‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎ARTISTA LEE SA-RA, LA BISERICĂ, DROGATĂ
‎PARE A FI DROGATĂ, FILMATĂ DE ENORIAȘI
‎Ia uite!
‎METEOROLOGA A, VIOLENȚĂ ȘCOLARĂ
‎- Ce? ‎- E nebună, ce are?
‎- Serios? ‎- Cum a putut?
‎ENORIAȘII AU VĂZUT-O DROGÂNDU-SE
‎9.411 APRECIERI
‎E EVIDENT CĂ E PARK YEON-JIN
‎E PARK YEON-JIN
‎RENUMITĂ LA PARIS
‎E PARK YEON-JIN ‎ACȚIUNILE MELE
‎Dră Lee Sa-ra, poliția!
‎La dracu'!
‎Dră Lee?
‎E vâlvă în toată țara.
‎Am văzut.
‎Doamne! Ai uitat că sunt doctor? ‎Dacă rămâi cu cicatrice?
‎Abia așteptai să mă dai cu unguent.
‎Ia te uită!
‎Deci știai totul.
‎Mi-am făcut griji.
‎Pentru o mică zgârietură?
‎Da. Și ce? Mă dai în judecată?
‎Ai tratat-o bine?
‎Tu ai lăsat-o netratată.
‎Mi-a fost rușine, de asta.
‎Te-a mai sunat mama?
‎Nu trebuia să se termine așa.
‎Povestea asta trebuia să aibă ‎un final emoționant.
‎Încă n-ai luat micul dejun, nu? ‎Gătesc eu azi.
‎Nu strica o zi frumoasă!
‎Gătesc așa prost?
‎Deci știi.
‎Când plouă, ‎casa e ca o vitamină efervescentă uriașă.
‎Nu schimba subiectul! ‎Ia mâna de pe tigaie!
‎A venit udă fleașcă. ‎Tremura toată. Acum doarme.
‎Dar mama ei nu poate veni acum.
‎Eram îngrijorată.
‎Ridică-te!
‎Ce cauți aici?
‎Nu aveam unde să mă duc.
‎Ai văzut ce se scrie?
‎Toată lumea de la muncă a văzut.
‎Vrei să ne despărțim?
‎Hai să rezolvăm problema asta!
‎Mergem la birou acum.
‎Avocații sunt pe drum.
‎Mersi, Do-yeong.
‎Nu e nevoie să-mi mulțumești.
‎Îmi protejez acțiunile.
‎O să discutăm mai apoi de despărțire.
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Sunteți persoana numită A ‎în postarea online?
‎Știți cine a postat?
‎Vă rog să subliniați faptele din postare.
‎Există vreo dovadă că sunt eu?
‎Dacă nu există dovezi,
‎nu sunt eu, nu?
‎Adică postarea nu e despre dv.?
‎Tu ce părere ai?
‎Dacă reacționăm, ‎o să iasă în evidență peste tot.
‎Trebuie să nu facem nimic.
‎Cunosc masele mai bine decât voi.
‎Trebuie să treci de cele 48 de ore.
‎Poți să faci testul de urină și păr ‎când iese mandatul.
‎Chiar dacă te condamnă, ‎neavând antecedente, scapi.
‎Să nu spui nimic.
‎Știu!
‎Eu sunt victima, tată.
‎Mi-au fost încălcate drepturile.
‎Ar trebui să-ți iei patru, cinci avocați ‎nu unul sau doi.
‎Ce naiba să faci cu ăștia doi?
‎Dră Lee, e timpul pentru teste. Urină.
‎Ai mandat?
‎Nu. A fost un arest de urgență.
‎Știi bine legea pentru cineva fără cazier.
‎Dispari, funcționară de doi bani!
‎Credeam că nu vii. La cât m-ai grăbit...
‎Nu știi ce se poate întâmpla.
‎Să văd ce ai.
‎Nu e nimic șters.
‎Nu e nimic de examinat.
‎Hardul ăsta e nou-nouț.
‎Ce tot spui? ‎Îl folosesc de vreo patru ani.
‎Poate l-a schimbat careva.
‎Poți recupera date de pe un HDD șters, ‎dar nu și de pe unul nou. Ce e pe el?
‎Unde ești? Ești liber azi?
‎Nu e vorba de Yeon-jin sau Sa-ra.
‎Am aflat ceva despre Myeong-o.
‎Javra aia, Jae-jun.
‎Îl duc peste tot, stau de vorbă cu el,
‎beau cu el și îi sunt prieten.
‎Pun pariu că știi și tu. ‎Că am făcut doar liceul,
‎dar, practic, am absolvit facultatea ‎lucrând cu el.
‎Mă enervează să fiu numit șofer.
‎Zi ce vrei odată! Mă enervezi.
‎Myeong-o o amenință pe Yeon-jin, nu?
‎În locul lui, aș fi profitat de timp
‎și aș fi devenit director la Jaepyeong
‎în loc să ți-o trag ție.
‎Ce e?
‎Se termină. S-a oprit înregistrarea.
‎Din nou, de la început.
‎Vorbește doar de băuturi.
‎„Pommar... D”?
‎Ce naiba?
‎„Sauvi...”
‎Nici nu știu s-o citesc.
‎Care e cel mai scump?
‎M-ar enerva să beau ceva ieftin.
‎În fine.
‎Bine.
‎Mai bine merg la sigur.
‎Pommard, Sauvignon, Almaviva.
‎Care?
‎Ies cu Do-yeong la cină.
‎De ce?
‎Ce e?
‎Ți-a luat și băutura nemernicul?
‎A mai ascultat-o cineva?
‎Nu, tu ești primul.
‎Ai crește un copil de opt ani?
‎Din senin, așa?
‎Al cui copil?
‎Al meu.
‎Ai un copil?
‎Da.
‎Dar e la Yeon-jin.
‎Despre ce vorbești?
‎Vorbești despre Ye-sol? Ha Ye-sol?
‎Jeon Ye-sol.
‎Ce? Nu vrei?
‎Interesant cum mă ceri de soție!
‎Nu avem de ales, nu?
‎Desigur, ar trebui s-o aducem aici. ‎E copilul tău.
‎Vii și tu?
‎Știi că ești un ticălos, nu?
‎Știu.
‎Faci kimchi? Ai întârziat puțin anul ăsta.
‎Da. Am fost cam ocupată.
‎Da?
‎DRA MOON DONG-EUN
‎16 iunie 1987. Ora 1:10. Yoon So-hee.
‎Costă 43.800 de woni.
‎Te-ai machiat?
‎Sunt prea roșii?
‎Doamne!
‎Soțul meu a decis să devină mai bun.
‎A zis că nu va mai bea și va munci ‎din greu, am încredere în el.
‎Serios?
‎Mă bucur pentru tine!
‎Cumpără doar pe caiet,
‎dar e client, așa că mi-am făcut griji
‎când n-a mai venit.
‎Apropo, unde mai e Sun-a?
‎E cu mama mea.
‎Din cauza tatălui ei?
‎Da, e mai bine așa.
‎Mi-ai dat 1.000 în plus.
‎Atunci, iau și asta.
‎Nu trebuie să faci asta!
‎Arăți bine! Să te machiezi zilnic!
‎Mă faci de râs!
‎Mulțumesc!
‎Gyeong-ran!
‎- Cât o să plângi? Până mâine? ‎- Nu mai plânge, nenorocito!
‎Gyeong-ran.
‎Dacă mai țipi, îți bag asta în gură!
‎Ce caută aici?
‎E nebună. A venit aici de bunăvoie?
‎M-ai recunoscut
‎când m-am întâlnit ‎cu Myeong-o la Siesta, nu?
‎Alcool, apă sau cafea. Ce dorești?
‎Cafea.
‎De ce nu i-ai spus lui Yeon-jin?
‎Ar fi trebuit?
‎Zi ce ai de zis! Ce cauți aici?
‎Postarea aia despre So-hee.
‎Ai văzut-o, nu?
‎Știm amândoi cine a fost făptașul.
‎După So-hee, am fost eu.
‎- Și după aceea... ‎- Taci!
‎Și ce?
‎Vrei să depun mărturie?
‎Nu. Am venit să te rog să nu faci nimic.
‎Urmăresc Siesta de ceva vreme.
‎Așa știu că locuiai acolo.
‎Dar, pe 20 octombrie, te-ai mutat ‎de la Siesta în camera asta mică.
‎Atunci a încetat Yeon-jin ‎să mai vină la măsurători.
‎Și Son Myeong-o a dispărut tot atunci.
‎Oricum nu merită să trăiască.
‎Și de ce discuți cu mine?
‎Pentru că cred că știi deja ‎că Son Myeong-o e mort.
‎Asta e ultima noastră șansă ‎să ne salvăm de trecut.
‎Nu te amesteca!
‎Indiferent ce ai văzut sau ce ai auzit,
‎nu face nimic!
‎Ucigașul lui Myeong-o
‎trebuie să fie Park Yeon-jin,
‎Gyeong-ran.
‎- Jong-heon! ‎- Grozav!
‎Dle director Joo!
‎Fir-ar!
‎La ce-ți mai trebuie ‎certificat de competențe?
‎Îmi datorezi o masă.
‎Îmi caut de lucru.
‎CERTIFICAT DE COMPETENȚE
‎Hai! Ce vrei să mănânci?
‎Nebunule! Vită, desigur!
‎Mi se spune adesea.
‎Am mai primit scrisori la spital?
‎N-am putut schimba o adresă.
‎Doamne, trebuia să le aduci!
‎Acele scrisori
‎nu mai vin. A aflat directoarea.
‎Deci a aflat mama.
‎Trebuia să fi avut grijă...
‎Rămâne între noi, da?
‎Serios, ce e?
‎Ce e? Trebuie să știu măcar ceva.
‎Mai târziu, bine?
‎Jur că-ți spun tot mai târziu.
‎Îți place să bei ziua?
‎După tine, amice!
‎- Noroc! ‎- Noroc! Da!
‎E grozav să bei ziua în Semyeong. ‎Îți fac eu.
‎Bine, în regulă.
‎Ne întâlnim iar.
‎Da.
‎Ce?
‎Stilul meu de joc îți amintește de cineva?
‎Se pricepe să-ți pună casele la colț.
‎Un jucător calm și tăcut.
‎Ajungi să-l urmezi fără să realizezi
‎și îți dai seama că ai pierdut.
‎Am învățat să joc Go de la tata.
‎Și exact așa am învățat-o
‎și pe Dong-eun.
‎Voia să învingă pe cineva.
‎O ajuți cu răzbunarea?
‎N-am de ce s-o opresc.
‎Nu înțeleg.
‎Care parte?
‎Nu știu ce relație aveți, ‎dar, dacă ții la ea,
‎n-ar trebui s-o oprești?
‎Să fii obsedat de ceva ce nu ‎poate fi schimbat pare o pierdere
‎în comparație cu răzbunarea.
‎Dintre lucrurile pierdute de victime,
‎câte lucruri crezi că pot recupera?
‎Doar gloria și onoarea lor. ‎Nimic mai mult.
‎Unii le recâștigă prin iertare,
‎iar alții, prin răzbunare.
‎Doar atunci o poți lua de la capăt.
‎Atunci va începe viața ‎lui Dong-eun de 19 ani.
‎Și eu o ajut să o ia de la capăt.
‎Încearcă doar...
‎să fie mai puțin nefericită decât acum.
‎Nu știu ce ai înțeles din ce am spus.
‎Dar și eu vreau să fie fericită.
‎Da...
‎Te înțeleg.
‎Ți-am zis, nu e Yeon-jin.
‎Știi cum sunt tabloidele.
‎Conduc. Închide!
‎M-a...
‎recunoscut.
‎Ticălosul știe unde locuiesc?
‎Se pare că fiica ta a ucis ‎doi oameni, nu doar unul.
‎Mi-ar părut bine de cunoștință.
‎Doi?
‎MAMA
‎De la ‎Post Daily. ‎Sunteți dra Park Yeon-jin, nu?
‎Ați văzut postarea?
‎Unii spun că dv. sunteți „A.”
‎Nu sunt eu.
‎Asta e declarația oficială?
‎Jaepyeong va declara ceva?
‎Ați absolvit liceul Sunghan, nu?
‎Ați văzut filmarea cu Lee Sa-ra?
‎Un comentariu, vă rog!
‎- Ne spuneți ceva? ‎- Mă scuzați!
‎Vă rog...
‎Ai dovezi?
‎Dovezi. Ai?
‎Nici nu-ți închipui.
‎Ce faci?
‎A sunat Jae-jun și m-a întrebat
‎cine a schimbat hardul camerei.
‎Cred că l-a luat să-l verifice.
‎Vrei să schimbi hard-diskul?
‎Nu mă face să repet.
‎Am trecut pe aici ieri
‎și o să vină Do-yeong curând.
‎Am auzit că e mai bine să-l schimbi.
‎Știi ce meticulos e Do-yeong.
‎Nu știu.
‎Ai aflat acum.
‎Și nu-i spune lui Jae-jun!
‎Bine.
‎Înregistrarea a dispărut, ‎a trecut mult timp
‎și cadavrul a fost îngropat.
‎Și Shin n-o să mă dea în vileag.
‎Nu poți dovedi nimic, Dong-eun.
‎Ce să-i spun lui Jae-jun?
‎Spune-i că eu l-am schimbat.
‎O să vin iar la măsurători aici. ‎Să-mi aduci hainele.
‎Dna Kang Hyun-a.
‎16 iunie 1987.
‎Ce viață!
‎Totul e atât de necunoscut și de ciudat!
‎E ca o barcă mică ‎pe un ocean fără sfârșit.
‎Ce trist!
‎Da. A fost agresată foarte tare ‎la o vârstă fragedă.
‎Trebuie să dezvălui un destin ca ăsta.
‎Ăsta nu e destinul tău. Al cui e?
‎Nici șamanii nu știu prea multe.
‎Generalul vrea să scap de femeia ‎care îi răspunde urât.
‎Yoon So-hee. Al ei este acest destin.
‎O cheamă Yoon So-hee ‎și s-a născut în 1987.
‎Te rog, fă ce poți!
‎Doamne!
‎Ce greu e!
‎Slujba ta e groaznică, ‎iar familia îți face probleme.
‎Ai grijă să nu te lași înșelată anul ăsta.
‎Chiar te pricepi.
‎Vrea s-o facă. ‎Generalul vrea să facă un ritual.
‎Vrea un ritual foarte mare.
‎Ritualul va trebui să fie foarte mare. ‎Ești de acord?
‎Sigur că da.
‎Dacă îi poate dezlega destinul, ‎de o sută de ori.
‎Te rog, fă unul foarte mare.
‎Îmi pare rău!
‎Nu e nevoie să mă ajuți.
‎Ce zi enervantă!
‎Nu l-am mai citit o dată?
‎Da.
‎Vreau să-i citești și fața.
‎Chiar are o viață scurtă?
‎- Cine e? ‎- Doamnă.
‎Fă un ritual cu mine! ‎Trebuie doar să-l suni pe nemernicul ăsta.
‎Trebuie să mă rog. Du-te!
‎Știu că nu mai sunt așa puternică, ‎dar o să mă aleg cu ‎beoljeon.
‎N-ai fost pedepsită până acum.
‎Gândește-te la toate fetele ‎pe care le-ai folosit.
‎Cum îndrăznești?
‎Ascultă-mă!
‎Vrei să construiești un templu uriaș, nu?
‎Ticălosul ăsta vrea ‎un miliard de woni de la mine.
‎Acum te întreb
‎dacă ar trebui să-ți dau ție miliardul ‎sau dobitocului ăstuia.
‎Va trăi puțin, nu?
‎Un miliard?
‎JAVRA CARE VA AJUNGE ÎN ȘANȚ
‎Da, doamnă.
‎Ce face Hye-jeong?
‎Îmi ignoră toate apelurile.
‎Da.
‎Stă la el.
‎La cine te referi?
‎Da. Choi Hye-jeong stă ‎la Jeon Jae-jun de câteva zile.
‎Și o să lucreze de la el.
‎Ce?
‎VIITORUL MIRE
‎Tae-uk. M-am tot gândit, ‎nu sunt destul de bună pentru tine.
‎Mulțumesc pentru tot. ‎Ți-am trimis inelul cu livrare rapidă.
‎Sper să cunoști ‎pe cineva mai bun decât mine.
‎BLOCHEAZĂ
‎Jun?
‎Chiar ești aici.
‎Da, de ce?
‎Sunt cu Jae-jun. De acum două zile.
‎Sigur. Felicitări!
‎De ce mi-ai spus să vin la clinica aia?
‎La Joo Yeo-jeong.
‎Știai că e fiul ‎directorului spitalului Joo?
‎E fiul directorului spitalului Joo?
‎Da. Numele lui e Joo.
‎Cum de s-a combinat cu Dong-eun?
‎Chiar mă întrebi?
‎Și tu umbli cu ea. Deci ar trebui să știi.
‎Ți-a spus să mă chemi acolo, nu?
‎Ce ți-a mai spus să faci?
‎Pare că ai mult timp liber.
‎Ai venit până aici ca să mă întrebi asta?
‎Când toată lumea vorbește despre tine?
‎- Ai înnebunit? ‎- De ce?
‎Nu-mi dai voie?
‎N-ai idee cu ce te am la mână. ‎Vezi-ți lungul nasului!
‎Lungul nasului?
‎Jae-jun nu-ți răspunde, nu?
‎Nu mai fi așa arogantă, Yeon-jin!
‎Nu e o coincidență că nu poți da de el.
‎Eu i-am cumpărat cămașa asta.
‎Ține minte.
‎Poți s-o iei. Ești mulțumită?
‎Sânii tăi arată minunat!
‎POLIȚIA JONGNO
‎Dă-mi un elastic!
‎Poftim!
‎La dracu'!
‎Mă mănâncă capul!
‎Ia uite, ce blondă ești!
‎Ca într-un serial american.
‎Arăți bine după gratii.
‎Te distrezi?
‎Unde sunt ceilalți?
‎Nu vin, normal.
‎- Mai ales Yeon-jin. ‎- Ce-i cu Yeon-jin?
‎Nu știi?
‎Erai ocupată cu arestarea.
‎Zi odată! Despre ce e vorba?
‎Yeon-jin a fost dată în vileag ‎ca agresoare,
‎dar știrea despre tine a eclipsat-o.
‎Azi ai fost acuzată de evaziune fiscală ‎prin expozițiile de artă.
‎Să fie o coincidență?
‎S-a folosit de tine ‎ca să uite lumea de ea.
‎Putem face poze cu expoziția?
‎Nu durează mult.
‎Plecați repede!
‎V-am văzut mesajul târziu. ‎Poftiți banii de taxe.
‎Credeam că ai fugit.
‎Am văzut-o doar pe mama ta. ‎Am auzit un zgomot puternic deunăzi.
‎Când a mai venit mama,
‎de ce i-ați spus că nu locuiesc acolo?
‎Și tu ai nevoie de cineva de partea ta.
‎Problemele de familie sunt dificile.
‎Se spune ‎că familiile sunt alese de Dumnezeu.
‎Dar n-ar trebui să încerci ‎să duci toată povara.
‎Chiar și Dumnezeu mai face greșeli uneori.
‎Și să nu întârzii luna viitoare!
‎KANG YEONG-CHEON ‎ÎNCHISOAREA CHEONGSONG
‎DESTINATAR: JOO YEO-JEONG
‎ÎNCHISOAREA CHEONGSONG
‎DOCTOR KIM JIN-HUN
‎Nebunule!
‎Cât timp a trecut?
‎Ne-am văzut când eram medic militar, ‎acum trei ani.
‎Să trăiți!
‎Toate bune?
‎Tu ce crezi? ‎Mă lupt zilnic cu tipi periculoși.
‎Dar tu ești ‎cel mai înfricoșător dintre toți.
‎Dă-mi actele.
‎Actele sunt în regulă, dar...
‎aș avea nevoie să mă convingi.
‎Când te-am văzut prima oară,
‎credeam că viața ta e ușoară.
‎Că tu cumperi mașini și case
‎cum iau alții lapte și banane.
‎Când un tip ca tine...
‎Am fost surprins când m-ai contactat.
‎Mă bucur că m-ai primit. ‎Când pleci din țară?
‎După ce-mi aleg succesorul și-l pregătesc.
‎S-ar putea să te respingă.
‎Depinde de director ‎și aveți un deficit de personal.
‎Cazul a fost renumit.
‎Directorul sigur știe.
‎De asta trebuie să fiu eu. ‎Aș continua munca tatălui meu.
‎Joo Yeo-jeong?
‎Doctore?
‎Îmi amintesc ce s-a întâmplat ‎de parcă ar fi fost ieri.
‎Mirosul de sânge în nas.
‎Cum s-a auzit ‎când cuțitul i-a străpuns gâtul.
‎Temperatura sângelui ‎care-mi curgea pe mâini.
‎Și până și ultima lui privire.
‎Știam că mă vei recunoaște.
‎Păcat că nu mi-ai răspuns.
‎Cum să te uit?
‎Viața mea e un iad din cauza ta, dle Kang.
‎Știam eu. Știam că mă vei recunoaște.
‎Locul ăsta e frumos,
‎dar e plictisitor.
‎Am o întrebare.
‎De ce ai făcut-o?
‎Ai spus că-ți amintești totul foarte clar.
‎De ce l-ai ucis pe cel care te-a salvat?
‎Cum ai putut
‎să faci asta, ca om?
‎Mă distrez copios azi.
‎Ne mai vedem, nu?
‎Deținut 3724, îndepărtează-te de gard!
‎Nu e permisă conversația cu vizitatorii.
‎Da, ne mai vedem.
‎Data viitoare,
‎o să-ți prezint iadul meu.
‎Și, după aceea,
‎o să-ți arăt iadul în care vei trăi tu.
‎Până atunci, te rog...
‎ai grijă.
‎Nu avem timp de cafea.
‎Șamanul a spus că ține ‎doar dacă o facem la ora stabilită.
‎Usucă-ți părul.
‎Ce faci?
‎Care e visul tău?
‎Ce?
‎Orice ar fi,
‎nu mă implica!
‎Cumpără-ți alt telefon.
‎Domnule!
‎N-ai văzut efectul ‎după ce ți-am blocat energia negativă?
‎Da?
‎Vin imediat.
‎N-ai blocat nimic.
‎Casa mortuară a fost vândută?
‎Când? Cui?
‎Habar n-am.
‎Doar am fost anunțat.
‎În legătură cu cadavrul ăla. ‎Ar trebui să te ocupi de el.
‎Nu credeam că voi spune asta.
‎Cum merg afacerile?
‎- Ai mulți clienți? ‎- Ce?
‎Da.
‎Mulțumită ție.
‎Mulțumesc.
‎Da.
‎Asta e tot ce ai de spus.
‎Ai spus ceva cuiva?
‎Doamne, aș avea și eu probleme!
‎I-am spus ce voiați să-i spun.
‎Am zis că voi lucra până la finalul lunii, ‎să scape de chestia aia.
‎Bine. Bravo! ‎Sună-mă când primești programul.
‎Ce rețetă ai urmat?
‎Prima de sus.
‎Incredibil!
‎Unde ai fost azi?
‎Undeva departe.
‎Lasă-mă să văd.
‎Dacă ne-am fi cunoscut
‎în alte circumstanțe,
‎oare ar fi fost altfel?
‎Am fi la fel.
‎M-aș fi îndrăgostit de tine, ‎indiferent cum ai fi fost.
‎Sunt sigur 99%.
‎Și 1%?
‎Acum e 100%.
‎S-a vindecat perfect.
‎Te țin ostatic.
‎Spune că sunt buni tăiețeii.
‎Dacă mă obligi s-o spun, ‎sigur, au fost buni.
‎Dră Moon, unde plecați?
‎Ye-sol.
‎Dacă vrei, o să-ți cer iertare
‎cât oi trăi.
‎De ce?
‎Pentru că, sincer,
‎îmi pare rău pentru tine.
‎La revedere!
‎Felicitări, mamă! Ai obținut ce ai vrut.
‎Mi-am dat demisia.
‎Sunt pe drum. Pleacă din casa mea!
‎Dnă Park Yeon-jin.
‎- Nu acord interviuri. ‎- Sunt de la poliție.
‎Sunteți scumpă la vedere.
‎Vă verificați mesajele, ‎dar nu răspundeți la telefon.
‎Ce vă aduce aici?
‎Unde ați fost în noaptea de 19 octombrie?
‎M-a abordat un polițist.
‎M-a întrebat de 19 octombrie.
‎HONG YEONG-AE
‎I-am spus că eram la muncă, ‎dar ce să fac acum?
‎Știai despre anchetă?
‎Nici n-ai verificat, nu? ‎Nu poți opri ancheta?
‎Nu.
‎Nu pot.
‎Ce crezi că faci?
‎Ai terminat?
‎Pot să vorbesc despre mine azi?
‎O să mă pensionez.
‎Vreau să mă mut într-o țară caldă, ‎să joc golf.
‎Toată lumea pleacă în Hawaii.
‎Te pensionezi în mijlocul scandalului?
‎Tocmai de asta,
‎poate o fac cu banii altcuiva.
‎De ce să plec?
‎Nu plec!
‎Încearcă să mă gonești!
‎De ce ți-ai dat demisia?
‎Ai fi putut face o avere!
‎Da, o fată ca tine nu poate fi profesoară.
‎Bravo, javră!
‎Ca să știi,
‎ăla era iubitul meu.
‎Cum îndrăznești ‎să-l privești așa, nenorocito?
‎A plecat fiindcă e cumsecade.
‎Dacă era altcineva,
‎te-ar fi pălmuit!
‎Nu trebuia să te nasc.
‎Toți mi-au spus să fac avort,
‎dar eu te-am născut
‎și te-am crescut singură.
‎Îmi pare rău!
‎Am făcut o mare greșeală!
‎Tu ne-ai distrus relația ‎pentru bani. Pleacă!
‎Pleacă!
‎Nenorocito!
‎Ești...
‎Hai! Ucide-mă!
‎Doar așa te mai poți agăța de mine!
‎Ți-e frică de foc, nu?
‎Ce-ar fi să-mi cumperi o casă în Hawaii
‎și să-mi dai și o sumă frumoasă de bani?
‎E păcat că mă pensionez înainte de vreme.
‎Ce te face să crezi că aș face asta?
‎Fiindcă nu am îngropat
‎trupul lui Son Myeong-o.
‎Ce?
‎Cadavru neidentificat ‎pe Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.
‎Să mergem!
‎Repet, cadavru neidentificat.
‎Unitatea Unu e pe drum.
‎Nu te voi ierta niciodată.
‎Și motivul pentru care nu te voi ierta
‎e că încă nu știi
‎că tu ai fost prima care m-a chinuit.
‎Nu mai râde!
‎Nu mai râde așa!
‎Și ce faci dacă râd?
‎Bine!
‎Ce-ar fi ca noi două
‎să ardem de vii împreună azi?
‎Mănâncă, javră!
‎Spune că-ți pare rău.
‎Cere-mi iertare! Acum!
‎Mulțumesc, mamă.
‎Că nu te-ai schimbat.
‎Că ai rămas la fel.
‎Mulțumesc mult!