‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎“画家イ・サラ ‎教会で麻薬か”
〝教会で信徒が撮影〞
‎これ 見て
〝キャスターA氏の いじめ告発〞
‎何これ
‎イカれてない?
〝引退しても ジェピョンの奥様〞
‎人間以下ね
‎“麻薬を使う瞬間”
〝コメント〞
〝パク・ヨンジンね〞
‎“パク・ヨンジンね”
‎“マジか パク・ヨンジン”
‎イ・サラさん 警察です
‎クソッ
‎イ・サラさん
‎世間が騒がしくなった
‎見たわ
‎せっかく医者がいるのに ‎こじらす気?
‎薬を塗りたいのを ‎よく我慢したわね
‎まったく
‎それを知りながら ‎人を心配させて
‎これしきの傷で?
‎僕は心配だ ダメ?
‎治療したの?
‎放置したのは君だ
‎母が恥ずかしくて
‎また電話がきてない?
‎こんな展開じゃなくて
‎心温まる結末に ‎なるはずだった
‎朝ご飯 今日は私が作るわ
‎いい日なのに?
‎私の料理 まずい?
‎自覚があるな?
‎この家 雨が降ると ‎巨大な発泡ビタミンのよう
‎話をそらした
‎フライパンから離れて
〝礼拝中に麻薬〞
‎びしょぬれで来て ‎ずっと震えてた
‎母親は来られないし
‎随分 心配したわ
‎起きろ
‎何をしてるんだ
‎行き場がなかった
‎あなたもネットを見た?
‎全社員が見てる
‎別れたい?
‎目の前のことからだ
‎今から会社で ‎弁護士たちと会う
‎ありがとう
‎手順に従ってる
‎株価の下落を防ぐ
‎離婚問題は一番 最後だ
‎ネットに投稿された ‎このA氏はあなたですか?
‎投稿者に ‎心当たりはありますか?
‎文中の事実にチェックを
‎私だという証拠が?
‎証拠がないなら
‎違うんじゃ?
‎ご自身ではないと?
‎どう思う?
‎反応したら燃え広がるだけ
‎こんな時は沈黙に限る
‎私のほうが大衆に詳しい
‎弁護士より
‎48時間の辛抱です
‎令状が出たら ‎尿と毛髪の検査に
‎有罪でも ‎初犯は執行猶予が付く
‎黙っていなさい いいな
‎分かってる
‎私は肖像権侵害の被害者よ
‎弁護士が4~5人は必要だわ
‎2人で何ができんのよ
‎イ・サラさん 検査します
‎尿を
‎令状は?
‎緊急逮捕だからないはず
‎初犯なのに詳しいわね
‎末端公務員は うせろ
‎急かしたのに来ないなと
‎人生 一寸先は闇だからね
‎映像を見せて
‎ないです
‎復元するものが
‎ハードが新品
‎そんなバカな ‎4年以上 使ってる
‎誰かが交換したね
‎交換されたら捜せない
‎捜し物は何?
‎今日 時間ある?
‎ヨンジンやサラの件でなく
‎ミョンオの新情報がある
‎ジェジュンの野郎だが
‎運転に 話し相手に ‎飲み友達まで
‎全部 俺がやってる
‎知ってるか?
‎奴の大学に ‎代返に行ってたから
‎俺は事実上の大卒だ
‎なのに コケにしやがって
‎“運転手”だと
‎本題を イライラする
‎これ ミョンオが ‎ヨンジンを脅してない?
‎マシなのをあてがえよ
‎ジェピョン建設の理事とか
‎ヤッてる間に
‎どうした?
‎ここで終わり 切れてる
‎もう1回 頭から
‎お酒の話よ
‎“ポマディ”?
〝ポマール〞
‎何だよ
‎“サウヴィ...”
‎クソッ 読めねえ
‎最高級は?
‎安物じゃムカつく
‎何が何だか
‎よし
‎無難なやつ
‎ポマール ソーヴィニョン ‎アルマヴィーヴァ
‎どれに?
‎外食するの ドヨンさんと
‎何?
‎どうかした?
‎あいつ 酒も盗んだの?
‎これ 誰かに聞かせたか?
‎ううん あなたが初めて
‎お前 8歳を育てられる?
‎いきなり?
‎誰の子?
‎俺の
‎子供が?
‎うん
‎ヨンジンの家にいる
‎何の話よ
‎ハ・イェソルのこと?
‎チョン・イェソルだ
‎どうした 嫌か?
‎斬新なプロポーズね
‎答えは決まってる
‎あなたの血を引く子なら ‎連れてこなきゃ
‎入るか?
‎知ってる? ‎あなたはクソ野郎よ
‎知ってるさ
‎キムチを漬けるの? ‎今年は遅いわね
‎あれこれ忙しくて
‎そう
‎“ムン・ドンウン先生”
‎“1987年6月16日 ‎午前1時10分 ユン・ソヒ”
‎4万3800ウォン
‎あなた お化粧を?
‎やだ 赤すぎる?
‎そんな
‎うちの人 心を入れ替えたの
‎禁酒して頑張るって言うから ‎信じてみる
‎本当? すごい
‎私がうれしいわ
‎ほら ツケでも客は客だから
‎最近 来なくて心配してたの
‎そういえば ‎ソナを見かけないわね
‎私の実家に
‎父親があれで?
‎そのほうがいい
‎1000ウォン多いわ
‎じゃ これを
‎やだ
‎無理に買わなくても
‎きれいよ いつも塗りな
‎恥ずかしい
‎ありがとう
‎ギョンラン
‎いつまで泣くの?
‎泣くな クソ女が
‎ギョンラン
‎また叫んだら口に入れるよ
‎何してんの?
‎イカれてる 自ら来た
‎私がシエスタで ‎ミョンオと会った日
‎私に気づいたでしょ
‎酒 水 コーヒー
‎どれ?
‎コーヒー
‎なぜヨンジンに ‎言わなかったの?
‎言うべき?
‎用件は何よ なぜここへ?
‎ソヒの告発文
‎見たわね?
‎私たちは加害者を知ってる
‎ソヒの次は私で
‎その次...
‎黙って
‎だから何よ
‎証言しろと?
‎何もするなと言いに来た
‎店を観察してたの
‎あなたは店に住んでいた
‎でも ここに引っ越した
‎10月20日に
‎ヨンジンは店で ‎衣装合わせをしなくなった
‎ミョンオの失踪がその頃なの
‎死んで当然のクズよ
‎なぜ私にそんな話を?
‎知ってそうだから
‎奴が死んだと
‎あの頃の私たちを救う ‎最後のチャンスよ
‎邪魔しないで
‎あなたが何を知っていようと
‎黙っていて
‎ミョンオを殺した犯人は
‎ヨンジンでなくちゃ
‎ギョンラン
‎先輩
‎すごいな
〝代表院長〞 ‎チュ院長
‎マジか
‎開院しといて なぜこれを?
‎おごれ
‎就職する
〝経歴証明書〞
‎何を食べる?
‎変人め お礼には牛肉だろ
‎変人とよく言われる
‎医局の郵便物は? ‎住所変更できないのがある
‎ついでに持ってこいよ
‎もう...
‎医局に来ない 院長が知った
‎知ったのか
‎うっかりしてた
‎これは秘密に
‎教えろよ
‎知らなきゃ隠せない
‎いつか全部 話してやる
‎昼飲み どう?
‎ついていく
‎乾杯 飲もう
‎セミョンの昼飲み 最高
‎混ぜる
‎よし
‎奇遇ですね
‎ですね
‎何か?
‎僕の棋風は ‎誰かの棋風と似てます?
‎常に攻めの姿勢で
‎静かで落ち着いてるはず
‎我を忘れて追うと
‎自分の家は壊れている
‎父に教わった打ち方を——
‎そのまま教えました
‎ドンウンさんにね
‎“勝ちたい人がいる”と
‎復讐に協力を?
‎止める理由がない
‎理解できない
‎どこが?
‎もし彼女を大切に思うのなら
‎止めるべきでは?
‎取り戻せないことに ‎執着すると
‎損するだけだ
‎被害者たちが ‎失ったものの中で
‎取り戻せるものが ‎いくつあると?
‎自分の栄光と名誉 ‎たったそれだけ
‎許しで取り戻す人もいれば
‎復讐で取り戻す人もいる
‎取り戻してやっと原点に
‎ようやくドンウンさんの ‎19歳が始まる
‎彼女の原点を ‎応援してるんです
‎彼女はただ——
‎今より不幸にならないように ‎してるだけ
‎どう伝わったにせよ
‎私も彼女の幸せを願ってます
‎それは
‎理解できる
‎ヨンジンじゃない
‎ガセネタだから
‎運転中よ 切る
‎今 俺に
‎気づいたな
‎あの男 うちを知ってる
‎“あんたの娘が殺したのは ‎2人なんだな”
‎“さっきはどうも”
‎2人?
‎“ママ”
‎ポスト日報です ‎パク・ヨンジンさん?
‎告発をご覧に?
‎あなたがA氏という...
‎違います
‎それは立場表明で?
‎ジェピョンの公式声明は?
‎ソンハン高卒ですよね?
‎同級生イ・サラさんの ‎動画は?
‎ひと言 お願いします
‎コメントを
‎待って
‎ひと言だけ
‎証拠が?
‎証拠は あるの?
‎山ほどある
‎何を?
‎今 ジェジュンが電話で
‎誰がハードを交換したのかと
‎復元業者に出したかも
‎ハードを交換するの?
‎何度も言わせないで
‎昨日 寄ったの
‎近々 夫が来そう
‎削除よりいいらしい
‎夫の細かさを知ってるでしょ
‎知らない
‎知っておいて
‎ジェジュンには秘密よ
‎うん
‎映像はない 時間は流れた
‎死体は埋めた
‎シン署長は口外しない
‎何をつかもうと ‎証明不可能よ ドンウン
‎何て返事を?
‎私だと 事実だし
‎明日からまたここで ‎衣装合わせをする
‎カン・ヒョナさん
‎1987年6月16日
‎まったく なんて人生だ
‎見知らぬ山河で独りきり
‎果てない大海に浮かぶ小舟だ
‎悲しいね
‎幼い頃 ひどいいじめに ‎遭いました
‎こういう運勢は ‎祓(はら)‎い清めないと
‎あなたではないね 誰?
‎それは見えないんですか?
‎将軍様が ‎“あらがう者を帰せ”と
‎ユン・ソヒ この運勢の人
‎1987年生まれ ユン・ソヒです ‎将軍様
‎よろしくお願いします
‎やれやれ
‎つらい つらい
‎勤め先は ぱっとしない ‎家族は心配ばかり
‎今年は文書に注意 ‎詐欺に遭う
‎まあ すごいですね
‎やろう やろう
‎将軍様が“儀式をやろう”と
‎限りなく壮大な儀式を ‎お望みだ
‎大きな儀式が必要そうだが ‎いいか?
‎もちろん
‎祓い清められるなら何回でも
‎お願いします 盛大に
‎すみません
‎いいから行って
‎ツイてない日だわ
〝身元調査書〞
‎“イ・ソクジェ”
‎前に見た運勢ね
‎そうよ
‎観相もお願い
‎こいつ 本当に短命?
‎誰なの?
‎菩薩(ぼさつ)‎様
‎儀式を挙げましょ ‎こいつに電話するだけ
‎祈祷(きとう)‎がある 帰れ
‎霊力が落ちてるからって...
‎罰銭(ボルジョン)‎が下る
罰銭:巫俗(ふぞく)の神罰
‎何を今さら
‎開運にかこつけて ‎女を売ってるのに
‎何を...
‎だから話を聞いて
‎菩薩様も ‎大きな堂を構えなきゃ
‎こいつに10億ウォン ‎要求されてるの
‎その10億を
‎こいつと菩薩様 ‎どちらにあげるべき?
‎短命でしょ
‎10億?
‎“虎に食われる女”
‎はい 奥様
‎ヘジョンの動きは?
‎私の電話に出ない
‎そうですか
‎あの代表の家にいます
‎代表って誰よ
‎ここ数日 ‎ジェジュンさんの家にいます
‎そこから出勤を
‎どこに?
‎“花婿様”
‎テウクさん ‎あなたは私にはもったいない
‎今までありがとう ‎指輪はバイク便で送ったわ
いい人と出会って 幸せにね
〝連絡先 ブロック〞
‎ジュン
‎ここにいた
‎うん 何か?
‎ジェジュンとつきあってる ‎おとといから
‎おめでとう
‎なぜ私をあの形成外科に ‎呼び出したの?
‎チュ・ヨジョン形成外科
‎ソウル チュ病院の息子よ
‎あのクリニックの院長が?
‎そっか 名字がチュだわ
‎ドンウンとつながりが?
‎なんで私に聞くのよ
‎あんたも ‎つながってるでしょ?
‎ドンウンが私を呼べと?
‎他にどんな指示を?
‎あなた
‎随分 暇なのね
‎それを聞きに ここへ?
‎ネットで大炎上中の人が?
‎図に乗るな
‎図に乗るのに ‎あなたの許可が必要?
‎私が何を持ってるかも ‎知らずに
‎生意気ね
‎“生意気”?
‎ジェジュンに電話を?
‎気づきな パク・ヨンジン
‎電話に出ないのは ‎偶然じゃない
‎私が買ったシャツよ
‎知っといて
‎持って帰りな
‎ホント見事な豊胸
〝鍾路(チョンノ)警察署〞
‎ゴムを
‎使って
‎ムカつく
‎頭がかゆい
‎金髪で そこにいると
‎海外ドラマみたい
‎鉄格子が似合う
‎面白がるな
‎みんなは?
‎来るわけない
‎特にヨンジンは
‎なぜ?
‎知らないの?
‎捕まったから見てないか
‎前フリが長い 早く言え
‎いじめで炎上したけど ‎サラの麻薬で埋もれた
‎今日は展示会の脱税疑惑も ‎すっぱ抜かれてた
‎偶然にしては絶妙よね
‎まるで もみ消すかのように
‎作品を撮らせてください
‎すぐ済みます
‎止めて
‎遅れてすみません ‎管理費です
‎逃げたのかと
‎家にはお母さんだけで ‎おとといは騒音が
‎以前 私の母が ‎ここへ訪ねてきた時
‎なぜ私のことを秘密に?
‎あなたの味方もいないと
‎天の定めた“天倫”だから ‎血縁の問題は難しい
‎だからって1人で全部 ‎背負わないで
‎神様も時には間違える
‎来月は遅れないでね
‎“チョンソン刑務所 ‎カン・ヨンチョン”
‎“チュ・ヨジョン”
‎“チョンソン刑務所”
〝医務官 キム・ジヌン〞
‎変わり者め
‎いつぶりだ?
‎軍医官の時以来だから3年
‎忠誠
‎元気でした?
‎見てのとおり ‎怖い奴らとの日々だ
‎でも一番 怖い奴は ‎お前だな
‎書類を
‎書類は完璧だけど
‎先輩のコネも必要です
‎お前のコンビニみたいな ‎人生が羨ましかった
‎バナナ牛乳みたいに ‎家も車もサクッと買えてさ
‎そんな奴が...
‎電話をもらって耳を疑ったぞ
‎話を聞いてくれて ‎感謝してます
‎いつ出国?
‎後任が決まって引き継いだら
‎お前は書類で落ちるかも
‎人材不足だし ‎所長がどう判断するか
‎有名な事件だから
‎所長も当然 知ってる
‎だから僕が
‎父の遺志を継がないと
‎チュ・ヨジョン?
‎先生?
‎今も昨日のことのように ‎鮮明です
‎鼻を突く血生臭いにおい
‎ナイフが首を貫いた時の ‎ザクッという音
‎私の手を伝った血の温度
‎ともし火が消えていく瞳まで
‎気づいてくれたね
‎返信を待ってたのに
‎忘れるわけない
‎おかげで地獄暮らしなのに
‎気づいてくれると思ってた
‎ここはいい所だけど ‎すごく退屈だ
‎1つ聞きたい
‎動機は何だ
‎今も昨日のことのように ‎鮮明なんだろ?
‎自分を救ってくれた人を
‎どうして
‎殺せるんだ?
‎今日はとっても楽しい
‎また会えるかな
‎3724 フェンスから離れろ
‎外部との会話禁止 離れろ
‎また会わなきゃ
‎次に会う時は
‎僕の地獄を見せてやる
‎そして その次は
‎あんたが落ちる地獄を ‎見せてやる
‎それまで どうか——
‎お元気で
‎コーヒーを飲む暇ないわ
‎菩薩様が ‎定時にヤれば効験があると
‎髪を乾かせ
‎何するの?
‎夢は何だ?
‎何て?
‎何でもいいが ‎お前の夢から俺を外せ
‎携帯を買え
‎おじさん
〝南楊州(ナムヤンジュ) 宝くじ店〞
‎私の厄よけは ‎効験があったでしょ
‎何だ
‎今 行く
‎何が“効験”だ
‎葬儀場が売れた?
‎誰に?
‎そこまで知りません
‎通知されただけで
‎死体を早く処理したほうが ‎いいですよ
‎俺に言わすか
‎客が多くて繁盛してるよな?
‎はい
‎アニキのおかげで
‎感謝します
‎お前が言えるのは ‎それ以外ない
‎他に話を?
‎言ったら俺も ‎大変なことになります
‎伝えました
‎俺が辞める月末までに
‎処理を急げと
‎ご苦労さまです ‎日が決まったら連絡を
‎誰のレシピを参考に?
‎検索して一番上のを
‎適当だな
‎今日はどこへ?
‎遠い所へ
‎傷を診る
‎私たちは
‎もし別の状況で ‎出会っていたら
‎今と違ったかな
‎同じだ
‎どんな姿でも ‎僕は君を好きなはず
‎99%ね
‎なぜ1%残すの?
‎今が100%だから
‎きれいに塞がった
‎人質に取ったの
‎“おいしい”と言って
‎こうも強要されたら ‎まずいと言えないな
‎どこに行くの?
‎ハ・イェソル
‎あなたが望むなら ‎私は死ぬ瞬間まで
‎謝り続ける
‎なぜ?
‎あなたには心から
‎申し訳ないから
‎さようなら
‎おめでとう 母さん ‎目的達成ね
‎学校を辞めた
‎今から行く 出ていって
‎パク・ヨンジンさん
‎取材はお断り
‎警察です
‎やっと会えました
‎メールは既読になるが ‎電話には出ない
‎ご用件は?
‎10月19日の夜はどこに?
‎警察が来た
‎10月19日の行動を聞かれた
〝ホン・ヨンエ〞
‎収録してたと ‎ごまかしたけど
‎捜査が始まったこと ‎知らなかったの?
‎止められない?
‎ああ
‎無理だ
‎何よ それ
‎済んだ?
‎じゃあ 俺の話を
‎引退するよ
‎南国でゴルフ三昧の余生を
‎ハワイが人気らしい
‎引退する? この修羅場に?
‎修羅場だから
‎人の金で余生を送る
‎なんで私が?
‎出ていかない
‎好きなようにすればいいさ
‎なんで辞めたの?
‎少し我慢すりゃ ‎大金を稼げるのに
‎そうよね
‎あんたみたいなのが ‎先生なんて無理
‎大したもんだ このアマ
‎今だって
‎母さんの彼氏なのに
‎このアマ 目をこんな ‎デッカく見開いて
‎いい人だから ‎黙って出ていったけど
‎他の人なら
‎ビンタが飛んでたからね
‎産んだ私が悪いの
‎みんなに‎堕(お)‎ろせと言われても
‎大事にかわいく産んで
‎抱っこして おんぶして...
‎悪かった
‎ごめん
‎私が悪うございました
‎その親子の縁を ‎あなたは金のために切った
‎出ていけ
‎まったく このアマは
‎こうなったら
‎刺せ 殺せ
‎死んだ私を ‎束縛し続ければいい
‎あんた 火が怖いんだろう?
‎ハワイに家を1軒と
‎誠意ある額を現金でくれ
‎定年前に辞めるのは ‎気持ち的に惜しくてね
‎なぜ私がそんなことを?
‎ソン・ミョンオの死体
‎まだ埋めてない
‎何て?
‎鍾路(チョンノ)‎区ソンハン洞71‒1
‎変死体発見
‎向かえ
‎繰り返す 変死体発見
‎出動を求む
‎1号 出動
‎“メメント・モリ”
‎絶対 許さない
〝退学理由 不適応〞
‎あなたを許さない理由は
〝保護者 チョン・ミヒ〞
‎自分が最初の加害者だと
‎今も分かってないからよ
‎だから
‎笑うな
‎そんなふうに笑うな
‎笑ったら どうするつもり?
‎よし
‎母と娘で
‎今日 一緒に ‎焼け死のうじゃないの
‎このアマが
‎謝るんだ
‎悪いことをしたと許しを請え
‎早く
‎ありがとう 母さん
‎昔のままで
‎相変わらずで
‎本当にありがとう
‎日本語字幕 山岸 由佳