ARTISTA LEE SA-RA SOTTO EFFETTO DI DROGA
FILMATA IN CHIESA DAI FEDELI
Guarda.
METEOROLOGA ACCUSATA DI VIOLENZE
- Cosa? - Ma è pazza?
- È vero? - Come ha potuto?
SORPRESA A DROGARSI
È PARK YEON-JIN DEVE CREPARE
A PARIGI SAPEVANO DI LEE SA-RA
ODDIO, È PARK YEON-JIN
Signorina Lee Sa-ra, polizia!
- Cazzo. - Signorina Lee?
Tutto il Paese è in subbuglio.
Ho visto.
Ti ricordi che sono un dottore? E se restasse una cicatrice?
Non vedi l'ora di metterci una pomata.
Pensa un po'.
Sai già tutto.
Cavolo, ero preoccupato.
Per un graffietto?
Sì, e allora? Vuoi farmi causa?
L'hai curato bene?
Sei tu che non l'hai curato.
Ero solo in imbarazzo.
Mia madre ti ha cercato ancora?
Non volevo cambiare argomento.
Dovevamo finire la conversazione in modo dolce.
Devi ancora fare colazione? Oggi cucino io.
- No, è una bella giornata. - Cucino così male?
Almeno ne sei consapevole.
Quando piove, la casa risuona come una pastiglia effervescente.
Non cambiare discorso. Ehi, giù le mani dalla padella.
È arrivata tutta fradicia, tremava. Ora sta dormendo.
Sua madre non può venire subito.
Mi ha fatto preoccupare.
Alzati.
Perché sei qui?
Non sapevo dove andare.
Hai visto anche tu cosa c'è online?
Certo, l'hanno visto tutti.
Vuoi lasciarmi?
Pensiamo a una cosa per volta. Ora andiamo in ufficio.
Ho chiamato gli avvocati.
Grazie, Do-yeong.
Non devi ringraziarmi. È logico.
Devo proteggere l'azienda.
Il nostro matrimonio viene dopo.
È lei la meteorologa citata nell'articolo?
Sa chi potrebbe averlo scritto?
Per favore, chiarisca i fatti descritti.
Ci sono prove che sia io?
Se non ci sono prove,
non sono io, giusto?
Sta dicendo che l'articolo non parla di lei?
Secondo lei?
Se reagiamo, faremo solo pubblicità all'articolo.
La cosa giusta è non fare niente.
Conosco il pubblico,
molto meglio di voi.
Devi aspettare 48 ore per il mandato.
Poi farai l'esame delle urine e dei capelli.
Ti daranno al massimo la libertà vigilata.
Tieni la bocca chiusa, ok?
Lo so!
Sono io la vittima, papà.
Hanno violato la mia privacy.
Dovresti avere uno squadrone di avvocati, non due.
Cosa pensi di fare con questi?
Signorina Lee, deve fare l'esame delle urine.
Avete un mandato?
Non credo. È un arresto preventivo.
È esperta, per non avere precedenti.
Sparisci, povera cretina.
Non pensavo saresti venuto così presto.
La vita è piena di sorprese.
Fammi vedere.
Non è stato cancellato niente.
Non c'è niente.
Questo hard disk è nuovo.
Ma che cavolo dici? Lo uso da più di quattro anni.
Qualcuno l'avrà scambiato.
Qui non c'è niente da recuperare.
Che cosa cercavi?
Dove sei? Sei libero oggi?
Non è per Yeon-jin o Sa-ra.
Ho scoperto una cosa su Myeong-o.
Quello stronzo di Jae-jun...
Gli faccio da autista, gli faccio compagnia,
bevo con lui e faccio l'amico.
Lo sai anche tu.
Ho fatto solo il liceo,
ma è come se mi fossi laureato, sostituendolo a lezione.
Mi ferisce un po' nell'orgoglio fare l'autista.
Taglia corto, non farmi incazzare.
Sembra che Myeong-o stia minacciando Yeon-jin, no?
Al posto suo, avrei preferito...
diventare il CEO della Jaepyeong,
invece di scoparti.
Che succede?
La registrazione finisce così.
Fammela risentire, dall'inizio.
Parla solo di alcolici.
"Pommar... D"?
Boh.
"Sauvi..."
Cazzo, non riesco a leggere.
Qual è il più costoso?
Non voglio berne uno scadente.
Fanculo.
Va bene.
Andiamo sul sicuro.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Quale vuoi?
Devo andare a cena con Do-yeong.
Cosa?
Cosa c'è?
No, quello stronzo si è preso anche il tuo alcol?
L'hai fatta ascoltare a qualcuno?
No, sei il primo.
Tu puoi crescere una bambina?
Così dal nulla?
Che bambina?
La mia.
Hai una figlia?
Sì.
Ma è a casa di Yeon-jin.
Di cosa parli?
Ti riferisci a Ye-sol? È lei?
Jeon Ye-sol.
Che c'è? Non vuoi?
Strano modo di dichiararti.
Non abbiamo scelta, vero?
Certo, dovremmo portarla qui. È tua figlia.
Vieni dentro?
Sei veramente un bastardo, lo sai?
Lo so.
Fai il kimchi? Quest'anno sei un po' in ritardo.
Sì, sono stata un po' impegnata.
SIGNORINA MOON
16 giugno 1987, 1:10 di mattina. Yoon So-Hee.
Sono 43.800 won.
Beh, ma ti sei truccata?
Sono troppo rossa?
Ma dai!
Mio marito ha deciso di migliorare.
Ha detto che smetterà di bere e lavorerà, voglio fidarmi.
Davvero?
Wow, mi fa tanto piacere.
Compra sempre a credito, ma è comunque un cliente.
Mi stavo preoccupando, non viene più.
E Sun-a? Non la vedo mai, ultimamente.
È con mia madre.
Per colpa di suo padre?
Sì, meglio così.
Mille won di troppo.
Allora prendo anche questo.
Non c'è bisogno!
Stai bene, dovresti truccarti sempre!
Dai, mi metti in imbarazzo. Grazie!
Ehi, Gyeong-ran.
- Pensi di piangere fino a domattina? - Smettila di piangere, idiota.
Gyeong-ran, se urli ancora, te la ficco in bocca.
Lei che ci fa qui?
È matta? È venuta qui spontaneamente?
Mi hai riconosciuta,
quando ho incontrato Myeong-o al Siesta, vero?
Alcol, acqua, caffè. Cosa vuoi?
Caffè.
Perché non l'hai detto a Yeon-jin?
Avrei dovuto?
Vieni al dunque. Perché sei qui?
L'articolo su So-hee.
L'hai visto?
Sappiamo entrambe chi era il colpevole.
Dopo So-hee, è toccato a me.
- E dopo di me... - Zitta!
E allora?
Vuoi che testimoni?
No. Ti chiedo solo di non fare niente.
Ho tenuto d'occhio il Siesta.
So che vivevi lì.
Ma il 20 ottobre ti sei trasferita in una piccola stanza.
Da allora, Yeon-jin ha smesso di venire a provarsi i vestiti.
E Son Myeong-o...
è scomparso.
Tanto non merita di vivere.
Perché mi dici questo?
Perché credo che tu sappia già
che Myeong-o è morto.
È la nostra ultima possibilità di salvarci dal passato.
Non interferire.
Qualunque cosa tu abbia visto o sentito,
non fare niente.
La persona che ha ucciso Myeong-o
deve essere Park Yeon-jin,
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Che meraviglia!
Wow, direttore Joo!
Cavolo.
A che ti serve la raccomandazione con un posto così? Mi devi un pranzo.
Per avere un lavoro.
Andiamo. Cosa vuoi mangiare?
Tu sei matto. Una bistecca!
Me lo dicono spesso.
È arrivata della posta in ospedale?
Non ho cambiato un indirizzo.
Dai, potevi portarmela.
Quelle lettere
non arrivano più. La direttrice lo sa.
Mamma l'ha scoperto.
Avrei dovuto stare più attento.
Che resti tra noi.
Dai, a che ti serve?
Almeno dimmi qualcosa.
Non ora, ok? Giuro che poi ti dico tutto.
Ti va di bere?
Dopo di lei.
Salute!
Bere di giorno a Semyeong è il massimo. Te lo preparo.
Ok.
Ci rivediamo.
Già.
Cosa?
Il mio stile di gioco
ti ricorda qualcuno?
Attacca e costruisce molto bene.
E gioca con molta calma.
Alla fine segui il suo gioco senza pensarci,
poi ti accorgi che ti ha distrutto.
Mi ha insegnato mio padre a giocare.
Allo stesso modo io ho insegnato...
a Dong-eun.
Disse che voleva battere qualcuno.
La stai aiutando a vendicarsi?
Non ho motivo di fermarla.
Non capisco.
Che cosa?
Non so che cosa siete, ma se ci tieni a lei...
non dovresti provarci?
L'ossessione per qualcosa che non si può cambiare sa di sconfitta,
anche con la vendetta.
Tra ciò che le vittime hanno perso,
cosa pensi che possano riconquistare?
Solo la gloria e la dignità. Nient'altro.
Alcuni le recuperano con il perdono
e altri con la vendetta.
Solo così potranno tornare come prima.
E la Dong-eun adolescente potrà ricominciare a vivere.
Sto aiutando Dong-eun a ricominciare a vivere.
Lei sta solo...
cercando di diventare un po' meno infelice.
Non so come mi hai interpretato.
Ma voglio anch'io che sia felice.
Io...
lo capisco.
No, non è Yeon-jin.
Sono solo pettegolezzi.
Sto guidando, ciao.
Oh...
Mi ha riconosciuto.
Quello stronzo...
sa dove abito?
Quindi tua figlia ha ucciso due persone, non solo una.
È stato un piacere vederti.
Due?
MAMMA
Kim Bu-seong, Post Daily. Lei è Park Yeon-jin?
- Ha visto l'articolo? - Dicono che parli di lei.
Non sono io.
- Quindi sta negando? - La Jaepyeong farà dichiarazioni?
Ha studiato alla Sunghan, vero?
Ha visto il video di Lee Sa-ra?
- Un commento! - Scusi?
Puoi dirci qualcosa?
Hai le prove?
Le prove.
Ne hai?
In abbondanza.
Che fai?
Ha chiamato Jae-jun.
Chiede chi ha cambiato l'hard disk.
L'ha preso per farlo analizzare.
Vuoi cambiare l'hard disk?
Non farmelo ripetere.
Ieri sono passata di qui
e Do-yeong potrebbe venire.
Cambiarlo è meglio che cancellarlo.
Sai che Do-yeong è meticoloso.
Non saprei.
Te lo sto dicendo.
E non dire niente a Jae-jun.
Ok.
I video sono spariti, è passato del tempo,
il corpo è stato sepolto.
Il capo Shin non parlerà mai.
Qualsiasi cosa tu sappia, non puoi dimostrare niente, Dong-eun.
Cosa dico a Jae-jun?
Digli che l'ho cambiato io.
Da domani porta i vestiti, torno a provarli qui.
Kang Hyun-a.
16 giugno 1987.
Che strano.
È tutto molto confuso e insolito.
Come una barchetta su un oceano infinito.
Molto triste.
Sì, da giovane è stata vittima di bullismo.
Devo svelare e lenire un destino come questo.
Ma non è il tuo destino. Di chi è?
Neanche una sciamana riesce a capirlo?
Il Grande Generale vuole che cacci la donna impertinente.
Yoon So-hee. È la padrona di questo destino.
Si chiama Yoon So-hee ed è nata nel 1987.
Ti prego, concedici ciò che puoi.
Oddio!
È terribile, davvero terribile!
Hai un lavoro orribile e la tua famiglia ti dà problemi.
Attenzione ai documenti, potrebbero truffarti.
Wow, è bravissima.
Vuole farlo. Il Grande Generale vuole fare un rituale.
Vuole un rituale molto sfarzoso.
Dovrà essere un grande rituale. Accetti?
Certo.
Senza dubbio, se può svelare il suo destino.
Che sia un grandissimo rituale.
Mi scusi!
Non si preoccupi, vada.
Che giornataccia.
- Non ho già fatto questa lettura? - Sì.
Legga anche la sua faccia.
Avrà davvero una vita breve?
- Chi è? - Signora...
Vuole fare un rituale con me? Deve solo chiamare questo stronzo.
Devo pregare. Ora vai.
Non sono più potente come una volta, subirei l'estrema punizione.
Finora non è stata punita.
Con tutte le ragazze che adesca mentendo sul loro destino.
Come osi?
Mi stia a sentire.
Deve costruire un grande santuario, no?
Questo bastardo vuole un miliardo di won.
Quindi le chiedo:
a chi devo dare il miliardo, a lei o a lui?
Avrà una vita breve?
Un... miliardo?
CREPA CRETINA
Sì, signora?
Che sta facendo Hye-jeong?
Non mi risponde al telefono.
Ah, giusto.
Adesso sta a casa di lui.
Lui chi?
Da qualche giorno Choi Hye-jeong sta a casa di Jeon Jae-jun.
- E lavorerà da lui. - Come?
FUTURO SPOSO
Tae-uk, ci ho pensato e non penso di essere alla tua altezza.
Grazie di tutto. Ti restituisco l'anello, te l'ho spedito.
Spero tu sia felice con una migliore di me.
BLOCCA CONTATTO
Jun!
Quindi sei qui.
Sì, perché?
Esco con Jae-jun. Stiamo insieme da due giorni.
Congratulazioni.
Perché mi hai fatta venire dal chirurgo plastico?
Da Joo Yeo-jeong.
Lo sapevi che sua madre è la direttrice dell'ospedale?
È il figlio della direttrice?
Giusto. Di cognome fa Joo.
E come ha conosciuto Dong-eun?
Proprio tu me lo chiedi?
Sei tu la stronza che ha a che fare con lei.
Ti ha detto lei di farmi venire, vero?
Cos'altro ti ha detto di fare?
Sai,
sembri avere molto tempo libero.
Sei venuta solo per chiedermi questo?
Mentre su Internet tutti parlano di te?
- Da quando sei così sfacciata? - Perché?
Mi serve il tuo permesso?
Non hai idea di cosa possa sapere. Stai attenta.
Io?
Jae-jun non ti risponde, vero?
Io non sarei così arrogante, Yeon-jin.
Se non ti parla, non è una coincidenza.
Questa gliel'ho comprata io.
Ricordatelo.
Riprenditela pure. Contenta?
Belle tette rifatte, come sempre.
Hai un elastico?
Tieni.
Cazzo. Mi prude la testa!
Ma guardati, seduta lì con i capelli biondi.
Sembra un programma americano. Stai bene dietro le sbarre.
Ti diverti, vero?
Dove sono gli altri?
Non verranno, cosa credevi?
- Specialmente Yeon-jin. - Che ha fatto?
Non lo sai?
Giusto, eri impegnata a farti arrestare.
Cazzo, dacci un taglio. Di cosa stai parlando?
Si è saputo del suo bullismo, ma grazie a te è passato in secondo piano.
Oggi un articolo ti accusa di evadere le tasse con le mostre.
Non è una bella coincidenza?
Sembra quasi che ti stia usando.
Possiamo fare delle foto ai quadri?
Ci mettiamo un attimo.
Uscite.
Ho visto il suo messaggio, ecco i soldi delle bollette.
Pensavo fossi scappata.
Ho visto tua madre da sola. Due giorni fa ho sentito un rumore.
Quando mia madre è venuta a cercarmi la prima volta,
perché le ha detto che non vivevo lì?
Anche tu hai bisogno di qualcuno dalla tua parte.
I problemi di famiglia sono difficili. Dicono sia il cielo a sceglierla.
Ma non dovresti portare quel peso da sola.
Anche il cielo si sbaglia, a volte.
Il prossimo mese non tardare.
DA: KANG YEONG-CHEON CARCERE DI CHEONGSONG
PER: JOO YEO-JEONG
CARCERE DI CHEONGSONG
DIRETTORE SANITARIO
Che bastardo.
Quanto tempo è passato?
Ero nell'esercito, quindi tre anni.
Attenti.
Come stai?
Tu che dici? Ho sempre pazienti terrificanti.
Ma tu fai più paura di tutti.
Dammi i documenti.
Sono perfetti, ma...
forse dovrai darmi una spintarella.
Ho sempre immaginato la tua vita come un supermercato.
Dev'essere bello poter comprare case e auto
come fossero latte alla banana.
Quando uno come te...
La tua chiamata mi ha sorpreso, sai?
Grazie per avermi ascoltato. Quando lascerai il Paese?
Quando il mio successore sarà pronto.
Potrebbero anche scartarti.
So che decide il direttore e che siete a corto di personale.
Quel caso era famoso.
Il direttore lo saprà.
Per questo deve scegliere me. Continuerei il lavoro di mio padre.
Joo Yeo-jeong?
Dottore?
Il ricordo di quel giorno è vivido ancora oggi.
L'odore del sangue nelle mie narici.
Il sibilo della lama che gli perfora il collo.
Il calore del sangue sulle mie mani.
E il suo ultimo sguardo vacillante.
Mi hai riconosciuto.
Speravo mi rispondessi.
Come potrei dimenticarti?
La mia vita è un inferno grazie a te.
Sapevo che mi avresti riconosciuto.
Questo posto non è male,
ma è noioso, dottore.
Ho una domanda.
Perché lo hai fatto?
Hai detto che ricordi tutto come se fosse ieri.
Perché hai ucciso l'uomo che ti ha salvato?
Come hai potuto...
farlo, se sei umano?
Oggi mi sto divertendo molto.
Ci rivedremo, vero?
Detenuto 3724, allontanati!
Non puoi parlare con i visitatori.
Ci rivedremo.
La prossima volta,
ti mostrerò l'inferno in cui vivo.
E la volta dopo...
ti mostrerò l'inferno in cui vivrai tu.
Fino ad allora, ti prego...
stammi bene.
Non c'è tempo per il caffè.
La sciamana ha detto che funziona solo se lo facciamo a quell'ora.
Asciugati i capelli.
Cosa fai?
Qual è il tuo sogno?
Cosa?
Qualunque sia,
d'ora in poi lasciamene fuori.
Compratene uno nuovo.
Scusa!
Non ti ho aiutato a bloccare le energie negative?
Pronto?
Arrivo subito.
Non hai bloccato un cazzo.
L'agenzia funebre è stata venduta?
Quando? A chi?
Non ne ho idea.
Mi hanno solo avvisato.
Dovrebbe occuparsi in fretta di quel cadavere.
Devo ricordartelo?
Come vanno gli affari?
- Hai molti clienti? - Cosa?
Oh, certo. Grazie a lei.
Grazie, signore.
Già.
Non hai altro da dire?
Hai parlato con qualcuno?
No, finirei nei guai anch'io!
Gliel'ho detto.
"Ci lavorerò fino a fine mese, fai sparire il corpo."
Bene, ottimo lavoro. Chiamami quando sai qualcosa.
Che ricetta hai seguito?
La prima che ho trovato.
Non ho parole.
Dove sei andato oggi?
Lontano.
Fammi controllare.
Se ci fossimo incontrati
in modo diverso, in una situazione diversa,
tra noi sarebbe stato diverso?
Sarebbe lo stesso.
Sono sicuro che mi sarei comunque innamorato di te.
Al 99%.
Perché non al 100%?
Perché il 100% è ora.
È guarito bene.
Sei in ostaggio.
Dimmi che i noodles erano buoni.
Se mi costringi così, non possono che essere buonissimi.
Signorina Moon, dove va?
Ye-sol...
Se me lo chiedi, io ti chiederò scusa...
fino alla morte.
Perché?
Perché per te...
mi dispiace davvero.
Addio.
Brava, mamma. Hai avuto quello che volevi.
Ho lasciato la scuola.
Sto arrivando, vattene da casa mia.
Park Yeon-jin?
Niente interviste.
Sono della polizia.
Non è facile trovarla.
Non ha mai risposto alle mie chiamate.
Posso aiutarla?
Dov'era la sera del 19 ottobre?
È venuto un poliziotto.
Mi ha chiesto del 19 ottobre.
HONG YEONG-AE
Ho detto che ero in TV, ora che faccio?
Tu sapevi dell'indagine? Non hai controllato?
Non puoi fermarli?
No.
Non posso.
Cosa credi di fare?
Hai finito?
Ora posso parlare di me?
Vado in pensione.
Voglio andare al caldo e giocare a golf.
Ora vanno tutti alle Hawaii.
In pensione durante tutto questo casino?
Proprio per questo.
Magari con i soldi di qualcun altro.
Perché dovrei andarmene?
Io non me ne vado!
Tu fai pure quello che vuoi!
Perché hai lasciato il lavoro?
Potevi guadagnare bene, dovevi resistere un po'!
Una come te non potrà mai fare l'insegnante.
Complimenti, deficiente!
Guarda che quello
è il mio uomo.
Non azzardarti a guardarlo, puttana.
Se n'è andato solo perché è gentile.
Qualcun altro, al suo posto,
ti avrebbe preso a schiaffi!
Maledetto il giorno in cui sei nata.
Mi dicevano tutti di abortire,
ma io ti ho partorita
e ti ho cresciuta a mie spese.
Beh, mi dispiace!
Molto!
È stato un grave errore!
Sei tu che mi hai abbandonata per soldi.
Vattene!
Sei proprio una stronza.
Sei...
Dai, uccidimi!
Non puoi rovinarmi la vita più di così.
Hai paura del fuoco, vero?
Comprami una casa alle Hawaii.
E dammi anche un bel po' di soldi, ok?
È ancora troppo presto per avere la pensione piena.
E perché pensi che lo farei?
Perché non ho ancora sepolto
il corpo di Son Myeong-o.
Cosa?
Corpo non identificato al 71-1 di Sunghan-dong.
Andiamo.
Ripeto, corpo non identificato. Servono rinforzi.
Arriviamo.
Non ti perdonerò mai.
DISADATTAMENTO
E il motivo per cui non ti perdonerò
è che tu non hai ancora capito
che la prima a torturarmi sei stata tu.
Smettila
di ridere.
Smettila di ridere!
E cosa fai, se continuo?
Va bene!
Che ne dici se noi due
oggi moriamo bruciate insieme?
Mangia, stronza!
Chiedimi scusa.
Implora perdono! Forza!
Grazie, mamma.
Per non essere cambiata.
Per essere sempre la stessa.
Grazie infinite.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi