KÜNSTLERIN LEE SA-RA UNTER DROGENEINFLUSS
VON KIRCHGÄNGERN GEFILMT
Guck mal.
WETTERFEE A GEWALTTÄTIGE SCHÜLERIN
- Was ist das? - Ist sie total verrückt?
- Echt? - Wie konnte sie das tun?
VON KIRCHGÄNGERN ERWISCHT
YEON-JIN SCHLAMPE, DIE DEN TOD VERDIENT
PARK YEON-JIN LEE WAR IN PARIS BERÜCHTIGT
PARK YEON-JIN SCHEISSE, MEINE AKTIEN
Frau Lee Sa-ra, hier ist die Polizei!
Scheiße!
Frau Lee?
Das ganze Land ist in Aufruhr.
Schon gesehen.
Hast du vergessen, dass ich Arzt bin? Was, wenn eine Narbe bleibt?
Du wolltest mir wohl unbedingt Salbe auftragen.
Sieh einer an.
Du wusstest also alles.
Ich war krank vor Sorge.
Wegen eines kleinen Kratzers?
Na und? Willst du mich jetzt verklagen?
- Hast du es richtig gemacht? - Das sagst ausgerechnet du.
Es war mir peinlich, deshalb.
Hat meine Mutter wieder angerufen?
Abrupter Themenwechsel.
Ich hatte auf ein herzerwärmendes Ende des Gesprächs gehofft.
Du hast noch nicht gefrühstückt, oder? Ich koche was.
- Versau nicht den Tag. - Koche ich so schlecht?
Du weißt es also.
Wenn es regnet, ist das Haus wie eine riesige Brausetablette.
Wechsle nicht das Thema. Finger weg von der Pfanne.
Sie war völlig durchnässt. Sie zitterte. Jetzt schläft sie.
Aber ihre Mutter kann nicht kommen. Deshalb machte ich mir Sorgen.
Steh auf.
Was tust du hier?
Ich konnte nirgendwohin.
Hast du das im Internet gesehen?
Klar. Alle im Büro sahen das.
Willst du dich trennen?
Das ist gerade unwichtig.
Wir fahren jetzt ins Büro. Die Anwälte sind unterwegs.
Danke.
Nicht nötig. Das ist der logische Schritt.
Ich muss unseren Aktienkurs retten.
Die Frage der Trennung kommt am Schluss.
Sind Sie diese gewisse A, die in dem Artikel erwähnt wird?
Wissen Sie zufällig, wer das geschrieben hat?
Überprüfen Sie den Artikel auf Fakten.
Gibt es Beweise gegen mich?
Wenn es keine gibt...
...bin ich es nicht.
Der Artikel meint also nicht Sie?
Wonach klingt es wohl?
Wir wollen das doch nicht unnötig verbreiten.
Nicht zu reagieren, ist besser.
Ich kenne die Massen besser als Sie.
Sie müssen nur 48 Stunden durchstehen.
Urin- und Haartests können bis zum Haftbefehl warten.
Als Ersttäterin bekommst du eh Bewährung.
Also halte den Mund, ja?
Ich weiß!
Ich bin das Opfer, Papa.
Meine Bildrechte wurden verletzt.
Besorge also vier oder fünf Anwälte, nicht nur einen oder zwei.
Was sollen die beiden denn bringen?
Zeit für Ihre Tests. Ihren Urin, bitte.
Hast du einen Haftbefehl? Nein. Das ist eine vorläufige Festnahme.
Für eine Ersttäterin kennen Sie sich gut aus.
Verpiss dich, du kleine Beamtenschlampe.
Ich dachte schon, Sie kommen nicht mehr.
Das Leben hält immer Überraschungen bereit.
Was haben Sie?
Es wurde nichts gelöscht. Es gibt nichts zu untersuchen.
Diese Festplatte ist neu.
Was reden Sie da? Ich benutze die seit über zehn Jahren.
Sie wurde wohl ausgetauscht.
In dem Fall kann man nichts finden.
Was suchen Sie denn?
Wo bist du? Hast du heute Zeit? Es geht nicht um Yeon-jin oder Sa-ra.
Ich habe etwas über Myeong-o herausgefunden.
Das Arschloch Jae-jun...
Ich fahre ihn, unterhalte mich mit ihm, trinke mit ihm und bin sein Freund.
Du weißt sicher auch, dass ich nur auf dem Gymnasium war,
aber doch gebildet, weil ich für ihn zur Uni ging.
Es verletzt also meinen Stolz, Fahrer genannt zu werden.
Komm zum Punkt. Du machst mich sauer.
Myeong-o hat wohl Yeon-jin bedroht.
Wäre ich er, hätte ich mich bemüht, Direktor bei Jaepyeong zu werden,
anstatt dich zu ficken.
Was ist?
Dort endet die Aufnahme.
- Noch mal von Anfang an. - Er redet nur über Alkohol.
"Pommar... D"?
Verdammt.
"Sauvi..." Scheiße, das kann ich nicht lesen.
Welcher ist der teuerste? Ein billiger wäre doch unfair.
Scheiße, egal.
Ok.
Ich gehe auf Nummer sicher.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Welchen?
Ich gehe mit Do-yeong essen.
Warum?
Was ist denn?
Hat das Arschloch auch deinen Alk geklaut?
Hast du das noch jemandem vorgespielt?
Nein, du bist der Erste.
Kannst du ein Kind großziehen?
So plötzlich?
Wessen Kind?
Meins.
Du hast ein Kind?
Ja. Aber sie lebt bei Yeon-jin.
Was redest du da?
Meinst du Ye-sol? Ha Ye-sol?
Jeon Ye-sol.
Was? Willst du nicht?
Das ist ein ungewöhnlicher Antrag.
Wir haben keine Wahl, oder?
Natürlich holen wir sie her. Sie ist dein Kind.
Kommst du rein?
Du weißt, dass du ein echter Mistkerl bist, oder?
Ich weiß.
Machen Sie Kimchi? Etwas spät in diesem Jahr.
Ja. Ich habe viel zu tun.
Ja?
FRAU MOON DONG-EUN
16. Juni 1987, 1:10 Uhr. Yoon So-hee.
Das macht 43.800 Won.
Tragen Sie heute etwa Lippenstift?
Oh, ist er zu rot?
Meine Güte!
Mein Mann will sich jetzt bessern.
Er will nicht mehr trinken und arbeiten. Ich vertraue ihm.
Wirklich?
Ich freue mich so für Sie!
Er lässt zwar anschreiben,
aber er ist ein Kunde, also sorgte ich mich,
nachdem er nicht mehr kam.
Übrigens, warum sehe ich in letzter Zeit nie Sun-a?
- Sie ist bei meiner Mutter. - Wegen ihres Vaters?
Klar, das ist auch besser so.
Das sind 1000 Won zu viel.
Dann nehme ich auch das hier.
Das müssen Sie doch nicht!
Sie sollten sich jeden Tag schminken!
Das ist jetzt aber peinlich.
Vielen Dank!
Hey, Gyeong-ran.
- Willst du bis morgen heulen? - Hör endlich auf zu weinen, Schlampe.
Gyeong-ran.
Schreist du noch mal, schiebe ich dir den in den Mund!
Was macht sie hier?
Sie muss irre sein. Sie kam freiwillig her?
Du hast mich erkannt, als ich Myeong-o im Siesta traf, oder?
Alkohol, Wasser oder Kaffee? Was willst du?
Kaffee.
Warum hast du Yeon-jin nichts gesagt?
Sollte ich?
Komm zur Sache. Warum bist du hier?
Der Artikel über So-hee... Du hast ihn gelesen, oder?
Wir wissen beide, wer die Täterin war.
Nach So-hee war ich dran.
- Und danach... - Sei still!
Na und?
Soll ich aussagen?
Nein. Ich will, dass du gar nichts tust.
Ich habe Siesta beobachtet.
Ich weiß, dass du dort gewohnt hast.
Aber am 20. Oktober hast du dir ein Zimmer gemietet.
Als Yeon-jin aufhörte, dort Outfits anzuprobieren.
Und Son Myeong-o verschwand auch etwa zu der Zeit.
Er verdient nicht, zu leben.
Warum redest du mit mir darüber?
Weil ich denke, dass du weißt... dass Son Myeong-o tot ist.
Das ist unsere letzte Chance, uns vor unserer Vergangenheit zu retten.
Funke nicht dazwischen.
Egal, was du gesehen oder gehört hast,
tu einfach nichts.
Myeong-os Mörderin...
...muss Park Yeon-jin sein,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Wow, super!
Wow, Direktor Joo!
Krass.
Warum brauchst du noch ein Zeugnis?
- Ich kriege ein Essen. - Für eine Bewerbung.
ARBEITSZEUGNIS
Komm. Was willst du essen?
Blödmann. Rindfleisch!
Ach, das höre ich in letzter Zeit oft.
Kamen im Krankenhaus Briefe an? Eine Adresse konnte ich nicht ändern.
Die hättest du mitbringen sollen.
Diese Briefe... kommen nicht mehr. Die Direktorin weiß Bescheid.
Mutter weiß es also. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Das bleibt unter uns.
Was ist denn los?
Sag mir wenigstens etwas.
Später, ok?
Ich verspreche es.
- Mittagsdrinks? - Ich folge dir.
- Prost! - Prost! Ja!
Mittagsdrinks in Semyeong sind super. Ich mix dir was.
Ok.
Sie wieder.
Ja.
Was?
Erinnert Sie meine Spielweise an jemanden?
Sehr geschickt beim Anlegen.
Dabei immer sehr ruhig.
Man folgt gedankenlos.
Und dann ist das eigene Gebiet zerstört.
Ich lernte Go von meinem Vater.
Und genau so brachte ich es...
...Dong-eun bei.
Sie wollte jemanden schlagen.
Helfen Sie ihr bei der Rache?
- Ich will sie nicht aufhalten. - Ich verstehe nicht.
Was genau?
Ich weiß nichts über Ihre Beziehung, aber wenn sie Ihnen was bedeutet,
sollten Sie sie nicht stoppen?
Von etwas besessen zu sein, was man nicht ändern kann,
wiegt die Rache nicht auf.
Von dem, was Opfer verloren haben,
wie viel können sie zurückgewinnen?
Nur Ruhm und Ehre. Sonst nichts.
Manche erhalten das durch Vergebung zurück,
andere durch Rache.
Nur dann können sie neu anfangen.
Dann beginnt endlich Dong-euns Leben als 19-Jährige.
Und ich helfe Dong-eun dabei.
Sie will nur...
...etwas weniger unglücklich sein als jetzt.
Ich weiß nicht, wie Sie mich verstanden.
Aber ich will auch, dass sie glücklich ist.
Ich kann...
...das nachvollziehen.
Nein, es ist nicht Yeon-jin.
So was schreiben Klatschmedien eben. Ich fahre. Leg auf.
Sie hat mich...
...eben erkannt.
Der Arsch weiß...
...wo ich wohne?
NEUE NACHRICHT
Deine Tochter hat wohl zwei Menschen getötet, nicht nur einen.
Schön, dich mal zu sehen.
Zwei?
MAMA
Kim Bu-seong von Post Daily. Sie sind Park Yeon-jin?
Sahen Sie den Artikel?
Sie sollen diese gewisse A sein.
Bin ich nicht.
- Bestreiten Sie es also? - Wird Jaepyeong Stellung beziehen?
Sie waren am Sunghan-Gymnasium?
Sahen Sie Lee Sa-ras Video?
- Sagen Sie was! - Los!
- Sagen Sie was? - Entschuldigung!
Bitte sagen Sie...
Hast du Beweise?
Beweise. Hast du welche?
Jede Menge.
Was machst du da?
Jae-jun hat angerufen und gefragt, wer die Festplatte der Kamera austauschte.
Er ließ sie wohl untersuchen.
Du willst die Festplatte austauschen?
Ich will mich nicht wiederholen.
Ich war gestern kurz hier, und Do-yeong könnte bald kommen.
Austausch ist besser als Löschung.
Do-yeong ist ja immer so genau.
Das weiß ich nicht.
Ich habe es doch gerade gesagt. Sag Jae-jun ja nichts.
Gut.
Die Aufnahmen sind weg, Zeit ist vergangen,
die Leiche wurde beseitigt.
Und Shin wird nicht reden.
Egal, was du gehört hast, du kannst nichts beweisen, Dong-eun.
Was soll ich Jae-jun sagen?
Dass ich sie ausgetauscht habe.
Ich probiere wieder hier an. Bring ab morgen meine Kleidung her.
Frau Kang Hyun-a.
16. Juni 1987.
Oh, was für ein Leben.
Alles ist so ungewohnt und seltsam.
Ein kleines Boot auf einem endlosen Ozean.
Wie traurig.
Ja. Sie wurde als Kind tyrannisiert.
Ich muss es entwirren. Ich muss das Schicksal entwirren.
Aber wessen Schicksal ist es?
Selbst eine Schamanin kann das nicht sagen?
Der General will, dass ich die Frau, die widerspricht, rausschmeiße.
Yoon So-hee. Ihr gehört dieses Schicksal.
Yoon So-hee, geboren im Jahr 1987.
Bitte tu, was du kannst.
Meine Güte!
Das ist so schwer!
Dein Job ist schrecklich, und deine Familie macht dir Ärger.
Vorsicht mit Dokumenten. Du könntest betrogen werden.
Wow, Sie sind ja so gut.
Er will es tun. Der General will ein Ritual durchführen.
Er will ein sehr großes Ritual.
Es muss sehr groß sein. Wäre das in Ordnung?
Natürlich.
Wenn das ihr Schicksal entwirrt, dann hundertmal.
Ich will ein riesiges Ritual.
Oh, tut mir leid!
Helfen Sie nicht. Gehen Sie. So ein nerviger Tag!
- Das habe ich doch schon mal gelesen. - Stimmt.
Aber lesen Sie auch das Gesicht.
Hat er wirklich ein kurzes Leben?
- Wer ist er überhaupt? - Bitte.
Machen Sie ein Ritual mit mir. Rufen Sie den Arsch an.
Ich muss beten. Geh jetzt.
Ich bin nicht mehr so mächtig wie früher, aber...
Dafür kriege ich Beoljeon.
Bisher wurden Sie nie bestraft.
Denken Sie an die Mädchen, die Sie im Namen des Schicksals verhökerten.
Unverschämt!
Hören Sie mir zu.
Sie müssen einen großen Tempel bauen, oder?
Der Arsch will eine Milliarde Won von mir.
Ich frage Sie also, ob ich
die Milliarde Ihnen oder diesem Arsch geben soll.
- Er lebt nicht lange, oder? - Eine Milliarde?
SCHLAMPE, DIE DEN TOD VERDIENT
Ja, ich höre.
Was hat Hye-jeong vor?
Sie ignoriert meine Anrufe.
Ach ja.
Sie wohnt bei ihm.
Wer sind "sie" und "er"?
Na ja, Choi Hye-jeong wohnt seit ein paar Tagen bei Jeon Jae-jun.
Sie arbeitet auch von dort aus.
Was?
BRÄUTIGAM
Tae-uk.
Ich denke, ich bin wohl nicht gut genug für dich.
Danke für alles. Ich habe dir den Ring per Eilsendung geschickt.
Ich hoffe, du wirst mit einer Besseren glücklich.
KONTAKT BLOCKIEREN
Jun?
Du bist echt hier.
Ja. Wieso?
Ich bin seit zwei Tagen mit Jae-jun zusammen.
Klar. Glückwunsch.
Warum hast du mich zur Schönheitsklinik gerufen?
Joo Yeo-jeongs Klinik.
Wusstest du, dass er der Sohn der Direktorin vom Joo-Krankenhaus ist?
Er ist ihr Sohn?
Ach ja. Er heißt ja Joo.
Wie kam er mit Dong-eun zusammen?
Fragst du mich das wirklich?
Du gibst dich auch mit ihr ab. Du solltest es wissen.
Sie sagte, du sollst mich hinbestellen, oder?
Was hat sie dir noch gesagt?
Tja,
du scheinst viel Freizeit zu haben.
Bist du nur deshalb hergekommen?
Obwohl du im Internet das Top-Thema bist?
- Hast du den Verstand verloren? - Brauche ich dafür auch deine Erlaubnis?
Du hast keine Ahnung, was ich in der Hand habe. Was erlaubst du dir?
- Ich mir? - Jae-jun geht nicht ans Telefon, oder?
Sei nicht so arrogant. Es ist kein Zufall, dass du ihn nicht erreichst.
Das Hemd habe ich gekauft.
Vergiss das nicht.
Kannst du haben. Zufrieden?
Deine Titten sind gute Arbeit.
POLIZEI JONGNO
Haargummi.
Hier.
Scheiße.
Mein Kopf juckt!
Hier sitzt du mit deinen blonden Haaren. Wie in einer amerikanischen Serie.
- Hinter Gittern siehst du toll aus. - Amüsierst du dich?
Wo sind die anderen?
Natürlich kommen sie nicht.
- Vor allem nicht Yeon-jin. - Was ist mit ihr?
Weißt du es nicht?
Oh, du warst mit deiner Verhaftung beschäftigt.
Quatsch nicht blöd. Wovon redest du?
Yeon-jins Gewalt kam ans Licht, aber alle reden über deine Drogen.
Heute erschien ein Artikel über deine Steuerhinterziehung durch Ausstellungen.
Ist das nicht zu perfekt für einen Zufall?
Als wollte sie damit ihre Geschichte vergessen machen.
Können wir die Ausstellungsstücke fotografieren?
Es dauert nicht lange. Ok?
Raus, schnell.
Ich sah Ihre Nachricht sehr spät. Die Nebenkosten.
Sind Sie nicht geflohen?
Ich sah nur Ihre Mutter. Vor zwei Tagen war es da sehr laut.
Als meine Mutter früher schon mal da war,
warum haben Sie gesagt, dass ich nicht da wohne?
Sie brauchen auch jemanden auf Ihrer Seite.
Familienprobleme sind hart.
Es heißt, Familien fügt der Himmel zusammen.
Trotzdem sollten Sie die ganze Last nicht allein tragen.
Selbst im Himmel werden Fehler gemacht.
Bitte keine Verspätungen mehr.
KANG YEONG-CHEON GEFÄNGNIS CHEONGSONG
ADRESSE: JOO YEO-JEONG JOO-KRANKENHAUS SEOUL
GEFÄNGNIS CHEONGSONG
ARZT KIM JIN-HUN
Du Irrer.
Wie lange ist es her?
Als ich bei der Armee war. Also drei Jahre.
Guten Tag.
Geht es dir gut?
Sehe ich so aus? Ich habe mit gruseligen Typen zu tun.
Aber du bist in diesem Jahr der gruseligste Typ.
Gib das her.
Alles ist perfekt, aber...
Du könntest mir etwas helfen.
Damals dachte ich, für dich wäre das Leben wie ein Selbstbedienungsladen.
Ich fand die Idee toll, Häuser und Autos wie Bananenmilch kaufen zu können.
Wenn dann einer wie du...
Dein Anruf hat mich überrascht.
Danke, dass du mir zugehört hast. Wann verlässt du das Land?
Nachdem ich meinen Nachfolger eingearbeitet habe.
Du könntest abgelehnt werden.
Der Direktor entscheidet wohl, und es herrscht hier Personalmangel.
Der Fall war so berüchtigt.
Der Direktor weiß es sicher.
Deshalb muss ich die Arbeit meines Vaters fortsetzen.
Joo Yeo-jeong?
Doktor?
In meiner Erinnerung ist alles noch sehr lebendig.
Der Geruch seines Bluts in meiner Nase,
das Geräusch des Messers, das in seinen Hals eindrang,
sein warmes Blut an meinen Händen
und sogar sein letzter, flackernder Blick.
Ich wusste, Sie erkennen mich.
Leider antworteten Sie nie.
Wie kann ich Sie vergessen?
Ihretwegen ist mein Leben die Hölle.
Ich wusste doch, Sie erkennen mich.
Hier ist es zwar ganz schön,
aber auch langweilig.
Ich habe eine Frage.
Warum haben Sie das getan?
Sie schrieben, in Ihrer Erinnerung ist alles noch lebendig.
Warum töteten Sie den, der Sie rettete?
Wie konnten Sie...
...das als Mensch tun?
Ich genieße den heutigen Tag.
Wir sehen uns doch wieder, oder?
Häftling 3724, weg vom Zaun!
Gespräche mit Besuchern sind untersagt.
Ja, wir sehen uns wieder.
Nächstes Mal...
...zeige ich Ihnen meine Hölle.
Und danach...
...zeige ich Ihnen Ihre Hölle.
Bleiben Sie bis dahin...
...wohlauf.
Wir haben keine Zeit für Kaffee.
Laut Schamanin muss es zu einer bestimmten Zeit geschehen.
Trockne dir die Haare.
Was tust du da?
Was ist dein Traum?
Was?
Egal, wie er aussieht, halte mich da raus.
Kauf dir ein neues Handy.
Hey!
Hat es nicht geklappt, weil ich die schlechte Energie blockierte?
Ja, was?
Ich komme.
Du hast gar nichts blockiert.
Das Bestattungsinstitut wurde verkauft?
Wann? An wen?
Ich habe keine Ahnung.
Ich wurde nur informiert.
Sie sollten sich jedenfalls schnell um die Leiche kümmern.
Dass ich das sagen muss.
Wie läuft das Geschäft?
- Viele Kunden? - Was?
Äh... Ja.
Das verdanke ich Ihnen.
Vielen Dank.
Ja.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
- Hast du was ausgeplaudert? - Das würde mir doch nur Ärger einbringen!
Ich sagte, was ich sagen sollte.
Ich sagte: "Ich höre am Monatsende auf. Werden Sie das Ding los."
Gut gemacht. Rufen Sie an, wenn Sie den Plan kennen.
- Welches Rezept hast du dir angesehen? - Das erste Suchergebnis.
Unglaublich.
Wo warst du heute?
Weit weg.
Zeig deine Wunde.
Hätten wir uns...
...unter anderen Umständen kennengelernt...
...wäre es zwischen uns anders?
Es wäre gleich.
Ich hätte mich so oder so in dich verliebt.
Zu 99 %.
Und das restliche Prozent?
Jetzt sind es 100 %.
Gut geheilt.
Du bist meine Geisel.
Sag, die Nudeln sind gut.
Wenn du mich so zwingst, müssen sie ja gut schmecken.
Wohin gehen Sie, Frau Lehrerin?
Ye-sol.
Wenn du es verlangst, entschuldige ich mich
bis zu meinem Tod.
Warum?
Weil es mir...
...wirklich leidtut.
Auf Wiedersehen.
Glückwunsch, Mama. Du hast, was du wolltest.
Ich habe gekündigt.
Ich komme jetzt. Verschwinde aus der Wohnung.
- Frau Park Yeon-jin? - Ich gebe keine Interviews.
Ich bin von der Polizei.
Man findet Sie schwer.
Sie lesen die Nachrichten, aber gehen nie ran, wenn ich anrufe.
Was wollen Sie?
Wo waren Sie in der Nacht vom 19. Oktober?
Ein Polizist kam zu mir.
Er fragte nach dem 19. Oktober.
Ich musste arbeiten, aber was mache ich jetzt?
Wusstest du von den Ermittlungen?
Du hast nicht gecheckt, was? Kannst du sie nicht stoppen?
Nein.
Kann ich nicht.
Was soll das werden?
Bist du fertig?
Kann ich jetzt über mich reden?
Ich gehe in Pension.
Ich will in einem warmen Land Golf spielen.
Hawaii ist sehr beliebt.
Du gehst mitten in dieser Scheißlage in Pension?
Wegen dieser Scheißlage
gibt mir wohl jemand das Geld dafür.
Warum sollte ich abhauen?
Ich bleibe hier!
Versuch doch, mich rauszuschmeißen!
Warum hast du gekündigt?
Hättest du etwas durchgehalten, hättest du ein Vermögen verdienen können!
Klar, eine wie du kann nie Lehrerin sein.
Gut gemacht, du Schlampe!
Und das eben
war mein Freund.
Was erlaubst du dir, ihn so anzustarren, du Schlampe?
Er ist nur weggegangen, weil er so ein netter Kerl ist.
Jeder andere
hätte dir eine Ohrfeige verpasst!
Dich zu bekommen, war eine Sünde.
Alle rieten mir zu einer Abtreibung,
aber ich habe dich bekommen
und mir deine Erziehung aufgehalst.
Tut mir leid!
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht!
Du hast unsere Beziehung für Geld aufgegeben. Raus hier!
Verschwinde!
Du verdammtes Miststück!
Du bist so...
Stich doch zu! Bring mich um!
Nur so kannst du mich festhalten.
Du hast Angst vor dem Feuer, was?
Kauf mir doch ein Haus auf Hawaii und gib mir eine angemessene Summe Geld.
Ist doch schade, dass ich frühzeitig in Pension gehen muss.
Wie kommst du darauf, dass ich das tun würde?
Weil ich Son Myeong-o...
...noch nicht begraben habe.
Was?
Eine nicht identifizierte Leiche wurde in Sunghan gefunden.
Los.
Nicht identifizierte Leiche. Jemand muss dahin.
Wagen eins ist unterwegs.
Ich werde dir nie vergeben.
Und der Grund dafür ist...
...dass du immer noch nicht weißt,
dass du mich als Erste misshandelt hast.
Also hör auf zu lachen.
Hör auf, so zu lachen!
Was willst du denn dagegen tun?
Na gut!
Warum verbrennen wir beide nicht einfach gemeinsam?
Hier, du Schlampe!
Sag, dass es dir leidtut.
Bitte um Vergebung! Sofort!
Danke, Mama. Danke, dass du dich nicht geändert hast.
Dass du noch dieselbe bist.
Vielen Dank dafür!
Untertitel von: Raik Westenberger