A LIÇÃO
ARTISTA VISTA EM DROGADA EM IGREJA
PARECE INTOXICADA EM VÍDEO
Olha só isso.
EXPOSED DE METEOROLOGISTA
- O quê? - Ela é louca?
- Sério? - Como pôde fazer isso?
FLAGRADA USANDO DROGAS
9.411 CURTIDAS
A PARK YEON-JIN JÁ ERA
A PARK YEON-JIN...
ELA ERA FAMOSA EM PARIS
É A PARK YEON-JIN. AI, MINHAS AÇÕES!
Sra. Lee Sa-ra, é a polícia!
Porra!
Sra. Lee?
O país inteiro está em alvoroço.
Eu vi.
Esqueceu que sou médico? E se ficar uma cicatriz?
Estava louco pra passar pomada, né?
Nossa, olha só.
Você sabia de tudo, então.
Eu fiquei preocupado.
Com um arranhão?
Sim, e daí? Vai me processar?
Você tratou direito?
Foi você que não tratou.
É que fiquei com vergonha.
Minha mãe te ligou de novo?
Essa conversa não devia acabar assim.
Essa história deveria ter um fim mais sentimental, sabe?
Ainda não tomou café, né? Eu vou cozinhar hoje.
Não estrague o dia.
Eu cozinho tão mal assim?
Então você sabe, é?
Quando chove, esta casa parece um comprimido efervescente enorme.
Não mude de assunto. Ei, solte a frigideira.
Ela apareceu encharcada. Estava tremendo. Agora dormiu.
A mãe dela não pode vir agora.
Fiquei preocupada.
Levante.
O que está fazendo aqui?
Eu não tinha pra onde ir.
Você viu o que saiu na internet?
Como não veria? Todo mundo viu.
Quer terminar comigo?
Uma coisa de cada vez.
Vamos ao escritório agora.
Chamei os advogados.
Obrigada, Do-yeong.
Não agradeça. É o lógico a se fazer.
Estou defendendo minha empresa.
Me separar de você ou não fica pro final.
A LIÇÃO
Você é a pessoa chamada de "A" na publicação?
Sabe quem pode ter escrito isso?
Por favor, aponte os fatos na publicação.
Há provas de que sou eu?
Se não há provas,
não sou eu, certo?
Está dizendo que não é sobre você?
O que acha?
Se reagirmos a isto, todos só falarão disso.
Não fazer nada é o melhor.
Eu conheço o público melhor do que vocês.
Você só precisa aguentar 48 horas.
Pode fazer o exame de urina e de cabelo depois do mandado.
Mesmo que seja condenada, vai conseguir condicional.
Então só fique calada, certo?
Eu sei!
Eu sou a vítima, pai.
Minha privacidade foi violada.
Então deveria ter quatro ou cinco advogados, não só dois.
O que você pode fazer com esses dois?
Sra. Lee, é hora dos seus testes. Colete a urina.
Tem um mandado?
Não. Foi uma prisão de emergência.
Você sabe bastante pra uma ré primária.
Vaza daqui, sua zé-ninguém.
O senhor me apressou tanto, e achei que não viria.
Nunca se sabe o que a vida nos reserva.
O que conseguiu?
Nada foi apagado.
Não há o que analisar.
Este HD é totalmente novo.
Do que está falando? Eu o uso há mais de quatro anos.
Alguém deve ter trocado.
Se foi apagado, dá pra restaurar. Se foi trocado, não.
O que procurava?
Cadê você? Está livre hoje? Não é sobre a Yeon-jin nem a Sa-ra.
Descobri uma coisa sobre o Myeong-o.
Sabe o Jae-jun?
Eu dirijo pra ele, negocio pra ele,
bebo com ele, sou amigo dele.
Aposto que você sabe disso. Eu só fiz o ensino médio,
mas sou praticamente graduado, pois fiz aulas por ele.
Então, não gosto quando me chamam de motorista.
Vá direto ao ponto. Está me irritando.
Parece que o Myeong-o está ameaçando a Yeon-jin, né?
Se eu fosse ele, teria gastado
meu tempo melhor e virado diretor da Jaepyeong
em vez de comer você.
O que foi?
Acaba aí. A gravação deve ter parado.
Coloque desde o início de novo.
Ele só fala de bebidas.
"Pommar... D"?
Que porra é essa?
"Sauvi..."
Porra, nem consigo ler.
Qual é o mais caro?
Beber um barato me deixaria puto.
Porra, tanto faz.
Beleza.
Se não sabe, não arrisque.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Qual?
Vou encontrar o Do-yeong pra jantar.
Por quê?
O que foi?
Não. O cuzão levou suas bebidas também?
Mostrou essa gravação a mais alguém?
Não, você foi o primeiro.
Sabe cuidar de uma criança?
Assim, do nada?
Que criança?
Minha filha.
Tem uma filha?
Tenho.
Mas está na Yeon-jin.
Do que está falando?
Está falando da Ye-sol? A Ha Ye-sol?
É Jeon Ye-sol.
O quê? Não quer?
Que pedido de casamento diferente!
Não temos escolha, não é?
Claro, vamos trazê-la pra cá. Ela é sua filha.
Vem cá.
Você sabe que é um filho da puta, né?
Eu sei.
Está fazendo kimchi? Está atrasada este ano.
É, eu ando meio ocupada.
É mesmo?
SRA. MOON DONG-EUN
Dia 16 de junho, 1987. Yoon So-hee, 1h10 da manhã.
Fica 43.800 wones.
Ei, está de maquiagem?
Ficou muito vermelho?
Nossa!
Meu marido decidiu se controlar.
Disse que vai parar de beber pra trabalhar, estou confiando nele.
É mesmo?
Nossa, fico muito feliz por você!
Ele só compra no crédito,
mas é um cliente, então, fiquei preocupada
quando ele parou de vir aqui.
Aliás, por que não vi mais a Sun-a?
Ela está com minha mãe.
É por causa do pai dela?
Sim, é melhor assim.
Tem mil wones a mais.
Vou levar isto aqui então.
Não precisa fazer isso!
Você está linda! Use mais maquiagem!
Assim fico com vergonha!
Obrigada!
Ei, Gyeong-ran.
- Vai chorar a noite toda? - Pare de chorar, vadia.
Gyeong-ran.
Se gritar de novo, vou enfiar na sua boca.
Por que ela está aqui?
Deve ser louca. Veio porque quis?
Você me reconheceu
na primeira vez que fui ver o Myeong-o na Siesta, não é?
Álcool, água ou café? O que você quer?
Café.
Por que não contou à Yeon-jin?
Deveria?
Vá direto ao ponto. Por que está aqui?
A postagem sobre a So-hee.
Você viu, né?
Nós duas sabemos quem foi a agressora.
Depois da So-hee, fui eu.
- E depois disso... - Cala a boca!
E daí?
Quer que eu deponha?
Não. Vim pedir que você não faça nada.
Estou de olho na Siesta.
Por isso sei que você morava lá.
Mas, no dia 20 de outubro, saiu de lá e foi pra um quarto pequeno.
Foi quando a Yeon-jin parou de provar as roupas lá.
E o Son Myeong-o também desapareceu naquela época.
Ele não merece viver mesmo.
E por que está falando disso comigo?
Porque acho que você já sabe
que ele morreu.
Esta é nossa última chance de salvar nossas versões do passado.
Não interfira.
O que quer que tenha visto, ouvido ou que saiba,
não faça nada.
Quem matou o Myeong-o
só pode ter sido a Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Nossa, incrível!
Nossa, diretor Joo!
Caramba!
Pra que o certificado se você tem este lugar?
- Me deve um almoço. - Pra ter um emprego.
CERTIFICADO DE TRABALHO
Vamos. O que você quer comer?
Seu maluco. Carne, é claro!
Tenho ouvido muito isso.
Alguma carta chegou aqui no hospital?
Teve um endereço que não mudei.
Poxa, devia ter trazido.
Essas cartas
não chegam mais. A diretora descobriu.
Minha mãe descobriu.
Eu devia ter tido cuidado.
Isso é segredo, tá?
Sério, o que é?
O que é? Me conte alguma coisa.
Depois, beleza?
Vou contar tudo depois, juro.
Quer beber algo?
Você primeiro.
- Saúde! - Saúde! Isso!
Beber de dia em Semyeong é ótimo. Vou fazer um pra você.
Beleza.
Nos reencontramos.
É.
O quê?
Meu estilo de jogo te lembra de alguém?
Ela é boa em ligar e capturar as pedras.
E também é calma e silenciosa.
Ela faz você segui-la cegamente,
sem perceber que sua casa já era.
Aprendi a jogar Go com meu pai.
E foi exatamente assim que ensinei
pra Dong-eun.
Ela queria vencer alguém.
Está ajudando na vingança?
Por que eu a impediria?
Não entendo.
Qual parte?
Não sei o que vocês têm, mas, se gosta dela,
não deveria tentar detê-la?
A obsessão por algo que não se pode mudar não chega aos pés
dos frutos da vingança.
Entre as coisas que as vítimas perderam,
quantas você acha que elas podem recuperar?
É só a honra e a glória delas. Nada mais.
Algumas as recuperam com o perdão,
outras, com a vingança.
Só então voltam ao ponto de partida.
É quando a vida da Dong-eun como jovem adulta finalmente começará.
E estou ajudando a Dong-eun a chegar a esse ponto.
Ela só quer...
ser menos infeliz do que é agora.
Não sei como interpretou o que falei.
Mas também quero que ela seja feliz.
Eu consigo...
entender isso.
Já falei, não é a Yeon-jin.
Sabe como os tabloides são.
Estou dirigindo. Desligue.
Ela acabou...
de me reconhecer.
Aquele babaca
sabe onde eu moro?
NOVA MENSAGEM
Parece que sua filha matou duas pessoas, não uma só.
Aliás, foi bom ver você.
Duas?
MÃE
Kim Bu-seong do Post Daily. Srta. Park Yeon-jin?
Viu a publicação?
Estão dizendo que você é a "A".
Não sou eu.
É a sua declaração oficial?
A Jaepyeong vai comentar?
Você estudou no Colégio Sunghan?
Viu o vídeo da Lee Sa-ra?
- Um comentário! - Sai!
- Pode dizer algo? - Com licença!
Por favor, diga...
Tem provas?
Provas. Tem alguma?
Tenho várias.
O que está fazendo?
O Jae-jun ligou e perguntou
quem trocou o HD da câmera de segurança.
Acho que ele levou pra ser analisado.
Quer trocar o HD?
Não me faça repetir.
Passei aqui ontem,
e talvez o Do-yeong venha.
Trocar é melhor do que formatar.
Sabe como o Do-yeong é detalhista.
Eu não saberia.
Eu acabei de dizer.
E não diga nada ao Jae-jun.
Certo.
As imagens das câmeras já eram, o tempo passou
e o corpo foi enterrado.
O delegado Shin não dirá nada.
O que quer que tenha ouvido, não tem como provar, Dong-eun.
O que digo ao Jae-jun?
Diga que fui eu. Eu troquei.
Vou fazer as provas aqui de novo, a partir de amanhã.
Sra. Kang Hyun-a.
Dia 16 de junho, 1987.
Nossa, que vida!
Tudo tão estranho e desconhecido.
É como um barco flutuando em um oceano infinito.
Que tristeza...
Sim. Ela sofreu muito bullying desde bem nova.
Preciso desvendar. Preciso desvendar um destino assim.
Mas não é o seu destino. De quem é?
Então você não consegue ver tudo?
O general quer que eu expulse a mulher que discute com ele.
Yoon So-hee. O destino é dela.
Ela se chama Yoon So-hee e nasceu em 1987.
Por favor, faça o que puder.
Minha nossa!
Que difícil!
Seu trabalho é horrível, e sua família lhe dá muito trabalho.
Cuidado com documentos. Pode ser enganada.
Nossa, você é ótima!
Ele quer fazer. O general quer fazer um ritual.
Ele quer um ritual bem grande.
O ritual terá que ser grande. Você aceita?
Claro.
Se for revelar o destino dela, faço até cem vezes.
Faça um ritual bem grande, por favor.
Desculpe!
Não precisa ajudar. Pode ir.
Por que tudo está acontecendo hoje?
Não foi o que eu já li pra você?
Sim.
Leia o rosto dele também.
Esse idiota tem mesmo uma vida curta?
- Quem é ele? - Senhora.
Por que não faz um ritual comigo? É só ligar pra ele.
Eu preciso orar. Vá embora.
Não sou mais tão poderosa quanto era, mas...
serei punida por isso.
Não foi punida até agora.
Pense em todas as garotas que vendeu, usando os destinos como isca.
Como ousa?
Escute aqui.
Precisa de um altar bem grande, não é?
Este desgraçado me pediu um bilhão de wones.
Agora, estou perguntando
se devo dar esse um bilhão pra você ou pra esse babaca.
Ele morrerá logo, né?
Um bilhão?
VACA QUE VAI ACABAR NUMA VALA
- Oi, senhora. - O que a Hye-jeong tem feito?
Ela não está me atendendo.
É mesmo!
Ela está ficando na casa dele.
Ela e ele? Quem são?
Certo. A Choi Hye-jeong está na casa do Jeon Jae-jun há uns dias.
Ela vai trabalhar de lá também.
O quê?
FUTURO NOIVO
Amor...
Estive pensando e acho que não sou boa pra você.
Obrigada por tudo. Mandei o anel por entrega expressa.
Espero que conheça alguém melhor que eu e seja feliz.
BLOQUEAR CONTATO
Jun?
Você está aqui mesmo!
Sim, por quê?
Eu e Jae-jun estamos namorando há dois dias.
Sei. Parabéns.
Por que me mandou ir à clínica de cirurgias plásticas?
Joo Yeo-jeong Cirurgias Plásticas.
Sabia que ele é filho da diretora do Hospital Joo?
Filho da diretora do Hospital Joo?
É mesmo. O sobrenome dele é Joo.
E como ele se meteu com a Dong-eun?
Está mesmo me perguntando isso?
Você também se meteu com ela. Deveria saber.
Ela mandou você me mandar ir lá?
O que mais ela te mandou fazer?
Sabe,
você parece ter muito tempo livre.
Veio até aqui só pra me perguntar isso?
Quando todos estão falando de você na internet?
- Está louca? - Por quê?
Preciso de permissão pra isso também?
Não sabe o que posso ter na manga. Ponha-se no seu lugar.
Meu lugar?
O Jae-jun não te atende, não é?
Deixe de ser arrogante, Yeon-jin.
Não é coincidência você não ter notícias dele.
Eu comprei essa camisa pra ele.
Lembre-se disso.
Pode levar. Satisfeita?
Seu silicone está lindo, como sempre.
DELEGACIA DE JONGNO
Me dê um amarrador.
Aqui.
Porra.
Minha cabeça está coçando!
Olha só pra você, presa com seu cabelo loiro.
Parece uma série dos EUA.
Fica linda atrás das grades.
Está se divertindo, é?
Cadê os outros?
Eles não vêm, é claro.
- Principalmente a Yeon-jin. - O que houve?
Você não sabe?
É mesmo, estava ocupada sendo presa.
Não enrole. Do que está falando?
Expuseram o bullying da Yeon-jin, mas ficou de lado graças à sua história.
Hoje,
acusaram você de evasão fiscal com as exposições.
Perfeito demais pra ser coincidência, né?
Parece que ela te usou pra ser esquecida.
Podemos tirar fotos das obras da exposição?
Vai ser rapidinho.
Saiam logo.
Demorei pra ver sua mensagem. Aqui está o pagamento.
Pensei que tivesse fugido.
Só vi sua mãe no seu apartamento.
Ouvi muito barulho esses dias.
Antes, quando minha mãe apareceu,
por que disse a ela que eu não morava lá?
Você também precisa de alguém ao seu lado.
Problemas familiares são difíceis.
Dizem que a família é escolhida pelo paraíso.
Mas não tente carregar esse fardo sozinha.
Até o paraíso comete erros às vezes.
E, mês que vem, não atrase.
REMETENTE: KANG YEONG-CHEON PRISÃO DE CHEONGSONG
DESTINATÁRIO: JOO YEO-JEONG HOSPITAL JOO
PRISÃO DE CHEONGSONG
KIM JIN-HUN
Seu maluco!
Quanto tempo faz?
Eu era oficial médico, então, três anos.
Saudação!
Você está bem?
Pareço estar bem? Estou lidando com gente esquisita.
Mas você é o mais esquisito que vi esse ano.
Me dê os documentos.
Eles estão perfeitos, mas...
talvez precise de uma ajudinha sua.
Quando nos conhecemos,
achei que sua vida seria moleza.
Achei que seria bom poder comprar casas e carros
como se compra um milkshake.
Aí um cara como você...
Fiquei surpreso quando você ligou, sabia?
Fico feliz que tenha me escutado. Quando vai sair do país?
Depois da transição para o meu sucessor.
Seus documentos podem ser recusados.
Eu soube que a decisão é do diretor e que falta pessoal aqui.
Esse caso foi famoso, sabe.
O diretor deve conhecer.
Por isso tem que ser eu. Pra continuar o trabalho do meu pai.
Joo Yeo-jeong?
Doutor?
Ainda hoje, me lembro do que aconteceu como se fosse ontem.
O cheiro de sangue nas minhas narinas.
Os sons que a faca fez ao perfurar o pescoço dele.
A temperatura do sangue que escorreu nas minhas mãos.
E até seu último olhar trêmulo.
Sabia que me reconheceria.
Você me magoou ao me ignorar.
Como eu esqueceria você?
Minha vida é um inferno graças a você.
Eu sabia. Sabia que me reconheceria.
Este lugar é bom e tal,
mas é um tédio, doutor.
Tenho uma pergunta.
Por que fez aquilo?
Você disse que se lembra de tudo como se fosse ontem.
Por que matou o homem que te salvou?
Como pôde...
fazer isso, como ser humano?
Estou me divertindo tanto hoje...
A gente se vê, né?
Detento 3724, afaste-se da cerca!
Conversar com visitantes é proibido. Afaste-se.
Sim, a gente se vê.
Da próxima vez,
vou te mostrar o inferno em que vivo.
E, depois disso,
vou mostrar o inferno em que você vai viver.
Até lá, por favor...
fique bem.
Não temos tempo pra tomar café.
A xamã disse que só vai funcionar se for no horário exato.
Seque o cabelo.
O que está fazendo?
Qual é o seu sonho?
O quê?
Seja qual for,
me deixe de fora a partir de agora.
E compre outro celular.
Senhor!
Não percebeu que bloqueei a energia ruim pra você?
O que foi?
Estou indo.
Você não bloqueou nada.
A funerária foi vendida?
- Quando? Pra quem? - Não faço ideia.
Só fui informado, nada mais.
Enfim, é melhor o senhor dar um jeito naquele cadáver logo.
Nunca achei que eu diria isso.
Como andam os negócios?
- Tem muitos clientes? - Quê?
Sim.
Graças ao senhor.
- Obrigado por se preocupar. - Imagina.
É tudo que tem a dizer.
Disse algo mais a alguém?
Não, aí eu também teria problemas!
Falei o que o senhor mandou.
Falei que vou trabalhar até o fim do mês, pra ele se livrar daquilo.
Certo. Bom trabalho. Me ligue quando tiver os horários.
Que receita você seguiu?
A primeira que apareceu.
Inacreditável.
Aonde você foi hoje?
Bem longe.
Me deixe ver.
Se nos conhecêssemos
de outra forma, em outra situação,
teríamos sido diferentes?
Não mudaria nada.
Eu teria me apaixonado por você de qualquer jeito.
Tenho quase certeza.
Por que só quase?
Porque agora a certeza é absoluta.
Cicatrizou muito bem.
Estou fazendo você de refém.
Diga que a comida estava boa.
Se me forçar assim, não tem como ela não estar boa.
Professora Moon, aonde você vai?
Ha Ye-sol.
Se você me pedir, vou me desculpar com você
até eu morrer.
Por quê?
Porque eu sinto muito por você,
de verdade.
Tchau.
Parabéns, mãe. Você conseguiu o que queria.
Eu me demiti da escola.
Estou indo pro apartamento, saia daí.
Srta. Park Yeon-jin.
Não darei entrevistas.
Sou da polícia.
É difícil encontrar você.
Você lê as mensagens, mas não atende quando eu ligo.
O que o traz aqui?
Onde estava na noite de 19 de outubro?
Um policial me procurou.
Perguntou onde eu estava dia 19.
Falei que estava gravando, mas o que faço agora?
Você sabia da investigação?
Nem conferiu, não é? Não pode interrompê-la?
Não.
Não posso.
O que acha que está fazendo?
Já acabou?
Posso falar sobre mim hoje, então?
Vou me aposentar.
Quero morar num país quente e jogar golfe.
Todo mundo tem ido pro Havaí.
Vai se aposentar no meio dessa bagunça?
Se é uma bagunça,
posso fazer isso com o dinheiro dos outros.
Por que devo ir embora?
Não vou embora!
Vai, pode fazer o que quiser!
Por que pediu demissão?
Poderia ter ficado muito rica se aguentasse um pouco mais!
É, uma garota como você nunca poderia ser professora mesmo.
Bom trabalho, sua vaca!
E aquele cara
era o meu namorado.
Como ousa olhar pra ele assim, sua puta?
Ele só foi embora porque é muito gentil.
Se fosse outra pessoa,
você teria levado uns tapas na cara!
Eu não devia ter tido você.
Todo mundo me disse pra abortar,
mas eu te dei à luz
e criei você sozinha.
Bom, sinto muito!
Sinto muito!
Eu cometi um erro terrível!
Foi você que estragou nossa relação por dinheiro. Saia daqui!
Saia!
Sua puta desgraçada!
Você é tão...
Vai, me mata!
É o único jeito de você me manter por perto.
Está com medo do fogo, não é?
Compre uma casa pra mim no Havaí
e me dê um bom dinheiro, que tal?
É uma pena eu estar me aposentando antes de chegar à idade certa.
Por que eu faria isso por você?
Porque ainda não enterrei
o corpo do Son Myeong-o.
O quê?
Um corpo não identificado foi encontrado em Sunghan 71-1, Jongno.
Vamos.
Repito, corpo não identificado encontrado.
Unidade Um a caminho.
Nunca vou te perdoar.
E eu nunca vou te perdoar
porque você ainda não faz ideia
de que foi minha primeira agressora.
Então pare de rir.
Pare de rir assim!
E o que vai fazer se eu não parar?
Tudo bem!
Por que nós duas
não morremos queimadas juntas hoje?
Coma isso, sua vaca!
Diga que sente muito.
Implore por perdão! Agora!
Obrigada, mãe.
Obrigada por não mudar.
Por ser sempre igual.
Muito obrigada!
Legendas: Lara Scheffer