію!
-Я дав тобі інформацію про Лі Сок Чже! -Що мені з нею робити?
Ти сам мав із ним розібратися, нікчемо!
Це вже занадто.
Занадто?
Дрібний держслужбовець купив будинок
у Новій Зеландії. Відправив туди дочку й онуку.
Як тобі таке?
Колись ти ледве виплачував іпотеку,
а тепер на ім'я твоєї сестри зареєстрований мотель. Як тобі?
І це ще не все! Гей!
Тобі судилося жалюгідне життя.
Я щомісяця купувала амулети, щоб захистити тебе від біди, і що?
Ти справді думаєш, що вплинула на мою долю?
Вплинула?
-Тобі подобалося брати гроші! -Чорт забирай!
Мені це набридло, Йон Е.
Думаєш так на мене натиснути?
Зрештою, ми вже не в тому віці, щоб гратися в дружбу.
Ми спільники. Хіба не так?
Швидка доставка.
Що це за фото?
Шкільна газета.
Я не знала, кому її надіслати, тобі чи Ха До Йону.
Я вибрала тебе.
Бо ти батько Є Соль.
і що це таке?
Його звати Чу Чжон Хо, 39 років.
Він учитель початкової школи. Фотографує дітей.
Є Соль на одній зі світлин.
Швидше, виродку! Інакше я розтрощу твою гівняну машину!
Клятий козел!
Швидше, сучий сину!
За кого ти себе маєш, вилупку?
Згинь. Я тебе знищу, вишкребку!
Я можу піднятися на самісінький вершечок!
Я вмію висіти вниз головою і без рук.
Справді? Ти дуже смілива.
Хто хоче показати свої вміння?
Я!
Сунґ А, Є Соль, Сун Ву, Мін Чжі.
По вас прийшли. Що ви робите?
Помийте руки і візьміть рюкзаки.
-Добре. -Добре.
Не поспішайте.
А ти любиш виставляти мене підозрілим, так?
Я закінчила те, про що ви просили.
Мені роздрукувати чи надіслати вам?
Йон Чжін, ти знаєш, який найшвидший та найнадійніший спосіб
позбутися пана Чу?
Знаю, сцена буде огидно.
Але я не можу гаяти час на таку людину.
Думаю, ти не зрозумієш...
якщо я скажу ввічливо.
Тож скажу прямо.
Кажіть.
Я
ненавиджу непокірних сучок.
Я поважаю ваш смак.
Ти невиправна.
Іди за мною.
Хто тут Чу Чжон Хо?
-Чим можу допомогти? -Нічим.
Просто скажіть, де той вилупок.
Це я. А ви хто?
У чому річ?
То це ти?
Тоді це, мабуть...
Твій фотоапарат.
Викличте поліцію!
Хто ви? Хто ви в біса...
Стисни зуби.
Інакше можеш їх проковтнути.
І не думай, що зі мною можна домовитися!
Алло, поліція?
Це семйонська початкова школа.
-Я більше не буду. -У нас тут страшна бійка!
Ось.
Це програма торішньої екскурсії.
Думаю, це стане в пригоді.
Якщо
там буде ще щось,
то це моя помилка.
Будь ласка, нікому не кажіть.
Чому ви мені допомагаєте?
Навіть на це важко було зважитися.
Мені бракує духу пустити в хід ці матеріали,
а вам, думаю, не забракне.
Чекайте!
Стривайте!
-Прошу, припиніть! -Покидьок.
Годі.
Є Соль, припини плакати і говори повільно.
Я не чую, що ти кажеш.
Дядько Че Чжун?
Що він зробив у школі?
Ого, яка краса.
Квіти завжди тобі личили.
Приміряй.
Коли підженуть грошенята, поїдемо до океану. Добре?
Я з власного досвіду знаю, що шантаж — це дієвий метод.
Та сучка довго не витримає.
Сок Чже.
Давай просто жити далі.
Це надто небезпечно.
Знову ти за своє!
Чорт! Вічно ти...
Розберуся з тобою вдома.
Я кажу тобі це, бо вона вже не одну людину вбила.
А двох!
Двох?
Філіппіни!
Я чув, що там класно.
Там дуже дешеві манго.
Завтра куплю тобі цю сукню. Приміряй. Ну ж бо!
-Слухай. -Що?
Пам'ятаєш магазин, у якому хлопчині розбили голову?
Навіщо ти це згадуєш?
Чому не було штуки,
якою йому розтрощили голову?
Яка різниця? Нам до того діла нема.
Тримай рот на замку.
Дякую за вашу роботу.
Сон Хі сказала, що це не для вас.
Так.
Ви можете з цим допомогти?
Я не знаю, як це робиться.
Відпустіть мене! Чому ви мене не відпускаєте?
У Нідерландах це законно. Я сюди ніколи не повернуся!
Відпустіть мене!
Ти казала, вона чиста. Глянь на неї. Що ти накоїла?
Вона стала дитям диявола. Що ти накоїла?
Любий, думаю, їй потрібна реабілітація.
Тоді всі знатимуть, що дочка священика — наркоманка!
Тому я й не хотіла вертатися з Парижа!
-Ах ти ж мала... -Чорт!
Думаєш, ми хотіли, щоб ти верталася?
У Кореї ширилися чутки,
що ти щодня вживаєш наркотики і спиш на вулиці!
Так, Са Ро.
Тобі зроблять крапельницю. Ми про тебе подбаємо.
Ти ж англійської не знаєш. Як ти там житимеш?
Я живу тут без корейської граматики,
то чому не зможу жити там?
Відпустіть! Я хочу поїхати звідси!
Відпустіть!
Тату, відпусти мене!
Чорт забирай!
Ви куди? Відпустіть мене!
Потерпілий готовий домовлятися.
-Вам краще зустрітися. -Який ще потерпілий?
Цей покидьок — злочинець.
У нього сотні фото дівчаток у спідницях.
Він не потерпілий.
Просто скажіть, чи готові ви залагодити все мирно.
Фотографії — це інша справа.
Закон такий дивний.
Чому це інша справа? Скажи щось.
Краще мовчи.
Говоріть зі мною. Ми згодні домовитися.
Не буду я з ним домовлятися.
Він має сісти за ґрати!
Це з вами я говорив по телефону?
Так.
Я Чхве Вон Сок з юридичного відділу «Чепйона».
Що це в біса означає?
Ось копія договору
з Чу Чжон Хо.
Дякую.
Чорт, ти здурів? Ти геть сказився?
Стули пельку.
Якщо не підпишеш це, посадять тебе.
Я звернувся до вас, бо знав,
що «Чепйону» буде легше домовитися.
Так, а щодо фотографій,
то ми подаватимемо і цивільний, і кримінальний позови.
Навіщо ти в це вліз?
Це моя справа.
Хіба ні?
А ти чого вліз?
Скажи мені.
Яке ти маєш право подавати позов до суду?
Отже, ти знаєш.
Правда?
Що я батько Є Соль.
А ти більший покидьок, ніж я думав.
Тобі зовсім не соромно?
Ах ти ж мерзотник.
-Не бийтеся тут! -Це поліцейський відділок!
-Добре! -Думайте, що робите.
Чорт забирай!
Чорт!
Годі, припиніть!
Пане Ха!
Стій. Відпусти мене.
Чорт!
Не стримуй мене!
Я тебе не стримую.
Тобі потрібен був цей урок.
Не лізь не в своє діло.
Іди собі.
Твоє нахабство не має меж. Замовкни і забирайся.
Чорт!
Поліція?
Поліція отримала заяву?
Так, пані. Через незаконне зберігання трупа.
Хочуть обшукати морг і морозильну камеру. Що будемо робити?
Де труп зараз?
Ми вже провели розтин, і строк зберігання вийшов.
Якщо залишити труп тут, він згниє!
Вам треба її поховати.
ЯКЩО ЇЇ ПОХОВАТИ, ВСЬОМУ КІНЕЦЬ
ЦЕ НЕЧЕСНО. ДУЖЕ НЕЧЕСНО
ПРОШУ ВАС, ДОПОМОЖІТЬ
БЛАГАЮ
Так ви нічого не доб'єтеся!
Розумієте, що я кажу?
Прочитайте і підпишіть тут.
Можете поставити відбиток пальця!
Будь ласка, пані!
Це такий головний біль.
Ми не можемо нічого зробити з тілом без згоди родини.
Це точно.
Там лише чотири градуси. У кращому випадку — нуль.
Так. За пів року тіло повністю розкладеться.
Тільки уявіть собі запах і виділення від розкладу.
Так.
Покладемо труп у морозильну камеру.
Перепрошую?
Пане, краще так не жартуйте.
Вона каже, це не було самогубство.
Результат розслідування — не наша справа.
Та й чому ми маємо нести збитки?
Може, скоро все вирішиться.
Як кажуть, добро перемагає зло.
А тимчасом подбаємо про все самі.
Мені повідомили про цивільний позов.
Я
все обміркувала, і все одно це дивно.
Якби були незручності, це б заторкнуло лише персонал.
І ніхто б не поскаржився через 18 років.
А найголовніше,
чому звернення було до поліції, а не до місцевого відділення
Міністерства охорони здоров'я?
Не знаю. Але ми зобов'язані провести розслідування.
Треба, щоб труп перевели до моргу.
Скаржник — я. Розумієш, що це значить?
Так, пане.
Ви визнаєте, що перевели труп до морозильної камери без згоди родини?
І мотиви цього рішення невідомі.
Мотиви?
Незаконні експерименти над трупом
чи ще якісь безчесні причини.
Труп треба повернути в морг.
Ні. Якщо було щось незаконне, ми за це відповімо.
Але труп нікуди не переведуть.
Треба ще дізнатися правду
про її незаслужену смерть.
Це наш мотив.
Вам усе ясно?
Чортів засранець.
Або напиши мені,
або візьми слухавку.
Ти лікар, велике діло!
Так, подивимося.
ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ І ПОГОВОРИТИ
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ, БО Я ПИШУ З НЕВІДОМОГО НОМЕРА
Я МАТИ ДОН УН
ЗУСТРІНЬСЯ ЗІ СВОЄЮ...
Та ну!
Про що це я?
ЗУСТРІНЬСЯ ЗІ СВОЄЮ МАЙБУТНЬОЮ ТЕЩЕЮ. ЦЕ ДУЖЕ ГРУБО
Я хочу солоної редиски і...
Чек, будь ласка.
-Я заплачу за цю жінку. -Принесіть мені ще!
От клята сучка! Чорт забирай!
Що ти тут робиш?
Ти не забрав Є Соль?
Її раніше забрали зі школи. Вона у бабусі.
Пан Ха в будинку.
Я подав запит на тимчасовий обмежувальний припис стосовно пана Чона.
Зробимо все якнайшвидше.
Добре, молодці. Я їду на будівництво. Побачимося завтра.
Чому Є Соль у твоєї матері?
Є причина. Поговоримо потім.
Чому я чую про це від водія?
Твої губи...
Ти побився?
Зараз я не можу говорити спокійно. Поговоримо потім. Хіба це так складно?
Не можна спитати, чому мою дочку раніше забрали зі школи?
Поводишся так, наче тобі все можна?
То говори неспокійно! Хай буде суперечка.
Добре. Тоді поговоримо.
Не знаю, з чого почати, але почну з цього.
Коханець моєї дружини ходив
до школи моєї доньки і поводився, як її батько.
Сперечайся.
Тобі цікаво, знаю я чи ні.
Що Є соль — не моя дочка.
Я все знаю. Що ти на це скажеш?
Ти гадки не маєш, як мені важко стримуватися!
Навіть зараз
тебе хвилює лише твоя особиста безпека.
Є Соль зараз так страждає,
а ти мене випробовуєш?
Принаймні
я намагалася нас захистити.
Приховуючи секрети.
А ти все знищив, розкривши їх.
І що ти зрештою захистила?
Твої стосунки зі мною, з Є Соль, твоя кар'єра...
Ти нічого не змогла захистити.
Затям одне.
Є Соль буде моєю дочкою,
навіть коли ми станемо чужими.
МАТИ СУНҐ А
Привіт!
Чому ти не відповідаєш у чаті?
Що ти думаєш про хабар?
Ми зараз ідемо до школи.
Нам потрібен твій голос.
У школі такий безлад!
Я чула, когось з учителів заарештували. Що відбувається?
Вибач, будь ласка.
Я ще на роботі.
Проголосуйте за мене.
Хабар? Здуріти можна.
Таких учителів треба звільняти.
ВІД МАМИ КІМ СІ У
Могла б попередити, що прийдеш.
Не чіпай. Я ще навіть не зняла бирки.
Стій!
Боже!
Не можна було таке робити.
Нехай ти мене знайшла,
нехай ти лишилася безсоромною людиною,
але як можна було стати на бік гадини, яка зруйнувала життя твоєї дочки?
Як ти могла знову мене покинути?
Як ти могла знову мене підставити?
Це було єдине,
чого не можна було робити перед страхом смерті!
Знаєш, скільки все це коштує?
Це дорогі речі!
Гей!
Не треба.
Стій.
Припини!
Ти
божевільна сучка!
Навіщо здіймати галас?
Виходь.
Проведемо батьківські збори.
Ха До Йон приперся в поліцію.
Ти сказала, що надіслала фотки лише мені. Дієш за моєю спиною?
Я сказав, виходь!
Ого!
Ну ж бо.
Збий мене!
Збий мене, клята невдахо!
Ви в порядку?
У мене ця машина недавно.
Ще звикаю до неї. Ви не забилися?
Він ненормальний, чесне слово.
Ти п'яний?
А ви чому стояли перед машиною під таким дощем?
Та ще й у чорному.
Якби машина була не така класна, я б вас збив.
Будьте обережні, а то помрете молодим.
Що?
Ну нічого собі.
Та ти довбаний псих!
Ось мій номер.
Дзвоніть, якщо захочете грошей або подати позов.
А зараз у мене є справи.
Мені треба розвернутися!
Відійдіть, а то я вас зіб'ю!
Агов.
Агов!
Виходь з машини.
Вийди, мерзото!
Агов.
Агов!
Він що, ненормальний?
Я відмовлюся від квартири. Щоб за тиждень тебе тут не було.
Сподіваюся,
сьогодні я бачу тебе востаннє в житті.
Перестань молоти дурниці і забирайся.
Скільки разів тобі казати?
Родинні зв'язки так просто не розірвеш.
Достатньо звернутися до комунальної служби,
і я знатиму, де ти.
Можеш ховатися.
Подивимося, знайду я тебе чи ні.
Я в порядку.
Я теж.
Що ти зараз робиш?
Та нічого.
Хочу тобі показати, що я тут.
Помітно?
До речі, як ти мене там знайшов?
Твоя мати зі мною зв'язалася.
Мабуть, Йон Чжін дала їй мій номер.
До твого відома,
я йду спати
і спатиму дуже довго.
Влаштовуйся зручніше.
Добраніч.
ДЕ ТВОЯ КЛІНІКА? Я ПРИЙДУ
ЧУЛА, ТИ ЛІКАР. Я ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ І ПРИГОСТИТИ ТЕБЕ
СУНҐАНСЬКА ЦЕРКВА
-Привіт. -Вітаю.
Це одноразовий телефон. Всі фото там.
Пані, це я.
Вам треба дещо знати.
Мун Дон Ун зараз у церкві.
У церкві?
Вона що, зібралася замолювати гріхи?
Мабуть, так. Цікаво, чи Бог удома.
Агов, жінко!
То й що, що вона в церкві?
Церква, до якої вона прийшла,
належить родині вашої подруги Са Ри.
-Привіт. -Привіт.
ЗАПРОШУЮ ТЕБЕ В ЕДЕМСЬКИЙ САД, СЕСТРО
Вставай на битву з дияволом
Ти, чиї гріхи змиті
Сміливо вставай На битву зі злом
Страшний суд вже дуже скоро День страшний і неминучий
Він настане дуже скоро
Слався, алілуя
ПАРАФІЯ СУНҐАНСЬКОЇ ЦЕРКВИ
У ПІДЗЕМНІЙ КАПЕЛІ ВІДБУДЕТЬСЯ НЕСПОДІВАНА ВИСТАВА
ТЕБЕ ЗНІМАЮТЬ ТОЖ НЕ СОРОМСЯ Й УСМІХАЙСЯ, СА РО!
УСЕ КУПЛЕНО НА ТВОЇ ГРОШІ. ВІДРИВАЙСЯ!
ІДЕ РЕМОНТ
Слався, алілуя
Тріумф уже близько
ТЕБЕ ЗНІМАЮТЬ НЕ СОРОМСЯ Й УСМІХАЙСЯ
-Амінь! Алілуя! -Амінь! Алілуя!
Дякую!
Амінь.
Ти наркоманка, а вдаєш художницю.
Сон Мйон О?
Ти клятий диявол.
Ану, назад.
Повзи назад у стіну!
Бачиш? Ти вмієш рачкувати.
Того дня ти теж рачкувала.
Подумай.
Згадай, Са Ро, як ти повзала по-собачому.
Я згадала.
Я все згадала.
Це ти?
Ти це зробила?
Я дуже старалася.
Подобається?
Усі твої зусилля даремні.
Це перше правопорушення Са Ри. Вона скоро вийде.
Так тобі нас
не зламати.
Справді?
Тоді спробуй втриматися на ногах,
ведуча прогнозу погоди «А».
ВЕДУЧА ПРОГНОЗУ ПОГОДИ «А» ВИННА У ШКІЛЬНОМУ НАСИЛЬСТВІ
КАНАЛ HTN БАЧИВ ДОПИС ПРО ШКІЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО
НАРКОТИКИ? ХТО ЦЕ?
ПЕВНО, НАРКОТИКИ
Що ти накоїла?
Са Ра скоро вийде, а ти — ні.
Ти вбивця, і це не перший твій злочин.
ПОХОРОННЕ БЮРО «ЙОНСАН»
У вас є телефон?
А докази в тебе є?
Ціла купа.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур