LA GLORIA
LA ARTISTA LEE SA-RA SE DROGA EN LA IGLESIA
Mira eso.
APARECE DROGADA EN UN VÍDEO
Mira, mira.
METEORÓLOGA COMETE ACOSO
- ¿Qué? - ¡Qué locura!
- ¿En serio? - ¿Cómo se le ocurre?
DROGADA EN LA IGLESIA
COMENTARIOS
HUEVO DURO: ES PARK YEON-JIN.
LO DE LEE SE SABÍA.
¡ES PARK YEON-JIN!
¡Señorita Lee Sa-ra! ¡Policía!
¡Mierda!
¿Señorita Lee?
Todo el mundo habla del tema.
Ya lo he visto.
Soy médico, ¿te acuerdas? ¿Y si te queda una cicatriz?
Sabía que querrías curármelo.
Vaya.
Así que ya lo sabías.
Estaba muy preocupado.
¿Preocupado por un rasguño?
Sí, qué pasa. ¿Me vas a denunciar?
¿Seguro que ya está?
Habértelo curado antes.
Me daba vergüenza.
¿Te ha vuelto a llamar mi madre?
Vaya, la conversación no iba por ahí.
Pensaba que tendría un final feliz.
Aún no has desayunado, ¿verdad? Hoy cocino yo.
No estropees el día.
¿Tan mal cocino?
No te hagas la loca.
Cuando llueve, esta casa parece una pastilla efervescente gigante.
No cambies de tema y suelta esa sartén.
Apareció empapada y temblando. Ahora está durmiendo.
Su madre no puede venir ahora mismo.
Estaba muy preocupada.
Levántate.
¿Qué haces aquí?
No sabía a dónde ir.
¿Has visto lo que ha salido en Internet?
Sí, lo ha visto todo el mundo.
¿Vas a separarte de mí?
Una cosa después de otra.
Ahora iremos a la oficina. Los abogados están de camino.
Gracias, cariño.
No me las des. Es lo más lógico.
Tengo que proteger mis acciones.
Ya hablaremos de la separación después.
LA GLORIA
¿Es usted la meteoróloga de la que hablan en la publicación?
¿Sabe quién puede haberlo escrito?
¿Podría señalar los hechos que se narran?
¿Hay pruebas de que fuera yo?
Si no hay pruebas,
entonces no fui yo.
¿Eso significa que no se refiere a usted?
¿A usted qué le parece?
Si reaccionamos, solo le daremos más publicidad.
Lo mejor es no hacer nada.
Conozco al público mucho mejor que vosotros.
Solo tienes que aguantar 48 horas.
Y hacer la prueba de orina cuando emitan la orden.
Aunque te condenen, saldrás en libertad condicional.
Así que mejor no digas nada, ¿vale?
¡Ya lo sé!
Yo soy la víctima, papá.
Han violado mi imagen.
Tendrías que haber contratado a más abogados.
¿Cómo se te ocurre traer solo a estos dos?
Vamos a hacerle las pruebas, empezando por la orina.
¿Tenéis una orden? No, porque estoy en prisión preventiva.
Sabes mucho para ser tu primer delito.
Vete a la mierda, funcionaria.
Pensaba que ya no vendrías.
Nunca se sabe lo que va a pasar.
A ver qué tienes.
No borraron nada.
Y no hay nada que ver.
El disco duro es nuevo.
¿De qué coño hablas? Lo hemos usado durante cuatro años.
Igual alguien lo cambió.
Si lo hubieran borrado, lo habría visto.
¿Qué es lo que buscas?
¿Dónde estás? ¿Estás libre hoy?
No es por Sa-ra ni Yeon-jin.
He descubierto algo sobre Myeong-o.
Jae-jun es un capullo, ¿sabes?
Conduzco para él, hablo con él y bebo con él, como si fuéramos amigos.
Y también sabrás que, aunque solo fui al instituto,
en teoría soy graduado porque iba a clase en su lugar.
Por eso me jode tanto que diga que soy su chófer.
Ve al grano, me estás hartando.
Parece que Myeong-o esté amenazando a Yeon-jin, ¿no?
Si fuera él, me habría dedicado a ser el director de Construcciones Jaepyeong.
En lugar de follar contigo.
¿Qué pasa?
Ahí termina. Habrán parado la grabación.
Ponla otra vez, desde el principio.
Solo habla de bebidas.
¿"Pommar... D"?
¿Qué es esto?
"Sauvi...".
Joder, ¿cómo se pronuncia esto?
¿Cuál es el más caro?
Me jodería beberme el barato.
Joder, da igual.
Vale.
Mejor voy a lo seguro.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
¿Cuál quieres?
He quedado con Do-yeong para cenar.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Ese gilipollas también te robó el alcohol?
¿Alguien más lo ha escuchado?
No, tú eres el primero.
¿Puedes criar a una niña de seis años?
¿Así, de repente?
¿De quién?
Mía.
¿Tienes una hija?
Sí.
Está en casa de Yeon-jin.
Pero ¿qué dices?
¿Te refieres a Ye-sol? ¿Ha Ye-sol?
Es Jeon Ye-sol.
¿Qué? ¿No te gustaría?
Es una forma muy original de declararse a alguien.
No tenemos otra opción, ¿no?
Pero si es tu hija, primero tendríamos que traerla aquí.
¿Vienes?
Sabes que eres un hijo de puta, ¿no?
Lo sé.
¿Haces kimchi? Es un poco tarde este año.
Sí, he estado un poco liada estos días.
SEÑORITA MOON DONG-EUN
16 de junio de 1987. 1:10 a. m. Yoon So-hee.
Son 43 800 wones.
Anda, ¿te has maquillado?
Vaya, ¿se nota mucho?
¡Mira!
Mi marido dice que quiere cambiar.
Quiere dejar de beber y ponerse a trabajar, y yo le creo.
¿En serio?
¡Qué bien! ¡Me alegro mucho por ti!
Aunque siempre compre a crédito, es un cliente.
Ya me parecía raro no haberlo visto últimamente.
Por cierto, a quien tampoco he visto últimamente es a Sun-a.
Está con mi madre.
¿Es por su padre?
Claro, haces bien.
Me das 1000 wones de más.
Pues me llevo esto.
¡No hacía falta!
¡Estás muy guapa! ¡Píntate más a menudo!
¡Dios, qué vergüenza!
¡Gracias!
Gyeong-ran.
- ¿Algún día dejarás de llorar? - Cállate ya, zorra.
Gyeong-ran, si vuelves a gritar, ¡te meteré esto en la boca!
¿Y esa qué hace aquí?
¿Está loca? Ha venido sola.
Cuando quedé con Myeong-o en la tienda, me reconociste, ¿verdad?
¿Alcohol, agua o café? ¿Qué quieres?
Café.
¿Por qué no se lo dijiste a Yeon-jin?
¿Para qué?
Ve al grano. ¿Qué quieres?
La noticia sobre So-hee.
La has visto, ¿no?
Las dos sabemos quién lo hizo.
Después de So-hee, fui yo.
- Y después... - ¡Cállate!
¿Y qué?
¿Quieres que testifique?
No. Vengo a pedirte que no hagas nada.
Hace tiempo que vigilo la tienda, por eso sé que vivías allí.
Pero, el 20 de octubre, te mudaste a esta habitación.
Fue cuando Yeon-jin dejó de ir a probarse ropa.
Y cuando Son Myeong-o desapareció.
Tampoco merecía vivir.
¿Y por qué me cuentas todo esto?
Porque creo que ya sabes que Son Myeong-o está muerto.
Esta es nuestra oportunidad para superar nuestro pasado.
No interfieras.
Da igual lo que sepas o lo que hayas visto,
no hagas nada.
La persona que mató a Myeong-o
tiene que ser Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- ¡Jong-heon! - ¡Qué pasada!
¡Señor director!
¡Vaya!
¿Para qué necesitas un certificado laboral?
Me debes una.
Estoy buscando trabajo.
CERTIFICADO LABORAL
Te invito a comer. ¿Qué quieres?
¿Tú qué eres, idiota? ¡Carne!
Últimamente me lo han dicho muchas veces.
¿Me han llegado cartas al hospital?
No pude cambiar una dirección.
Tío, haberlas traído.
Ya no recibirás
más cartas de esas, la directora lo sabe.
Mi madre se ha enterado.
Debí tener más cuidado.
Que quede entre nosotros.
En serio, ¿para qué es?
Cuéntamelo, dime algo al menos.
Después, ¿vale? Te juro que luego te lo cuento.
¿Vamos a tomar algo?
Usted primero.
- ¡Salud! - ¡Salud!
En Semyeong es mejor beber de día. ¿Otra?
Vale.
Hola de nuevo.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
¿Es que mi estilo le recuerda a alguien?
Se le da bien el contacto y circundar.
Es una persona tranquila y silenciosa.
Le sigues el juego sin darte cuenta,
hasta que destruye tu territorio.
Aprendí a jugar al Go con mi padre.
Y así es como se lo enseñé
a Dong-eun.
Dijo que quería ganar a alguien.
¿La estás ayudando a vengarse?
No pienso detenerla.
No lo entiendo.
¿Qué parte?
No sé qué relación tenéis, pero si ella te importa,
¿no deberías detenerla?
Obsesionarse con algo que no se puede cambiar es como perder,
aunque el objetivo sea vengarse.
De todo lo que han perdido,
¿qué es lo único que pueden recuperar las víctimas?
Solo su gloria y su honor. Nada más.
Algunas lo recuperan mediante el perdón.
Y otras recurren a la venganza.
Solo así pueden volver a empezar.
Así Dong-eun podrá retomar su vida a los 17 años.
Yo la estoy ayudando a que pueda volver a empezar.
Ella solo quiere...
ser un poco más feliz de lo que ha sido hasta ahora.
No quiero que me malinterpretes.
Yo también quiero que sea feliz.
Eso...
lo puedo entender.
Te digo que no es Yeon-jin.
Ya sabes cómo es la prensa.
Estoy conduciendo. Cuelgo.
Me parece...
que me ha reconocido.
Ese desgraciado...
sabe dónde vivo.
1 NUEVO MENSAJE
Parece que su hija no mató a una, sino a dos personas.
Por cierto, un gusto conocerla.
¿Dos?
MAMÁ
Soy del Post Daily. ¿Es usted Park Yeon-jin?
¿Ha leído la noticia?
Dicen que la agresora es usted.
No soy yo.
¿Esa es su declaración oficial?
¿Emitirán un comunicado?
¿Fue al Instituto Sunghan?
¿Ha visto el vídeo de Lee Sa-ra?
- ¡Unas palabras! - ¡Por favor!
¿Podría decirnos qué opina?
¡Por favor!
¿Tienes pruebas?
¿Las tienes, sí o no?
Ni te lo imaginas.
¿Qué hace?
Jae-jun quiere saber quién cambió el disco duro de la cámara de seguridad.
Se lo llevó para que lo examinaran.
¿Quiere cambiar el disco duro?
No me hagas repetirlo.
Ayer pasé un momento, y puede que Do-yeong venga un día.
Es mejor cambiarlo que borrarlo.
Ya sabes lo meticuloso que puede ser Do-yeong.
¿Cómo voy a saberlo?
Pues ya lo sabes.
Y no le digas nada a Jae-jun.
Vale.
Las imágenes ya no están, ha pasado el tiempo
y han enterrado el cuerpo.
Además, es imposible que Shin diga nada.
Da igual lo que sepas, no puedes probar nada, Dong-eun.
¿Qué le digo a Jae-jun?
Dile que fui yo quien lo cambió.
A partir de mañana, me volveré a probar aquí la ropa.
Señora Kang Hyun-a.
16 de junio de 1987.
Qué vida más triste.
Todo es tan extraño y desconocido.
Como un barquito flotando en el océano infinito.
Es muy triste.
Sí, la acosaron mucho cuando era joven.
Tengo que desentrañar un destino tan horrible.
Pero este no es tu destino. ¿De quién es?
Ah, ¿es que no puede adivinarlo?
El general quiere que eche a la ingrata que le contesta.
Yoon So-hee. Es su destino.
Se llama Yoon So- hee y nació en 1987.
General, por favor, haz lo que puedas.
¡Oh, Dios mío!
¡Ay, qué vida más dura!
Tienes un trabajo horrible y problemas con la familia.
Ten cuidado si firmas algún documento, te pueden estafar.
¡Vaya, qué bien lo hace!
Quiere hacerlo, el general quiere hacer un ritual.
Y quiere que sea un ritual a lo grande.
Tendrá que ser algo extraordinario. ¿Te parece bien?
Claro.
Si con eso desentrañamos su destino, me parece perfecto.
Haga un ritual. A lo grande.
¡Lo siento!
No me ayudes, da igual.
¡Vaya día!
DATOS PERSONALES LEE SEOK-JAE
¿Este no lo he hecho ya?
Sí.
Quiero que lea su cara.
¿Va a tener una vida corta?
- Pero ¿quién es? - Señora.
¿Por qué no hacemos un ritual? Solo quiero que le llamarle.
Tengo que rezar. Váyase.
Ya sé que no tengo tanto poder como antes,
pero me castigarían.
Ya la habrían castigado.
Piense en todas las chicas
a las que ha embaucado.
¡Cómo se atreve!
Dígame,
¿no quería un santuario más grande?
Este capullo me ha pedido un billón de wones.
Y yo me pregunto,
¿debería dárselos a él o a usted?
Vivirá poco, ¿no?
¿Un billón?
ZORRA QUE MERECE MORIR
Dígame, señora.
¿Qué trama Hye-jeong?
No me coje el teléfono.
Ah, sí.
Es que se está quedando en su casa.
¿En casa de quién?
Choi Hye-jeong lleva días viviendo en casa de Jeon Jae-jun.
Y se va al trabajo directamente.
¿Qué?
FUTURO NOVIO
Cariño,
lo he estado pensando y creo que no soy buena para ti.
Gracias por todo.
Te he mandado el anillo por correo urgente.
Espero que conozcas a alguien y seas feliz.
BLOQUEAR CONTACTO
¿Jun?
Así que estás aquí.
Sí, ¿por qué?
Estoy saliendo con Jae-jun desde hace dos días.
Enhorabuena.
¿Por qué me hiciste ir a esa clínica de cirugía?
La del doctor Joo Yeo-jeong.
¿Sabías que es el hijo de la directora del hospital?
¿Del Hospital General de Seúl?
Ah, claro, tienen el mismo apellido.
¿Y desde cuándo es amigo de Dong-eun?
¿Me lo preguntas en serio?
Pues tú sabrás, también es amiga suya.
Ella te pidió que me llamaras, ¿no?
¿Qué más te ha pedido?
Vaya,
parece que tienes mucho tiempo libre.
¿Has venido solo para preguntarme eso?
¿Ahora que todo el mundo habla de ti en Internet?
- Qué atrevida te has vuelto. - ¿Por?
¿También tengo que pedirte permiso?
Ni te imaginas lo que tengo bajo la manga. No te pases.
¿Cómo?
Jae-jun no te contesta, ¿no?
Deja de ser tan arrogante, Yeon-jin.
No es por casualidad que no te conteste.
Yo le compré esta camisa.
No lo olvides.
Pues quédatela. ¿Contenta?
Te hicieron un buen trabajo.
COMISARÍA DE JONGNO
Dame una goma.
Toma.
Joder.
¡Me pica la cabeza!
Con ese pelo rubio, pareces salida de una serie norteamericana.
La cárcel te queda bien.
¿Te crees que es divertido?
¿Y los demás?
No van a venir.
- Sobre todo Yeon-jin. - ¿Por qué?
¿No lo sabes?
Ah, claro, que te estabas aquí encerrada.
Ve al grano, joder. ¿De qué estás hablando?
Denunciaron a Yeon-jin por acoso, pero ya nadie se acuerda gracias a ti.
Hoy han publicado otro artículo acusándote de evasión fiscal.
¿No te parece demasiada casualidad?
Es como si te hubiera usado para tapar su historia.
¿Podemos hacer fotos de los cuadros?
Solo será un momento.
Vamos.
Se me pasó su mensaje. Tome, los gastos de mantenimiento.
Creía que te habías ido.
En tu piso solo estaba tu madre.
Y oí ruido hace dos días.
Antes, cuando vino mi madre a buscarme,
¿por qué le dijo que no vivía allí?
Alguien tiene que estar de tu parte.
La familia puede ser complicada. Es el cielo quien decide a los familiares.
Aun así, no deberías cargar tu sola con toda la responsabilidad.
Hasta el cielo puede equivocarse a veces.
El mes que viene, no tardes tanto.
DE: KANG YEONG-CHEON PRISIÓN DE CHEONGSONG
PARA: JOO YEO-JEONG HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
PRISIÓN DE CHEONGSONG
KIM JIN-HUN MÉDICO
¡Qué cabrón!
¡Cuánto tiempo!
Desde que fui médico militar, hace tres años.
A sus órdenes.
¿Todo bien?
¿A ti qué te parece? Estoy rodeado de locos.
Aunque tú eres el tío más loco que he visto este año.
Dame la documentación.
Está todo bien,
pero puede que necesite una pequeña ayuda.
La primera vez que te vi, pensé que tendías una vida muy cómoda.
Que podías comprarte casas y coches
como quien compra leche en el súper.
Por eso, cuando llamaste,
me sorprendí bastante, ¿sabes?
Menos mal que me atendiste. ¿Cuándo te vas del país?
Cuando tengan un sustituto y le enseñe cómo va todo.
Puede que rechacen tu solicitud.
Creo que depende del alcaide, y aquí falta personal.
Aquel caso fue muy sonado.
Seguro que sabe de qué va.
Por eso debo ser yo, para continuar el trabajo de mi padre.
¿Joo Yeo-jeong?
¿Doctor?
Aún recuerdo como si fuera ayer lo que pasó aquel día.
El olor a sangre.
El ruido del cuchillo cuando le atravesó el cuello.
El calor de la sangre que corría por mis manos.
Y hasta su última mirada.
Sabía que me reconocería.
Lástima que no me contestara.
¿Cómo iba a olvidarte?
Gracias a ti, mi vida es un infierno.
Lo sabía, sabía que me reconocería.
Este sitio está bien,
pero es muy aburrido.
Quiero preguntarte algo.
¿Por qué lo hiciste?
Dijiste que lo recuerdas todo como si fuese ayer.
¿Por qué mataste al hombre que te salvó?
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo hace algo así un ser humano?
Hoy me estoy divirtiendo mucho.
Nos veremos otra vez, ¿no?
¡3724, aléjate de la valla!
¡No puedes hablar con los visitantes!
Sí, claro que sí.
Entonces,
verás el infierno en el que vivo.
Y la próxima vez,
conocerás el infierno en el que vivirás tú.
Hasta entonces,
cuídate mucho.
No tenemos tiempo para café.
La chamana dijo que solo funcionará si lo hacemos a la hora programada.
Sécate el pelo.
¿Qué hace?
¿Cuál es tu deseo?
¿Qué?
Sea lo que sea, mantenme al margen a partir de ahora.
Cómprate un móvil nuevo.
¡Oiga!
¿No ha visto que le he bloqueado la energía negativa?
Dime.
Voy para allá.
No has bloqueado una mierda.
¿Han vendido la funeraria?
- ¿Cuándo? ¿A quién? - No lo sé.
No tengo una idea.
No me lo han dicho.
Y ese cadáver, quizá debería ocuparse de él.
Nunca pensé que diría esto.
¿Cómo va la tienda?
- ¿Tienes muchos clientes? - ¿Qué?
Sí.
Gracias a usted.
Gracias por preguntar.
Ya.
¿Eso es todo?
¿Has hablado con alguien?
¡No, me metería en un lío!
Le he dicho lo que me dijo.
Que trabajaré hasta final de mes y que se deshiciera del cuerpo.
Muy bien, buen trabajo. Llámame cuando sepas la fecha.
¿Con qué receta lo has hecho?
Con la primera que me ha salido.
Qué fuerte.
¿A dónde has ido hoy?
Lejos.
Déjame ver el corte.
¿Si nos hubiéramos conocido...
de otra forma,
en otra situación,
¿habría sido diferente?
Habría sido lo mismo.
Yo me habría enamorado de ti igualmente.
Estoy 99 % seguro.
¿Y el 1 % que falta?
Esto es el 100 %.
Se ha curado muy bien.
Ahora no puedes escapar.
Di que los fideos estaban buenos.
Si te pones así, tendrán que estar buenos por fuerza.
Señorita Moon, ¿adónde va?
Ye-sol.
Si me lo pides, me disculparé hasta el día en que me muera.
¿Por qué?
Porque, la verdad,
siento pena por ti.
Adiós.
Felicidades, mamá. Has conseguido lo que querías.
He dejado la escuela.
Voy para allá, así que ya puedes irte.
¿Señorita Park Yeon-jin?
No hago entrevistas.
Soy policía.
Es difícil dar con usted.
Ha visto mis mensajes, pero nunca contesta al teléfono.
¿Qué es lo que quiere?
¿Dónde estaba la noche del 19 de octubre?
Vino un policía.
Me preguntó por el 19 de octubre.
HONG YEONG-AE
Le dije que estaba trabajando. ¿Y ahora, qué?
¿Sabías que están investigando?
Ni lo has comprobado, ¿verdad? ¿No puedes detenerlos?
No.
No puedo.
Pero ¿de qué vas?
¿Has terminado?
Ahora toca hablar de mí.
Voy a retirarme.
Quiero irme a un país cálido y jugar al golf.
Hoy en día, se van a Hawái.
¿Te vas a ir ahora, con la mierda que está cayendo?
Justamente por eso,
no vendría mal algo de dinero extra.
¿Por qué tengo que irme?
¡No me da la gana!
¡Venga! ¡A ver si puedes echarme!
¿Por qué has dejado el trabajo?
Podrías haber ganado mucho dinero si hubieras aguantado un poco.
Claro, una chica como tú no puede ser profesora.
¡Bien hecho, idiota!
Y ese...
Ese era mi novio.
¿Cómo te atreves a mirarlo así, pedazo de zorra?
Se ha ido porque es un buen tío.
Si fuera otro,
¡te habría pegado un guantazo!
No tenía que haberte parido.
Todo el mundo me dijo que abortara,
pero te parí
y te yo crie sola.
¡Lo siento!
¡Cometí un gran error!
Eres tú quien ha terminado nuestra relación por dinero. ¡Vete!
¡Fuera!
¡Eres una zorra de mierda!
¡Hija de...!
Venga, clávamelo. ¡Mátame!
Es la única forma que tienes de aferrarte a mí.
Te da miedo el fuego, ¿verdad?
¿Y si me compras una casa en Hawái
y me das un buen montón de pasta?
Así me podré jubilar antes de tiempo por todo lo alto.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque aún no he enterrado
el cuerpo de Son Myeong-o.
¿Qué?
Cuerpo no identificado en Sunghan-dong, 71-1, Jongno-gu.
Vamos.
Repito, cuerpo no identificado. Necesitamos agentes.
Unidad 1 en camino.
No te lo perdonaré nunca.
RAZÓN: INADAPTACIÓN
Y la razón por la que jamás te perdonaré...
es porque aún no te has dado cuenta
de que la primera que me agredió fuiste tú.
Así que deja de reír.
¡No te rías!
¿Y qué pasa si me río?
¡A ver!
¿Qué te parece...
si hoy nos quemamos juntas?
¡Ahora verás, zorra!
Pídeme perdón.
¡Pídeme perdón! ¡Vamos!
Gracias, mamá.
Gracias por no cambiar.
Por seguir igual.
¡Muchas gracias!
Subtítulos: Olga Garrido