EM BUSCA DE GLÓRIA
COMPORTAMENTO DE LEE SA-RA RELACIONADO COM DROGA
APARENTEMENTE INTOXICADA FILMADA POR DEVOTOS
Olha para isto.
DENÚNCIA POR VIOLÊNCIA NA ESCOLA
- O quê? - Ela está louca ou quê?
- A sério? - Como pôde ela fazer isto?
APANHADA COM DROGA POR DEVOTOS
ÓBVIO QUE É A YEON-JIN CABRA QUE VAI ACABAR NUMA VALA
- ÓBVIO QUE É A PARK YEON-JIN - LEE ERA ABOMINÁVEL EM PARIS
- PARK A YEON-JIN - AS MINHAS AÇÕES
Menina Lee Sa-ra, é a polícia!
Foda-se!
Menina Lee?
O país inteiro está em alvoroço.
Eu vi.
Esqueceste-te de que sou médico? E se ficar uma cicatriz?
Vejo que tens estado à espera para pôr pomada.
Ena, vejam só.
Então, já sabias.
Estava preocupadíssimo.
Preocupado com um pequeno arranhão?
Sim, estou. E depois? Vais processar-me?
Trataste-a bem?
Tu é que não trataste.
Fiquei com vergonha, é por isso.
A minha mãe ligou-te outra vez?
A conversa não devia acabar assim.
Esta história devia ter um final muito emocionante.
Ainda não comeste o pequeno-almoço, certo? Hoje, cozinho eu.
Não estragues um bom dia.
A minha comida é assim tão má?
Porque te fazes de desentendida?
Quando chove, esta casa parece um comprimido de vitamina efervescente.
Não mudes de assunto. Tira as mãos da panela.
Ela apareceu toda encharcada da chuva. Estava a tremer e agora dorme.
Mas a mãe dela não pode vir agora.
Fiquei preocupada.
Levanta-te.
O que fazes aqui?
Não tinha para onde ir.
Também viste o que foi publicado?
Claro. Todos no trabalho viram.
Queres acabar comigo?
Uma coisa de cada vez.
Vamos para o escritório agora. Os advogados estão a caminho.
Obrigada, Do-yeong.
Não tens de me agradecer. É o passo lógico.
Defendo as ações para o segundo semestre.
A questão de acabar contigo fica para o fim.
EM BUSCA DE GLÓRIA
É a pessoa referida como "A" na publicação online?
Sabe quem pode ter escrito isto?
Por favor, indique os factos nesta publicação.
Há provas de que sou eu?
Se não há provas,
então, não sou eu, certo?
Está a dizer que este artigo não é sobre si?
O que lhe parece?
Se reagirmos a isto, vamos anunciá-lo em todo o lado.
Não agir é a resposta certa.
Conheço as massas melhor do que vocês.
Só tens de aguentar 48 horas.
A urina e o cabelo podem ser analisados após sair o mandado.
Mesmo que sejas condenada, os réus primários saem com condicional.
Por isso, boca fechada, está bem?
Eu sei!
Eu sou a vítima, pai.
Os meus direitos de imagem foram violados.
Devias ter quatro ou cinco advogados em vez de um ou dois.
Que raio podes fazer com estes dois?
Menina Lee, está na hora das análises. Precisamos da sua urina.
Tem um mandado?
Não, não tem. Foi uma detenção de emergência.
Para quem é ré primária, pesquisou bastante.
Baza daqui, sua funcionária pública reles.
Pensei que não vinha depois de me apressar tanto.
Nunca se sabe o que vai acontecer na vida.
Vejamos o que tens.
Nada foi apagado.
Não há nada para ser examinado.
Este disco é completamente novo.
De que raio estás a falar? Uso-o há mais de quatro anos.
Talvez alguém o tenha trocado.
Encontra se tiver sido apagado, mas não se tiver sido trocado.
O que é, afinal?
Onde estás? Estás livre hoje?
Não se trata da Yeon-jin ou da Sa-ra.
Descobri algo sobre o Myeong-o.
Sabes o idiota do Jae-jun?
Conduzo por ele, tenho conversas com ele,
bebo com ele e sou amigo dele.
Aposto que também sabes que só tenho o secundário,
mas sou praticamente um licenciado porque acabei por ter aulas por ele.
Por isso, magoa-me a porra do orgulho ser chamado de motorista.
Vai direto ao assunto. Estás a irritar-me.
Parece que o Myeong-o está a ameaçar a Yeon-jin, certo?
teria aproveitado melhor o meu tempo e sido diretor na Jaepyeong
em vez de te ter fodido.
O que se passa?
Acaba aqui. A gravação deve ter parado.
Reproduz desde o início.
Ele só fala de bebidas.
"Pommar... D"?
Mas que raio?
"Sauvi..."
Foda-se, nem consigo ler isto.
Qual é o mais caro?
Fico chateado se beber um barato.
Que se lixe.
Muito bem.
Joga pelo seguro, se não sabes.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Qual deles?
Vou jantar com o Do-yeong.
Porquê?
O que é?
Não acredito. Aquele idiota também te roubou a bebida?
Mais alguém ouviu isto?
Não, és o primeiro.
Consegues criar uma miúda de oito anos?
Sem mais nem menos?
Qual miúda?
A minha.
Tens uma filha?
Sim.
Mas está em casa da Yeon-jin.
Do que estás a falar?
Estás a falar da Ye-sol? A Ha Ye-sol?
É Jeon Ye-sol.
O que foi? Não queres?
É um pedido peculiar.
Não temos escolha, pois não?
Claro, devíamos trazê-la para cá. Ela é tua filha.
Queres entrar?
Sabes que és um filho da mãe, certo?
Eu sei.
Vais fazer kimchi? Já vais tarde este ano.
Sim. Tenho andado ocupada.
Ai sim?
PROFESSORA MOON DONG-EUN
16 de junho de 1987. 1h10. Yoon So-hee.
São 43 800 wons.
Mas estás a usar maquilhagem?
Estão muito vermelhos?
Meu Deus!
O meu marido decidiu melhorar.
Disse-me que vai parar de beber e trabalhar muito. Vou confiar nele.
A sério?
Fico tão feliz por ti!
Ele só compra a crédito,
mas continua a ser um cliente, por isso, fiquei preocupada
depois de ele ter deixado de aparecer.
Já agora, porque não tenho visto a Sun-a?
Está com a minha mãe.
É por causa do pai dela?
Sim, é melhor assim.
São mil wons a mais.
Então, também levo isto.
Não tens de fazer isso!
Estás bonita! Devias usar sempre maquilhagem!
Está a envergonhar-me!
Obrigada!
Olha lá, Gyeong-ran.
- Quando paras de chorar? Amanhã de manhã? - Para de chorar, cabra de merda.
Gyeong-ran.
Se gritares outra vez, enfio-te isto na boca!
O que faz ela aqui?
Deve estar louca. Veio cá de livre vontade?
Reconheceste-me
quando me encontrei com o Myeong-o na Siesta, não foi?
Álcool, água ou café. Qual queres?
Café.
Porque não contaste à Yeon-jin?
Devia tê-lo feito?
Vai direto ao assunto. Porque estás aqui?
Aquela publicação sobre a So-hee.
Viste-a, certo?
Ambas sabemos quem foi a agressora.
Depois da So-hee, fui eu.
- E depois disso... - Cala-te!
E depois?
Queres que testemunhe?
Não. Vim pedir-te para não fazeres nada.
Tenho observado a Siesta.
Foi assim que soube que vivias lá.
Mas, a 20 de outubro, mudaste-te da Siesta para este pequeno quarto.
Foi aí que a Yeon-jin deixou de provar a roupa lá.
E o Son Myeong-o também desapareceu nessa altura.
Seja como for, ele não merece viver.
E porque falas comigo sobre isto?
Porque acho que já sabes que o Son Myeong-o está morto.
É a nossa última oportunidade de salvarmos o nosso passado.
Não interfiras.
Seja lá o que tenhas visto, sabido ou ouvido,
não faças nada.
A pessoa que matou o Myeong-o
tem de ser a Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Ena, fantástico!
Ena, Diretor Joo!
Caramba.
Porque precisas de um comprovativo quando tens esta clínica?
- Deves-me uma refeição. - Vou candidatar-me a um emprego.
COMPROVATIVO DE ATIVIDADE PROFISSIONAL
Vamos. O que queres comer?
Seu doido. Carne, claro!
Tenho ouvido muito isso.
Foram enviadas cartas para o hospital?
Há uma morada que não consegui mudar.
Devias tê-las trazido.
Essas cartas
já não vêm. O diretor descobriu.
Então, a minha mãe descobriu. Eu devia ter tido mais cuidado.
Isto fica entre nós, sim?
A sério, o que é?
O que é? Tenho de saber algo.
Depois, está bem?
Juro que te conto tudo depois. Queres ir beber um copo?
Tu primeiro, amigo.
- Saúde! - Saúde! Sim!
Beber durante o dia em Semyeong é ótimo. Deixa-me preparar um para ti.
Muito bem.
Outra vez juntos.
Sim.
O que foi?
O meu estilo de jogo lembra-te alguém?
Esse jogador é bom a anexar e a contornar as pedras.
Também é calmo e sossegado.
Acabas por segui-lo sem pensar,
antes de perceberes que a tua casa desmoronou.
Aprendi a jogar Go com o meu pai.
E foi exatamente assim que ensinei
à Dong-eun.
Ela disse que queria derrotar alguém.
Estás a ajudar com a vingança dela?
Nada me leva a impedi-la.
Não entendo.
Qual parte?
Não sei o que significam um para o outro, mas se gostas dela,
não a devias tentar impedir?
Estar obcecado com algo que não pode ser mudado parece uma perda
comparado com os frutos da vingança.
Entre as coisas que as vítimas perderam,
quantas achas que podem recuperar?
Só a sua glória e honra. Nada mais.
Alguns recuperam essas coisas através do perdão,
enquanto outros recuperam através da vingança.
Só então podem chegar ao ponto de partida.
É quando a vida da Dong-eun, com 19 anos, vai finalmente começar.
E eu ajudo a Dong-eun a chegar a esse ponto de partida.
Ela só está a tentar...
... ser menos infeliz do que é agora.
Não sei como interpretaste o que eu disse.
Mas também quero que ela seja feliz.
Consigo...
... compreender isso.
Já te disse que não é a Yeon-jin.
Sabes como são as histórias dos tabloides. Estou a conduzir. Desliga.
Ela acabou
de me reconhecer.
Aquele canalha
sabe onde eu moro?
NOVA MENSAGEM
Parece que a sua filha matou duas pessoas, não só uma.
Já agora, foi bom vê-la.
Duas?
MÃE
Kim Bu-seong, do Post Daily. É a menina Park Yeon-jin, certo?
Viu a publicação?
Alguns dizem que é a "A".
Não sou eu.
É a sua declaração oficial?
A Jaepyeong vai comentar?
Andou na Escola Secundária Sunghan, certo?
Viu o vídeo da Lee Sa-ra?
- Um comentário! - Vá lá!
- Pode dizer-nos algo? - Desculpe!
Por favor, diga...
Tens provas?
Provas. Tens?
Nem imaginas.
O que está a fazer?
O Jae-jun ligou e perguntou
quem trocou o disco rígido da câmara de segurança.
Acho que o levou para ser examinado.
Quer mudar o disco rígido?
Não me faças repetir.
Passei por cá ontem e o Do-yeong pode vir cá em breve.
Soube que trocá-lo é melhor do que apagá-lo.
Sabes como o Do-yeong pode ser meticuloso.
Não sei.
Bem, acabei de to dizer.
E não digas nada ao Jae-jun.
Está bem.
As imagens de vigilância desapareceram, o tempo passou
e o corpo foi enterrado.
E o chefe Shin nunca irá falar.
Não importa o que tenhas ouvido, não podes provar nada, Dong-eun.
O que devo dizer ao Jae-jun?
Diz que fui eu. Fui eu que o troquei.
Voltamos a fazer a prova aqui. Traz a minha roupa, a partir de amanhã.
Senhora Kang Hyun-a.
16 de junho de 1987.
Que vida.
É tudo tão desconhecido e estranho.
É como um pequeno barco a flutuar num oceano sem fim.
Que triste.
Sim. Foi maltratada em tenra idade.
Tenho de desvendar. Preciso de desvendar um destino destes.
Mas este não é o teu destino. De quem é?
Acho que nem uma xamã sabe dizer tanto.
O General quer que eu expulse a mulher tola que lhe responde.
A Yoon So-hee. Ela é a dona deste destino.
Chama-se Yoon So-hee e nasceu em 1987.
Por favor, faça o que puder.
Céus!
Tão duro, é tão duro!
O teu trabalho é horrível e a tua família dá-te problemas.
Cuidado com os documentos este ano. Podes ser enganada.
Ena, é tão boa.
Ele quer fazê-lo. O General quer fazer um ritual.
Ele quer um ritual muito grande.
O ritual terá de ser muito grande. Não se importa?
Claro.
Se pode desvendar o destino dela, fá-lo-ei uma centena de vezes.
Por favor, faça um grande. Muito grande.
Desculpe!
Não precisa de me ajudar. Vá.
Que dia chato!
Não foi este que lhe li?
Sim, é.
Também quero que leia a cara dele.
Este idiota tem mesmo uma vida curta?
- Quem é ele? - Minha senhora.
Porque não faz um ritual comigo? Só tem de ligar a este idiota.
Tenho de ir rezar. Vá.
Sei que já não sou tão poderosa como era, mas...
Eu serei beoljeon por isto.
Não foi castigada até agora.
Pense em todas as raparigas que enganou ao usar os seus destinos como isco.
Como se atreve?
Então, ouça-me.
Tem de construir um santuário enorme, não é?
Este canalha quer mil milhões de wons meus.
Neste momento, estou a perguntar-lhe
se devo dar os mil milhões a si ou a este idiota.
Ele vai viver pouco, sim?
Mil milhões?
CABRA QUE VAI ACABAR NUMA VALA
Sim, senhora.
O que anda a Hye-jeong a tramar?
Ela tem ignorado as minhas chamadas.
Certo.
Ela está em casa dele.
Quem é "ela" e quem é "ele"?
Certo. A Choi Hye-jeong está em casa do Jeon Jae-jun há alguns dias.
Ela também vai trabalhar da casa dele.
O quê?
FUTURO NOIVO
Tae-uk.
Estive a pensar e sinto que não sou boa o suficiente para ti.
Obrigada por tudo. Enviei-te o anel por correio expresso.
Espero que conheças alguém melhor e que sejas feliz.
BLOQUEAR CONTACTO
Jun?
Então, estás aqui.
Sim, porquê?
Ando com o Jae-jun. Começámos a namorar há dois dias.
Claro. Parabéns.
Porque me disseste para ir ter à clínica de cirurgia plástica?
Cirurgias Plásticas Joo Yeo-jeong.
Sabias que ele é filho da diretora do Hospital Joo?
É filho da diretora do Hospital Joo?
Pois é. O apelido dele é Joo.
Como é que ele se envolveu com a Dong-eun?
A sério que me estás a perguntar isso?
Também te envolveste com ela. Devias saber, cabra.
Ela disse-te para me ligares, não foi?
O que mais te disse para fazer?
Sabes,
parece que tens muito tempo livre.
Vieste até aqui só para me perguntar isso?
Quando todos falam de ti na Internet?
- Estás doida? - Porquê?
Também preciso da tua permissão para isso?
Não fazes ideia do que posso ter na manga. Põe-te no teu lugar.
No meu lugar?
O Jae-jun não atende as tuas chamadas, certo?
Para de ser tão arrogante, Yeon-jin.
Não é apenas uma coincidência não o conseguires contactar.
Eu comprei-lhe esta camisa.
Não te esqueças disso.
Podes ficar com ela. Estás contente?
As tuas mamas estão ótimas, como sempre.
Dá-me um elástico.
Toma.
Foda-se.
Tenho comichão na cabeça!
Olha para ti, sentada aí com o teu cabelo loiro.
Parece um programa de TV americano.
Ficas bem atrás das grades.
Estás a divertir-te? Estás?
Os outros?
Claro que não vêm.
- Sobretudo a Yeon-jin. - O que se passa com ela?
Não sabes?
Acho que estavas ocupada a ser presa.
Vai direta ao assunto. Do que estás a falar?
O bullying da Yeon-jin foi exposto, mas foi abafado pela história de droga.
Hoje,
publicaram um artigo acusando-te de evasão fiscal através de exposições.
Demasiado perfeito para ser uma coincidência?
É como se te usasse para abafar a história de propósito.
Olá, podemos tirar fotos das peças da exposição?
É só um momento, está bem?
Saiam, depressa.
Vi a sua mensagem já tarde. Aqui está a taxa de manutenção.
Pensei que tinha fugido.
Só vi a sua mãe no seu apartamento. Ouvi um grande barulho há dois dias.
Antes, quando a minha mãe veio cá,
porque lhe disse que eu não vivia lá?
Também precisa de alguém do seu lado.
Os problemas familiares são difíceis.
Dizem que as famílias são definidas pelos céus.
Ainda assim, não devia tentar carregar esse fardo sozinha.
Até os céus cometem erros, às vezes.
E não se atrase no próximo mês.
DE: KANG YEONG-CHEON PRISÃO DE CHEONGSONG
PARA: JOO YEO-JEONG HOSPITAL JOO DE SEUL
PRISÃO DE CHEONGSONG
OFICIAL MÉDICO KIM JIN-HUN
Seu doido.
Quanto tempo passou?
Conhecemo-nos quando eu era oficial médico. Há três anos.
Saudação.
Tem passado bem?
Pareço estar bem? Estou sempre a lidar com tipos assustadores.
Mas és o tipo mais assustador que já vi este ano.
Dá-me os documentos.
Os documentos são perfeitos, mas...
... talvez precise de um empurrãozinho.
Quando te conheci, achei que a vida seria como uma loja de conveniência para ti.
Achei que devia ser bom poder comprar casas e carros
como se comprasse leite num supermercado.
E quando um tipo como tu...
Fiquei tão surpreendido quando recebi a tua chamada.
Ainda bem que me ouviu. Quando vai sair do país?
Após escolherem o sucessor. Vou ajudá-lo a assumir o cargo.
Os teus documentos podem ser rejeitados.
Ouvi dizer que depende do diretor e que este sítio tem falta de pessoal.
Aquele caso foi tão abominável.
O diretor deve saber.
É por isso que tenho de ser eu. Continuaria o trabalho do meu pai.
Joo Yeo-jeong?
Doutor?
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia lembro-me como se tivesse sido ontem.
O cheiro do sangue nas minhas narinas.
Os ruídos que a faca fez quando lhe perfurou o pescoço.
A temperatura do sangue que escorria pelas minhas mãos.
E até o último olhar trémulo.
Eu sabia que me ias reconhecer.
Magoou-me nunca teres respondido.
Como o podia esquecer?
A minha vida é um inferno, graças a si, Sr. Kang.
Eu sabia. Eu sabia que me ias reconhecer.
Este sítio é bom, mas é tão aborrecido, doutor.
Tenho uma pergunta.
Porque o fez?
Disse que se lembra de tudo como se tivesse acontecido ontem.
Porque matou o homem que o salvou?
Como pôde...
... fazer isso como ser humano?
Estou a divertir-me tanto hoje.
Vemo-nos outra vez, certo?
Recluso 3724, afasta-te da vedação!
Não é permitido falar com os visitantes. Afasta-te.
Sim, vemo-nos outra vez.
Quando o vir da próxima vez, mostro-lhe o inferno em que vivo.
E depois disso,
vou mostrar-lhe o inferno em que vai viver.
Até lá, por favor...
... fique bem.
Não temos tempo para café.
A xamã disse que só será eficaz se o fizermos à hora marcada.
Seca o cabelo.
O que estás a fazer?
Qual é o teu sonho?
O quê?
Seja o que for,
deixa-me de fora a partir de agora.
E compra um telemóvel novo.
Então!
Não viste um efeito porque bloqueei a energia má para ti?
Sim, o quê?
Estou a caminho.
Merda, não bloqueaste nada.
A funerária foi vendida? Quando? A quem?
Não faço ideia.
Só fui avisado, só isso.
Seja como for, sobre o cadáver. Devia tratar disso em breve.
Nunca pensei dizer isto.
Como vai o negócio?
- Tens muitos clientes? - O quê?
Sim.
Graças a si.
Obrigado pela preocupação.
Sim.
É tudo o que tens a dizer.
- Disseste algo a alguém? - Meu Deus, também me metia em sarilhos!
Disse-lhe o que me transmitiu.
Eu disse: "Vou trabalhar até ao final deste mês.
Livre-se daquilo."
Muito bem. Bom trabalho. Ligue-me quando souber o plano deles.
Que receita viste?
A que estava no topo, quando pesquisei.
Inacreditável.
Aonde foste hoje?
A um lugar longe.
Deixa-me ver o corte.
Se nos conhecêssemos
de forma diferente, numa situação diferente,
teríamos sido diferentes?
Seríamos iguais.
Eu ter-me-ia apaixonado por ti, fosses como fosses.
Tenho 99 % de certeza.
E o 1 %?
Porque agora está nos 100 %.
Sarou na perfeição.
Estou a fazer-te refém.
Diz que os noodles estavam bons.
Se me agarras assim, não posso dizer que não.
Professora Moon, aonde vai?
Ye-sol.
Se mo pedires, peço-te desculpa até morrer.
Porquê?
Porque sinto mesmo pena de ti.
Adeus.
Parabéns, mãe. Conseguiste o que querias. Deixei o meu emprego na escola.
Estou a caminho. Sai do meu apartamento.
Senhora Park Yeon-jin.
Não vou dar entrevistas.
Sou da polícia.
É difícil contactá-la.
Verifica as mensagens, mas nunca atende as minhas chamadas.
O que o traz aqui?
Onde estava na noite de 19 de outubro?
Um polícia veio falar comigo.
Perguntou-me o que fiz a 19 de outubro.
Disse-lhe que estava a gravar, mas o que devo fazer agora?
Sabias da investigação?
Nem verificaste, pois não? Não podes parar a investigação?
Não.
Não consigo.
O que achas que estás a fazer?
Já acabaste?
Posso falar de mim hoje?
Vou reformar-me.
Quero mudar-me para um país quente e jogar golfe.
Hoje em dia, todos vão para o Havai.
Vais reformar-te no meio desta embrulhada?
Como é uma embrulhada, talvez possa usar o dinheiro de outra pessoa.
Tenho de me ir embora porquê?
Não me vou embora!
Tenta o que quiseres!
Porque te demitiste?
Podias ter feito uma fortuna se tivesses resistido mais!
Sim, uma rapariga como tu nunca poderia ser professora.
Bom trabalho, sua cabra!
Ainda agora,
aquele era o meu namorado.
Como te atreves a olhar para ele assim, sua cabra de merda?
Ele só se foi embora porque é um tipo simpático.
Se fosse outra pessoa,
terias levado nessa cara!
Não te devia ter dado à luz.
Todos me disseram para fazer um aborto,
mas eu dei-te à luz
e criei-te sozinha.
Desculpa!
Cometi um erro terrível!
Foste tu que acabaste com a nossa relação por dinheiro. Sai!
Sai!
Sua cabra de merda!
És tão...
Esfaqueia-me. Mata-me!
É a única forma de te agarrares a mim.
Tens medo do fogo, não tens?
Porque não me compras uma casa no Havai
e também me dás uma boa quantia em dinheiro?
Sinto que é uma pena que me vá reformar antes de chegar à idade da reforma.
O que te faz pensar que eu faria isso por ti?
Porque ainda não enterrei
o corpo do Son Myeong-o.
O quê?
Corpo não identificado encontrado em 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
Vamos.
Repito, corpo não identificado. Precisamos de agentes.
A Unidade Um está a caminho.
Nunca te perdoarei.
E a razão pela qual não te vou perdoar
é porque ainda não sabes
que foste a minha primeira agressora.
Para de rir.
Para de rir assim!
E o que fazes se eu continuar a rir?
Muito bem!
Porque não morremos hoje queimadas?
Come isto, sua cabra!
Diz que lamentas.
Implora por perdão! Agora!
Obrigada, mãe.
Obrigada por não mudares.
Por permaneceres na mesma.
Muito obrigada!
Legendas: Carla Chaves