LEE SA-RA, NAKITA SA SIMBAHAN, DIUMANO'Y NAGDO-DROGA
PARANG NAKA-DROGA NAKUNAN NG CHURCH FOLLOWERS
Tingnan mo 'to.
WEATHER FORECASTER A SA SCHOOL VIOLENCE, IBINUNYAG
- Ano? - Baliw ba siya o ano?
- Seryoso? - P'ano niya nagawa 'yon?
NAHULING NAGDO-DROGA
9,411 LIKES
OBVIOUS NAMAN, MATSUTSUGI SI PARK YEON-JIN
OBVIOUS SI YEON-JIN
KAHIYA-HIYA SIYA SA PARIS
SI PARK YEON-JIN KAINIS ANG STOCKS KO
Ms. Lee Sa-ra, pulis 'to!
Hay, pucha!
Ms. Lee?
Nagkakagulo na ang buong bansa.
Nakita ko nga.
Hay, nakalimutan mo ba na doktor ako? P'ano kung mag-iwan 'to ng galos?
Kita ko nga, gustong-gusto mong lagyan ng ointment.
Wow, tingnan mo 'yan.
Alam mo pala 'yon.
Hay, nag-alala 'ko.
Nag-aalala ka sa maliit na galos?
Gan'on nga. Ano naman? Kakasuhan mo ba 'ko?
Ginamot mo ba nang maayos?
Ha! Ikaw 'yong nagpabaya d'yan.
Kasi nahihiya ako.
Tinawagan ka ba ng mama ko ulit?
Di dapat magtapos 'to nang ganito.
Dapat magkar'on ng nakakaantig na katapusan ang istoryang 'to.
Di ka pa nag-aalmusal, tama? Magluluto ako ngayon.
- 'Wag mong sirain ang araw. - Gan'on ba 'ko ka-grabe magluto?
Para alam mo lang siguro.
Pag umuulan, parang napakalaking effervescent vitamin ng bahay na 'to.
'Wag mong ibahin ang usapan. Uy, alisin mo'ng kamay mo sa kawali.
Basang-basa siya sa ulan. Nanginginig siya, ngayon, tulog na.
Pero di makakapunta ang mama niya ngayon.
Kaya nag-alala ako.
Bumangon ka na.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Wala na 'kong mapuntahan.
Nakita mo din ba'ng nasa online?
P'anong hindi? Nakita ng lahat ng empleyado.
Makikipaghiwalay ka na sa 'kin?
Ito na muna'ng harapin natin.
Pupunta tayo ngayon sa opisina.
Papunta na'ng mga abogado.
Salamat, Do-yeong.
Di ka dapat magpasalamat. Ito 'yong tamang gawin.
Para 'to sa stocks sa susunod na kalahating taon.
Haharapin natin ang hiwalayan sa huli.
Ikaw ba 'yong tinutukoy na A sa online post?
Kilala mo ba kung sino'ng sumulat nito?
Ituro mo kung ano'ng totoo sa post na 'to.
May patunay ba na ako 'to?
Kung walang patunay,
e, hindi ako 'yan, tama?
Sinasabi mo bang di tungkol sa 'yo ang post na 'to?
Ano sa palagay mo?
Kung magre-react tayo dito, kakalat 'to kahit saan.
Di 'to dapat pinapansin.
Mas kilala ko ang masa kaysa sa 'yo.
Kailangan mo lang tapusin ang 48 oras.
Pwede ka nang mag-urine at hair test paglabas ng warrant.
Kahit masentensyahan ka, nilalagay sa probation ang first offenders.
Kaya manahimik ka na lang, ha?
Alam ko!
Ako'ng biktima, Pa.
Nilabag ang portait rights ko.
Dapat apat o limang abogado Imbes na isa o dalawa lang ang kunin mo.
Ano'ng magagawa mo sa dalawang 'to?
Ms. Lee, oras na para sa tests mo. Pakilagay ang ihi mo.
May warrant ka ba?
Wala. Emergency arrest 'to.
Ang dami mong inaral para sa first offender.
Lumayas ka, utusang bruha.
Akala ko di ka na darating pagtapos mo 'kong madaliin.
Ah, sa buhay, di mo alam ang mangyayari.
Tingnan ko nga.
Walang nabura.
Walang dapat tingnan.
Bago ang hard drive na 'to.
Ano'ng kalokohan 'yan? Lampas apat na taon ko na 'yang ginagamit.
Baka may nagpalit nito.
Mahahanap mo kung nabura 'to, pero hindi kung napalitan.
Ano nga pala'ng hinahanap mo?
Nas'an ka? Libre ka ba ngayon?
Di 'to tungkol kay Yeon-jin o Sa-ra.
May nalaman ako tungkol kay Myeong-o.
'Yong lokong 'yon, si Jae-jun?
Pinagmamaneho ko siya, nakakausap,
nakakainuman, nakikipagkaibigan ako sa kanya.
Siguradong alam mo rin 'to. High school lang ang natapos ko
pero college graduate talaga ako kasi nagklase ako para sa kanya.
Kaya masakit sa lintik kong pride na tawagin akong driver.
Diretsuhin mo 'ko. Binubuwisit mo 'ko.
Parang tinatakot ni Myeong-o si Yeon-jin, di ba?
Kung ako sa kanya, ginugol ko
nang mas maganda ang oras ko, na maging direktor sa Jaepyeong
kaysa makipag-sex sa 'yo.
Ano'ng problema?
D'yan na natapos. Tumigil na siguro ang recording.
I-play mo nga ulit sa simula.
Drinks lang ang sinasabi niya.
"Pommar... D"?
Kainis.
"Sauvi..."
Lintik, di ko man lang mabasa.
Ano'ng pinakamahal?
Di makatarungan sa 'kin kung iinom ako ng mura.
Lintik, bahala na.
Sige.
Maniguro ka kung di mo alam.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Alin dito?
Magkikita kami ni Do-yeong sa dinner.
Bakit?
Ano 'yon?
Hindi. Ininom din ba ng lokong 'yon pati wine mo?
Naparinig mo rin ba 'yan sa iba?
Hindi, ikaw ang una.
Kaya mong magpalaki ng walong-taong bata?
Nang biglaan?
Kaninong anak?
Sa 'kin.
May anak ka na?
Oo.
Pero nasa bahay siya ni Yeon-jin.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Si Ye-sol ba'ng tinutukoy mo? Si Ha Ye-sol?
Jeon Ye-sol 'yon.
Ano? Ayaw mo?
Kakaibang paraan 'yan para mag-propose.
Wala naman tayong choice, di ba?
Syempre, dalhin natin siya dapat dito. Anak mo siya.
Gusto mo 'kong samahan?
Alam mo talagang son of a bitch ka, 'no?
Alam ko.
Gumagawa ka ng kimchi? Medyo huli ka na ngayong taon.
Oho. Medyo naging busy ako kamakailan.
Ah, talaga?
MS. MOON DONG-EUN
June 16, 1987. 1:10 a.m. Yoon So-hee.
Halagang 43,800 won 'yan.
Naka-makeup ka ba?
Ah, sobra bang mapula?
Hay, naku!
Nagdesisyon ang asawa ko na magpakabait.
Titigil na daw siya sa pag-inom at magsisikap, kaya pagtitiwalaan ko siya.
Talaga?
Wow, masayang-masaya ako para sa 'yo.
Utang lang ang pinambibili niya,
pero customer pa rin siya, kaya nag-aalala ako
n'ong di na siya nagpapakita.
Nga pala, ba't di ko na nakikita si Sun-a ngayon?
Nasa mama ko siya.
Dahil ba sa papa niya?
Oo, mas mabuti 'yan.
Masyadong malaki, 1,000 won.
E, di kukunin ko na lang din 'to.
Naku, di mo kailangang gawin 'yan!
Ang ganda mo! Dapat mag-makeup ka araw-araw!
Naku, nakakahiya!
Salamat ho!
Uy, Gyeong-ran.
- Kailan ka titigil umiyak? Bukas? - 'Wag kang umiyak. Lintik 'to.
Gyeong-ran.
Pag sumigaw ka ulit, isusubo ko 'to sa bibig mo!
Ano'ng ginagawa niya rito?
Nababaliw na siya. Kusa siyang pumunta rito?
Nakilala mo 'ko
n'ong una kong nakita si Myeong-o sa Siesta, di ba?
Wine, tubig, o kape. Ano'ng gusto mo?
Kape.
Pero ba't di mo sinabi kay Yeon-jin?
Dapat ba?
Diretsuhin mo na. Bakit ka nandito?
'Yong post tungkol kay So-hee.
Nakita mo, di ba?
Alam nating dalawa kung sino'ng salarin.
Pagtapos ni So-hee, ako naman.
- At pagkatapos n'on... - Manahimik ka!
Ano naman?
Gusto mong tumestigo ako?
Nandito ako para makiusap sa 'yo na 'wag gumawa ng kahit ano.
Minamatyagan ko ang Siesta.
Kaya alam kong d'on ka din nakatira.
Pero, n'ong October 20, lumipat ka galing Siesta sa maliit na room na 'to.
N'on tumigil sa pag-fit ng damit si Yeon-jin d'on.
Nawala din si Son Myeong-o n'ong mga panahong 'yon.
Di rin naman siya dapat mabuhay.
Bakit mo 'to sinasabi sa 'kin?
Kasi alam ko na alam mo
na patay na si Son Myeong-o.
Huling pagkakataon na natin 'to para iligtas ang sarili natin sa nakaraan.
Kaya, 'wag kang mangialam.
Anuman ang nakita mo, nalalaman, o narinig,
'wag kang gagawa ng kahit ano.
'Yong taong pumatay kay Myeong-o,
si Park Yeon-jin 'yon,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Wow, ayos!
Wow, Director Joo!
Grabe.
Ba't kailangan mo pa ng career certificate kung may ganito ka?
May utang kang meal.
Nag-a-apply ako.
WORK EXPERIENCE CERTIFICATE
Tara na. Ano'ng gusto mong kainin?
Baliw na 'to. Beef, siyempre!
Ah, lagi ko nang naririnig 'yan.
May mga sulat ba na pinadala sa ospital?
May address na di ko mabago.
Hay, dapat dinala mo.
'Yong mga 'yon,
di na bumabagsak sa 'min. Nalaman na ng direktor.
Nalaman na pala ni Mama.
Dapat pala naging mas maingat ako.
Sa 'tin na lang 'to, okay?
Seryoso, ano 'yon?
Ano 'yon? May dapat akong malaman.
Mamaya na, okay?
Pangako sasabihin ko sa 'yo mamaya.
E, kung uminom tayo sa araw?
Susunod ako sa 'yo, pare.
- Cheers! - Cheers! Ayos!
The best sa inuman ang Semyeong. Eto, magmi-mix ako para sa 'yo.
Okay, sige.
Nagkita ulit tayo.
Oo.
Ano?
May nagpa-alala ba sa 'yo ng style ko sa paglalaro?
Magaling siyang mag-attach at mag-bend ng mga pamato.
Kalmado din sila at tahimik.
Susundan mo sila nang di mo napapansin,
bago mo mamalayan na nasira na ang teritoryo mo.
Natuto akong maglaro ng Go sa papa ko.
At 'yan mismo ang tinuro ko
kay Dong-eun.
May gusto daw siyang talunin.
Tumutulong ka ba sa paghihiganti niya?
Wala 'kong dahilan para pigilan siya.
Di ko maintindihan.
S'ang parte?
Di ko alam kung ano kayo sa isa't-isa, pero kung may paki ka sa kanya,
di ba dapat pigilan mo siya?
Parang walang kwentang mahumaling sa isang bagay na di na mababago
kahit ikumpara sa resulta.
Sa mga bagay na nawala sa mga biktima,
palagay mo, ilan 'yong mababawi nila?
Karangalan at dangal na lang nila. Wala nang iba pa.
Nababawi ng iba 'yong mga 'yon sa pagpapatawad,
habang ang iba, nababawi 'yon sa paghihiganti.
D'on pa lang sila makakapagsimula.
D'on pa lang magsisimula si Dong-eun bilang 19-anyos.
At tinutulungan ko si Dong-eun na makarating d'on.
Sinusubukan lang niya...
na maibsan ang kalungkutan niya sa kung ano siya ngayon.
Di ko alam kung ano'ng intindi mo sa sinabi ko.
Pero gusto ko rin siyang maging masaya.
'Yan, pwede kong...
maintindihan.
Sabi ko, di si Yeon-jin 'yon.
Alam mo naman ang kwentong tabloid.
Nagmamaneho ako. Ibaba mo na.
Nakilala niya
ako.
'Yong gagong 'yon,
alam niya kung s'an ako nakatira?
BAGONG MENSAHE
Mukhang dalawa ang pinatay ng anak mo, hindi lang isa.
Nga pala, masaya akong nakita kita.
Dalawa?
MAMA
Kim Bu-seong ng Post Daily. Ikaw si Ms. Park Yeon-jin, di ba?
Nakita mo ba'ng post?
May mga nagsasabi, ikaw daw 'yong "A".
Di ako 'yon.
Official statement mo ba 'yan?
Magpi-press release ang Jaepyeong?
Gumraduate ka sa Sunghan High, tama?
Nakita mo 'yong video ni Lee Sa-ra?
- Comment ka naman! - Sige na!
- May sasabihin ka ba sa 'min? - Excuse me!
Pakisabi...
May pruweba ka ba?
Pruweba. Meron ka?
Di mo mai-imagine.
Ano'ng ginagawa mo?
Kakatawag lang ni Jae-jun, nagtatanong,
sino daw 'yong nagpalit ng hard drive sa CCTV.
Mukhang kinuha niya 'to para ipatingin.
Gusto mong palitan ang hard drive?
'Wag mo nang ipaulit sa 'kin.
Dumaan ako saglit kahapon, saka baka bumisita si Do-yeong.
Balita ko mas mabuti daw na palitan kaysa burahin.
Alam mo namang metikuloso si Do-yeong.
Di ko malalaman.
Sus, nasabi ko lang.
Saka 'wag mong sabihin kay Jae-jun.
Sige.
Wala na ang CCTV footage, lumipas na ang araw,
at inilibing na ang bangkay.
Di na rin makakapagsalita si Chief Shin.
Kahit ano'ng marinig mo, wala kang mapapatunayan, Dong-eun.
Ano'ng sasabihin ko kay Jae-jun?
Sabihin mo, ako 'yon. Ako'ng nagpalit no'n.
Dito na lang tayo mag-fit ulit. Dalhin mo'ng damit ko, simula bukas.
Ms. Kang Hyun-a.
June 16, 1987.
Hay, buhay nga naman.
Lahat, bago at kakaiba.
Parang bangkang lumulutang sa napakalawak na karagatan.
Nakakalungkot.
Oo. Na-bully siya nang husto sa murang edad.
Kailangan kong ayusin 'to. Kailangan kong ayusin ang tadhanang 'to.
Pero di 'to ang tadhana mo. Kanino 'to?
Kahit shaman pala, di malalaman.
Gusto ng General na paalisin ko ang babaeng sumasagot sa kanya.
Yoon So-hee. Sa kanya 'yang tadhanang 'yan.
Yoon So-hee ang pangalan niya, ipinanganak n'ong 1987.
Sana, gawin mo ang makakaya mo.
Hay naku!
Ang lakas, ang lakas-lakas!
Napakahirap ng trabaho mo, pinapahirapan ka ng pamilya mo.
Mag-ingat ka sa mga dokumento ngayong taon. Baka maloko ka.
Naku, ang galing mo.
Gusto niya 'tong gawin. Gusto ng General na gumawa ng ritwal.
Gusto niya ng napakalaki, napakalaking ritwal.
Dapat napakalaki ng ritwal. Ayos lang ba sa 'yo 'yon?
Oo naman.
Kung malulutas ang kapalaran niya, gagawin ko 'to ng 100 beses.
Sige, dapat malaki. 'Yong talagang malaki.
Ay, pasensya na!
Di mo 'ko kailangang tulungan.
Nakakainis ang araw na 'to!
Di ba, ito 'yong binasa ko sa 'yo dati?
'Yan nga.
Gusto ko, basahin mo rin ang mukha niya.
Maiksi ba talaga ang buhay ng gagong 'yan?
- Sino nga pala siya? - Ma'am.
Bakit di tayo gumawa ng ritwal? Kailangan mo lang tawagan ang gagong 'to.
Kailangan kong magdasal. Sige na.
Alam kong di na ako kasinglakas gaya ng dati, pero...
magkaka-beoljeon ako nito.
Di ka naman naparusahan hanggang ngayon.
Isipin mo lahat ng babaeng binugaw mo
gamit ang tadhana nila bilang pain.
Ang lakas ng loob mo!
Kaya makinig ka na lang sa 'kin.
Kailangan mong magtayo ng malaking sanctum, di ba?
Gusto ng gagong 'to ng isang bilyong won.
Ngayon, tinatanong kita
kung dapat kong ibigay sa 'yo ang bilyon o sa gagong 'to.
Maiksi ang buhay niya, tama?
Isang bilyon?
BABAENG MATSUTSUGI
Opo, ma'am.
Ano'ng meron kay Hye-jeong?
Di niya pinapansin lahat ng tawag ko.
Ay, tama.
Umuuwi siya sa kanya.
Sinong "siya," at sinong "kanya"?
Tama. Ilang araw na si Choi Hye-jeong sa bahay ni Jeon Jae-jun.
Nagko-commute siya sa trabaho galing d'on.
Ano?
GROOM-TO-BE
Tae-uk.
Nag-iisip ako, pakiramdam ko, di ako sapat para sa 'yo.
Salamat sa lahat. Ipinadala ko 'yong singsing sa express delivery.
Sana makahanap ka ng mas maayos, at maging masaya ka.
I-BLOCK ANG CONTACT
Jun?
Nandito ka pala talaga.
Oo, bakit?
Dine-date ko si Jae-jun. Nag-date kami, mga dalawang araw na.
Sige. Congratulations.
Bakit mo sinabing pumunta ako sa plastic surgery na 'yon?
Sa Joo Yeo-jeong Plastic Surgery.
Alam mo ba na anak siya ng direktor ng Joo Hospital?
Anak siya ng direktor ng Joo Hospital?
Ah, tama. Joo ang apelyido niya.
Paano siya nasangkot kay Dong-eun, kung gan'on?
Seryoso ka, tinatanong mo 'ko?
Nasangkot ka rin sa kanya. Kaya dapat alam mo, bruha.
Inutusan ka n'yang papuntahin ako d'on, di ba?
Ano pa'ng inutos niyang gawin mo?
Alam mo,
parang ang dami mong libreng oras.
Pumunta ka dito para tanungin ako n'yan?
Pinag-uusapan ka na nga ng lahat sa internet?
- Nababaliw ka na ba? - Bakit?
Kailangan ko rin ba ng permiso mo d'on?
Di mo alam kung ano'ng meron ako.
Matuto kang lumugar.
Lumugar?
Di sinasagot ni Jae-jun ang tawag mo, di ba?
'Wag ka nang magyabang, Yeon-jin.
Di 'yon nagkataon na hindi mo siya makontak.
Ako'ng bumili ng T-shirt na 'yan.
Tandaan mo 'yan.
Sa 'yo na. Masaya ka na ngayon?
Ang ganda pa rin ng boob job mo.
Pahingi ng tali.
Eto.
Ugh, kainis.
Ang kati ng ulo ko!
Tingnan mo'ng sarili mo, nakaupo ka, blonde ang buhok.
Parang American TV show lang.
Ang ganda mo sa rehas.
Nasisiyahan ka? Talaga?
Nasaan ang iba?
Siyempre, di sila pupunta.
- Lalo pa si Yeon-jin. - Ano'ng meron kay Yeon-jin?
Hindi mo alam?
Ah, mukhang busy ka sa pag-aresto sa 'yo.
Diretsuhin mo na, leche. Ano'ng pinagsasasabi mo?
Nalantad na ang pambu-bully ni Yeon-jin, pero natabunan 'yon,
salamat sa drug story mo.
Ngayon,
may article na nag-aakusa sa 'yo ng tax evasion sa art exhibits mo.
Di ba masyadong perpekto para magkataon lang?
Parang ginamit ka niya para tabunan ang kwento niya.
Hello, pwede naming picturan 'yong paintings?
Saglit lang naman 'to, okay?
Labas, bilis.
Late ko na nakita 'yong text niyo. Eto po 'yong general management fee.
Akala ko tumakas ka na.
Mama mo lang ang nasa apartment mo.
May narinig akong ingay, dalawang araw na.
N'ong dumating ang mama ko n'ong una,
bakit niyo po sinabing di ako d'on nakatira?
Kailangan mo rin ng kakampi.
Ang mga problema sa pamilya, mahirap.
Sabi nila, itinalaga ng langit ang mga pamilya.
Kahit gan'on pa, di mo dapat pasanin lahat sa sarili mo lang.
Kahit ang langit, nagkakamali rin minsan.
'Wag kang ma-late sa susunod na buwan.
GALING KAY: KANG YEONG-CHEON CHEONGSONG PRISON
PARA KAY: JOO YEO-JEONG SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
CHEONGSONG PRISON
MEDICAL OFFICER KIM JIN-HUN
Baliw ka.
G'ano katagal na nga ba?
Nagkakilala tayo n'ong medical officer ako, tatlong taon.
Salute.
Naging okay ka ba?
Mukha ba 'kong okay? Mga nakakatakot lagi ang kausap ko.
Pero ikaw ang pinakanakakatakot na nakita ko ngayong taon.
Akin na'ng documents.
Okay 'yong mga documents, pero...
baka kailangan ng atensyon mo.
N'ong una kitang makita, naisip ko
ang buhay, magiging parang tindahan lang sa 'yo.
Akala ko masarap na makabili ng bahay at sasakyan
na parang bumibili lang ng banana-flavored milk.
Kaya pag 'yong gaya mo...
Nagulat talaga 'ko n'ong tumawag ka.
Nagpapasalamat ako na tinanggap mo. Kailan ka aalis ng bansa?
Pag nakakuha na sila ng kapalit, ililipat ko na ang trabaho ko.
Baka ma-reject ang documents mo.
Sabi, bahala raw ang warden, saka kulang sa tauhan ang lugar na 'to.
Kasumpa-sumpa 'yong kaso na 'yan.
Dapat alam ng warden 'yan.
Kaya nga ako dapat. Ipagpapatuloy ko ang trabaho ng papa ko.
Joo Yeo-jeong?
Doktor?
Kahit ngayon, malinaw sa alaala ko ang nangyari n'ong araw na 'yon.
'Yong amoy ng dugo niya.
Ang tunog ng kutsilyo nang tumusok ito sa leeg niya.
'Yong temperatura ng dugo na dumaloy sa kamay ko.
Kahit 'yong huling pagtitig niya.
Alam kong makikilala mo 'ko.
Nasasaktan ako na di mo 'ko sinasagot.
P'ano kita makakalimutan?
Impyerno ang buhay ko, salamat sa 'yo, Mr. Kang.
Sabi na nga ba. Alam kong makikilala mo 'ko.
Maganda ang lugar na 'to,
pero nakakainip, Doktor.
May tanong ako.
Ba't mo ginawa 'yon?
Sabi mo naaalala mo ang lahat, malinaw na parang kahapon lang.
Ba't mo pinatay ang nagligtas sa 'yo?
P'ano mo...
nagagawa 'yon bilang tao?
Ang saya-saya ko ngayon.
Magkita tayo ulit, tama?
Inmate 3724, lumayo ka sa bakod!
Bawal makipag-usap sa mga bisita. Umatras ka.
Oo, magkikita tayo ulit.
Pag nakita kita sa susunod,
papakita ko na sa 'yo ang impyernong buhay ko.
Pagtapos n'on,
ipapakita ko sa 'yo ang impyerno na titirhan mo.
Hanggang sa araw na 'yon, sana...
maging ayos ka.
Wala tayong oras para magkape.
Sabi ng shaman, magiging epektibo lang 'to kung gagawin natin sa takdang oras.
Patuyuin mo'ng buhok mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng pangarap mo?
Ano?
Kung ano man 'yon,
'wag mo na 'kong isama mula ngayon.
Bumili ka din ng bagong phone.
Mister!
Di mo ba nakita ang epekto, hinarangan ko ang bad energy para sa 'yo?
Oo, ano?
Papunta na 'ko.
Bwisit, wala kang hinarang kahit ano.
Nabenta ang punerarya?
Kailan? Kanino?
Ah, wala akong ideya.
Nasabihan lang ako, 'yon lang.
Nga pala, tungkol sa bangkay. Ayusin mo na sa lalong madaling panahon.
Di ko akalaing sasabihin ko 'to.
Kumusta ang negosyo ngayon?
- Maraming customer? - Ano?
Ah, oo.
Salamat sa 'yo.
Salamat sa pag-aalala.
Oo.
'Yan lang dapat ang sabihin mo.
May sinabihan ka bang iba?
Diyos ko, e, di malalagay din ako sa gulo!
Sinabi ko sa kanya ang inutos mo.
Sabi ko, "Magtatrabaho ako hanggang sa katapusan ng buwan,
kaya itapon mo na 'yan."
Sige. Mabuti. Tumawag ka pag nakuha mo na'ng schedule nila.
Aling recipe ang tiningnan mo?
'Yong nasa pinakaunahan.
Di ako makapaniwala.
S'an ka nagpunta ngayon?
Sa malayong lugar.
Tingnan ko nga ang sugat.
Kung nagkakilala tayo
sa ibang paraan, sa ibang sitwasyon,
mag-iiba kaya tayo?
Pareho pa din tayo.
Mahuhulog pa rin ako sa 'yo, kahit ano ka pa.
Sigurado ako, 99%.
E, 'yong one percent?
Kasi 100% na ngayon.
Mahusay ang pagkakahilom.
Hostage kita.
Sabihin mo masarap ang noodles.
Kung pipilitin mo ako nang ganito, di pwedeng di masarap.
Ms. Moon, saan po kayo pupunta?
Ye-sol.
Kung hihilingin mo sa 'kin, hihingi ako ng tawad sa 'yo
hanggang sa araw na mamatay ako.
Bakit po?
Kasi totoong
malungkot ako para sa 'yo.
Bye.
Congrats, Ma. Nakuha mo'ng gusto mo.
Umalis na 'ko sa trabaho ko.
Papunta na 'ko, umalis ka na sa apartment ko.
Ms. Park Yeon-jin.
Di ako magpapa-interview.
Sa pulisya ako.
Ang hirap mong makausap.
Tinitingnan mo ang mga text mo, pero di mo sinasagot ang mga tawag ko.
Bakit ka nandito?
Nasaan ka n'ong October 19 ng gabi?
May pulis na dumating.
Ano daw ang ginawa ko n'ong October 19.
Sabi ko, may broadcast ako, pero ano'ng gagawin ko ngayon?
Alam mo ba'ng tungkol sa imbestigasyon?
Di mo man lang tiningnan? Di mo ba mapapatigil ang imbestigasyon?
Hindi.
Di ko mapapatigil.
Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
Tapos ka na?
Pwede kong pag-usapan ang sarili ko, ha?
Magre-retire na 'ko.
Gusto kong lumipat sa mainit na bansa at maglaro ng golf.
Pumupunta ang lahat sa Hawaii ngayon.
Magre-retire ka sa gitna ng kalokohang 'to?
Kasi kalokohan 'to,
baka kaya kong gawin 'yon sa pera ng iba.
Bakit ako aalis?
Di ako aalis!
Gawin mo lahat ng gusto mo!
Bakit ka umalis sa trabaho mo?
Baka yumaman ka kung nagtagal ka pa kahit konti!
Oo, di magiging teacher kahit kailan ang babaeng gaya mo.
Ang galing mo, bruha!
Ngayon lang din,
boyfriend ko 'yon.
Ang lakas ng loob mong tingnan siya nang ganito, bruha ka.
Ah, umalis na lang siya kasi mabait siya.
Kung ibang tao 'yon,
baka nasampal ka na!
Di na dapat kita ipinanganak.
Sinabihan ako ng iba na magpalaglag ako,
pero ipinanganak kita
at pinalaki ka sa sarili ko.
Hay, pasensya na!
Pasensya na!
Malaki ang naging pagkakamali ko.
Ikaw ang tumapos sa relasyon natin para sa pera. Labas!
Lumabas ka!
Ah, lintik na bruha ka!
Sobra ka...
Saksakin mo 'ko. Patayin mo 'ko!
'Yan na lang ang natitirang paraan para kumapit ka sa 'kin ngayon.
Takot ka sa apoy na 'yan, di ba?
Ba't di mo 'ko bilhan ng bahay sa Hawaii,
bigyan mo rin ako ng malaking halaga?
Nakakahiyang mag-retire bago ako umabot sa edad ng pagreretiro.
Bakit mo naisip na gagawin ko 'yon para sa 'yo?
Dahil di ko pa inilibing
ang bangkay ni Son Myeong-o.
Ano?
Isang di-kilalang bangkay ang nakita sa 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
Tara na.
Uulitin ko, di-kilalang bangkay. Kailangan ng mga opisyal.
Papunta na ang Unit One.
Hinding-hindi kita mapapatawad.
Ang dahilan kung ba't di kita mapapatawad,
kasi hindi mo pa rin alam
na ikaw ang unang salarin.
Kaya 'wag kang tumawa.
'Wag kang tumawa nang ganyan!
At ano'ng gagawin mo kung tatawa pa 'ko?
Sige!
Bakit di na lang tayong dalawa
ang magkasamang masunog at mamatay ngayon?
Eto, bruha ka!
Humingi ka ng tawad.
Humingi ka ng tawad! Ngayon!
Salamat, Ma.
Salamat kasi di ka nagbago.
Kasi ganyan ka pa rin.
Maraming salamat!
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan