SENIMAN LEE SA-RA BERPERILAKU ANEH DI GEREJA AKIBAT NARKOBA
TAMPAK MABUK DI VIDEO HASIL REKAMAN JEMAAT GEREJA
Lihat ini.
MENGUNGKAP PENYIAR CUACA A ATAS KEKERASAN SEKOLAH
- Apa? - Dia gila atau apa?
DIA BILANG TAK INGAT
- Serius? - Teganya dia begitu?
DIREKAM PAKAI NARKOBA OLEH JEMAAT GEREJA
9.411 SUKA
INI JELAS PARK YEON-JIN JALANG YANG AKAN BERAKHIR DI GOT
JELAS PARK YEON-JIN
SR LEE TENAR DI PARIS
ASTAGA, ITU PARK YEON-JIN SIAL SAHAMKU
Nn. Lee Sa-ra, ini polisi!
Sial!
Nn. Lee?
Seluruh negeri gempar.
Aku melihatnya.
Astaga, kau lupa aku dokter? Bagaimana jika nanti berbekas?
Kulihat kau sangat ingin mengoleskan salep.
Lihat itu.
Jadi, kau tahu semuanya.
Aku cemas sekali.
Cemas karena goresan kecil?
Ya. Lalu kenapa? Kau mau menuntutku?
Kau obati dengan benar?
Kau yang membiarkannya.
Aku malu, itu sebabnya.
Apa ibuku meneleponmu lagi?
Percakapan ini jadi berubah.
Kisah ini seharusnya punya akhir yang mengharukan.
Kau belum sarapan, ya? Aku akan memasak hari ini.
Jangan merusak hari indah.
Apa masakanku seburuk itu?
Jadi, kau tahu.
Saat hujan, rumah ini terasa bagai vitamin berbuih besar.
DIA AKAN KABUR KELUAR NEGERI
Jangan ganti topik. Jangan sentuh penggorengan.
ITU GEREJA DI SUNGHAN-DONG
Dia datang basah kuyup karena hujan. Menggigil dan kini tidur.
Namun, ibunya belum bisa datang.
Jadi, aku cemas.
Bangun.
Kenapa kau di sini?
Aku tak punya tujuan.
Apa kau melihat Internet juga?
Mana mungkin tidak? Seisi kantor lihat.
Kau mau pisah denganku?
Mari hadapi masalah yang ada.
Kita ke kantor sekarang.
Pengacara sedang ke sana.
Terima kasih, Do-yeong.
Tak perlu. Itu langkah yang logis.
Aku menjaga sahamku untuk semester kedua.
Soal pisah denganmu itu belakangan.
Apa kau orang yang disebut A di unggahan daring?
Kau tahu siapa yang menulis ini?
Tolong tunjukkan fakta di unggahan ini.
Apa ada bukti bahwa ini aku?
Jika tak ada bukti...
maka bukan aku.
Maksudmu unggahan ini bukan mengenaimu?
Bagaimana menurutmu?
Jika bereaksi soal ini, berarti kita buat makin menyebar.
Tak bertindak adalah jawaban tepat.
Aku lebih mengenal soal massa dibanding kalian.
Kau hanya perlu melewati 48 jam.
Kau bisa lakukan tes urine dan rambut setelah surat perintah keluar.
Meski dapat hukuman, pelanggar pertama dapat masa percobaan.
Jadi, diamlah saja, ya?
Aku tahu!
Aku korbannya, Ayah.
Hak potretku dilanggar.
Kau harus pakai empat atau lima pengacara, bukan hanya satu atau dua.
Bisa apa dengan mereka berdua?
Nona Lee, saatnya tes. Tolong berikan urine-mu.
Punya surat perintah?
Tak ada. Ini penahanan darurat.
Kau belajar banyak untuk pelanggar pertama.
Pergilah, Jalang PNS rendahan.
Kukira kau tak datang setelah memburu-buruku.
Hidup memang tak bisa diduga.
Coba kulihat kau dapat apa.
Tak ada yang dihapus.
Tak ada yang bisa diperiksa.
Cakram keras ini sangat baru.
Apa maksudmu? Aku sudah memakainya empat tahun.
Berarti ditukar orang.
Bisa ditemukan jika dihapus, tetapi tidak jika ditukar.
Apa yang kau cari?
Di mana kau? Kau luang hari ini?
Ini bukan soal Yeon-jin atau Sa-ra.
Aku tahu sesuatu soal Myeong-o.
Bajingan itu, Jae-jun.
Aku menyetir untuknya, mengobrol dengannya,
minum dengannya, dan jadi temannya.
Kau pasti juga tahu ini. Bahwa aku hanya lulusan SMA,
tetapi aku seperti lulus kuliah karena aku yang ikut kelasnya.
Jadi, harga diriku terluka disebut sopir.
Langsung ke intinya. Kau membuatku kesal.
Terdengar seperti Myeong-o mengancam Yeon-jin, ya?
Kalau jadi dia, aku akan habiskan
waktuku lebih baik dan menjadi direktur di Jaepyeong
daripada tidur denganmu.
Ada apa?
Berakhir di situ. Rekamannya pasti berhenti.
Putar dari awal lagi.
Dia hanya bahas minuman.
"Pommar... D"?
Apa-apaan?
"Sauvi..."
Sial, aku bahkan tak bisa baca ini.
Mana yang termahal?
Aku akan kesal jika minum yang murah.
Sial, terserah.
Baiklah.
Yang aman saja jika tak tahu.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Yang mana?
Aku bertemu Do-yeong untuk makan malam.
Kenapa?
Ada apa?
Tak mungkin. Bajingan itu juga ambil alkoholmu?
Ada orang lain yang mendengarkan ini?
Tidak, kau yang pertama.
Kau bisa asuh anak delapan tahun?
Begitu saja?
Anak siapa?
Anakku.
Kau punya anak?
Ya.
Dia di rumah Yeon-jin.
Apa maksudmu?
Maksudmu Ye-sol? Ha Ye-sol?
Jeon Ye-sol.
Apa? Kau tak mau?
Itu cara unik untuk melamar.
Kita tak punya pilihan, ya?
Tentu saja, kita harus membawanya kemari. Dia anakmu.
Mau masuk?
Kau tahu kau memang bajingan, bukan?
Aku tahu.
Kau membuat kimchi? Kau agak terlambat tahun ini.
Ya. Aku agak sibuk belakangan ini.
Ya?
NN. MOON DONG-EUN
16 Juni 1987. Pukul 01.10. Yoon So-hee.
Semuanya 43.800 won.
Hei, kau memakai riasan?
Apa terlalu merah?
Astaga!
Suamiku memutuskan untuk jadi lebih baik.
Dia bilang akan berhenti minum dan bekerja keras, aku akan percaya.
Sungguh?
Wah, aku turut senang untukmu!
Dia selalu mengutang,
tetapi dia tetap pelanggan, jadi aku cemas
setelah dia berhenti datang.
Omong-omong, kenapa aku tak lihat Sun-a belakangan ini?
Dia bersama ibuku.
Apa karena ayahnya?
Ya, itu lebih baik.
Kelebihan 1.000 won.
Aku akan ambil ini juga.
Kau tak perlu begitu!
Kau cantik! Pakailah riasan setiap hari!
Kau membuatku malu!
Terima kasih!
Hei, Gyeong-ran.
- Sampai kapan mau menangis? Besok pagi? - Berhenti menangis, Jalang.
Gyeong-ran.
Jika kau berteriak lagi, kujejalkan ini ke mulutmu!
Kenapa dia di sini?
Dia pasti gila. Dia kemari sendiri?
Kau mengenaliku
saat aku pertama kali bertemu Myeong-o di Siesta?
Alkohol, air, atau kopi. Mau yang mana?
Kopi.
Kenapa kau tak beri tahu Yeon-jin?
Apa perlu?
Langsung saja. Kenapa kau kemari?
Unggahan soal So-hee.
Kau lihat?
Kita berdua tahu siapa pelakunya.
Setelah So-hee, aku.
- Setelah itu... - Diam!
Lalu kenapa?
Kau mau aku bersaksi?
Tidak. Aku memintamu untuk tak melakukan apa pun.
Aku sudah lama mengawasi Siesta.
Makanya aku tahu kau dahulu tinggal di sana.
Namun, tanggal 20 Oktober, kau pindah dari Siesta ke kamar kecil ini.
Saat itulah Yeon-jin berhenti mengepas baju di sana.
Son Myeong-o juga menghilang sekitar saat itu.
Dia tak pantas hidup.
Kenapa kau membahas soal ini?
Karena kurasa kau sudah tahu
Son Myeong-o sudah mati.
Ini peluang terakhir kita untuk menyelamatkan diri dari masa lalu.
Jangan ikut campur.
Apa pun yang kau lihat, tahu, atau dengar,
jangan lakukan apa pun.
Pembunuh Myeong-o
pasti Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- Jong-heon, - Wah, keren!
Wah, Direktur Joo!
Gila.
Kenapa butuh sertifikat karier padahal ada tempat ini?
Traktir aku.
Aku melamar kerja.
SERTIFIKAT PENGALAMAN KERJA
Ayo pergi. Kau mau makan apa?
Dasar gila. Daging sapi, tentunya!
Aku sering dengar itu.
Apa ada surat yang dikirim ke rumah sakit?
Ada alamat yang tak bisa kuubah.
Astaga, seharusnya sekalian kau bawa.
Surat-surat itu
tak datang lagi. Direktur tahu
Jadi, Ibu tahu.
Seharusnya aku hati-hati.
Ini rahasia kita, ya?
Serius, ada apa?
Apa itu? Aku harus tahu sesuatu.
Nanti saja, ya?
Nanti akan kuceritakan semua.
Mau minum di siang hari?
Silakan, Sobat.
- Bersulang! - Bersulang! Ya!
Minum siang hari di Semyeong yang terbaik. Mari kubuat satu untukmu.
Baiklah.
Kita bertemu lagi.
Ya.
Apa?
Apa gaya permainanku mengingatkanmu pada seseorang?
Pemain itu pandai menaruh dan menekuk batu.
Mereka juga tenang dan pendiam.
Kau jadi mengikutinya tanpa berpikir,
sebelum kau sadar rumahmu hancur.
Aku belajar main Go dari ayahku.
Itulah yang kuajarkan
pada Dong-eun.
Dia bilang mau mengalahkan seseorang.
Kau membantunya balas dendam?
Tak ada alasan mencegahnya.
Aku tak paham.
Bagian mana?
Entah apa hubungan kalian, tetapi jika peduli padanya,
seharusnya kau coba cegah?
Terobsesi hal yang tak bisa diubah tampak seperti kerugian
dibandingkan buah balas dendam.
Di antara hal-hal yang hilang dari korban,
menurutmu apa saja yang bisa mereka dapatkan kembali?
Hanya kemuliaan dan kehormatan mereka. Tak lebih.
Sebagian mendapatkannya lagi lewat pengampunan,
sedang yang lain lewat balas dendam.
Barulah mereka bisa mencapai titik awal.
Saat itulah hidup Dong-eun sebagai gadis 19 tahun akhirnya dimulai.
Aku membantu Dong-eun mencapai titik awal itu.
Dia hanya mencoba...
agar tak lebih terpuruk.
Entah bagaimana kau menafsirkan ucapanku.
Namun, aku juga ingin dia bahagia.
Aku bisa...
memahaminya.
Kubilang bukan Yeon-jin.
Kau tahu bagaimana tabloid.
Aku sedang menyetir. Sudah dahulu.
Dia baru
mengenaliku.
Bajingan itu
tahu rumahku?
PESAN BARU
Tampaknya putrimu membunuh dua orang, bukan hanya satu.
Senang melihatmu.
Dua?
IBU
Kim Bu-seong dari Post Daily. Kau Nn. Park Yeon-jin?
Kau lihat unggahan itu?
Ada yang bilang kau yang dimaksud "A".
Bukan aku.
Itu pernyataan resmimu?
Jaepyeong akan beri pernyataan?
Kau lulusan SMA Sunghan, bukan?
Lihat video Lee Sa-ra?
- Tolong beri komentar! - Ayo!
- Bisa katakan sesuatu? - Permisi!
Tolong katakan...
Kau punya bukti?
Bukti. Kau punya?
Kau tak bisa bayangkan.
Sedang apa?
Jae-jun baru menelepon dan bertanya
siapa yang mengganti cakram keras untuk CCTV.
Kurasa dia membawanya untuk diperiksa.
Kau mau ganti cakram keras?
Jangan sampai aku mengulang.
Aku mampir sebentar kemarin,
dan Do-yeong mungkin segera datang.
Konon diganti lebih baik daripada dihapus.
Kau tahu betapa telitinya Do-yeong.
Aku tak tahu.
Aku baru beri tahu.
Jangan beri tahu Jae-jun.
Baik.
Rekaman CCTV hilang, waktu sudah berlalu,
dan mayatnya sudah dikubur.
Tak mungkin Pak Kepala Shin mau bicara.
Apa pun yang kau dengar, kau tak bisa buktikan apa pun, Dong-eun.
Aku harus bilang apa pada Jae-jun?
Katakan aku yang mengganti.
Ayo mengepas lagi di sini. Bawakan bajuku mulai besok.
Nn. Kang Hyun-a.
16 Juni 1987.
Hidup yang malang.
Semua begitu asing dan aneh.
Seperti perahu kecil terapung di lautan abadi.
Menyedihkan sekali.
Ya. Dia dirundung habis-habisan pada usia muda.
Aku harus memperbaikinya. Karena takdirnya seperti ini.
Namun, ini bukan takdirmu. Takdir siapa?
Kurasa dukun pun tak tahu banyak.
Jenderal ingin aku membuang wanita konyol yang membantahnya.
Yoon So-hee. Dia pemilik takdir ini.
Namanya Yoon So-hee, lahir tahun 1987.
Tolong lakukan yang kau bisa.
Astaga!
Berat sekali!
Pekerjaanmu buruk dan keluargamu menyulitkanmu.
Hati-hati dengan dokumen tahun ini. Kau mungkin ditipu.
Wah, kau hebat sekali.
Dia mau melakukannya. Jenderal ingin melakukan ritual.
Dia ingin ritual yang sangat besar.
Ritualnya harus sangat besar. Kau tak keberatan?
Tentu saja.
Jika bisa memperbaiki takdirnya, akan kulakukan ratusan kali.
Tolong lakukan yang sangat besar.
Maafkan aku!
Tak perlu membantu. Pergilah.
Hari yang menyebalkan!
DATA PRIBADI LEE SEOK-JAE
Bukankah ini yang kubaca untukmu?
Benar.
Aku mau kau baca wajahnya juga.
Apa hidup bajingan ini singkat?
- Siapa dia? - Bu.
Ayo lakukan ritual denganku. Kau hanya perlu menelepon bajingan ini.
Aku harus berdoa. Pergilah.
Aku tahu aku tak sekuat dahulu,
tetapi aku bisa dihukum.
Kau belum dihukum sampai sekarang.
Pikirkan semua gadis yang kau jodohkan,
takdir mereka jadi umpan.
Kurang ajar!
Dengarkan aku.
Kau harus membangun tempat suci besar, bukan?
Bajingan ini minta satu miliar won dariku.
Saat ini, aku bertanya
apa aku harus beri satu miliar kepadamu atau bajingan ini.
Hidupnya singkat, bukan?
Satu miliar?
JALANG YANG AKAN BERAKHIR DI GOT
Ya, Bu.
Apa rencana Hye-jeong?
Dia mengabaikan panggilanku.
Benar.
Dia tinggal di rumah pria itu.
Siapa "dia" dan "pria itu"?
Benar. Choi Hye-jeong tinggal di rumah Jeon Jae-jun beberapa hari.
Dia juga akan bekerja dari situ.
Apa?
CALON MEMPELAI
Tae-uk.
Aku sudah berpikir dan aku merasa kurang baik untukmu.
Terima kasih untuk semuanya. Cincinnya kukirim kepadamu dengan paket kilat.
Semoga kau bertemu yang lebih baik dan berbahagia.
BLOKIR KONTAK
Jun?
Kau benar-benar di sini.
Ya, lalu kenapa?
Aku memacari Jae-jun. Mulai dua hari lalu.
Tentu. Selamat.
Kenapa kau menyuruhku ke bedah plastik itu?
Bedah Plastik Joo Yeo-jeong.
Kau tahu dia putra direktur RS Joo?
Dia putra direktur RS Joo?
Benar. Nama belakangnya adalah Joo.
Bagaimana dia bisa terlibat dengan Dong-eun?
Kau serius menanyakan itu?
Kau terlibat dengannya juga. Kau pasti tahu, Jalang.
Dia menyuruhmu mengajakku ke sana, ya?
Dia suruh apa lagi?
Kau tahu,
tampaknya kau punya banyak waktu luang.
Kau kemari hanya untuk menanyakan itu?
Saat semua orang membicarakanmu di Internet?
- Kau sudah gila? - Kenapa?
Aku perlu izin untuk itu juga?
Kau tak tahu aku punya apa.
Tahu dirilah.
Tahu diri?
Jae-jun tak menjawab panggilanmu?
Tak usah sombong, Yeon-jin.
Bukan kebetulan kau tak bisa menghubunginya.
Aku membelikannya kemeja ini.
Ingat itu.
Ambil saja. Puas?
Operasi payudaramu memang bagus.
KANTOR POLISI JONGNO
Minta ikat rambut.
Ini.
Sial.
Kepalaku gatal sekali!
Lihat dirimu, duduk di sana dengan rambut pirang.
Seperti acara TV Amerika.
Kau cantik di balik jeruji.
Kau senang, ya?
Di mana yang lain?
Tentu saja tak akan datang.
- Terutama Yeon-jin. - Ada apa dengan Yeon-jin?
Kau tak tahu?
Kurasa kau sibuk ditahan.
Langsung saja. Apa maksudmu?
Perundungan Yeon-jin terungkap, tetapi terkubur,
berkat kisah narkobamu.
Hari ini,
dirilis artikel yang menuduhmu mengemplang pajak lewat pameran seni.
Terlalu sempurna untuk jadi kebetulan.
Seolah kau dimanfaatkan untuk mengubur kisahnya.
Halo, boleh kami memotret koleksi pameran?
Sebentar saja, ya?
Cepat keluar.
Aku terlambat melihat pesanmu. Ini biaya manajemen umum.
Kukira kau kabur.
Aku hanya melihat ibumu di apartemen.
Ada suara keras dua hari lalu.
Sebelumnya, saat ibuku datang,
kenapa kau bilang aku tak tinggal di sana?
Kau juga butuh orang yang memihakmu.
Masalah keluarga itu sulit.
Konon keluarga diatur oleh para Dewa.
Tetap saja, jangan coba menanggung semua beban itu sendirian.
Kadang para Dewa pun bisa membuat kesalahan.
Jangan telat bulan depan.
DARI: KANG YEONG-CHEON PENJARA CHEONGSONG
UNTUK: JOO YEO-JEONG RSU SEOUL JOO
PENJARA CHEONGSONG
PETUGAS MEDIS KIM JIN-HUN
Dasar anak gila.
Sudah berapa lama?
Kita bertemu saat aku jadi petugas medis, tiga tahun.
Hormat.
Kau baik-baik saja?
Aku tampak baik-baik saja? Aku selalu menghadapi pria seram.
Namun, kau pria paling seram yang kulihat tahun ini.
Berikan dokumennya.
Dokumennya sempurna,
tetapi butuh sedikit dorongan darimu.
Saat pertama melihatmu, kupikir
hidup akan seperti toserba bagimu.
Kupikir pasti menyenangkan, bisa beli rumah dan mobil
seperti beli susu rasa pisang.
Jadi, saat pria sepertimu...
Aku sangat terkejut saat menerima teleponmu, tahu?
Aku bersyukur kau mendengarku. Kapan kau meninggalkan negara ini?
Setelah penggantiku dipilih, dan kubantu ambil alih tugasku.
Dokumenmu mungkin ditolak.
Kudengar itu tergantung sipir, dan tempat ini kekurangan staf.
Kasus itu sangat terkenal.
Sipir pasti tahu.
Makanya harus aku. Aku akan meneruskan tugas ayahku.
Joo Yeo-jeong?
Dokter?
Sekarang pun, kejadian hari itu masih sangat jelas dalam ingatanku.
Bau darah di lubang hidungku.
Suara sayatan pisau saat menusuk lehernya.
Suhu darah yang mengalir di tanganku.
Bahkan tatapan akhirnya yang gemetar.
Aku tahu kau akan mengenaliku.
Aku sedih kau tak balas suratku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Hidupku seperti neraka berkat kau, Tn. Kang.
Sudah kuduga kau akan mengenaliku.
Tempat ini menyenangkan,
tetapi membosankan.
Aku mau tanya.
Kenapa kau lakukan?
Kau bilang ingat semua dengan jelas seperti baru terjadi kemarin.
Kenapa kau membunuh pria yang menolongmu?
Bagaimana kau...
bisa begitu sebagai manusia?
Aku senang sekali hari ini.
Sampai jumpa lagi, ya?
Napi 3724, mundur dari pagar!
Dilarang bicara dengan pengunjung. Harap mundur.
Ya, sampai jumpa.
Saat kita bertemu lagi,
akan kutunjukkan neraka tempatku tinggal.
Setelah itu,
akan kutunjukkan neraka tempatmu tinggal.
Sampai saat itu, tolonglah...
jaga dirimu.
Kita tak sempat minum kopi.
Dukun bilang hanya efektif jika dilakukan pada waktu yang ditentukan.
Keringkan rambutmu.
Kau mau apa?
Apa impianmu?
Apa?
Apa pun itu,
jangan libatkan aku lagi.
Beli ponsel baru juga.
Tuan!
Kau tak lihat efek dari aku memblokir energi burukmu?
Ya, apa?
Aku segera ke sana.
Sial, kau tak memblokir apa pun.
Rumah dukanya dijual?
Kapan? Ke siapa?
Aku tak tahu.
Aku hanya diberi tahu.
Soal mayat itu. Mungkin harus segera kau urus.
Tak kukira akan mengatakan ini.
Bagaimana bisnismu?
- Banyak pelanggan? - Apa?
Ya.
Berkat kau.
Terima kasih perhatianmu.
Ya.
Kau hanya perlu bilang itu.
Kau cerita kepada orang?
Astaga, aku juga akan kena masalah!
Kusampaikan seperti keinginanmu.
Kubilang, "Aku akan bekerja sampai akhir bulan ini.
Jadi, singkirkan itu."
Baik. Kerja bagus. Hubungi saat kau tahu jadwal mereka.
Resep mana yang kau lihat?
Yang paling atas saat kucari.
Luar biasa.
Kau ke mana hari ini?
Tempat yang jauh.
Biar kulihat lukanya.
Jika kita bertemu
dengan cara berbeda, dalam situasi berbeda,
apa kita akan berbeda?
Kita akan sama.
Aku akan jatuh cinta padamu, seperti apa pun dirimu.
Aku 99% yakin.
Lalu satu persennya?
Karena kini sudah 100%.
Sembuh dengan sempurna.
Aku menyanderamu.
Bilang saja mi-nya enak.
Jika kau memaksaku begini, tak mungkin rasanya tak enak.
Bu Moon, mau ke mana?
Ye-sol.
Jika kau menyuruhku, aku akan minta maaf kepadamu
sampai aku mati.
Kenapa?
Karena aku sungguh
kasihan padamu.
Selamat tinggal.
Selamat, Ibu. Kau dapat keinginanmu.
Aku berhenti dari sekolah.
Aku ke sana, keluarlah dari apartemenku.
Nn. Park Yeon-jin?
Aku tak mau wawancara.
Aku dari kepolisian.
Kau sulit ditemui.
Kau baca pesanmu, tetapi tak pernah jawab panggilanku.
Kenapa kau kemari?
Di mana kau pada malam tanggal 19 Oktober?
Polisi menemuiku.
Dia tanya kegiatanku pada 19 Oktober.
HONG YEONG-AE
Kubilang aku siaran, tetapi kini harus bagaimana?
Kau tahu soal penyelidikan itu?
Kau bahkan tak periksa, ya? Tak bisa hentikan penyelidikan?
Tidak.
Tak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Sudah selesai?
Boleh aku bicara soal aku hari ini?
Aku akan pensiun.
Aku mau pindah ke negara hangat dan bermain golf.
Semua orang pergi ke Hawaii.
Kau akan pensiun di tengah kekacauan ini?
Karena ini kekacauan,
mungkin bisa kulakukan dengan uang orang lain.
Kenapa aku harus pergi?
Aku tak mau pergi!
Silakan coba saja semaumu!
Kenapa kau berhenti kerja?
Kau bisa meraup banyak uang jika bertahan sebentar!
Ya, gadis sepertimu tak akan bisa menjadi guru.
Kerja bagus, Jalang!
Tadi juga,
itu pacarku.
Beraninya kau menatapnya begini, Jalang?
Dia pergi karena dia pria baik.
Jika itu orang lain,
kau pasti sudah ditampar!
Seharusnya aku tak melahirkanmu.
Semua orang menyuruhku melakukan aborsi,
tetapi aku melahirkanmu
dan membesarkanmu sendiri.
Maafkan aku!
Maaf!
Aku membuat kesalahan besar!
Kau yang mengakhiri hubungan kita demi uang. Keluar!
Keluar!
Dasar jalang!
Kau sangat...
Tusuk aku. Bunuh aku!
Itu satu-satunya cara untuk melekat padaku sekarang!
Kau takut pada api itu, ya?
Belikan aku rumah di Hawaii,
dan beri aku banyak uang juga.
Sayang sekali aku pensiun sebelum mencapai usia pensiun.
Kenapa aku mau lakukan itu untukmu?
Karena aku belum mengubur
mayat Son Myeong-o.
Apa?
Mayat tak dikenal ditemukan di Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.
Ayo.
Kuulangi, mayat tak dikenal ditemukan. Butuh petugas.
Unit Satu dalam perjalanan.
Aku tak akan memaafkanmu.
ALASAN KELUAR: SULIT BERADAPTASI
Alasanku tak akan memaafkanmu...
adalah karena kau masih tak tahu
bahwa kau pelaku pertama kejahatan padaku.
Berhentilah tertawa.
Berhenti tertawa begitu!
Kau bisa apa jika aku terus tertawa?
Baiklah!
Mari kita berdua
mati terbakar bersama saja hari ini?
Rasakan ini, Jalang!
Bilang kau menyesal.
Mohon ampun! Sekarang juga!
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih tak berubah.
Karena tetap sama.
Terima kasih banyak!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra