‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"الرسّامة (سارا لي)‬ ‫تمارس سلوكًا مريبًا في الكنيسة"‬
‫"بدت منتشية في فيديو صوّره أعضاء الكنيسة"‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫"فضيحة مذيعة طقس شهيرة‬ ‫بسبب حادث عنف مدرسي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فقدت صوابها؟‬
‫"ستزعم أنها لا تتذكر"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف أمكنها فعل ذلك؟‬
‫"رآها أعضاء الكنيسة تتعاطى المخدرات"‬
‫"9,411 إعجابًا"‬
‫"إنها (يون جين)، لعينة تستحق نهاية حزينة"‬
‫"إنها (يون جين)"‬
‫"(سارا) سيئة السمعة منذ (باريس)"‬
‫"ويحي! إنها (يون جين)‬ ‫انهارت أسهمي"‬
‫نحن الشُرطة يا آنسة "سارا لي"!‬
‫تبًا!‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫انتشرت القصة كالنار في الهشيم.‬
‫تابعت ذلك.‬
‫عجبًا، هل نسيت أنني طبيب؟‬ ‫ماذا لو ترك الجرح ندبة مكانه؟‬
‫من الواضح أنك كنت متلهفًا‬ ‫لوضع مرهم على الجرح.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫إذًا كنت تدركين ما بداخلي.‬
‫كدت أموت قلقًا.‬
‫هل كدت تموت قلقًا بسبب خدش صغير؟‬
‫نعم. ما المشكلة؟ هل ستقاضينني بسبب ذلك؟‬
‫هل عالجته بطريقة صحيحة؟‬
‫عجبًا! أنت من تركت الجرح من دون علاج.‬
‫لأنني كنت أشعر بالإحراج.‬
‫هل اتصلت بك أمي مجددًا؟‬
‫لم يكن مفترضًا أن يؤول الحديث إلى هذا.‬
‫تخيلت أن تكون نهاية الحديث رومانسية جدًا.‬
‫لم تتناول الفطور بعد، صحيح؟‬
‫أنا من سيطبخ اليوم.‬
‫لا تفسدي أجواء يوم جميل.‬
‫هل طبخي بهذا السوء؟‬
‫لماذا تتظاهرين بأنك لا تفهمين؟‬
‫عندما تمطر،‬ ‫يبدو هذا المنزل كقرص فيتامين فوار ضخم.‬
‫لا تغيّري الموضوع. لا تلمسي المقلاة.‬
‫جاءت وهي مبتلّة تمامًا بسبب الأمطار،‬ ‫كانت ترتجف ثم نامت.‬
‫لكن لن تتمكن أمها من المجيء الآن.‬
‫كنت قلقة عليها.‬
‫انهضي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫هل قرأت ما نُشر على الإنترنت أنت أيضًا؟‬
‫بالطبع. كان كلّ الموظفين يطالعونه.‬
‫هل تريد الانفصال عني؟‬
‫دعينا لا نستبق الأحداث.‬
‫سنذهب إلى المكتب الآن.‬
‫المحامون في طريقهم إلى هناك.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫لا داعي لشكري. إنها الخطوة المنطقية.‬
‫لئلا تنهار أسهمي في نصف العام الثاني.‬
‫مسألة الانفصال عنك ليست أولوية لديّ إطلاقًا.‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫أأنت الشخص الذي يُشار إليه‬ ‫بمذيعة الطقس الشهيرة في منشور الإنترنت؟‬
‫هل تعرفين من كتب هذا؟‬
‫أرجوك أن تحددي‬ ‫ما هي الأمور الحقيقية في ذلك المنشور.‬
‫هل يُوجد دليل على أن هذه أنا؟‬
‫إن لم يكن هنالك دليل،‬
‫فهذه ليست أنا، صحيح؟‬
‫هل تقصدين أن هذا المنشور ليس عنك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫إذا اتخذنا أي إجراء،‬ ‫فسنساهم في انتشار القصة أكثر.‬
‫عدم اتخاذ إجراء هو التصرف الصحيح.‬
‫أعرف طبيعة الجماهير أكثر منكم.‬
‫عليك أن تصمدي خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫يمكنك إجراء فحص البول والشعر‬ ‫بعد صدور المذكرة.‬
‫حتى لو أُصدر حكم ضدك، فستُوضعين تحت المراقبة‬ ‫لأنك بلا سوابق إجرامية.‬
‫لذا أبقي فمك مغلقًا، اتفقنا؟‬
‫نعم!‬
‫أنا الضحية يا أبي.‬
‫شهّروا بصورتي.‬
‫لذا يجدر بك أن توكّل أربعة أو خمسة محامين‬ ‫بدلًا من واحد أو اثنين.‬
‫ماذا يمكن أن يفعل هذان الاثنان؟‬
‫حان وقت الفحوص يا آنسة "لي".‬ ‫نريد عينة من البول هنا.‬
‫هل لديكم مذكرة؟‬
‫ليست لديكم مذكرة لأنه كان اعتقالًا طارئًا.‬
‫جليّ أنك ذاكرت‬ ‫ما يخصّ المعتقلون الذين بلا سوابق إجرامية.‬
‫اغربي عن وجهي‬ ‫أيتها الموظفة المدنية الحقيرة.‬
‫استعجلتني جدًا ولكنك لم تأت في الموعد.‬
‫الحياة مملوءة بالمفاجآت.‬
‫أرني ما توصلت إليه.‬
‫لا تُوجد بيانات محذوفة.‬
‫لم يكن هنالك ما يستدعي الفحص.‬
‫هذا القرص الصلب جديد تمامًا.‬
‫أي هراء هذا؟ أستخدم هذا القرص الصلب‬ ‫منذ أكثر من أربع سنوات.‬
‫ربما بُدّل.‬
‫أستطيع استرجاع ما يُحذف،‬ ‫لكن ليس في حال تبديل القرص الصلب.‬
‫عم تبحث على أي حال؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت متفرغ اليوم؟‬ ‫لا يتعلق الأمر بـ"يون جين" أو "سارا".‬
‫اكتشفت شيئًا عن "ميونغ أو".‬
‫تعرفين ذلك الوغد "جاي جن".‬
‫أقود السيارة له، وأجري محادثات معه،‬
‫وأحتسي الشراب معه، وأتظاهر بأنني صديقه.‬
‫وأثق بأنك تعرفين أنني لم أستكمل دراستي‬ ‫بعد المرحلة الثانوية،‬
‫لكن يمكن اعتباري خريج كلّية‬ ‫لأنني كنت أحضر المحاضرات مكانه.‬
‫لذا تُجرح كبريائي بشدة عندما أُعامل كسائق.‬
‫ادخل في صلب الموضوع. أنت تستفزني.‬
‫يبدو أن "ميونغ أو" يهدد "يون جين"، صحيح؟‬
‫لو كنت مكانه، لاستثمرت وقتي على نحو أفضل‬ ‫وصرت مديرًا في شركة "جايبيونغ" للمقاولات،‬
‫بدلًا من مضاجعتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه هي النهاية. لا بد أن التسجيل توقّف.‬
‫شغّليه مجددًا لكن من بدايته.‬
‫يتحدث عن المشروبات.‬
‫"بومّارد"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ساوفي"...‬
‫تبًا، لا يمكنني قراءة الاسم من الأصل.‬
‫ما هو أغلى مشروب؟‬
‫سأستاء إن شربت مشروبًا رخيصًا.‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخاطر طالما أنني لا أعرف.‬
‫"بومّارد" أم "سوفينيون" أم "ألمافيفا".‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫سأقابل "دو يونغ" لنتناول العشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مستحيل. هل سرق ذلك الوغد خمورك أيضًا؟‬
‫هل أسمعت أي شخص آخر التسجيل؟‬
‫لا، أنت أول شخص يسمعه.‬
‫أيمكنك تربية طفلة تبلغ ثماني سنوات؟‬
‫هكذا من دون مقدمات؟‬
‫ابنة من؟‬
‫ابنتي.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها تعيش في بيت "يون جين".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل تقصد "يي سول"؟ "يي سول ها"؟‬
‫بل "يي سول جيون".‬
‫ما الأمر؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫هذه طريقة فريدة لطلب الزواج من فتاة.‬
‫تربيتها ضرورة حتمية.‬
‫يجب أن نجلبها إلى هنا بالطبع. إنها ابنتك.‬
‫أتودين الانضمام إليّ؟‬
‫تعرف أنك سافل بكل معنى الكلمة، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫هل ستعدّين لفائف الكيمتشي؟‬ ‫تأخرت قليلًا هذا العام.‬
‫أجل. كنت مشغولة جدًا مؤخرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"السيدة (دونغ إيون مون)"‬
‫توقيت ميلاد "سو هي يون":‬ ‫16 يونيو 1987، في الـ1:10 فجرًا.‬
‫الحساب 43,800 وون.‬
‫لكن مهلًا، هل تضعين مساحيق تجميل يا عزيزتي؟‬
‫هل هو أحمر فاقع؟‬
‫عجبًا!‬
‫قرر زوجي أن يقوّم سلوكه.‬
‫قال إنه سيتوقف عن الثمل وسيعمل بجد.‬ ‫سأمنحه فرصة وأصدّقه.‬
‫حقًا؟‬
‫مذهل، أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫رغم أنه كان يشتري بالآجل دومًا، لكنه زبوني،‬ ‫لذا قلقت عليه بعد أن توقّف عن القدوم.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا أرى "سون إيه" مؤخرًا؟‬
‫إنها عند أمي.‬
‫هل خشيت عليها من أبيها؟‬
‫أجل، هذا لمصلحتها.‬
‫هذا أكثر بألف وون.‬
‫سآخذ هذا إذًا.‬
‫أقدّر هذه اللفتة الطيبة!‬
‫تبدين جميلة! ضعي مساحيق التجميل كلّ يوم!‬
‫أشعر بالخجل من إطرائك!‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي!‬
‫"غيونغ ران".‬
‫- متى ستتوقفين عن البكاء؟ غدًا صباحًا؟‬ ‫- توقّفي عن النحيب أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫"غيونغ ران".‬
‫إن صرخت مجددًا، فسأحشر هذا في فمك!‬
‫لم جاءت إلى هنا؟‬
‫مؤكد أنها مجنونة. هل جاءت بمحض إرادتها؟‬
‫تعرّفت عليّ عندما قابلت "ميونغ أو" لأول مرة‬ ‫في "سيستا"، أليس كذلك؟‬
‫مشروب كحولي أم ماء أم قهوة. ماذا تودين؟‬
‫قهوة.‬
‫لكن لماذا لم تخبري "يون جين"؟‬
‫ولم أخبرها أصلًا؟‬
‫لا تضيّعي الوقت، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫بسبب ذلك المنشور عن "سو هي".‬
‫قرأته، صحيح؟‬
‫تعرف كلتانا هُوية الجاني.‬
‫بعد "سو هي"، كنت أنا.‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتريدين مني الإدلاء بشهادتي؟‬
‫لا. بل جئت لأطلب منك ألّا تفعلي شيئًا.‬
‫أراقب متجر "سيستا" منذ فترة.‬
‫ولهذا عرفت أنك كنت تعيشين هناك.‬
‫لكن في 20 أكتوبر، انتقلت من "سيستا"‬ ‫لتقيمي في هذه الغُرفة الصغيرة.‬
‫ومنذ ذلك الحين لم تذهب "يون جين" إلى هناك‬ ‫من أجل بروفات اختيار ملابسها.‬
‫كما اختفى "ميونغ أو سون"‬ ‫في التوقيت نفسه تقريبًا.‬
‫إنه لا يستحق أن يعيش على أي حال.‬
‫لكن لماذا تتحدثين معي عن هذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تعرفين بالفعل‬
‫أن "ميونغ أو سون" مات.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫لانتشال نفسينا من ماضينا.‬
‫لذا لا تتدخلي.‬
‫مهما رأيت أو سمعت أو عرفت،‬
‫لا تأخذي أي رد فعل.‬
‫لا بد أن يكون من قتل "ميونغ أو"‬
‫هي "يون جين بارك"‬
‫يا "غيونغ ران".‬
‫- "جونغ هيون"!‬ ‫- كم هذا مذهل!‬
‫هذا مدهش أيها المدير "جو"!‬
‫عجبًا.‬
‫لماذا تحتاج إلى شهادة خبرة مهنية‬ ‫بينما لديك مكان رائع كهذا؟‬
‫أنت مدين لي بوجبة.‬
‫لأنني سأتقدم لوظيفة.‬
‫"شهادة خبرة مهنية"‬
‫لنذهب. ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫اللحم البقري بالطبع أيها المجنون!‬
‫اعتدت سماع من حولي يصفونني بالمجنون مؤخرًا.‬
‫هل وصلت أي خطابات إليّ‬ ‫على عنوان سكن المستشفى؟‬
‫لم أستطع تغيير العنوان لجهة معيّنة.‬
‫بئسًا، كان عليك أن تجلب معك هذه الخطابات.‬
‫تلك الخطابات‬
‫لم تعد تصل إلى سكن المستشفى.‬ ‫عرفت المديرة الأمر.‬
‫عرفت أمي الأمر.‬
‫ليتني كنت أكثر حذرًا.‬
‫ليكن هذا سرًا بيننا.‬
‫بحقك، ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫كيف يكون سرًا وأنا لا أعرف شيئًا عنه؟‬
‫لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أقسم إنني سأخبرك بكل شيء لاحقًا.‬
‫لنحتس الكحوليات نهارًا.‬
‫من بعدك يا مولاي.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك! مرحى!‬
‫"سيميونغ" أفضل مكان لاحتساء الخمر نهارًا.‬ ‫دعني أعدّ لك كوكتيلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يذكّرك أسلوبي في اللعب بأحدهم؟‬
‫شخص بارع في مراقبة أقشطتك وحماية أقشطته.‬
‫وهو أيضًا هادئ وقليل الكلام.‬
‫سيجبرك على أن تتبعه من دون تفكير.‬
‫ولكن بعدها ستدرك‬ ‫أن المنازل التي بنيتها هُدمت.‬
‫أبي من علّمني لعبة "غو".‬
‫وقد نقلت كلّ ما تعلمته‬
‫لـ"دونغ إيون".‬
‫قالت إنها تريد أن تهزم أحدهم.‬
‫هل تساعدها في انتقامها؟‬
‫ما من سبب لديّ لإيقافها.‬
‫هذا غير مفهوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف طبيعة العلاقة بينكما،‬ ‫لكن إن كنت تهتم لأمرها،‬
‫أفلا يجدر بك أن تحاول ردعها؟‬
‫الهوس بشيء لا يمكن تغييره يُعتبر خسارة‬
‫مهما كانت نتائج الانتقام.‬
‫من بين ما فقده الضحايا،‬
‫ما الذي بوسعهم استعادته في رأيك؟‬
‫لا يمكنهم سوى استعادة مجدهم وكرامتهم.‬
‫البعض يستعيد مجدهم وكرامتهم عبر الغفران،‬
‫بينما يسترجعهما آخرون بالانتقام.‬
‫عندها فقط يبدؤون من حيث وصلوا قبل الإساءة.‬
‫وستبدأ حياة "دونغ إيون" من سن الـ19‬ ‫بعد استعادة مجدها وكرامتها.‬
‫وأنا أساعد "دونغ إيون"‬ ‫للوصول إلى نقطة البداية.‬
‫إنها تحاول...‬
‫أن تكون أقلّ بؤسًا مما هي عليه الآن.‬
‫لا أعرف كيف فسرت كلامي.‬
‫لكنني أنا أيضًا أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫بوسعي...‬
‫فهم ذلك.‬
‫قلت لك إنها ليست "يون جين".‬
‫إنها قصة مختلقة لإثارة الجدل.‬
‫سأنهي الاتصال لأنني أقود السيارة.‬
‫ها هي‬
‫تعرفت عليّ.‬
‫هل ذلك البغيض‬
‫يعرف عنواني؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫يبدو أن ابنتك قتلت شخصين، وليس شخصًا واحدًا.‬
‫بالمناسبة، سُررت برؤيتك.‬
‫شخصان؟‬
‫"أمي"‬
‫"بو سيونغ" من جريدة "بوست".‬ ‫أنت السيدة "يون جين"، صحيح؟‬
‫هل طالعت المنشور؟‬
‫يقول البعض إنك "مذيعة الطقس الشهيرة".‬
‫لست أنا.‬
‫هل هذا تصريحك الرسمي؟‬
‫هل ستصدر شركة "جايبيونغ" بيانًا؟‬
‫ارتدت مدرسة "سونغان" الثانوية، صحيح؟‬
‫هل شاهدت فيديو "سارا لي" زميلة فصلك؟‬
‫- أدلي بتعليق رجاءً!‬ ‫- هيا!‬
‫- أيمكنك إخبارنا بأي شيء؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫أرجوك قولي...‬
‫هل بحوزتك دليل؟‬
‫دليل.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫بل أدلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتصل "جاي جن" للتو وسأل عمن غيّر‬ ‫القرص الصلب الخاص بكاميرات المراقبة.‬
‫أظن أنه أخذ القرص الصلب لفحصه.‬
‫هل تريدين تغيير القرص الصلب؟‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي.‬
‫قضيت بعض الوقت هنا البارحة،‬
‫وربما يأتي "دو يونغ" إلى هنا قريبًا.‬
‫عرفت أن تغييره أفضل من محو البيانات.‬
‫تعرفين مدى دقة "دو يونغ".‬
‫وما أدراني؟‬
‫ها قد أخبرتك للتو.‬
‫ولا تتفوهي بكلمة عن هذا لـ"جاي جن".‬
‫حاضر.‬
‫لا وجود للقطات كاميرات المراقبة،‬ ‫ومرّ وقت كاف،‬
‫ودُفنت الجثة.‬
‫ومن المستحيل أن يفصح الضابط "شين" عن شيء.‬
‫أيًا كان ما سمعته،‬ ‫لا يمكنك إثبات أي شيء يا "دونغ إيون".‬
‫بم يجب أن أردّ على "جاي جن"؟‬
‫قولي له إنني من غيرته.‬
‫لنقم ببروفات اختيار الملابس هنا مجددًا.‬ ‫اجلبي ثيابي بدءًا من الغد.‬
‫السيدة "هيون إيه كانغ".‬
‫16 يونيو 1987.‬
‫يا لها من حياة بائسة.‬
‫كلّ شيء غريب وغير مألوف.‬
‫مثل قارب صغير يطفو في محيط لا نهاية له.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫أجل. تعرّضت للتنمر بشدة في سن صغيرة.‬
‫يجب أن أعدّل هذا المصير.‬
‫لكن هذا ليس مصيرك. مصير من هذا؟‬
‫أظن أنه حتى الشامانة لا يمكنها معرفة ذلك.‬
‫يريدني الجنرال‬ ‫أن أطرد المرأة السخيفة التي تردّ عليه.‬
‫"سو هي يون". إنها صاحبة هذا المصير.‬
‫اسمها "سو هي يون "،‬ ‫ووُلدت عام 1987 يا جنرال.‬
‫أرجوك افعل ما بوسعك.‬
‫يا لها من مسكينة!‬
‫يا لقسوة مصيرها!‬
‫عملها فظيع، وعائلتها تسبب لها المتاعب.‬
‫يجب أن تتعامل بحذر مع المستندات هذا العام.‬ ‫ربما تُخدع.‬
‫عجبًا، يا لبراعتك.‬
‫يريد أن يفعل ذلك.‬ ‫يريد الجنرال إجراء أحد الطقوس.‬
‫يريد طقسًا مهيبًا جدًا.‬
‫يجب أن يكون الطقس مهيبًا.‬ ‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مستعدة لإجراء مئات الطقوس‬ ‫إن كان هذا سيعدّل مصيرها.‬
‫رجاءً أجري طقسًا مهيبًا. أريد طقسًا مهيبًا جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي لمساعدتي. اذهبي فحسب.‬
‫يا له من يوم مزعج!‬
‫"البيانات الشخصية‬ ‫(سيوك جاي لي)"‬
‫ألم أقرأ لك طالع هذا الشخص من قبل؟‬
‫بلى.‬
‫أريدك أن تقرئي وجهه أيضًا.‬
‫هل حياة هذا الوغد قصيرة فعلًا؟‬
‫- من هو على أي حال؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫ما رأيك في إجراء طقس بصحبتي؟‬ ‫سيقتصر دورك على الاتصال بهذا الحقير.‬
‫يجب أن أذهب للصلاة. ارحلي الآن.‬
‫أعلم أن قوّتي لم تعد كما كانت،‬ ‫لكنني سأُعاقب بالموت إن فعلت هذا.‬
‫لم تُعاقبي حتى الآن رغم كلّ ما فعلته.‬
‫فكّري في جميع الفتيات اللواتي خدعتهن،‬ ‫ووعدتهن بتغيير مصائرهن.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫اسمعيني.‬
‫تحتاجين إلى بناء معبد ضخم، أليس كذلك؟‬
‫يريد هذا الوغد أن أعطيه مليار وون.‬
‫ولهذا فأنا أستشيرك‬
‫إن كان عليّ إعطاء المليار وون لك‬ ‫أو لهذا الحقير.‬
‫حياته قصيرة، صحيح؟‬
‫مليار؟‬
‫"(لعينة تستحق نهاية حزينة)"‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ماذا يشغل "هاي جيونغ"؟‬
‫إنها تتجاهل مكالماتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تمكث في منزله.‬
‫وضّحي كلامك.‬
‫حسنًا. تقيم "هاي جيونغ تشوي"‬ ‫في منزل "جاي جن جيون" منذ بضعة أيام.‬
‫كما أنها تذهب إلى العمل من منزله.‬
‫ماذا؟‬
‫"عريسي المستقبلي"‬
‫"تاي يوك".‬
‫فكرت كثيرًا وأظن أنني لست جديرة بشخص مثلك.‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته من أجلي.‬ ‫أرسلت لك الخاتم عبر خدمة التوصيل السريع.‬
‫آمل أن تقابل شخصًا أفضل مني،‬ ‫وأن تنعم بالسعادة.‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫حبيبي "جن"؟‬
‫عجبًا، أنت هنا فعلًا.‬
‫نعم، وما داعي التعجب؟‬
‫أواعد "جاي جن". بدأنا نتواعد منذ يومين.‬
‫مفهوم. تهانئي.‬
‫لماذا طلبت مني المجيء‬ ‫إلى عيادة جراحات التجميل تلك؟‬
‫عيادة "يو جيونغ جو" لجراحات التجميل.‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أنه ابن مديرة مستشفى "سول جو" العام؟‬
‫هل هو ابن مديرة مستشفى "سول جو" العام؟‬
‫أنت محقة. اسم عائلته هو "جو".‬
‫كيف تورط مع "دونغ إيون" إذًا؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫مؤكد أنك تعرفين الإجابة‬ ‫لأنك تورطت معها أيضًا يا حقيرة.‬
‫طلبت منك استدراجي إلى هناك، صحيح؟‬
‫بم أمرتك أيضًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫من الواضح أن لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫هل قطعت كلّ هذه المسافة‬ ‫لكي تسأليني هذا السؤال،‬
‫بينما يتحدث الجميع عنك على الإنترنت؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى إذنك قبل قول ما أفكر فيه؟‬
‫لن تتخيلي أبدًا ما قد يكون في جعبتي.‬
‫اعرفي مقامك.‬
‫مقامي؟‬
‫"جاي جن" لا يجيب على اتصالاتك، صحيح؟‬
‫كفى غطرسة يا "يون جين".‬
‫عجزك عن الاتصال به ليس من باب المصادفة.‬
‫أنا من اشتريت له هذا القميص.‬
‫ربما هذه معلومة مهمة.‬
‫خذيه. أهذا يرضيك؟‬
‫عملية تجميل ثدييك مذهلة.‬
‫"مركز شُرطة (جونغنو)"‬
‫أعطيني ربطة شعر.‬
‫خذي.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بحكة شديدة في رأسي!‬
‫تأمّلي حالك،‬ ‫تجلسين في مكان الحجز بشعرك الأشقر.‬
‫وكأنه مشهد من مسلسل أمريكي.‬
‫منظرك مذهل وأنت خلف القضبان.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أين الآخران؟‬
‫لن يأتيا بالطبع.‬
‫- وخصوصًا "يون جين".‬ ‫- ما خطب "يون جين"؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫صحيح، أظن أنك لم تتابعي ما حدث‬ ‫لأنك تعرضت إلى الاعتقال.‬
‫إسهابك بغيض. عم تتحدثين؟‬
‫فُضحت قصة تنمّر "يون جين"،‬ ‫لكن مسألة اعتقالك بسبب المخدرات غطّت عليها.‬
‫اليوم نُشر مقال عن استخدامك للمعارض الفنية‬ ‫لتتهربي من الضرائب.‬
‫أيُعقل أن تكون هذه مصادفة؟‬
‫وكأنها استغلتك عمدًا للتغطية على قصتها.‬
‫مرحبًا، أيمكننا التقاط صور للوحات المعرض؟‬
‫سيستغرق الأمر لحظات، اتفقنا؟‬
‫اخرجوا بسرعة.‬
‫رأيت رسالتك في وقت متأخر.‬ ‫تفضّلي رسوم فواتير المرافق.‬
‫حسبت أنك هربت.‬
‫لم أر في شقتك سوى أمك.‬
‫كما سمعت ضجة عالية منذ يومين.‬
‫عندما أتت أمي في وقت سابق،‬
‫لماذا أخبرتها أنني لا أعيش هناك؟‬
‫أنت أيضًا بحاجة إلى من يقف في صفك.‬
‫المشكلات العائلية مريرة.‬
‫يقولون إن السماء‬ ‫هي المسؤولة عن اختيار العائلات.‬
‫لكن لا يجدر بك‬ ‫أن تحاولي تحمّل كلّ هذا العبء وحدك.‬
‫حتى السماء ترتكب أخطاء أحيانًا.‬
‫ولا تتأخري عن الدفع في الشهر القادم.‬
‫"الراسل: (يونغ تشون كانغ)‬ ‫سجن (تشونغسونغ)"‬
‫"المرسل إليه: (يو جيونغ جو)‬ ‫مستشفى (سول جو) العام"‬
‫"سجن (تشونغسونغ)"‬
‫"طبيب السجن (جين هون كيم)"‬
‫يا لك من مجنون.‬
‫كم مرّ من الوقت منذ لقائنا الأخير؟‬
‫التقينا عندما كنت طبيبًا في الجيش،‬ ‫أي منذ ثلاث سنوات.‬
‫تحياتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬ ‫أتعامل مع أشخاص مخيفين طوال الوقت.‬
‫لكنك أكثر رجل مخيف رأيته هذا العام.‬
‫أعطني المستندات.‬
‫المستندات مثالية،‬
‫لكن ربما تحتاج إلى توصية صغيرة منك.‬
‫عندما قابلتك أول مرة، ظننت أن حياتك‬ ‫ستكون مثل التسوق في متجر بقالة.‬
‫حسبت أنها ستكون لطيفة،‬ ‫وسيمكنك شراء منازل وسيارات‬
‫مثلما نشتري حليبًا بنكهة الموز من المتجر.‬
‫عندما يكون رجل مثلك...‬
‫هل تعرف أنني اندهشت جدًا‬ ‫عندما تلقيت مكالمتك؟‬
‫أنا ممتن لأنك سمعتني. متى ستغادر البلاد؟‬
‫بعد أن يختاروا خليفتي،‬ ‫وأسلّمه كلّ ما يخص وظيفتي.‬
‫ربما تُرفض مستنداتك.‬
‫سمعت أن آمر السجن هو صاحب القرار،‬ ‫وأن هنالك عجزًا في طاقم العمل.‬
‫ذاع صيت هذه القضية كما تعرف.‬
‫مؤكد أن آمر السجن يعرف.‬
‫لهذا السبب أنا الشخص المثالي لشغل المنصب،‬ ‫حتى أكمل ما بدأه أبي.‬
‫أأنت "يو جيونغ جو"؟‬
‫الطبيب؟‬
‫حتى هذه اللحظة أتذكّر ما حدث‬ ‫في ذلك اليوم بكل وضوح وكأنه حدث بالأمس.‬
‫لا أزال أشتمّ رائحة الدم.‬
‫أصوات القطع‬ ‫التي أصدرتها السكين عندما اخترقت عنقه.‬
‫درجة حرارة الدم الذي كان يتدفق على يديّ.‬
‫وحتى نظرته الأخيرة الحائرة.‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستتعرف عليّ.‬
‫عدم ردك على خطاباتي جرحني بشدة.‬
‫كيف لي أن أنساك؟‬
‫حياتي جحيم بسببك يا سيد "كانغ".‬
‫كنت على يقين من أنك ستتعرف عليّ.‬
‫هذا المكان جميل،‬
‫لكنه ممل جدًا يا دكتور.‬
‫أود طرح سؤال عليك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫قلت إنك تتذكر كلّ ما حدث بوضوح‬ ‫وكأنه حدث بالأمس.‬
‫لماذا قتلت الرجل الذي أنقذك؟‬
‫كيف يُعقل...‬
‫أن يفعل إنسان هذا؟‬
‫أنا مستمتع جدًا اليوم.‬
‫سأقابلك مجددًا، صحيح؟‬
‫ابتعد عن السياج أيها السجين "3724"!‬
‫لا يُسمح بالتحدث مع الزائرين. تراجع رجاءً.‬
‫أجل، سأقابلك مجددًا.‬
‫حين أقابلك المرة القادمة،‬
‫سأريك الجحيم الذي أعيشه.‬
‫وفي المرة التي تليها،‬
‫سأريك الجحيم الذي ستعيشه.‬
‫حتى ذلك الحين، من فضلك...‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ليس لدينا وقت للقهوة.‬
‫قالت الشامانة إنه ثمة وقت معيّن للمضاجعة‬ ‫وإلا لن يكون هذا فعالًا.‬
‫جففي شعرك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما هو حلمك في الحياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيًا كان ما تحلمين به،‬
‫فلا تقحميني فيه من الآن فصاعدًا.‬
‫واشتري هاتفًا جديدًا.‬
‫سيدي!‬
‫"متجر يانصيب (ناميانغجو)"‬
‫ألم تر تأثيري‬ ‫في إبعاد الطاقة الشريرة عن حياتك؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫سآتي فورًا.‬
‫تبًا، من الواضح أنك لم تبعدي أي شيء.‬
‫بيعت منشأة خدمات الدفن؟‬
‫متى؟ لمن؟‬
‫لا أدري.‬
‫أُخطرت بالأمر فحسب.‬
‫على أي حال، أظن أنه يجدر بك‬ ‫أن تتدبر أمر الجثة في أقرب وقت ممكن.‬
‫لم أتخيل أنني سأُضطر لقول هذا.‬
‫كيف حال تجارتك هذه الأيام؟‬
‫- هل لديك زبائن كثيرون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫بفضلك.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لي دائمًا.‬
‫هل أخبرت أحدًا عن الأمر؟‬
‫كيف عساك تسأل عن هذا؟‬ ‫إن فعلت، فسأتورط أنا أيضًا.‬
‫أخبرته بما أردت مني قوله.‬
‫قلت له إنني سأعمل حتى نهاية هذا الشهر،‬
‫لذا عليه التخلص من الجثة.‬
‫مفهوم. أحسنت.‬ ‫اتصل بي عندما تعرف متى سيفعلون هذا.‬
‫ما الوصفة التي اتّبعتها؟‬
‫أول وصفة في صفحة البحث على الإنترنت.‬
‫غير معقول.‬
‫إلى أين ذهبت اليوم؟‬
‫مكان بعيد جدًا.‬
‫دعيني أطمئن على الجرح.‬
‫لو التقينا ببعضنا‬
‫بطريقة مختلفة،‬
‫وفي ظروف مختلفة،‬
‫فهل كانت ستتغير طبيعة علاقتنا؟‬
‫لم يكن سيتغير شيء.‬
‫كنت سأقع في حبك مهما كانت حالتك.‬
‫أنا متأكد بنسبة 99 بالمئة.‬
‫لماذا استبعدت نسبة الواحد بالمئة؟‬
‫لأنني الآن متأكد بنسبة 100 بالمئة.‬
‫شُفي الجرح تمامًا.‬
‫سأحتجزك كرهينة.‬
‫إلى أن تقرّ بأن النودلز كانت شهية.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫من المستحيل أن أقول إنها كانت شهية.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة "مون"؟‬
‫"يي سول".‬
‫سأظل أعتذر لك إلى آخر يوم في عمري،‬
‫إن طلبت مني ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بالأسف الشديد‬
‫تجاهك.‬
‫وداعًا.‬
‫أهنئك يا أمي. نجحت في مسعاك.‬
‫تركت عملي في المدرسة.‬
‫اخرجي من شقتي لأنني قادمة.‬
‫السيدة "يون جين بارك".‬
‫لن أجري مقابلات صحفية.‬
‫أنا من الشُرطة.‬
‫أنت شخص يصعب مقابلته.‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي رغم أنك رأيت رسائلي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أين كنت ليلة 19 أكتوبر؟‬
‫جاء شُرطي ليتحدث إليّ.‬
‫سألني عما فعلته يوم 19 أكتوبر.‬
‫"(يونغ آي هونغ)"‬
‫أخبرته أنني كنت أسجل برنامجًا،‬ ‫لكن كيف أتصرّف الآن؟‬
‫هل كنت تعرف بشأن التحقيق؟‬
‫لم تتفقد الأمر من الأصل، أليس كذلك؟‬ ‫ألا يمكنك إيقاف التحقيق؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني إيقافه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫أيمكنني التحدث عن نفسي اليوم؟‬
‫سأتقاعد.‬
‫أريد الانتقال إلى بلد دافئ‬ ‫وقضاء وقتي في لعب الغولف.‬
‫عرفت أن "هاواي" المقصد الأشهر حاليًا.‬
‫هل ستتقاعد في خضم هذا الوضع الفوضوي؟‬
‫لأنه وضع فوضوي،‬
‫فربما يمكنني تحقيق ما أريد بمال شخص آخر.‬
‫لماذا يجب أن أغادر؟‬
‫لن أغادر!‬
‫هيا، أريني كيف ستجبرينني على الرحيل!‬
‫لماذا تركت عملك؟‬
‫كان بوسعك جني ثروة لو صمدت قليلًا!‬
‫أجل، فتاة مثلك لا تستحق أن تكون معلمة.‬
‫أحسنت أيتها السافلة!‬
‫واخترت توقيتًا سيئًا‬ ‫إذ كنت بصحبة الشاب الذي أواعده.‬
‫كيف تجرئين‬ ‫على التحديق به هكذا أيتها الساقطة اللعينة؟‬
‫غادر مسرعًا لأنه رجل مهذب.‬
‫لو كان أي شخص آخر مكانه،‬
‫لصفعك على وجهك!‬
‫ليتني ما أنجبتك.‬
‫نصحني الجميع بأن أجهضك،‬
‫لكنني أنجبتك،‬
‫وتحملت مشقة تربيتك وحدي.‬
‫أنا نادمة.‬
‫أشعر بالندم!‬
‫ارتكبت غلطة فظيعة!‬
‫أنت من أفسدت علاقتنا التي اختارتها السماء‬ ‫من أجل المال. اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫أيتها الحقيرة البغيضة!‬
‫أنت في غاية...‬
‫اطعنيني. اقتليني!‬
‫لأنني لن أسمح‬ ‫بأي علاقة تربطني بك إن ظللت حية.‬
‫أنت خائفة من تلك النار، صحيح؟‬
‫ما رأيك في أن تشتري لي منزلًا في "هاواي"،‬
‫وتعطيني مبلغًا كبيرًا من المال أيضًا؟‬
‫من المؤسف أن أتقاعد‬ ‫قبل أن أصل إلى سن التقاعد.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني قد ألبّي طلبك؟‬
‫لأنني لم أدفن‬
‫جثة "ميونغ أو سون" بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫عُثر على جثة مجهولة الهُوية‬ ‫في 1-71 "سونغان" حي "جونغنو".‬
‫لنذهب.‬
‫أكرر، عُثر على جثة مجهولة الهُوية.‬ ‫نحتاج إلى ضباط.‬
‫الوحدة الأولى قادمة.‬
‫"تذكّر أنه لا مفر من الموت"‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫"سبب ترك المدرسة: عدم التأقلم‬ ‫ولي الأمر: (مي هي جيونغ)"‬
‫وسبب عدم مسامحتي لك‬
‫لأنك ما زلت لا تدركين‬
‫أنك كنت أول الجناة في مأساتي.‬
‫توقّفي عن الضحك.‬
‫كفي عن الضحك بهذه الطريقة!‬
‫وماذا يمكنك أن تفعلي إن واصلت الضحك؟‬
‫حسنًا!‬
‫ما رأيك‬
‫في أن تموت كلتانا حرقًا بالنار اليوم؟‬
‫كلي هذا أيتها الساقطة!‬
‫اعتذري.‬
‫توسلي صفحي! هيا!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫شكرًا لأنك لم تتغيري.‬
‫شكرًا لأنك ظللت كما أنت.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬