SLÁVA
UMĚLKYNĚ ZFETOVANÁ V KOSTELE
NATOČILI JI VĚŘÍCÍ
Vidělas to?
HLASATELKA ŠIKANOVALA
- Cože? - Je šílená?
- To vážně? - Jak mohla?
NATOČILI JI VĚŘÍCÍ
9 411 LAJKŮ
TO JE URČITĚ PAK JONDŽIN
TO JE JONDŽIN
SARA FETUJE
OMG TO JE PAK JONDŽIN
Slečno I Saro? Je tady policie!
Do prdele.
Slečno I?
V celé zemi je pozdvižení.
Viděla jsem.
Nevíš, že jsem doktor? Co když ti zůstane jizva?
Očividně ses nemohl dočkat, až mi to ošetříš.
Aha, no teda.
Tak tys to věděla.
Děsně jsem se bál.
Kvůli malému škrábnutí?
Jo, no a? Chceš mě za to žalovat?
Ošetřils to správně?
Hele, to ty sis to nevyčistila.
Styděla jsem se za to.
Nevolala ti zase matka?
Takhle to skončit nemělo.
Tenhle rozhovor měl mít krásně romantický závěr.
Ještě jsi nesnídal, že? Dneska uvařím já.
Nezkaz mi hezký den.
Vařím tak hrozně?
Aha, takže to víš.
Když prší, zní to tady jako obrovský šumivý vitamín.
Neměň téma. A nesahej mi na pánev!
Přišla celá promočená. Chvěla se, teď usnula.
Matka pro ni nemůže přijít.
Bála jsem se o ni.
Vstávej.
Co tady děláš?
Neměla jsem kam jít.
Taky jsi to už četl, miláčku?
Všichni v práci to četli.
Chceš se rozejít?
Řešme to postupně.
Zajedeme do kanceláře.
Právníci jsou na cestě.
Díky, miláčku.
Neděkuj, je to logické.
Snažím se zachránit svoje akcie.
Rozchod vyřeším až jako poslední.
SLÁVA
Jste ona osoba označovaná za slavnou hlasatelku?
Nevíte náhodou, kdo to mohl napsat?
Řekněte, co z toho jsou fakta.
Máte důkaz, že to jsem já?
Jestli ne,
tak to já nejsem, ne?
Říkáte, že ten příspěvek není o vás?
Co myslíte?
Když na to zareagujeme, roznese se to všude.
Tak na to nereagujme.
Znám obyčejné lidi líp než vy.
Stačí přežít prvních 48 hodin.
Soudní příkaz vám nařídí test z moči a vlasů.
I když vás odsoudí, je to poprvé, bude to podmínečně.
Takže prostě mlčte, ano?
Já vím!
Jsem oběť, tati.
Porušili moje práva.
Takže sežeň spíš pět právníků než jenom dva.
K čemu ty dva sakra máš?
Slečno I, uděláme test. Moč, prosím.
Máš příkaz?
Nemáš. Bylo to narychlo.
Jste podezřele dobře informovaná.
Dej si odchod, fízlovská špíno.
Myslel jsem, že nepřijdete.
No, něco mi do toho vlezlo.
Ukažte, co máte.
Vymazáno není nic.
Disk je bez záznamu.
Je úplně nový.
Co to meleš? Používám ho přes čtyři roky.
Možná ho někdo vyměnil.
Smazaný záznam najdu, ale vyměněný ne.
Co vlastně hledáte?
Kde jsi? Máš dneska volno?
Nejde o Jondžin ani Saru.
Vím něco o Mjongovi.
Ten vůl Čedžun.
Dělám mu řidiče, bavím ho,
piju s ním a jsem jeho kámoš.
Tohle určitě taky víš. Mám jenom střední,
ale protože jsem místo něj chodil do hodin, mám i výšku.
Takže moje ego dost bolí, že jsem řidič.
Přejdi k věci, začínáš mě štvát.
Mjongo asi vyhrožoval Jondžin, co?
Já bych na jeho místě makal víc,
stal bych se ředitelem Čepchjongu,
ne jenom šukal s tebou.
Co je?
Tam to končí. Nahrávání se asi přerušilo.
Přehraj to od začátku.
Mluví jenom o pití.
„Pomárdí?“
Co to je?
„Sauvi...“
Kurva, ani to nepřečtu.
Co je nejdražší?
To by mě sralo, kdybych pil levný.
Sakra, to je fuk.
Tak jo.
Půjdu na jistotu.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Které?
Jdu s Tojongem na večeři.
Proč?
Co je?
No ne, tobě taky bral chlast?
Pustilas to ještě někomu dalšímu?
Ne, zatím jenom tobě.
Umíš to s dětmi?
Tak najednou?
O čí dítě jde?
Moje.
Ty máš dítě?
Jo.
Ale je u Jondžin.
O čem to mluvíš?
Ty myslíš Jesol? Ha Jesol?
Je to Čon Jesol.
Co je? Nechceš mě?
To je zvláštní žádost o ruku.
Nemáme na výběr, ne?
Vezmeme ji sem, samozřejmě. Vždyť je tvoje.
Přidáš se?
Víš o tom, že seš fakt hajzl?
Já vím.
Děláš kimčchi? Letos máš trochu zpoždění.
Ano, měla jsem teď moc práce.
Fakt?
PANÍ MUN TONGUN
16. června 1987, 1:10. Jun Sohi.
Dělá to 43 800 wonů.
No teda, ty jsi namalovaná?
Jo, přehnala jsem to?
Prosím tě!
Můj manžel se chce polepšit.
Prý přestane pít a začne pracovat, takže mu budu věřit.
Vážně?
Teda, no tak to ti moc přeju.
Nakupuje na dluh,
ale pořád je můj zákazník, bála jsem se,
když přestal chodit.
Mimochodem, dlouho jsem neviděla Sunu.
Je u mé mámy.
To kvůli otci?
Ano, tak je to lepší.
Dalas mi o tisíc víc.
Tak si vezmu tohle.
Ale ne, to přece nemusíš!
Sluší ti to! Maluj se každý den!
Ale prosím tě!
Děkuju!
Hej, Kjongnan.
- Kdy přestaneš bulet? Zítra ráno? - Přestaň brečet, krávo.
Kjongnan.
Jestli budeš ječet, narvu ti to do pusy.
Co ta tady dělá?
Jí snad hrabe. Proč sem dobrovolně leze?
Poznala jsi mě,
když jsem poprvé přišla do Siesty za Mjongem, že?
Alkohol, vodu, kávu. Co si dáš?
Kávu.
Proč jsi to neřekla Jondžin?
Měla jsem?
Přejděme k věci. Proč jsi tady?
Ten příspěvek o Sohi.
Četlas ho?
Obě víme, kdo to spáchal.
Po Sohi jsem byla já.
- A po mně... - Mlč!
No a co?
Mám svědčit?
Ne. Žádám tě, abys nic nedělala.
Už tě chvíli sleduju.
Vím, že jsi dřív bydlela ve Siestě.
Ale 20. října ses přestěhovala ze Siesty do tohoto bytečku.
A Jondžin tam přestala chodit na zkoušky šatů.
A někdy v té době zmizel i Son Mjongo.
Stejně si nezaslouží žít.
Proč mi to vlastně říkáš?
Protože už nejspíš víš,
že Mjongo je mrtvý.
Tohle je naše poslední šance na spásu před minulostí.
Nech to na mně.
Ať jsi viděla nebo slyšela cokoli,
nic nedělej.
Mjongovým vrahem
musí být Pak Jondžin,
Kjongnan.
- Čonghone! - Ty vole, paráda!
Pan ředitel Ču.
Ty bláho.
Máš ordinaci, k čemu chceš referenci?
Dlužíš mi oběd.
Žádám o práci.
POTVRZENÍ O ZAMĚSTNÁNÍ
Jdeme. Co si dáš?
Přece hovězí, ty blázne.
Jo, to slovo teď slyším často.
Přišly do nemocnice nějaké dopisy?
Nepovedlo se mi změnit adresu.
Sakra, měls je vzít s sebou.
Ty dopisy
ti už nechodí. Ředitelka o nich ví.
Tak máma to ví.
Měl jsem být opatrnější.
Nikomu to neříkej, jo?
Hele, o co jde?
Co? Řekni mi aspoň něco.
Později, jo?
Potom ti všechno řeknu.
Co zajít i na drink?
Po tobě, příteli.
- Na zdraví! - Na zdraví, jo!
Pití je v Semjongu skvělý. Namíchám ti drink.
Tak dobře.
Zase ty.
Jo.
Copak?
Připomíná ti můj styl hry někoho?
Schopného hráče, co ho kameny poslouchají.
Co je klidný a tichý.
Člověk to v němém úžasu sleduje
a pak zjistí, že vlastně prohrál.
Hrát go mě naučil můj otec.
A přesně tak jsem ho učil
i Tongun.
Řekla, že chce někoho porazit.
Pomáháš jí se pomstít?
Nemám důvod jí bránit.
Nerozumím tomu.
Čemu?
Nevím, co pro tebe znamená, ale pokud ji máš rád,
neměl bys ji zastavit?
Být posedlý něčím, co se nedá změnit, mi připadá
vedle pomsty jako prohra.
Ty oběti toho ztratily tolik.
Co z toho podle tebe můžou získat zpět?
Jenom vlastní slávu a čest, nic víc.
Někdo to získá skrz odpuštění,
jiný zase skrz pomstu.
Teprve tehdy může začít znovu.
Tehdy může 19letá Tongun začít znovu žít.
Pomáhám Tongun, aby mohla začít znovu.
Jenom se snaží
být o něco méně nešťastná, než je teď.
Nevím, jak jsi mě pochopil.
Ale taky chci, aby byla šťastná.
Tak to
máme stejně.
Není to Jondžin.
Vždyť znáš bulvár.
Řídím, ahoj.
Určitě
mě poznala.
Ten hajzl.
On ví, kde bydlím?
NOVÁ ZPRÁVA
Tvoje dcera zřejmě zabila dva lidi, ne jednoho.
Mimochodem, rád jsem tě viděl.
Dva?
MÁMA
Post Daily. Vy jste Pak Jondžin, že?
Četla jste to?
Ta hlasatelka jste prý vy.
Nejsem to já.
Oficiálně to popíráte?
Vydá Čepchjong prohlášení?
Chodila jste na střední Sunghan?
Viděla jste nahrávku I Sary?
- Komentář! - Prosím!
- Řekněte něco! - Haló!
Prosím...
Máš důkaz?
Důkaz. Máš ho?
To si piš.
Co děláte?
Pan Čedžun se ptá,
kdo vyměnil pevný disk u kamery.
Odvezl ho na expertizu.
Chcete vyměnit pevný disk?
Nebudu to opakovat.
Včera jsem tady byla
a brzo asi přijde Tojong.
Výměna je prý jistější než smazání.
Víš, jaký je Tojong puntičkář.
To nevím.
Tak teď to víš.
A Čedžunovi ani slovo.
Dobře.
Záběry z kamery jsou pryč, čas uplynul
a tělo je pohřbeno.
A policista Sin mluvit nebude.
Ať jsi slyšela cokoli, nic to nedokazuje, Tongun.
Co mám Čedžunovi říct?
Že jsem disk vyměnila já.
Zítra přijdu na zkoušku, přichystej šaty.
Paní Kang Hjona.
16. června 1987.
No teda, to je život.
Všechno je neznámé a zvláštní.
Jako loďka plující v nekonečném oceánu.
Smutný život.
Ano. Jako mladá zažila těžkou šikanu.
To musím rozluštit. Takový osud musím rozluštit.
Ale váš osud to není, čí je?
Hádám, že to ani šamanka nepozná.
Duchové chtějí, ať tuhle nevěřící ženu pošlu pryč.
Jun Sohi. To je majitelka toho osudu.
Jméno Jun Sohi, narozena v roce 1987.
Prosím, dělejte, co umíte.
Propána!
Je to těžké, moc těžké!
Máš hroznou práci a tvoje rodina ti dělá potíže.
Dávej si pozor na papíry, aby tě nepodvedli.
Teda, jste vážně dobrá.
Chtějí to udělat. Duchové chtějí provést rituál.
Chtějí opravdu velký rituál.
Ten rituál musí být opravdu velký, souhlasíte?
Ovšem.
Klidně stokrát, když se dozvím její osud.
Udělejte velký rituál, prosím.
Pardon!
Nepomáhejte mi, běžte.
To je ale den blbec.
Ten jsem vám už četla, ne?
Ano.
Čtěte mu i z tváře.
Bude ten hajzl vážně mít krátký život?
- A kdo to je? - Vážená.
Rituál udělám klidně s vámi. Stačí mu zavolat.
Musím se pomodlit, běžte.
Nejsem tak mocná jako dřív, ale duchové by mě potrestali.
Dosud vás nepotrestali.
Manipulujete s horoskopy žen
a dohazujete je chlapům.
Vy máte drzost.
Vyslechněte mě.
Chcete postavit velkou svatyni, že?
Tenhle hajzl po mně chce miliardu wonů.
A já se vás ptám,
jestli mám tu miliardu dát tomu šmejdovi, nebo vám.
Brzo zemře, že?
Mi... miliardu?
MŮRA, KTEROU SEŽERE STVŮRA
Ano, paní?
Co má Hjedžong za lubem?
Nezvedá mi telefon.
Aha.
Ona totiž momentálně bydlí u něj.
Jak ona, jak u něj?
Aha. No, Hjedžong je teď už pár dní u Čedžuna.
Taky od něj pracuje.
Cože?
NASTÁVAJÍCÍ
Zlato?
Víš, mám pocit, že pro tebe nejsem dost dobrá.
Díky za všechno. Prsten ti vracím zásilkou.
Snad potkáš někoho lepšího a budeš šťastný.
ZABLOKOVAT
Čedžune?
Vážně seš tady.
Jo, proč?
Už dva dny chodím s Čedžunem.
Jasně, gratuluju.
Proč jsi mě tehdy pozvala na tu plastickou chirurgii?
K tomu Jodžongovi.
Víš, že je syn ředitelky soulské nemocnice?
Syn ředitelky soulské nemocnice?
Aha, no jasně, vždyť je Ču.
Jak se k němu Tongun dostala?
Vážně se mě na to ptáš?
Vždyť se s ní taky paktuješ.
Mělas mě tam nalákat, že?
Co dalšího chce?
Asi máš spoustu volného času.
To ses přijela zeptat na tohle?
Když o tobě mluví celý internet?
- Zbláznila ses? - Proč?
I na to potřebuju tvoje svolení?
Nemáš tušení, co na tebe vím.
Tak klid.
Klid?
Čedžun ti to nebere, co?
Nebuď tak arogantní, Jondžin.
Není to náhoda, že ti to nebere.
Tuhle košili má ode mě.
Nezapomeň na to.
Vezmi si ji. Spokojená?
Skvělý umělý prsa.
Dej mi gumičku.
Na.
Do prdele.
Děsně mě svědí hlava.
To je pohled. Blondýnka za mřížemi.
Jako americký seriál.
V base ti to sluší.
Bavíš se? Co?
Kde jsou ostatní?
Nepřijdou, jak jinak.
- Hlavně Jondžin ne. - Co je s ní?
Ty to nevíš?
Aha, asi tě to při zatýkání minulo.
Hele, přejdi k věci. O co jde?
Provalila se Jondžinina šikana, ale všichni řeší tebe.
Dneska
vyšel článek o tom, že skrz výstavy krátíš daně.
Dokonalé, že? Jaká náhoda.
Využila tě, aby se o ní nemluvilo.
Dobrý den, můžeme u vás fotit?
Jenom na chvilku.
Rychle ven.
Četla jsem vaši zprávu pozdě. Tady je doplatek.
Vy jste neutekla?
Viděla jsem u vás vaši matku.
A slyšela jsem nějaký křik.
Když sem moje matka přišla poprvé,
proč jste jí řekla, že tam nebydlím?
Potřebovala jste spojence.
S rodinou to je těžké.
Rodiny prý vytvářejí nebesa.
Ale to břemeno by člověk nikdy neměl nést sám.
I nebesa se občas můžou zmýlit.
A příště zaplaťte včas.
ODESÍLATEL: KANG JONGČCHON VĚZNICE
ADRESÁT: ČU JODŽONG OBECNÍ NEMOCNICE
VĚZNICE
ZDRAVOTNÍK
No do háje.
Po jaké době?
Už to budou tři roky.
Ahoj.
Máš se dobře?
Vypadám na to? Mám tady samé děsivé chlápky.
Ale ty jsi letos zatím nejděsivější.
Dej mi papíry.
Jsou perfektní.
Ale asi se za mě musíš přimluvit.
Dřív jsem si myslel,
že pro tebe je život hračka.
Že je asi super kupovat si domy a auta
jako banánové mléko v obchodě.
Takže když jsi...
Překvapilo mě, když jsi zavolal.
Jsem rád, že jsi mě vyslechl. Kdy odjíždíš?
Až mi vyberou nástupce a já ho zaučím.
Možná tvoje papíry zamítnou.
To prý záleží na správci. A máte málo personálu.
Ten případ je nechvalně proslulý.
Správce ho určitě zná.
Proto to musím být já. Navážu na práci svého otce.
Ču Jodžong?
Pane doktore?
Je to pořád živé, jako by to bylo včera.
Pach krve v mém nose.
Zvuk nože, jak mu prořízl hrdlo.
Teplá krev, co mi stékala po rukou.
I jeho poslední rozechvělý pohled.
Já věděl, že mě poznáte.
Trápí mě, že neodepisujete.
Na vás bych nezapomněl.
Kvůli vám je můj život peklo, Kangu.
Věděl jsem, že mě poznáte.
Je tady hezky,
ale děsná nuda.
Mám otázku.
Proč?
Prý si to pamatujete, jako by to bylo včera.
Proč jste zabil svého zachránce?
Jak jste mohl?
Jako lidská bytost.
Jo, konečně nějaká zábava.
Ještě se uvidíme?
Vězni 3724, ustupte od plotu!
Mluvit s návštěvníky není dovoleno.
Ano, uvidíme se.
Až se zas potkáme,
ukážu vám, v jakém pekle žiju.
A pak vám ukážu,
v jakém pekle budete žít vy.
Do té doby
se mějte.
Na kávu nemáme čas.
Podle šamanky to musíme dělat v přesný čas.
Vysuš si vlasy.
Co to děláte?
Jaký máš sen?
Cože?
Ať je to cokoli,
tak mě z toho vynech.
A kup si nový telefon.
Pane!
Vždyť jsem vám zablokovala špatnou energii.
Jo, co je?
Jedu tam.
Tak zablokovala, jo?
Pohřební ústav se prodal?
Kdy? Komu?
Nemám tušení.
Mně to jenom oznámili.
Každopádně, tu mrtvolu byste měl brzo vyřešit.
Na jedno nezapomínej.
Jak šlape obchod?
- Hodně zákazníků? - Cože?
No jo.
Díky vám.
Děkuji za zájem.
Jo.
Víc mi neřekneš?
Řekls někomu něco?
Propána, z toho bych měl potíže!
Řekl jsem mu, co jste chtěl.
Že budu pracovat do konce měsíce
a ať se toho zbaví.
Dobře. Zavolej mi, až budeš vědět kdy.
Který recept to je?
Ten, co ležel úplně nahoře.
Neuvěřitelné.
Kde jsi dnes byl?
Daleko.
Ukaž mi tu ránu.
Potkat se
nějak jinak,
za jiných okolností,
byli bychom jiní?
Ne, stejní.
Zamiloval bych se, ať bys byla jakákoli.
Na 99 %.
A co to 1 %?
Teď na 100 %.
Zahojilo se to.
Jsi moje rukojmí.
Řekni, že ti chutnalo.
Pod takovou výhrůžkou to bylo samozřejmě vynikající.
Kam jdete, paní Mun?
Ha Jesol.
Jestli si to budeš přát, budu se ti až do své smrti
pořád omlouvat.
Proč?
Protože mi tě je
opravdu líto.
Sbohem.
Gratuluju, mami. Máš, co jsi chtěla.
Odešla jsem ze školy.
Jedu domů, zmiz odtamtud.
Paní Pak Jondžin?
Rozhovory nedávám.
Jsem od policie.
Vás je těžké sehnat.
Zprávy čtete, ale telefon mi nezvedáte.
Co vás sem přivádí?
Kde jste byla v noci 19. října?
Přišel za mnou fízl.
Prý co jsem dělala 19. října.
Řekla jsem, že v práci, ale co teď?
Věděl jsi o tom vyšetřování?
Nehlídals to, že ne? Můžeš to zastavit?
Ne.
Nemůžu.
Co si o sobě myslíš?
Domluvilas?
Můžu dneska mluvit o sobě?
Jdu do důchodu.
Přestěhuju se do tepla a budu hrát golf.
Všichni teď jezdí na Havaj.
Jdeš do důchodu uprostřed tohohle průseru?
Když je to průser,
můžu odjet za cizí peníze.
Proč mám odejít?
Nikam nejdu!
Tak šup, klidně si mě zkus vyhodit!
Proč jsi dala výpověď?
Kdybys tam chvilku vydržela, mohlas být v balíku!
No jo, holka jako ty nemůže být učitelka.
Dobrá práce, krávo pitomá!
Hele, právě teď
tady byl můj chlap.
Kde bereš tu drzost takhle na něj čumět?
Odešel jenom proto, že je hodnej.
Kdyby to byl někdo jinej,
dostala bys rovnou facku!
Vůbec jsem tě neměla porodit.
Všichni mi říkali, ať jdu na potrat,
ale já tě porodila
a sama jsem tě vychovala.
No tak promiň!
Promiň!
Udělala jsem příšernou chybu!
To ty jsi zničila náš vztah kvůli penězům, takže běž.
Ven!
Ty pičo odporná!
Já tě...
Do toho, zabij mě!
Jedině tak si mě ještě udržíš.
No jasně, bojíš se toho ohýnku, že jo?
Takže mi kup dům na Havaji
a dej mi spoustu hotovosti, ano?
Je to velká škoda, že jdu do předčasného důchodu.
Proč bych to pro tebe měla udělat?
Protože Son Mjongo
není pohřbený.
Cože?
Bylo nalezeno tělo neznámé osoby.
Jedeme.
Opakuji, nalezeno tělo, jeďte na místo.
První hlídka na cestě.
Nikdy ti to neodpustím.
A neodpustím ti proto,
protože pořád netušíš,
že ty ses na mně provinila první.
A přestaň
se smát.
Přestaň se smát!
A co uděláš, když nepřestanu?
Tak jo!
Dneska můžeme
klidně společně uhořet, jako matka s dcerou, co?
A dobře ti tak, krávo!
Řekni, že se omlouváš.
Popros mě o odpuštění! Teď hned!
Díky, mami.
Díky, že ses nezměnila.
Že jsi pořád stejná.
Moc ti děkuju.
Překlad titulků: Lucie Olešová