THE GLORY
KUNSTNER LEE SA-RA SETT RUSET I KIRKEN
TILSYNELATENDE BERUSET PÅ VIDEO
Se på dette.
AVSLØRER VÆRDAME FOR SKOLEVOLD
- Hva? - Er hun gal?
- Seriøst? - Hvordan kunne hun?
TATT MED DOP AV KIRKEMENIGHET
9 411 LIKERKLIKK
DET ER PARK YEON-JIN
PARK YEON-JIN SA-RA VAR BERØMT I PARIS
DET ER PARK YEON-JIN AKSJENE MINE
Frøken Lee Sa-ra, det er politiet!
Å faen!
Frøken Lee?
Hele landet er i furore.
Jeg så det.
Glemte du at jeg er lege? Hva om du får arr?
Jeg ser du har lengtet etter å ta salve på det.
Jøss, se på det.
Så du visste om det.
Jeg var så bekymret.
For en liten skramme?
Ja. Og så? Skal du saksøke meg?
- Behandlet du det riktig? - Det var du som ikke behandlet det.
Jeg var bare flau.
Ringte moren min deg igjen?
Det skulle ikke ende slik.
Historien skulle ha en varmende slutt.
Du har ikke spist frokost, sant? Jeg skal lage noe.
Ikke ødelegg en fin dag.
Lager jeg så dårlig mat?
Så du er klar over det.
Når det regner, så er huset som en stor brusende vitamintablett.
Ikke endre tema. Ikke rør stekepanna.
Hun kom, gjennomvåt fra regnet. Hun skalv, og nå sover hun.
Men moren kan ikke komme nå.
Så jeg var bekymret.
Opp.
Hva gjør du her?
Jeg hadde ingen steder å gå.
Så du hva de sier på nett?
Alle på jobb så det.
Vil du slå opp?
La oss ta ting etter tur.
Vi drar på kontoret nå.
Advokatene er på vei.
Takk, Do-yeong.
Ikke takk meg. Det er logisk.
Jeg må beskytte aksjene.
Forholdsbruddet kommer til slutt.
THE GLORY
Er du personen som de refererer til som A?
Vet du hvem som kan ha skrevet dette?
Pek ut fakta i innlegget.
Er det bevis på at det er meg?
Om det ikke fins bevis, så er det ikke meg, sant?
Sier du at det ikke handler om deg?
Hva høres det ut som?
Om vi reagerer, så vil alle høre om det.
Å ikke gjøre noe er det rette.
Jeg kjenner massene bedre enn dere.
Du må bare holde ut i 48 timer.
Du kan ta urinprøve og hårprøve når arrestordren kommer.
Uansett får du mild straff som førstegangsforbryter.
Så bare hold kjeft.
Jeg vet det!
Jeg er offeret, pappa. Ryktet mitt er krenket.
Du burde skaffe fire eller fem advokater og ikke en eller to.
Hva skal vi få til med disse to?
Frøken Lee, du må ta prøver. Ta urinprøve først.
Har du en arrestordre?
Nei. Dette var en krisearrest.
Du har studert mye til førstegangsforbryter å være.
Stikk, din usle statsansatt.
Jeg trodde ikke du kom, du som hadde så dårlig tid.
Man vet aldri hva som skjer i livet.
Få se hva du har.
Det er ingenting som ble slettet. Ingenting å se.
Harddisken er helt ny.
Hva prater du om? Jeg har brukt den i over fire år.
Kanskje noen byttet den ut, da.
Du kan se om den ble slettet, men ikke byttet ut.
Hva ser du etter?
Hvor er du? Er du ledig i dag? Dette gjelder ikke Yeon-jin eller Sa-ra.
Jeg fant ut noe om Myeong-o.
Den jævelen, Jae-jun.
Jeg kjører for ham, prater med ham, drikker med ham og er venn med ham.
Dette vet nok du også. At jeg bare har VGS-vitnemål,
men jeg har nærmest studert på college fordi jeg tok prøver for ham.
Så det sårer meg å bli kalt sjåfør.
Kom til poenget. Du gjør meg sint.
Høres ut som Myeong-o truer Yeon-jin.
Var jeg ham, hadde jeg brukt tiden min bedre og blitt sjef på Jaepyeong
i stedet for å knulle deg.
Hva er galt?
Det er der det slutter. Opptaket.
- Spill det av fra starten igjen. - Han snakker bare om drikke.
"Pommar... D"?
Hva i helvete?
"Sauvi..."
Faen, jeg kan ikke lese det.
Hva er den dyreste?
Jeg blir sur om jeg drikker en billig en.
Faen, glem det.
Greit.
Sats trygt om du ikke vet.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Hvilken?
Jeg skal møte Do-yeong til middag.
Hvordan det?
Hva er det?
Nei, har jævelen tatt spriten din også?
Har du latt noen andre høre det?
Nei, du er den første.
Kan du oppdra en åtteåring?
Bare sånn uten videre?
Hvilken unge?
Min.
Har du barn?
Ja.
Men hun er hos Yeon-jin.
Hva snakker du om?
Snakker du om Ha Ye-sol?
Det er Jeon Ye-sol.
Hva? Vil du ikke det?
Det er en unik måte å fri til noen på.
Vi har vel ikke noe valg.
Vi burde ta henne med hit. Hun er ditt barn.
Vil du bli med?
Du vet at du er en drittsekk, sant?
Jeg vet det.
Skal du lage kimchi? Du er litt sent ute i år.
- Ja, jeg har hatt det travelt. -Å ja?
FRØKEN MOON DONG-EUN
16. juni 1987. 01:10. Yoon So-hee.
Det blir 43 000 won.
Har du på deg sminke?
Er de for røde?
Du verden!
Mannen min har bestemt seg for å forbedre seg.
Han skal slutte å drikke og begynne å leve ordentlig. Jeg stoler på ham.
Sier du det? Jeg er så glad på dine vegne!
Han kjøper bare på kreditt,
men han er fortsatt kunde, så jeg ble redd da han sluttet å komme.
Forresten, hvorfor ser jeg ikke Sun-a nå til dags?
Hun er med moren min.
Er det på grunn av faren?
Ja, det er nok best.
Det er 1 000 won for mye.
Da tar jeg den også.
Du trenger ikke det!
Du er så pen! Smink deg hver dag!
Du gjør meg forlegen! Takk!
Hei, Gyeong-ran.
- Hvor lenge skal du grine? Til i morgen? - Slutt å sippe.
Gyeong-ran. Om du skriker igjen, stapper jeg den i kjeften din!
Hva gjør hun her?
Hun må være gal. Kom hun hit av seg selv?
Du kjente meg igjen
da jeg møtte Myeong-o på Siesta, ikke sant?
Alkohol, vann eller kaffe. Hva vil du ha?
Kaffe.
Hvorfor sa du det ikke til Yeon-jin?
Burde jeg det?
Bare kom til poenget. Hvorfor er du her?
Det innlegget er om So-hee.
Du så det, sant?
Vi vet begge hvem som gjorde det.
Etter So-hee var det meg.
- Og etter det... - Hold kjeft!
Og hva så?
Vil du jeg skal vitne?
Nei. Jeg kom for å be deg om ikke å gjøre noe.
Jeg har fulgt med på Siesta.
Det er sånn jeg vet at du bodde der før.
Men den 20. oktober flyttet du til en liten leilighet.
Det er da Yeon-jin sluttet å prøve klær der.
Og Son Myeong-o forsvant også på den tiden.
Han fortjener ikke å leve.
Hvorfor snakker du med meg om det?
Fordi jeg tror du allerede vet at Son Myeong-o er død.
Dette er vår siste sjanse til å berge oss selv fra fortiden.
Så ikke bland deg.
Uansett hva du så, vet eller hørte,
så ikke gjør noe.
Personen som drepte Myeong-o
må være Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Jøss, så kult!
Jøss, direktør Joo!
Dæsken.
Hva skal du med arbeidserfaringsbevis når du har dette?
- Du skylder meg et måltid. - Jeg søker på jobb.
ARBEIDSERFARINGSBEVIS
- Kom. Hva vil du spise? - Din gale jævel. Biff, så klart!
Mange sier jeg er gal i det siste.
Kom det noe post til meg på sykehuset?
Det var en adresse jeg ikke fikk endret. Du skulle tatt den med.
De brevene kommer ikke mer. Direktøren fant det ut.
Så mamma fant det ut.
Jeg skulle vært mer forsiktig.
Hold dette mellom oss.
Seriøst, hva er det?
Hva er det? Du må avsløre litt, da.
Senere, ok?
Jeg skal fortelle deg alt senere. Liker du å drikke på dagtid?
Etter deg, kompis.
- Skål! - Skål! Ja!
Drikke i Semyeong er best. La meg blande den ut for deg.
Greit.
Vi møtes igjen.
Ja.
Hva?
Minner spillestilen deg om noen?
Den personen har god teknikk.
De er også rolig og stille.
Du følger etter dem uten å tenke deg om
før du skjønner at du har mistet huset ditt.
Jeg lærte å spille Go av min far.
Det var sånn jeg lærte det bort
til Dong-eun.
Hun sa hun ville slå noen.
Hjelper du henne med hevnen?
- Jeg har ingen grunn til å stoppe henne. - Jeg forstår ikke.
Hvilken del?
Jeg vet ikke hva dere betyr for hverandre, men om du bryr deg,
burde du ikke stoppe henne?
Å være besatt av noe som ikke kan endres virker som et tap,
sammenlignet med hva hevn kan gi deg.
Av alt det ofrene har mistet,
hvor mye tror du de kan ta tilbake?
Bare heder og ære. Ikke noe mer.
Noen får det igjen gjennom tilgivelse,
mens andre får det igjen gjennom hevn.
Bare da kan de begynne på nytt.
Det er da Dong-euns liv som 19-åring kan begynne.
Og jeg hjelper Dong-eun å nå det punktet.
Hun prøver bare...
...å være mindre ulykksalig enn hun er nå.
Jeg vet ikke hvordan du tolket det jeg sa.
Men jeg vil hun skal være lykkelig.
Jeg kan...
...forstå det.
Jeg sa det ikke er Yeon-jin. Du vet hvordan tabloidene er.
Jeg kjører. Legg på.
Hun bare
kjente meg igjen.
Den kødden
vet hvor jeg bor?
NY MELDING
Ser ut som datteren din drepte to personer, ikke én.
Godt å se deg, forresten.
To?
MAMMA
Kim Bu-seong fra Post Daily. Er du Park Yeon-jin?
Så du innlegget?
Noen sier at du er denne "A".
Det er ikke meg.
- Er det din offisielle uttalelse? - Skal Jaepyeong komme med en uttalelse?
- Du gikk ut av Sunghan videregående, sant? - Så du videoen av Lee Sa-ra?
- Kommentar! - Kom igjen!
- Kan du si noe? - Unnskyld meg!
Vær så snill, si...
Har du bevis?
Bevis. Har du det?
Du aner ikke.
Hva gjør du?
Jae-jun ringte og spurte
hvem som byttet ut harddisken i sikkerhetskameraet.
Jeg tror han tok den med seg.
Vil du bytte harddisken?
Ikke få meg til å gjenta meg.
Jeg kom innom i går, og Do-yeong kommer snart.
Jeg hørte det er bedre å bytte den ut.
Du vet hvor nøye Do-yeong er.
Jeg aner ikke.
Jeg sa det nå.
Og ikke si noe til Jae-jun.
Ok.
Sikkerhetsopptaket er borte, tid har gått,
og liket er begravd.
Og Yeong-jun vil ikke si noe.
Uansett hva du hørte, kan du ikke bevise noe, Dong-eun.
Hva skal jeg si til Jae-jun?
Si at det var meg. Jeg byttet den.
Vi tar prøvene her igjen. Ta med klærne mine i morgen.
Frøken Kang Hyun-a.
16. juni 1987.
Å, for et liv.
Alt er så ukjent og rart.
Som en liten båt som flyter på det uendelige hav.
Så trist.
Ja. Hun ble mobbet voldsomt som ung.
Jeg må finne ut av det. Jeg må forstå denne skjebnen.
Dette er ikke din skjebne. Hvem sin er det?
Selv en sjaman kan ikke se så mye.
Generalen vil jeg skal kaste ut denne frekke kvinnen.
Yoon So-hee. Det er hennes skjebne.
Hun heter Yoon So-hee og ble født i 1987.
Vær så snill, gjør det du kan.
Å kjære!
Så tøft, det er så tøft.
Jobben din er fæl, og det er vanskelig i familien din.
Vær forsiktig med dokumenter i år. Du kan bli lurt.
Jøss, du er så god.
Han vil gjøre det. Generalen vil utføre et ritual.
Han vil ha et veldig stort ritual.
Ritualet må være stort. Er det greit for deg?
Selvfølgelig.
Om det kan hjelpe henne, så gjør jeg det hundre ganger.
Utfør et stort ritual.
Å, jeg beklager!
Ikke hjelp meg. Bare gå.
For en irriterende dag!
- Er det ikke den jeg leste for deg før? - Jo.
Les hans skjebne også. Får denne kødden et kort liv?
- Hvem er han? - Frue.
Utfør et ritual med meg. Du må bare finne jævelen.
Jeg må be. Gå vekk.
Jeg vet jeg ikke er så mektig som før, men...
Jeg blir straffet.
Du ble ikke straffet før nå.
Tenk på alle jentene du solgte ved å brukte skjebnen deres.
At du våger!
Bare hør på meg.
Du må bygge en enorm helligdom.
Kødden vil ha en milliard won fra meg.
Akkurat nå spør jeg deg
om jeg burde gi milliarden til deg eller den jævelen.
Han vil leve kort, sant?
En milliard?
KJERRINGA SOM SKAL DØ
Ja, frue.
Hva gjør Hye-jeong?
Hun tar ikke telefonen.
Å ja.
- Hun er hos ham. - Hvem er "hun" og hvem er "han"?
Choi Hye-jeong har bodd hos Jeon Jae-jun i noen dager.
- Hun drar på jobb derfra også. - Hva?
VORDENDE BRUDGOM
Tae-uk. Jeg har tenkt. Jeg er ikke bra nok for deg.
Takk for alt. Jeg sendte ringen med ekspresspost.
Jeg håper du møter noen bedre enn meg og blir lykkelig.
BLOKKER PERSON
Jun?
Så du er her.
Ja, hvordan det?
Jeg begynte å date Jae-jun for to dager siden.
Greit. Gratulerer.
Hvorfor ba du meg dra til den plastikkirurgiklinikken?
Joo Yeo-jeong plastikkirurgi.
Visste du at han er sønnen til sjefen av Joo sykehus?
Er han sønnen til sjefen?
Å ja. Han heter Joo.
Hva har han med Dong-eun å gjøre?
Spør du meg seriøst om det?
Du har også med henne å gjøre. Så det vet du godt.
Hun ba deg sende meg dit.
Hva mer ba hun deg om å gjøre?
Du vet, det virker som at du har mye fritid.
Kom du hit for å spørre meg om det?
Når alle snakker om deg på nettet?
- Har du gått fra vettet? - Hva da? Trenger jeg tillatelse fra deg?
Du aner ikke hva jeg har på lur. Kjenn plassen din.
Plassen min?
Jae-jun tar ikke telefonen, hva?
Slutt å være så arrogant.
Det er ikke tilfeldig at du ikke når ham.
Jeg kjøpte ham den skjorta.
Husk det.
Du kan ta den. Fornøyd?
De falske puppene er fine, som alltid.
- Gi meg en hårstrikk. - Her.
Faen. Jeg klør sånn i hodet.
Se på deg, med det blonde håret. Det er som et amerikansk program.
Du ser bra ut i buret.
Koser du deg?
Hvor er de andre?
De kommer ikke.
- Spesielt ikke Yeon-jin. - Hva med henne?
Vet du ikke det?
Du var vel opptatt av å bli arrestert.
Kom til poenget.
Yeon-jins mobbing ble avslørt, men gravd ned
takket være din dopskandale.
I dag ga de ut en artikkel der de beskylder deg for skatteunndragelse.
Er det ikke for perfekt til å være tilfeldig?
Som om hun brukte deg til å begrave saken sin.
Hallo, kan vi ta bilder av kunstutstillingen?
Det tar bare et øyebikk.
Kom dere ut.
Jeg så meldingen din sent. Til strøm- og vannregningen.
Jeg trodde du rømte.
Jeg så bare moren din. Jeg hørte en høy lyd for to dager siden.
Før, da moren min kom innom,
hvorfor sa du at jeg ikke bodde der?
Du må ha noen på din side også.
Familieproblemer er vanskelig.
De sier at familier blir skapt i himmelen.
Men du burde ikke bære den byrden helt alene.
Selv himmelen begår feil av og til.
Og ikke betal sent neste måned.
SENDER: KANG YEONG-CHEON CHEONGSONG FENGSEL
MOTTAKER: JOO YEO-JEONG SEOUL JOO SYKEHUS
CHEONGSONG FENGSEL
KIM JIN-HUN
Din gale jævel.
Hvor lenge siden er det?
Vi møttes i militæret, så tre år siden.
Vær hilset. Har du hatt det bra?
Ser det sånn ut? Jeg har alltid med skumle typer å gjøre.
Men du er den skumleste jeg har sett i år.
Gi meg papirene.
Papirene er perfekt, men...
...det trenger en dytt fra deg.
Da jeg så deg, tenkte jeg at livet ville være så lett for deg.
At du ville kjøpe hus og biler som om du kjøpte bananmelk på butikken.
Så når en fyr som deg...
Jeg ble overrasket da du ringte.
Jeg er glad du hørte på meg. Når forlater du landet?
Når de finner en til å ta over jobben min.
Papirene dine kan bli avvist.
Jeg hørte det er opp til direktøren, og at det er underbemannet.
Den saken var så berømt. Direktøren vet nok om den.
Det er derfor jeg må fortsette arbeidet til faren min.
Joo Yeo-jeong?
Doktor?
Selv nå husker jeg den dagen så godt som om det var i går.
Lukten av blodet.
Lyden av kniven som stakk ham i nakken.
Det varme blodet som rant over hendene mine.
Og selv hans siste flakkende blikk.
Jeg visste du kjente meg igjen.
Synd at du aldri skrev tilbake.
Hvordan kunne jeg glemme deg?
Livet mitt er et helvete takket være deg.
Jeg visste at du ville kjenne meg igjen.
Det er fint her, men det er så kjedelig.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor gjorde du det?
Du sa du husket alt som om det var i går.
Hvorfor drepte du mannen som reddet deg?
Hvordan kunne du...
...gjøre det som menneske?
Nå koser jeg meg.
Vi ses igjen, sant?
Innsatt 3724, unna gjerdet!
Ikke lov å prate med besøkende. Trekk deg tilbake.
Ja, vi ses igjen.
Når jeg ser deg neste gang,
skal jeg vise deg helvetet mitt.
Og gangen etter det
skal jeg vise deg helvetet du skal leve i.
Frem til da...
Ha det fint.
Vi har ikke tid til kaffe.
Sjamanen sa det bare vil funke om vi gjør det til en bestemt tid.
Tørk håret ditt.
Hva gjør du?
Hva er drømmen din?
Hva?
Hva enn det er,
hold meg unna fra nå av.
Kjøp ny telefon også.
Du!
Ser du ikke en effekt fordi jeg blokkerte dårlig energi?
Hva er det?
Jeg er på vei.
Faen, du blokkerte ingenting.
Ble begravelsesbyrået solgt? Når da? Til hvem?
Jeg aner ikke.
Jeg fikk bare beskjed om det.
Uansett, angående det liket. Du burde ta deg av det snart.
Jeg trodde aldri jeg ville si det. Hvordan går det med forretningene?
- Får du mange kunder? - Hva?
Å ja. Takket være deg.
Takk for omtanken.
Ja. Det er alt du må si.
Sa du noe til noen?
Herregud, da sliter jeg, jo!
Jeg sa det du ville jeg skulle si. Jeg sa: "Jeg skal jobbe ut måneden,
så kvitt deg med det."
Greit. Bra jobba. Ring når du har tidsplanen.
Hvilken oppskrift så du?
Den som kom først.
Utrolig.
Hvor var du i dag?
Et sted langt unna.
La meg se på såret.
Om vi møttes
på en annen måte, i en annen situasjon,
hadde det vært annerledes da?
Det hadde vært likt.
Jeg hadde falt for deg, uansett hvordan du hadde vært.
Jeg er 99 % sikker.
Hva med den ene prosenten?
Fordi det er 100 % nå.
Det har blitt helt bra.
Jeg holder deg som gissel.
Si at nudlene var gode.
Om du tvinger meg, så kan det ikke smake godt.
Frøken Moon, hvor skal du?
Ye-sol.
Om du ber meg om det, så sier jeg unnskyld til den dagen jeg dør.
Hvorfor det?
Fordi jeg virkelig
er lei for det.
Farvel.
Gratulerer, mamma. Du har fått det du ønsket deg.
Jeg sluttet på skolen.
Jeg er på vei nå for å flytte ut.
- Frøken Park Yeon-jin. - Jeg avgir ikke intervjuer.
Jeg er fra politiet.
Du er vanskelig å få tak i.
Du leser meldinger, men tar aldri telefonen.
Hvorfor kom du?
Hvor var du kvelden den 19. oktober?
En politimann kom. Han spurte hva jeg gjorde 19. oktober.
Jeg sa jeg hadde kringkasting, men hva burde jeg gjøre nå?
Visste du om etterforskningen?
Du sjekket ikke. Kan du stoppe det?
Nei. Jeg kan ikke stoppe det.
Hva driver du med?
Er du ferdig?
Kan jeg prate om meg selv nå?
Jeg skal pensjonere meg.
Jeg vil flytte til syden og spille golf. Alle skal til Hawaii nå til dags.
Du skal pensjonere deg nå, midt i kaoset?
Siden det er et kaos, kan jeg gjøre det med andres penger.
Hvorfor skulle jeg dra?
Jeg drar ikke!
Bare prøv så mye du vil!
Hvorfor sluttet du i jobben?
Du kunne tjent en formue om du bare holdt ut litt.
Ja, en jente som deg kunne aldri vært lærer.
Bra jobba, din kjerring!
Og det der, det var kjæresten min.
Hvordan våger du å stirre på ham, din jævla tøs?
Han dro bare fordi han er grei.
Om det var noen andre, så hadde du fått deg en på trynet!
Jeg skulle ikke ha født deg.
Alle sa jeg burde ta abort,
men jeg fødte deg
og oppdro deg alene.
Unnskyld, da!
Unnskyld!
Jeg begikk en enorm feil!
Du brøt forholdet vårt for penger. Kom deg ut!
Din jævla kjerring!
Du er så...
Stikk meg. Drep meg!
Det er bare sånn du kan holde på meg.
Du er redd for de flammene.
Kjøp meg et hus i Hawaii,
og gi meg en god slant også.
Det er synd om jeg må pensjonere meg før pensjonsalderen.
Hvorfor skulle jeg gjøre det for deg?
Fordi jeg ikke har begravd
Son Myeong-os lik ennå.
Hva?
Et uidentifisert lik er funnet i Sunghan-dong 71-1.
Kom igjen.
Jeg gjentar, et uidentifisert lik funnet.
Enhet én er på vei.
Jeg tilgir deg aldri.
Og grunnen til at jeg ikke tilgir deg
er fordi du ikke aner
at du var min første gjerningsperson.
Så slutt å le.
Slutt å le sånn!
Og hva gjør du om jeg fortsetter å le?
Greit!
Skal ikke vi to
brenne opp sammen i dag?
Ta den, din kjerring!
Si at du er lei for det.
Be om tilgivelse! Nå!
Takk, mamma.
Takk for at du ikke har endret deg.
For at du forble deg selv lik.
Tusen takk!
Tekst: Ekaterina Pliassova