ΔΟΞΑ
Η ΣΑ-ΡΑ ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΙΣΤΩΝ
Δες εδώ.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΓΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ
-Τι; -Είναι τρελή;
-Σοβαρά; -Πώς το έκανε αυτό;
ΕΚΑΝΕ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Η ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ Η ΚΑΡΙΟΛΑ ΠΟΥ ΘΑ ΦΑΕΙ ΦΟΛΑ
Η ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Η ΣΑ-ΡΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΒΟΗΤΗ
Η ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ. ΠΑΝΕ ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ!
Δεσποινίς Λι Σα-ρα, αστυνομία!
Γαμώτο!
Δεσποινίς Λι;
Επικρατεί αναστάτωση.
Το είδα.
Ξέχασες ότι είμαι γιατρός; Κι αν μείνει ουλή;
Μετά βίας κρατήθηκες να βάλεις αλοιφή.
Δες εδώ.
Άρα, το ήξερες.
Ανησύχησα πολύ.
Για μια γρατζουνιά;
Ναι. Και τι έγινε; Θα μου κάνεις μήνυση;
Καλά το έκανες;
Ορίστε; Εσύ το άφησες χωρίς θεραπεία.
Ντρεπόμουν, γι' αυτό.
Σε ξαναπήρε η μάνα μου;
Δεν έπρεπε να καταλήξει εδώ.
Η ιστορία έπρεπε να έχει ένα συγκινητικό τέλος.
Δεν έχεις φάει πρωινό, έτσι; Θα το κάνω εγώ σήμερα.
Μη χαλάς μια ωραία μέρα.
Τόσο άσχημα μαγειρεύω;
Άρα, το ξέρεις.
Όταν βρέχει, το σπίτι είναι σαν τεράστια αναβράζουσα βιταμίνη.
Μην αλλάζεις θέμα. Άσε την κατσαρόλα.
Ήρθε μούσκεμα απ' τη βροχή. Έτρεμε. Τώρα κοιμάται.
Η μαμά της δεν μπορεί να έρθει.
Οπότε, ανησύχησα.
Σήκω.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα πού να πάω.
Είδες τι κυκλοφορεί στο διαδίκτυο;
Το είδαν όλοι στη δουλειά.
Θες να με χωρίσεις;
Ας αντιμετωπίσουμε τα άμεσα.
Θα πάμε στο γραφείο τώρα.
Έρχονται οι δικηγόροι.
Σ' ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς. Είναι το λογικό βήμα.
Τις μετοχές υπερασπίζομαι.
Το θέμα του χωρισμού θα έρθει στο τέλος.
ΔΟΞΑ
Είστε το άτομο που αναφέρεται ως "Α" στη διαδικτυακή ανάρτηση;
Γνωρίζετε ποιος μπορεί να το έγραψε;
Υποδείξτε τα γεγονότα στην ανάρτηση.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι είμαι εγώ;
Αν δεν υπάρχουν...
δεν είμαι εγώ, σωστά;
Λέτε ότι η ανάρτηση δεν είναι για εσάς;
Εσείς τι λέτε;
Αν αντιδράσουμε, θα το διαφημίσουμε παντού.
Το σωστό είναι να μην αντιδράσουμε.
Γνωρίζω τις μάζες καλύτερα από εσάς.
Πρέπει να τα καταφέρετε 48 ώρες.
Θα κάνετε εξέταση ούρων και τριχών αφότου βγει το ένταλμα.
Ακόμα κι αν καταδικαστείς, θα βγεις με αναστολή.
Οπότε, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Το ξέρω!
Εγώ είμαι το θύμα, μπαμπά.
Παραβιάστηκαν τα δικαιώματά μου.
Να βάλεις τέσσερις ή πέντε δικηγόρους, κι όχι ένα ή δύο.
Τι σκατά θα κάνεις μ' αυτούς τους δύο;
Ώρα για τις εξετάσεις. Αυτό είναι για τα ούρα.
Έχεις ένταλμα;
Δεν έχεις. Ήταν επείγουσα σύλληψη.
Είστε διαβασμένη για πρώτη φορά παραβάτισσα.
Άντε χάσου, δευτεράντζα δημόσιε υπάλληλε.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή.
Για δείξε μου.
Δεν διαγράφτηκε τίποτα.
Δεν είχε τίποτα για έλεγχο. Είναι νέος σκληρός δίσκος.
Τι στον διάολο λες; Τον χρησιμοποιώ τέσσερα χρόνια.
Ίσως κάποιος τον άλλαξε.
Αν διαγραφεί κάτι, βρίσκεται. Όχι αν άλλαξε δίσκος.
Τι ψάχνετε;
Πού είσαι; Είσαι ελεύθερος σήμερα; Δεν είναι για τη Γιον-τσιν ή τη Σα-ρα.
Βρήκα κάτι για τον Μιονγκ-ο.
Ο μαλάκας ο Τσε-τσουν...
Είμαι οδηγός του, κάνω συζητήσεις μαζί του
πίνω μαζί του κι είμαι φίλος του.
Θα το ξέρεις κι αυτό. Ότι πήγα μόνο λύκειο,
μα είμαι κι απόφοιτος πανεπιστημίου, γιατί πήγαινα στα μαθήματά του.
Οπότε, πληγώνεται η περηφάνια μου να με λέει "οδηγό".
Μπες στο ψητό. Με εκνευρίζεις.
Φαίνεται ότι ο Μιονγκ-ο απειλεί τη Γιον-τσιν, έτσι;
Αν ήμουν στη θέση του,
θα 'χα γίνει διευθυντής της Τσεπγιόνγκ,
αντί να πηδιέμαι μαζί σου.
Τι είναι;
Εκεί τελειώνει. Θα σταμάτησε η εγγραφή.
Βάλ' το πάλι απ' την αρχή.
Μιλάει για ποτά.
"Πομάρ... Ντι";
Τι διάολο;
"Σαουβι..."
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Ποιο είναι πιο ακριβό;
Θα νευριάσω αν πιω φτηνιάρικο.
Δεν γαμιέται.
Μάλιστα.
Αν δεν ξέρεις, βάδισε στα σίγουρα.
Πομάρντ, σοβινιόν, αλμαβίβα.
Ποιο θες;
Θα βρεθώ με τον Ντο-γιονγκ για φαγητό.
Γιατί;
Τι είναι;
Σου πήρε και τα ποτά ο μαλάκας;
Το έχει ακούσει κανείς άλλος;
Όχι. Εσύ είσαι ο πρώτος.
Μπορείς να μεγαλώσεις ένα εξάχρονο;
Σοβαρά;
Τίνος;
Δικό μου.
Έχεις παιδί;
Ναι.
Μα είναι στης Γιον-τσιν.
Τι εννοείς;
Για τη Γε-σολ λες; Τη Χα Γε-σολ;
Είναι Τσον Γε-σολ.
Τι;
Δεν θες;
Πρωτότυπη πρόταση γάμου.
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι;
Πρέπει να τη φέρουμε εδώ. Παιδί σου είναι.
Θες να μπεις;
Το ξέρεις ότι είσαι κάθαρμα, έτσι;
Το ξέρω.
Θα φτιάξεις κίμτσι; Άργησες φέτος.
Ναι, ήμουν λίγο απασχολημένη.
Αλήθεια;
ΚΥΡΙΑ ΜΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ
16 Ιουνίου 1987. 1:10 π.μ. Γιουν Σο-χι.
Κάνουν 43.800 γουόν.
Για στάσου. Είσαι βαμμένη;
Είναι πολύ κόκκινα;
Θεούλη μου!
Ο άντρας μου αποφάσισε να γίνει καλύτερος.
Θα κόψει το ποτό και θα δουλεύει, είπε. Οπότε, θα τον εμπιστευτώ.
Αλήθεια;
Χαίρομαι πολύ για σένα!
Όλο με πίστωση ψωνίζει, αλλά είναι πελάτης,
οπότε άρχισα να ανησυχώ όταν σταμάτησε να έρχεται.
Παρεμπιπτόντως, πού χάθηκε η Σουν-α τελευταία;
Είναι στη μητέρα μου.
Εξαιτίας του πατέρα της;
Ναι, καλύτερα έτσι.
Έδωσες 1.000 παραπάνω.
Τότε, θα πάρω κι αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Είσαι όμορφη! Να βάφεσαι κάθε μέρα!
Σταματήστε, ντρέπομαι!
Ευχαριστώ!
Γκιονγκ-ραν.
-Πότε θα σταματήσεις να κλαις, αύριο; -Σταμάτα να κλαις, μαλακισμένη.
Γκιονγκ-ραν.
Αν ξαναφωνάξεις, θα σ' το χώσω στο στόμα.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τρελή θα 'ναι. Μόνη της ήρθε;
Με αναγνώρισες
την πρώτη φορά που συναντήθηκα με τον Μιονγκ-Ο στο Σιέστα, σωστά;
Αλκοόλ, νερό ή καφέ; Τι θες;
Καφέ.
Γιατί δεν το είπες στη Γιον-τσιν;
Έπρεπε;
Μπες στο ψητό. Γιατί είσαι εδώ;
Την ανάρτηση για τη Σο-χι.
Την είδες, έτσι;
Ξέρουμε κι οι δύο ποια ήταν η δράστρια.
Μετά τη Σο-χι, ήμουν εγώ.
-Και μετά... -Σκάσε!
Και λοιπόν;
Θες να καταθέσω;
Όχι. Ήρθα να σου ζητήσω να μην κάνεις τίποτα.
Παρακολουθώ καιρό το Σιέστα.
Έτσι ξέρω ότι έμενες εκεί.
Αλλά στις 20 Οκτωβρίου, έφυγες και νοίκιασες αυτό το δωματιάκι.
Τότε σταμάτησε κι η Γιον-τσιν τις πρόβες της εκεί.
Κι εκείνη την περίοδο εξαφανίστηκε κι ο Μιονγκ-ο.
Δεν του αξίζει να ζει.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί νομίζω ότι ξέρεις ήδη
ότι είναι νεκρός.
Είναι η τελευταία μας ελπίδα να σωθούμε απ' το παρελθόν μας.
Μην ανακατευτείς.
Ό,τι κι αν είδες, ξέρεις ή άκουσες,
μην κάνεις τίποτα.
Αυτή που σκότωσε τον Μιονγκ-ο
πρέπει να 'ναι η Παρκ Γιον-τσιν,
Γκιονγκ-ραν.
-Τσονγκ-χον! -Τέλεια!
Διευθυντής Τσου!
Να πάρει!
Τι θες το πιστοποιητικό προϋπηρεσίας;
-Χρωστάς κέρασμα. -Κάνω αίτηση για δουλειά.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑΣ
Πάμε. Τι θες να φας;
Τρελάρα! Μοσχάρι, φυσικά!
Με λένε συχνά τρελό τελευταία.
Έστειλαν κανένα γράμμα στο νοσοκομείο;
Δεν άλλαξα μια διεύθυνση.
Έπρεπε να τα φέρεις μαζί.
Εκείνα τα γράμματα
δεν έρχονται πια. Το έμαθε η διευθύντρια.
Το έμαθε η μαμά.
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.
Να μείνει μεταξύ μας.
Αλήθεια τώρα, τι είναι;
Τι είναι; Πρέπει να μάθω έστω κάτι.
Αργότερα, εντάξει;
Θα σ' τα πω όλα αργότερα.
Πίνεις ακόμα το πρωί;
Μετά από εσάς.
-Γεια μας! -Γεια μας! Ναι!
Ό,τι καλύτερο να πίνεις πρωί στη Σεμγιόνγκ. Σου φτιάχνω.
Εντάξει.
Ξανασυναντιόμαστε.
Ναι.
Τι;
Σας θυμίζει κάτι ο τρόπος που παίζω;
Παίκτη με καλές τεχνικές στο παιχνίδι.
Με ηρεμία. Χωρίς να μιλά.
Που σε κάνει να τον ακολουθείς τυφλά,
μέχρι να καταλάβεις ότι διαλύθηκε το σπίτι σου.
Έμαθα γκο απ' τον πατέρα μου.
Κι έτσι ακριβώς το έμαθα
στην Ντονγκ-ουν.
Ήθελε να κερδίσει κάποιον, είπε.
Τη βοηθάτε στην εκδίκηση;
Γιατί να τη σταματήσω;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι απ' όλα;
Δεν ξέρω τι σχέση έχετε, αλλά αν νοιάζεστε για εκείνη,
μήπως να τη σταματούσατε;
Πιο πολλές οι απώλειες όταν εμμένεις σε κάτι που δεν αλλάζει
απ' τα οφέλη της εκδίκησης.
Απ' όσα έχασαν τα θύματα,
πόσα νομίζετε ότι μπορούν να ανακτήσουν;
Μόνο τη δόξα και την τιμή τους. Τίποτε άλλο.
Κάποιοι αυτά τα ανακτούν με τη συγχώρεση,
ενώ άλλοι με την εκδίκηση.
Μόνο έτσι θα φτάσουν στην αφετηρία.
Τότε θα ξεκινήσει η ζωή της Ντονγκ-ουν ως 17χρονης.
Κι εγώ τη βοηθάω να φτάσει σ' εκείνη την αφετηρία.
Απλώς προσπαθεί...
να γίνει λιγότερο άτυχη απ' όσο είναι τώρα.
Δεν ξέρω πώς ερμηνεύσατε ό,τι είπα.
Αλλά κι εγώ θέλω να 'ναι ευτυχισμένη.
Κι εγώ...
ταυτίζομαι μ' αυτό.
Δεν είναι η Γιον-τσιν.
Τις ξέρεις τώρα τις φυλλάδες.
Οδηγώ τώρα. Κλείσε.
Απλώς
με αναγνώρισε.
Αυτό το κάθαρμα
ξέρει πού μένω;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Φαίνεται ότι η κόρη σου σκότωσε δύο ανθρώπους, όχι έναν.
Χάρηκα που σε είδα.
Δύο;
ΜΑΜΑ
Κιμ Μπου-σονγκ από Post Daily. Η Παρκ Γιον-τσιν;
-Είδατε την ανάρτηση; - Κάποιοι λένε ότι είστε η "Α".
Δεν είμαι εγώ.
-Το αρνείστε επισήμως; - Θα κάνει δήλωση η Τσεπγιόνγκ;
-Απ' το Σουνγκχάν δεν αποφοιτήσατε; -Είδατε το βίντεο της Λι Σα-ρα;
-Ένα σχόλιο! -Ελάτε.
-Θα μας πείτε κάτι; -Συγγνώμη!
Σας παρακαλώ, πείτε...
Έχεις αποδείξεις;
Αποδείξεις. Έχεις;
Δεν φαντάζεσαι πόσες.
Τι κάνεις;
Πήρε ο Τσε-τσουν και ρώτησε
ποιος άλλαξε τον σκληρό στην κάμερα ασφαλείας.
Τον πήρε μαζί του για να ελέγξει.
Θες να αλλάξεις τον σκληρό δίσκο;
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Πέρασα για λίγο χθες,
κι ίσως έρθει ο Ντο-γιονγκ.
Καλύτερα αλλαγή, παρά διαγραφή.
Ξέρεις πόσο σχολαστικός είναι.
Δεν ξέρω.
Σ' το είπα εγώ.
Μην το πεις στον Τσε-τσουν.
Εντάξει.
Πάει το υλικό απ' την κάμερα, πέρασε καιρός,
το πτώμα δεν θάφτηκε.
Κι ο Σιν αποκλείεται να μιλήσει.
Ό,τι κι αν έμαθες, δεν μπορείς να το αποδείξεις, Ντονγκ-ουν.
Τι να πω στον Τσε-τσουν;
Πες ότι τον άλλαξα εγώ.
Ας κάνουμε εδώ τις πρόβες. Φέρνε τα ρούχα από αύριο.
Κυρία Κανγκ Χιουν-α.
16 Ιουνίου 1987.
Τι ζωή κι αυτή!
Όλα μοιάζουν άγνωστα και παράξενα.
Είναι σαν μικρό βαρκάκι που πλέει σε ατελείωτο ωκεανό.
Τι λυπηρό!
Ναι, την εκφόβιζαν πολύ όταν ήταν μικρή.
Πρέπει να την ξεδιαλύνω. Να ξεδιαλύνω μια τέτοια μοίρα.
Δεν είναι δική σου, όμως. Τίνος είναι;
Ούτε εσείς δεν μπορείτε να τα δείτε όλα.
Ο στρατηγός θέλει να διώξω την ανόητη που του αντιμιλά.
Στη Γιουν Σο-χι ανήκει αυτή η μοίρα.
Τη λένε Γιουν Σο-χι. Γεννήθηκε το 1987.
Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι μπορείτε.
Συμφορά μου!
Πολύ δύσκολη, πάρα πολύ δύσκολη!
Έχεις απαίσια δουλειά. Κι η οικογένειά σου σε δυσκολεύει.
Τον νου σου στα έγγραφα φέτος. Ίσως εξαπατηθείς.
Είστε πολύ καλή!
Το θέλει. Ο στρατηγός θέλει να γίνει τελετουργικό.
Θέλει ένα πολύ μεγάλο τελετουργικό.
Το τελετουργικό πρέπει να 'ναι μεγάλο. Συμφωνείς;
Ασφαλώς.
Αν ξεδιαλύνει τη μοίρα της, ας γίνει εκατό φορές.
Κάντε ένα μεγάλο. Πολύ μεγάλο.
Με συγχωρείτε!
Δεν θέλω βοήθεια. Φύγε.
Τι εκνευριστική μέρα!
Δεν σ' το έχω διαβάσει αυτό;
Ναι.
Διαβάστε και το πρόσωπο.
Ο άτιμος θα 'χει μικρή ζωή;
-Ποιος είναι; -Κυρία μου.
Δεν κάνετε ένα τελετουργικό; Αρκεί να του τηλεφωνήσετε.
Θέλω να προσευχηθώ. Πήγαινε.
Δεν είμαι όσο δυνατή ήμουν, αλλά...
Θα τιμωρηθώ γι' αυτό!
Δεν έχετε τιμωρηθεί ως τώρα.
Σκεφτείτε πόσα κορίτσια εκμεταλλευτήκατε με δόλωμα τη μοίρα τους.
Πώς τολμάς!
Οπότε, απλώς ακούστε με.
Δεν θέλετε να φτιάξετε ένα μεγάλο ιερό;
Αυτό το κάθαρμα θέλει ένα δισεκατομμύριο γουόν από μένα.
Σας ρωτάω
αν είναι καλύτερα να τα δώσω σ' εσάς αντί για εκείνον.
Θα ζήσει λίγο, έτσι;
Ένα δισεκατομμύριο;
Η ΚΑΡΙΟΛΑ ΠΟΥ ΘΑ ΦΑΕΙ ΦΟΛΑ
Μάλιστα, κυρία.
Τι σκαρώνει η Χέι-τσονγκ;
Αγνοεί τις κλήσεις μου.
Μάλιστα.
Μένει στο σπίτι του.
Ποια; Τίνος σπίτι;
Η Τσόι Χέι-τσονγκ μένει στο σπίτι του Τσον τσε-τσουν.
Θα δουλεύει απ' το σπίτι του.
Ορίστε;
ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
Τε-ουκ.
Το σκεφτόμουν και κατέληξα ότι δεν είμαι για σένα.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Έστειλα το δαχτυλίδι με ταχεία παράδοση.
Ελπίζω να γνωρίσεις κάποια καλύτερη.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ
Τσουν;
Είσαι όντως εδώ.
Ναι, γιατί;
Είμαστε μαζί με τον Τσε-τσουν εδώ και δύο μέρες.
Μάλιστα. Συγχαρητήρια.
Γιατί μου είπες να έρθω στην κλινική του πλαστικού;
Στου Τσου Γιο-τσονγκ.
Ξέρεις ότι είναι γιος της διευθύντριας του νοσοκομείου;
Είναι γιος της διευθύντριας;
Σωστά. Το επίθετό του είναι "Τσου".
Πώς έμπλεξε με την Ντονγκ-ουν;
Σοβαρά με ρωτάς;
Κι εσύ έμπλεξες μαζί της. Θα 'πρεπε να ξέρεις, μωρή.
Εκείνη σου είπε να με πας εκεί;
Τι άλλο ζήτησε να κάνεις;
Ξέρεις,
φαίνεται ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Ενώ όλοι μιλάνε για σένα στο διαδίκτυο;
-Έχεις τρελαθεί; -Γιατί;
Θέλω την άδειά σου και γι' αυτό;
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κρύβω.
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάω;
Ο Τσε-τσουν δεν απαντά στις κλήσεις σου.
Κόψε την αλαζονεία.
Δεν είναι σύμπτωση που δεν τον βρίσκεις.
Εγώ του πήρα αυτό το πουκάμισο.
Να το ξέρεις.
Πάρ' το. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τέλεια η πλαστική στο στήθος.
Ένα λαστιχάκι.
Ορίστε.
Γαμώτο!
Με τρώει το κεφάλι.
Δες τη, με τα ξανθά της μαλλιά.
Σαν αμερικανική σειρά.
Σου πάει το κελί.
Το διασκεδάζεις;
Πού είναι οι άλλοι;
Σιγά μην έρχονταν.
-Ιδίως η Γιον-τσιν. -Τι τρέχει μ' αυτήν;
Δεν ξέρεις;
Σωστά, ήσουν απασχολημένη με τη σύλληψη.
Μπες στο ψητό, γαμώτο. Τι εννοείς;
Αποκαλύφθηκε ο εκφοβισμός,
μα η ιστορία θάφτηκε εξαιτίας της δικής σου.
Σήμερα
άρθρο σε κατηγορεί για φοροδιαφυγή μέσω εκθέσεων τέχνης.
Πολύ βολικό δεν είναι για να 'ναι σύμπτωση;
Σαν να σε χρησιμοποίησε για να το θάψει.
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες;
Δεν θα αργήσουμε.
Βγείτε έξω.
Άργησα να δω το μήνυμά σας. Ορίστε τα κοινόχρηστα.
Νόμιζα ότι το έσκασες.
Είδα τη μάνα σου στο διαμέρισμα.
Άκουσα θόρυβο τις προάλλες.
Όταν είχε έρθει η μητέρα μου,
γιατί της είπατε ότι δεν μένω εδώ;
Χρειάζεσαι κι εσύ κάποιον στο πλευρό σου.
Είναι δύσκολα τα οικογενειακά.
Λένε ότι η οικογένεια είναι δώρο Θεού.
Αλλά δεν πρέπει να σηκώνεις μόνη τόσο βάρος στους ώμους σου.
Ακόμα κι ο Θεός κάνει λάθη κάποιες φορές.
Μην τα καθυστερήσεις τον άλλο μήνα.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΝ ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΙΑΤΡΟΣ ΚΙΜ ΤΣΙΝ-ΟΥΝ
Παλαβιάρη!
Πόσα χρόνια πάνε;
Τρία, απ' όταν ήμουν στρατιωτικός γιατρός.
Χαιρετώ.
Είσαι καλά;
Καλά φαίνομαι; Έχω να κάνω με τρομακτικούς τύπους.
Αλλά εσύ είσαι ο πιο τρομακτικός που 'χω δει φέτος.
Δώσε μου τα χαρτιά.
Τα χαρτιά είναι εντάξει,
αλλά ίσως χρειαστεί λίγη ώθηση από σένα.
Όταν σε γνώρισα, σκέφτηκα πως η ζωή θα 'ναι σαν μπακάλικο για σένα.
Θα 'ναι ωραίο να αγοράζεις σπίτια κι αμάξια
λες κι αγοράζεις γάλα.
Έτσι, όταν εσύ...
Εξεπλάγην όταν με πήρες, το ξέρεις;
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες. Πότε θα φύγεις απ' τη χώρα;
Όταν βρουν τον διάδοχό μου και τον βοηθήσω να αναλάβει.
Ίσως απορριφθείς.
Εξαρτάται απ' τον διευθυντή, έμαθα. Μα είστε υποστελεχωμένοι.
Ήταν διαβόητη υπόθεση.
Πρέπει να το μάθει ο διευθυντής.
Πρέπει να συνεχίσω το έργο του πατέρα μου.
Τσου Γιο-τσονγκ;
Γιατρέ;
Ακόμα θυμάμαι τι συνέβη τότε σαν να έγινε χθες.
Τη μυρωδιά αίματος στα ρουθούνια μου.
Τους ήχους που έκανε το μαχαίρι όταν του έκοβε τον λαιμό.
Τη θερμοκρασία του αίματος που έτρεχε πάνω μου.
Ακόμα και το τελευταίο του βλέμμα.
Ήξερα ότι θα με αναγνωρίζατε.
Πληγώθηκα που δεν απαντήσατε ποτέ.
Πώς να σας ξεχάσω;
Η ζωή μου έγινε κόλαση εξαιτίας σας.
Το ήξερα ότι θα με αναγνωρίζατε.
Καλό είναι αυτό το μέρος,
αλλά είναι βαρετό.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί το κάνατε;
Είπατε ότι τα θυμόσασταν όλα σαν να έγιναν χθες.
Γιατί σκοτώσατε αυτόν που σας έσωσε;
Πώς μπορέσατε...
να το κάνετε αυτό;
Το διασκεδάζω πάρα πολύ σήμερα.
Θα τα ξαναπούμε, έτσι;
Κρατούμενε 3724, κάνε πίσω.
Απαγορεύεται η συζήτηση με επισκέπτες.
Ναι, θα τα ξαναπούμε.
Όταν σας ξαναδώ,
θα σας δείξω την κόλαση που ζω.
Και την επόμενη φορά,
θα σας δείξω την κόλαση που θα ζήσετε εσείς.
Ως τότε, σας παρακαλώ...
να 'στε καλά.
Δεν έχουμε χρόνο για καφέ.
Η σαμάνος είπε ότι πρέπει να το κάνουμε συγκεκριμένη ώρα.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου.
Τι κάνετε;
Τι όνειρο έχεις;
Τι;
Ό,τι κι αν είναι,
δεν με αφορά εφεξής.
Αγόρασε άλλο κινητό.
Κύριε!
Δεν είδατε αποτέλεσμα; Αφού έδιωξα την κακή ενέργεια.
Ναι, τι;
Έρχομαι.
Τίποτα δεν έδιωξες, γαμώτο.
Πουλήθηκε το γραφείο τελετών;
Πότε; Σε ποιον;
Δεν έχω ιδέα.
Απλώς με ενημέρωσαν.
Καλό θα ήταν να τακτοποιήσετε το συντομότερο το πτώμα.
Δεν περίμενα ότι θα το πω.
Πώς πάει το πρακτορείο;
-Έχει πολλούς πελάτες; -Τι;
Ναι.
Χάρη σ' εσάς.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μόνο αυτό έχεις να πεις.
Το είπες σε κανέναν;
Θεέ μου, θα έμπλεκα κι εγώ τότε!
Του είπα ό,τι μου είπατε.
Είπα "Θα δουλεύω ως το τέλος του μήνα,
ξεφορτώσου το".
Εντάξει, μπράβο. Πάρε με όταν θα 'χεις το πρόγραμμα.
Ποια συνταγή είδες;
Την πρώτη που βγήκε στην αναζήτηση.
Απίστευτο.
Πού πήγες σήμερα;
Μακριά.
Να δω το κόψιμο.
Αν γνωριζόμασταν
με διαφορετικό τρόπο, υπό διαφορετικές συνθήκες,
θα ήμασταν αλλιώς;
Το ίδιο θα ήμασταν.
Θα σε ερωτευόμουν όπως κι αν ήσουν.
Είμαι 99% σίγουρος.
Γιατί αφήνεις το 1%;
Γιατί τώρα είναι 100%.
Επουλώθηκε μια χαρά.
Σε κρατάω όμηρο.
Πες ότι ήταν νόστιμο.
Αν με αναγκάζεις έτσι, αποκλείεται να μην είναι νόστιμο.
Πού πάτε, κυρία Μουν;
Γε-σολ.
Αν μου το ζητήσεις, θα σου ζητάω συγγνώμη
μέχρι να πεθάνω.
Γιατί;
Γιατί, ειλικρινά,
νιώθω άσχημα.
Αντίο.
Συγχαρητήρια, μαμά. Πήρες αυτό που ήθελες.
Παραιτήθηκα απ' το σχολείο.
Έρχομαι τώρα, φύγε απ' το διαμέρισμα.
Κυρία Παρκ Γιον-τσιν.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Αστυνομία.
Είστε δυσεύρετη.
Διαβάζετε τα μηνύματα, αλλά δεν απαντάτε στις κλήσεις.
Τι σας φέρνει εδώ;
Πού ήσασταν το βράδυ της 19ης Οκτωβρίου;
Ήρθε ένας αστυνομικός.
Ρώτησε πού ήμουν στις 19 Οκτωβρίου.
Του είπα ότι είχα εκπομπή, τώρα τι να κάνω;
Εσύ ήξερες για την έρευνα;
Ούτε καν έλεγξες; Δεν μπορείς να τη σταματήσεις;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τελείωσες;
Να μιλήσω για μένα σήμερα;
Βγαίνω στη σύνταξη.
Θα πάω σε μια ζεστή χώρα και θα παίζω γκολφ.
Όλοι πάνε στη Χαβάη.
Θα βγεις στη σύνταξη μες σ' αυτόν τον χαμό;
Επειδή γίνεται χαμός,
ίσως το κάνω με τα λεφτά άλλου.
Γιατί να φύγω;
Δεν φεύγω!
Άντε, προσπάθησε όσο θέλεις!
Γιατί παραιτήθηκες;
Θα μπορούσες να βγάλεις μια περιουσία αν έμενες λίγο ακόμα!
Ναι, κάποια σαν εσένα δεν θα μπορούσε να γίνει δασκάλα.
Μπράβο, μωρή!
Και τώρα μόλις.
Αυτός ήταν ο γκόμενός μου.
Πώς τόλμησες να τον κοιτάξεις έτσι, μωρή μαλακισμένη;
Έφυγε επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Αν ήταν άλλος στη θέση του,
θα έτρωγες χαστούκι στα μούτρα!
Ανάθεμα την ώρα που σε γέννησα!
Όλοι μου έλεγαν να σε ρίξω,
αλλά εγώ σε γέννησα
και σε μεγάλωσα μόνη μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Έκανα ένα φρικτό λάθος!
Εσύ έβαλες τέλος στη σχέση μας για τα λεφτά. Πάρε δρόμο!
Φύγε!
Μωρή μαλακισμένη!
Είσαι τόσο...
Μαχαίρωσέ με. Σκότωσέ με!
Μόνο έτσι θα μείνεις κολλημένη πάνω μου!
Φοβάσαι τη φωτιά, έτσι;
Τι λες να μου αγοράσεις σπίτι στη Χαβάη
και να μου δώσεις κι αρκετά μετρητά;
Είναι κρίμα να βγω πρόωρα στη σύνταξη.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνω;
Γιατί δεν έθαψα ακόμα
τον Σον Μιονγκ-ο.
Τι;
Πτώμα αγνώστων στοιχείων βρέθηκε στη Σουνγκχάν-ντονγκ.
Πάμε.
Επαναλαμβάνω, πτώμα αγνώστων στοιχείων.
Σπεύδει η Μονάδα Ένα.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
Και δεν θα σε συγχωρήσω
γιατί ακόμα δεν ξέρεις
ότι ήσουν η πρώτη που με κακοποίησε.
Οπότε, σταμάτα να γελάς.
Σταμάτα να γελάς έτσι!
Και τι θα κάνεις αν συνεχίσω να γελάω;
Καλά!
Τι θα έλεγες
να καούμε μαζί μέχρι θανάτου σήμερα;
Φά' τα, μωρή!
Ζήτα συγγνώμη.
Ικέτεψέ με να σε συγχωρήσω! Τώρα!
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ που δεν άλλαξες.
Που έμεινες ίδια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη