DICSŐSÉG
LEE SA-RA FESTŐMŰVÉSZ BOTRÁNYA
BEDROGOZVA VIDEÓZTÁK LE
Ezt nézd meg!
ISKOLAI TERRORIZÁLÓ IDŐJÓS
- Mi ez? - Tényleg őrült?
- Komolyan? - Hogy tehette ezt?
BEDROGOZVA A TEMPLOMBAN
9411 KEDVELÉS
BIZTOS PARK YEON-JIN AZ
LEE SA-RA HÍRHEDT VOLT PÁRIZSBAN
BIZTOS PARK YEON-JIN AZ
Lee Sa-ra kisasszony, itt a rendőrség!
- Bassza meg! - Lee kisasszony?
Az egész ország felbolydult.
Láttam.
Elfelejtetted, hogy orvos vagyok? Mi van, ha heg marad utána?
Hogy bírtad ki, hogy eddig ne kezeld?
Nézzenek oda!
Szóval tudtad.
Szörnyen aggódtam.
Egy apró karcolás miatt?
Igen, és? Beperelsz miatta?
Jól láttad el?
Te hagytad kezeletlenül.
Azért, mert zavarban voltam.
Az anyám újra telefonált?
Nem ez a jó befejezés ehhez.
Kellemes, szívmelengető lezárás illene a beszélgetésünkhöz.
Még nem reggeliztél, ugye? Ma főzök én.
- Ne tedd tönkre a napot! - Ennyire rossz a főztöm?
Szóval tudod.
Esőben olyan a ház, mint egy hatalmas pezsgőtabletta.
Ne válts témát! Hagyd békén a serpenyőt!
Teljesen átázva jött meg. Reszketett, aztán elaludt.
Az anyja most nem tud jönni.
Így aztán aggódtam.
Kelj fel!
Mit keresel itt?
Nem volt hová mennem.
Láttad, mi megy az interneten?
Persze, erről beszél a cég.
Szakítani akarsz velem?
Most koncentráljunk erre!
Bemegyünk az irodába.
Az ügyvédek úton vannak.
Köszönöm.
Nem kell. Ez a logikus lépés.
A részvényárfolyamot védem.
A szakítás kérdése csak ezután jön.
DICSŐSÉG
Önről szól az internetes poszt?
Tudja, ki írhatta?
Jelölje meg a tényeket a szövegben!
Van bizonyíték, hogy én vagyok?
Ha nincs bizonyíték,
nem én vagyok, igaz?
Azt mondja, hogy nem ön ez a személy?
Ön szerint?
Ha reagálunk, azzal csak olajat öntünk a tűzre.
Az a helyes, ha nem válaszolunk.
Jobban ismerem a tömeget, mint önök.
Csak 48 órát kell kibírnod.
A vizelet- és hajvizsgálat várhat a végzésig.
Még ha el is ítélnek, először nem adnak letöltendőt.
Szóval csak tartsd a szád, jó?
Tudom!
Én vagyok az áldozat.
Sérültek a személyiségi jogaim.
Szóval egy vagy két ügyvéd helyett négy vagy öt kellene.
Mire mész ezzel a kettővel?
Lee kisasszony, vizeletmintát kell adnia.
Van végzése?
Nincs. Anélkül vettek őrizetbe.
Első elkövetéshez képest jól ismeri a jogot.
Tűnjön el, maga senki kis zsaru!
Sokára jött ahhoz képest, ahogy sürgetett.
Az élet tele van meglepetésekkel, igaz?
Lássuk, mit talált!
Semmit sem töröltek le.
Nincs mit megvizsgálni. Ez a merevlemez teljesen új.
Miről beszél? Már négy éve használjuk ezt a merevlemezt.
Akkor kicserélhették.
A törlést vissza lehet állítani, de ezt kicserélték. Egyébként mit keres?
Hol vagy? Ráérsz ma?
Nem Yeon-jin vagy Sa-ra a téma.
Megtudtam valamit Myeong-óról.
Ott az a seggfej, Jae-jun.
Vezetem a kocsiját, beszélgetek vele,
iszom vele, a barátja vagyok.
Biztos azt is tudod, hogy csak érettségim van,
de gyakorlatilag diplomáztam, annyit jártam be helyette.
Ezért piszkálja a büszkeségem, ha sofőrnek nevez.
Térj a tárgyra! Feldühítesz.
Úgy tűnik, Myeong-o fenyegeti Yeon-jint, nem?
A helyében igyekeztem volna,
és már a Jaepyeong igazgatója lennék.
Nem téged dugnálak.
Mi ez?
Itt a felvétel vége. Leállíthatták.
Játszd le újra a legelejétől!
Az italokról beszél.
„Pomádi”?
Mi a franc ez?
„Szauvi...”
Baszki, el sem tudom olvasni.
Melyik a legdrágább?
Felhúzna, ha olcsót innék.
Bassza meg, nem tudom.
Rendben.
Ha nem tudod, menj biztosra!
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Melyik legyen?
Do-yeonggal vacsorázom.
Miért?
Mi az?
Ne már, a seggfej a piádat is lenyúlta?
Másnak is megmutattad?
Nem, te vagy az első.
Boldogulsz egy nyolcévessel?
Csak így?
Kié a gyerek?
Az enyém.
Neked gyereked van?
Ja.
De Yeon-jinnél van.
Miről beszélsz?
Ye-solról beszélsz? Ha Ye-solról?
Jeon Ye-sol a neve.
Mi az? Nem akarod?
Ez nagyon furcsa lánykérés volt.
Nincs más választásunk, igaz?
Persze, ide kellene hoznunk. A te gyereked.
Jössz?
Ugye tudod, hogy igazi rohadék vagy?
Tudom.
Kimcshit készítesz? Idén kicsit későn fogsz hozzá.
Igen. Mostanában sok a dolgom.
Igen?
MOON DONG-EUN
Yoon So-hee, született 1987. július 16., 1:10.
Összesen 43 800 von lesz.
Te ki vagy sminkelve?
Túl vörös?
Istenkém!
A férjem úgy döntött, megjavul.
Azt mondta, nem fog inni és keményen dolgozik, ezért bízom benne.
Komolyan?
Hát, ennek nagyon örülök!
Csak hitelbe vásárol,
de így is vevő, ezért aggódni kezdtem,
amikor nem jött többé.
Egyébként miért nem látom mostanában Sun-át?
Az édesanyámnál van.
Az apja miatt?
Igen, jobb is így.
Ez több ezer vonnal.
Akkor ezt is elviszem.
Tényleg nem kell!
Csinos vagy! Sminkelj mindennap!
Zavarba hozol.
Köszönöm!
Hé, Gyeong-ran!
- Meddig sírsz még? Reggelig? - Ne sírj már, te hülye picsa!
Gyeong-ran.
Ha tovább visítasz, letolom a torkodon.
Ez meg mit keres itt?
Biztos bekattant. Magától jött ide?
Felismertél,
amikor először találkoztam Myeong-óval a Sziesztában, igaz?
Ital, víz, kávé? Melyik legyen?
Kávé.
Miért nem szóltál Yeon-jinnek?
Kellett volna?
- Térj a lényegre! Miért vagy itt? - A bejegyzés So-hee ügyéről.
Láttad, ugye?
Mindketten tudjuk, ki volt az elkövető.
So-hee után én következtem.
- Utánam pedig... - Fogd be!
És akkor mi van?
- Azt akarod, hogy tanúskodjak? - Nem.
Lebeszélnélek valamiről.
Figyelem egy ideje a Sziesztát, ezért tudom, hogy korábban ott laktál.
Aztán október 20-án kiköltöztél a Sziesztából egy panzióba.
Nagyjából akkortól nem járt be próbálni Yeon-jin.
És Son Myeong-o is akkortájt tűnt el.
Nem érdemli meg, hogy éljen.
És miért mondd ezt nekem?
Mert szerintem már tudod,
hogy Myeong-o halott.
Ez az utolsó esélyünk, hogy megmentsük magunkat a múltunktól.
Ne avatkozz bele!
Mindegy, mit láttál, tudsz vagy hallottál,
ne tégy semmit!
Myeong-o gyilkosa
csak Park Yeon-jin lehet,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Nahát, de jó!
Nahát, Joo igazgató!
A fenébe!
Minek a munkatapasztalati igazolás, ha a tiéd ez?
- Jössz egy ebéddel. - Jelentkezem egy állásra.
MUNKATAPASZTALATI IGAZOLÁS
Menjünk! Mit akarsz enni?
Te őrült! Marhát!
Ezt sokan mondják rám mostanában.
Nem kaptam levelet a kórházba?
Van, ami most is oda megy.
Jézusom, el kellett volna hoznod őket.
Azok a levelek
már nem jönnek. Az igazgatónő rájött.
Szóval anya megtudta.
Nem voltam elég óvatos.
Ez titok, oké?
Komolyan, mi ez?
Mi? Ejts már el valamit róla!
Később, oké? Esküszöm, hogy mindent megtudsz.
- Nap közbeni piálás? - Csak ön után, uram!
- Egészség! - Egészség! Igen!
Semyeong a nap közbeni piálás fővárosa. Csinálok egyet!
Rendben.
Újra találkozunk.
Igen.
Mi az?
Emlékezteti valakire a játékstílusom?
Nagyon erős a kötésekben.
Nyugodt és csendes.
Az ember megy utána ész nélkül,
amíg rá nem jön, hogy a házának annyi.
Az apámtól tanultam a gót,
és pontosan ugyanúgy tanítottam
Dong-eunnak.
Le akart győzni valakit.
Segít neki bosszút állni?
- Nincs okom megállítani. - Nem értem.
Melyik részét?
Nem tudom, mit jelentenek egymásnak, de ha fontos önnek,
nem kellene megállítania?
Megváltoztathatatlan dolog megszállottjának lenni rosszabb,
mint amit a bosszú adhat.
Mindabból, amit egy áldozat elveszít,
ön szerint mennyi szerezhető vissza?
Csak a dicsőségük és a becsületük. Semmi más.
Van, aki megbocsájtással szerzi vissza őket,
mások viszont bosszúval.
Csak így kezdhetnek újra mindent.
Csak így folytatódhat Dong-eun élete 19 éves korától.
Én pedig segítek Dong-eunnak ebben az újrakezdésben.
Csak próbál...
kicsit kevésbé szerencsétlen lenni, mint most.
Nem tudom, hogy értette a szavaimat.
De én is azt szeretném, ha boldog lenne.
Ezt...
meg tudom érteni.
Mondtam, nem Yeon-jin az.
Tudod, milyenek a bulvárlapok. Vezetek, lerakom.
A nő most
felismert.
Az a seggfej
tudja, hol lakom?
ÚJ ÜZENET
Úgy tűnik, a lányod két embert ölt meg, nem csak egyet.
Egyébként jó volt találkozni.
Kettőt?
ANYA
Kim Bu-seong, Post Daily. Ön Park Yeon-jin?
Látta a posztot?
Egyesek szerint önről szól.
Nem én vagyok.
- Hivatalosan tagadja? - Ad ki nyilatkozatot a Jaepyeong?
- A Sunghan Középiskolába járt, ugye? - Látta Lee Sa-ra videóját?
Kérem, nyilatkozzon!
- Kommentálná? - Elnézést!
Kérem, nyilatkozzon...
Van bizonyítékod?
Bizonyíték. Van bizonyítékod?
El sem hinnéd, mennyi.
Mit csinál?
Jae-jun felhívott, és megkérdezte,
ki cserélte ki a biztonsági kamera merevlemezét.
Az hiszem, elvitte megvizsgáltatni.
Ki szeretné cseréltetni a merevlemezt?
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Tegnap beugrottam egy kicsit, és hamarosan Do-yeong is benézhet.
Cserélni jobb, mint letörölni.
Tudja, milyen alapos Do-yeong.
Nem tudhatom.
Nos, most mondtam.
Jae-junnak egy szót se erről!
Rendben.
A biztonsági kamera felvétele eltűnt, rég volt,
a hullát eltemették,
és Shin biztosan nem beszél.
Bármit is hallottál, semmit sem tudsz bizonyítani, Dong-eun.
Mit mondjak Jae-junnak?
Mondja azt, hogy én cseréltem ki!
Próbáljunk újra itt! Holnaptól hozza a ruháimat!
Kang Hyun-a.
1987. június 16.
Micsoda élet!
Minden teljesen ismeretlen és furcsa.
Mint egy apró csónak a végtelen óceánon.
Milyen szomorú!
Igen. Nagyon súlyosan terrorizálták az iskolában.
Meg kell nyugtatnom, mert szörnyű sorssal született.
De ez nem az ön sorsa. Kinek a sorsa?
Szóval mindent még egy sámán sem lát?
A Tábornok azt akarja, hogy dobjam ki a szemtelen nőt.
Yoon So-hee. Az ő sorsáról beszélünk.
A neve Yoon So-hee, és 1987-ben született.
Kérlek, tedd meg, amit tudsz!
Jaj, ne!
Nehéz, ez nagyon nehéz!
A munkája szörnyű, és a családja csak bajt okoz.
Legyen óvatos az iratokkal idén! Átverhetik.
Nahát, ön nagyon ügyes!
A Tábornok el akar végezni egy szertartást.
Nagyon nagy szertartást akar.
Nagyon nagyszabású szertartás kell. Beleegyezik ebbe?
Természetesen.
Ha megoldja a sorsát, százszor is megcsináltatom.
Kérem, legyen nagy szertartás! Nagyon nagy.
Bocsánat!
Nem kell segíteni. Micsoda szörnyű nap!
ADATLAP – LEE SEOK-JAE
- Nem néztem már meg neked korábban? - De.
Most olvasson az arcából!
Tényleg rövid lesz a seggfej élete?
- Amúgy ki ez? - Asszonyom!
Miért nem csinálunk egy szertartást? Csak fel kell hívnia.
Imádkoznom kell. Menj el!
Tudom, hogy csökkent a hatalmam, de...
Ezért beoljeont kapok.
Eddig nem büntették az istenek.
Gondoljon a lányokra, akiket átvert a hamis jóslatokkal!
Hogy merészeled?
Jól figyeljen!
Hatalmas szentélyt kell építenie, igaz?
Az a pöcs egymilliárd vonra akar levenni.
Annyit kérdeznék,
hogy önnek adjam az egymilliárdot, vagy a seggfejnek?
Nem él sokáig, igaz?
Egymilliárd?
ROHADT KURVA
Igen, asszonyom.
Mire készül Hye-jeong?
Nem veszi fel a telefont.
Á, igen.
Nála van.
Ki van kinél?
Igen. Choi Hye-jeong pár napja Jeon Jae-junnál alszik.
Dolgozni is tőle jár.
Micsoda?
VŐLEGÉNY
Tae-uk.
Gondolkodtam, és úgy érzem, nem vagyok elég jó neked.
Mindent köszönök. A gyűrűt visszaküldtem expressz küldeményként.
Remélem, találsz valakit, és boldog leszel!
KAPCSOLAT LETILTÁSA
Jun?
Tényleg itt vagy.
Igen, miért?
Jae-junnal járok. Két napja.
Persze, gratulálok.
Miért küldtél a plasztikai sebészhez?
Joo Yeo-jeong klinikájára.
Tudtad, hogy a Joo Kórház igazgatójának a fia?
A Joo Kórház igazgatójának a fia?
Tényleg! Joo a vezetékneve.
Akkor hogy fogott össze Dong-eunnal?
Ezt most komolyan kérdezed?
Te is összefogtál vele, szóval tudnod kell.
Ő mondta, hogy hívj oda, igaz?
Mire utasított még?
Tudod,
úgy tűnik, sok a szabadidőd.
Azért jöttél ide, hogy megkérdezd?
Mikor mindenki rólad beszél az interneten?
- Elment az eszed? - Miért?
Ahhoz is az engedélyed kell?
Nem tudod, mim van.
Hogy mered?
- Hogy merem? - Hiába hívod Jae-junt, igaz?
Ne légy ilyen arrogáns, Yeon-jin!
Nem véletlen, hogy nem éred el.
Ezt az inget én vettem neki.
Ezt ne felejtsd el!
A tiéd lehet. Most örülsz?
A műmelled még mindig profi.
JONGNO RENDŐRŐRS
Adj egy hajgumit!
Tessék.
Baszd meg!
Viszket a fejem.
Hogy üldögélsz ott a szőke hajaddal! Mint egy amerikai tévéműsor.
Jól nézel ki rács mögött.
Jól szórakozol?
A többiek?
Természetesen nem jönnek.
- Főleg Yeon-jin nem. - Mi van vele?
Nem tudod?
Biztos lefoglalt a letartóztatásod.
Mondd már a lényeget! Miről beszélsz?
Kiderült Yeon-jin terrorizálási ügye, de a drogügyed miatt elfelejtették.
Ma kijött egy cikk, amelyben azt írják, kiállításokkal csaltál adót.
Nem gyanúsan tökéletes véletlennek?
Mintha ezzel terelné el a figyelmet.
Lefotózhatjuk a kiállítási darabokat?
Csak egy perc, rendben?
Kifelé!
Későn láttam az üzenetét. Elhoztam a díjhátralékot.
Azt hittem, elszökött.
Csak az anyját láttam a lakásban. Két napja nagy zajt hallottam.
Amikor az anyám korábban itt járt,
miért mondta neki, hogy nem lakom itt?
Kell valaki, aki az ön oldalán áll.
A családi problémák nehezek.
Azt mondják, a család égi kötelék.
Ennek ellenére nem kellene egyedül megpróbálnia viselni a terhet.
Néha még az ég is téved.
Jövő hónapban pedig ne késsen!
FELADÓ: KANG YEONG-CHEON CHEONGSONG BÖRTÖN
JOO YEO-JEONG SZÖULI JOO KÓRHÁZ
CHEONGSONG BÖRTÖN
KIM JIN-HUN ORVOS
Te gazember!
Mikor találkoztunk utoljára?
Amikor katonaorvos voltam, három éve.
Erőt, egészséget!
Jól vagy?
Úgy nézek ki? Mindig ijesztő fickókkal foglalkozom.
De idén eddig te vagy a legijesztőbb kinézetű fickó.
Kérem a papírokat!
A papírok rendben vannak, de...
Kellene a támogatásod.
Amikor megismertelek, azt hittem, nagyon könnyű az életed.
Hogy úgy veszed a házakat és az autókat,
mint más a banános tejet.
Amikor egy ilyen srác...
Meglepődtem, amikor felhívtál, tudod?
Hálás vagyok, hogy fogadtál. Mikor hagyod el az országot?
Miután megtalálták az utódomat és betanítottam.
Lehet, hogy elutasítják a kérelmed.
Úgy hallottam, az igazgatón múlik, és hogy kevés az emberük.
Eléggé hírhedt ez az ügy.
Az igazgató biztos ismeri.
Ezért kell engem választania. Az apám munkáját folytatnám.
Joo Yeo-jeong?
Doktor úr?
Ma is úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
A vér illata.
A kés hangja, ahogy beleszúrtam a nyakába.
A kezemen végigfolyó vér melegsége.
Ahogy megtört a fény a szemében.
Tudtam, hogy felismer.
Fájt, hogy sosem írt vissza.
Hogy felejthetném el?
Az életem ön miatt maga a pokol, Kang úr.
Tudtam. Tudtam, hogy felismer.
Ez a hely kellemes,
de nagyon unalmas.
Lenne egy kérdésem.
Miért tette?
Azt mondta, úgy emlékszik rá, mintha tegnap lett volna.
Miért ölte meg azt, aki segített önnek?
Hogy tehette...
emberi lényként?
Annyira jól szórakozom ma.
Találkozunk még, ugye?
Menjen a kerítéstől, 3724-es rab!
Látogatókkal beszélgetni tilos. Lépjen vissza!
Igen, még találkozunk.
És legközelebb
megmutatom a poklot, amiben élek.
Utána pedig megmutatom
a poklot, amiben maga fog élni.
Kérem, addig...
legyen óvatos!
Nincs időnk kávézni.
A sámán azt mondta, a kitűzött időpontban kell csinálnunk.
- Szárítsd meg a hajad! - Mit csinálsz?
Mi az életed álma?
Tessék?
Bármi is az,
mostantól hagyj ki belőle!
Vegyél egy új telefont!
Uram!
Nem látta a hatást, mert megvédtem a rossz energiától?
Igen, mi az?
Megyek.
Nem védtél meg semmitől.
Eladták a ravatalozót?
Mikor? Kinek?
Fogalmam sincs róla.
Engem is most értesítettek.
Mindenesetre a hulla dolgát hamarosan el kell intéznie.
Hogy ezt kell mondanom...
Hogy megy az üzlet?
- Sok az ügyfél? - Mi?
Igen.
Önnek hála.
Köszönöm a kérdést.
Igen.
Csak ennyit kell mondania.
Mondott bárkinek bármit?
Istenem, akkor én is bajba kerülnék!
Azt mondtam, amit kért.
Azt mondtam: „ A hónap végéig dolgozom, szabaduljon meg tőle!”
Rendben. Szép munka. Hívjon, ha megvan, mikor mennek!
Melyik receptet csináltad?
A legelsőt, amit találtam.
Hihetetlen.
Hol jártál ma?
Egy távoli helyen.
Mutasd a vágást!
Ha mi ketten
máshogy, más helyzetben ismerkedünk meg,
más lett volna a vége?
Ugyanígy lett volna.
Beléd szerettem volna, bármilyen is vagy.
Ez 99%-ban biztos.
Miért hiányzik 1%?
Mert így 100%, most.
Gyönyörűen begyógyult.
Túszul ejtettelek.
Mondd, hogy jó volt a tészta!
Ha így kell kényszerítened, biztos nem lehet jó.
Hova megy, Moon néni?
Ye-sol.
Ha azt mondod, bocsánatot kérek tőled
halálom napjáig.
Miért?
Mert tényleg
őszintén sajnállak.
Isten veled!
Gratulálok, anya. Elérted, amit akartál.
Felmondtam az iskolában.
Odamegyek, tűnj el a lakásból!
Park Yeon-jin!
Nem adok interjút.
A rendőrségtől jöttem.
Magát aztán nehéz utolérni.
Az üzeneteket olvassa, de sosem veszi fel, ha hívom.
Miben segíthetek?
Hol volt október 19-én?
Megkeresett egy zsaru.
Október 19-ről kérdezett.
Azt mondtam, dolgoztam, de mi legyen most?
Tudtál a nyomozásról?
Nem is ellenőrizted, ugye? Nem tudod leállítani?
Nem.
Nem tudom.
Mégis mit művelsz?
Befejezted?
Én is szóhoz juthatok?
Nyugdíjba megyek.
Valami meleg helyre költöznék, és golfoznék.
Manapság mindenki Hawaiira megy.
A káosz közepén akarsz nyugdíjba menni?
Pont mert káosz van,
talán valaki más pénzén tehetem meg.
Miért menjek el?
Nem megyek sehova!
Próbálkozz csak nyugodtan!
Miért mondtál fel?
Egy vagyont kereshettél volna, ha bírod még egy kicsit.
Igen, egy olyan lányból, mint te, sosem lehetne tanár.
Szép munka, te picsa!
Ráadásul ez a pasi
a barátom volt.
Hogy merted így megbámulni, te büdös kurva?
Csak azért ment el, mert kedves.
Bárki más jól felpofozott volna.
Nem szabadott volna megszülnöm téged.
Mindenki azt mondta, vetesselek el,
de én megszültelek,
és sok áldozattal felneveltelek.
Hát, már sajnálom!
Sajnálom!
Szörnyű hibát követtem el!
Te vetettél véget az égi kapcsolatunknak pénzért. Takarodj!
Takarodj!
Te büdös kurva!
Annyira...
Szúrj le! Ölj meg!
Ha nem ölsz meg, többé nem akaszkodhatsz belém.
Félsz a tűztől, nem igaz?
Miért nem veszel nekem házat Hawaiion,
egy csinos összeggel kiegészítve?
Valahogy ki kellene pótolni a korai nyugdíj veszteségét.
Miért gondolod, hogy megkaphatod ezt tőlem?
Mert még nem temettem el
Son Myeong-o holttestét.
Micsoda?
Azonosítatlan holttest, a cím Sunghan-dong 71-1.
Menjünk!
Ismétlem, azonosítatlan holttestet találtak.
Az egyes egység indul.
Sosem bocsátok meg neked.
ISKOLAELHAGYÁSI ŰRLAP
És azért nem bocsátok meg neked,
mert még mindig nem tudod,
hogy elsőként te terrorizáltál.
Szóval hagyd abba a nevetést!
Ne nevess így!
És mit csinálsz, ha tovább nevetek?
Jól van!
Mi lenne, ha mi ketten
együtt égnénk halálra ma?
Te mocskos kurva!
Kérj bocsánatot!
Könyörögj, hogy megbocsássak! Most!
Köszönöm, anya.
Köszönöm, hogy nem változtál.
Hogy ugyanolyan maradtál.
Köszönöm szépen!
A feliratot fordította: Vass András