KONSTNÄR MISSTÄNKT DROGPÅVERKAD I KYRKA
FILMAD AV FÖRSAMLINGSMEDLEMMAR
Titta här.
VÄDERPRESENTATÖR A:S SKOLVÅLD
- Va? -Är hon inte klok?
Är hon ens människa?
DROGMISSBRUK AVSLÖJAT
HELT UPPENBART PARK YEON-JIN
LEE SARA VAR ÖKÄND I PARIS
Lee Sara, det här är polisen!
Fan också!
Lee Sara?
Det är världens uppståndelse.
Jag såg det.
Du känner faktiskt en läkare. Tänk om det blir ärr?
Det måste ha kliat i fingrarna att stryka på salva.
Eller hur, du visste redan det.
Jag blev orolig.
För en liten skråma?
Ja, ska du stämma mig för det?
- Har jag fått rätt behandling? - Vem var det som struntade i det?
Det var för att jag var generad.
Har min mamma ringt dig igen?
Det var inte så här det skulle sluta. Det skulle bli ett förtroligt samtal.
Du har inte ätit frukost, va? Jag fixar den i dag.
- Varför förstöra en trevlig dag? - Smakar min mat så illa?
Det vet du väl redan?
När det regnar blir det här huset som en jättestor brustablett.
Byt inte ämne. Bort med tassarna från stekpannan.
Hon dök upp genomblöt och skälvde tills hon somnade.
Hennes mamma kan inte komma just nu, så jag blev orolig.
Vakna.
Vad gör du här?
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Har du också sett det som står på nätet?
Alla på jobbet har sett det.
Vill du lämna mig?
Först tar vi itu med det mest akuta. Vi ska till kontoret nu.
Advokaterna är på väg.
Tack.
Ingen orsak, det är självklart.
Annars får aktien det tufft.
Vårt uppbrott har lägst prioritet.
Är ni den som kallas A i internetinlägget?
Har ni nån aning om vem som kan ha skrivit det?
Faktakolla inlägget är ni snäll.
Bevisar det min skuld?
Utan bevis...
...är jag väl oskyldig?
Menar ni att ni nekar?
Vad låter det som?
Om man bemöter det får ännu fler reda på det.
Lösningen är att inte agera.
Jag förstår allmänheten bättre än ni advokater.
Håll ut i 48 timmar.
När fullmakten kommer gör man urin- och hårtest.
Förstagångsförbrytare får bara villkorligt.
Så säg inget, förstått?
Jag vet!
Jag är offret. Det är olovlig avbildning.
Du borde skaffa fyra-fem advokater i stället för bara en eller två.
Vad kan de här två göra?!
Dags för tester. Samla ett urinprov.
Har du fullmakt? Nej, för det var ett oplanerat gripande.
Du är välinformerad för att vara förstagångsförbrytare.
Stick, din lågrankade subba.
Jag trodde att du hade ändrat dig.
Livet är oförutsägbart.
Få se vad du har hittat.
Inget har blivit raderat.
Det fanns inget att rädda, för hårddisken är helt ny.
Vad snackar du om? Jag har använt den i över fyra år.
Då har väl nån bytt ut den. Man hittar inget om den har bytts ut.
Vad letar du efter?
Var är du? Har du tid i dag? Det gäller inte Yeon-jin eller Sara.
Jag har fått reda på nåt om Myung-oh.
Rövhålet Jae-jun...
Jag agerar chaufför, samtalspartner dryckessällskap och vän åt honom.
Du vet att jag bara har gymnasieexamen.
Men jag tog kurser åt honom, så jag är på högskolenivå.
Därför sårar det min jävla stolthet. Vadå "chaufför"?
Kom till saken. Du gör mig förbannad.
Visst låter det som att Myung-oh hotar Yeon-jin?
Om jag var han hade jag valt ett chefsjobb på Jaepyeong Construction.
I stället för att sätta på dig.
Vad hände?
Inspelningen slutar där.
- Den stängdes nog av. - Spela upp från början igen.
Det om alkoholen?
"Pommard"?
Vad fan?
Sauvi...
Fan, det går inte att läsa.
Vilken är dyrast?
Jag blir sur om jag dricker billig skit.
Fan, ingen aning.
Okej, ta det säkra före det osäkra.
Pommard, Sauvignon, Almaviva. Vilken?
Jag ska träffa Do-yeong på kvällen.
Vad är det?
Vad håller du på med?
Snodde den jäveln alkohol också?
Har nån annan fått lyssna på den här?
Nej, du är den första.
Kan du ta hand om en åttaåring?
Bara så där?
Vems unge?
Min.
Har du barn?
Ja.
Men hon är hos Yeon-jin.
Vad snackar du om?
Menar du Ye-sol? Ha Ye-sol?
Jeon Ye-sol.
Vadå? Vill du inte?
Vilken originell invit.
Du behöver inte ens fråga.
Klart vi tar henne. Hon är ju ditt barn.
Kommer du?
- Du vet väl att du är ett riktigt rövhål? - Jag vet.
- Ska du göra kimchi? Lite sent i år. - Ja, jag har varit upptagen på sistone.
FRÖKEN
Född den 16 juni 1987, kl. 01.10. Yoon Sohee.
Det blir 43 800 won.
Men har du sminkat dig?
Oj, är det för rött?
Sunahs pappa har tagit sig i kragen.
Han ska sluta dricka och skärpa till sig, så jag måste lita på honom.
Är det sant?
Åh, vad glad jag blir!
Han handlar bara på krita, men är ju ändå en kund,
så jag blev orolig när han slutade dyka upp.
- Förresten, varför syns Sunah inte till? - Hon har åkt till mitt föräldrahem.
På grund av sin pappa?
Ja, det är bättre så.
Tusen won för mycket.
- Då tar jag den här. - Det behövs inte!
Vad fin du är! Sminka dig varje dag!
Du gör mig generad. Tack!
- Gyeong-ran, ska du gråta hela natten? - Sluta grina, jävla subba.
Gyeong-ran, om du skriker igen täpper jag till munnen på dig.
Vad gör hon?
Är hon störd? Kom hon frivilligt?
När jag mötte Myung-oh på Siesta för första gången kände du väl igen mig?
Alkohol, vatten eller kaffe. Vad vill du ha?
Kaffe.
- Varför sa du inget till Yeon-jin? - Varför skulle jag?
Kom till saken. Varför söker du upp mig?
Inlägget om Sohee...
Visst har du sett det?
Vi vet ju vem som var ansvarig.
Efter Sohee var det min tur.
- Och efter mig... - Håll käften!
Och?
Ska jag vittna?
Nej, gör ingenting.
Jag har bevakat Siesta länge, så jag vet att du sov där.
Men du flyttade från Siesta till det här rummet den 20 oktober.
Det var då Yeon-jin slutade ha provningar där.
Och Son Myung-oh försvann runt samma tid.
Han förtjänar att dö.
Varför pratar du om det med mig?
För jag tror att du redan vet att Son Myung-oh är död.
Det här är sista chansen att rädda oss själva från den tiden.
Lägg dig inte i.
Vad du än har sett, fått veta eller höra...
Gör ingenting.
Den som dödade Son Myung-oh...
...måste vara Park Yeon-jin, Gyeong-ran.
- Hallå! - Helt otroligt!
Direktör Joo!
Oj!
Vad ska du med anställningsbevis till när du har det här?
Bjud på mat. Jag ska söka jobb.
ANSTÄLLNINGSBEVIS
Vi går. Vad vill du äta?
Galning. Nötkött, så klart.
Det har jag fått höra ofta.
Har jag fått post? Jag kunde inte meddela adressbyte till ett ställe.
Äsch, du borde ha tagit med dem.
De breven kommer inte längre. Direktören fick reda på det.
Så mamma fick reda på det. Jag borde ha varit försiktig...
- Det här är en hemlighet. - Vad håller du på med?
Jag måste veta vad jag ska hålla hemligt.
Senare, okej? Jag lovar att berätta allt senare.
- Vad sägs om att ta ett glas? - Ta täten.
- Skål! - Skål!
Inget slår dagdrickande i Semyeong. Jag blandar en åt dig.
Okej.
Vi ses igen.
Ja.
Hur så?
Påminner min spelstil dig om nån?
Nån som är bra på kontaktdrag och att blockera, som är lugn och tyst.
Man följer efter helt fängslad...
...tills ens hus har rasat samman.
Min pappa lärde mig spela baduk.
Och jag lärde Dong-eun på exakt samma sätt.
Hon sa att hon ville slå nån.
Hjälper du henne att hämnas?
- Jag har inget skäl att hindra henne. - Jag förstår inte.
Vadå?
Jag vet inte er relation,
men om du bryr dig om henne borde du väl stoppa henne?
Om hämnden gör en besatt av nåt som inte kan göras ogjort...
...förlorar man ännu mer.
Bland det som offren har förlorat...
...hur mycket tror du att de kan återfå?
Bara deras heder och ära väl?
Vissa återfår dem genom att förlåta, andra återfår dem genom att hämnas.
Först då kan de börja om.
Då blir Dong-eun äntligen 19 år.
Jag stöttar henne i det.
Hon försöker bara...
...bli lite mindre olycklig än hon är nu.
Jag vet inte hur du tolkade mina ord.
Men jag vill också att hon ska bli lycklig.
Det...
...kan jag förstå.
Yeon-jin är oskyldig.
Du vet hur skvallerpressen är. Jag kör nu, hej då.
Hon kände visst igen mig.
Vet den jäveln var jag bor?
Din dotter tycks ha dödat två personer, inte bara en.
Det var kul att ses nyss.
Två?
MAMMA
Kim Bu-seong från Post. Park Yeon-jin, eller hur?
- Har du sett internetinlägget? - Folk säger att du är A.
Det stämmer inte.
- Säger du det officiellt? - Kommer Jaepyeong att uttala sig?
- Visst har du gått Sunghan gymnasium? - Har du sett videon med Lee Sara?
- En kommentar! - Kan du berätta något?
Har du bevis?
Bevis. Har du det?
Massor.
Vad gör du?
Jae-jun ringde nyss och frågade vem som bytte ut övervakningskamerans hårddisk.
Han verkar ha fått den undersökt.
Byta ut hårddisken?
Jag vill inte behöva upprepa mig.
Jag var här en stund i går, och Do-yeong kanske kommer förbi snart.
Det är bättre att byta ut den helt.
Du vet hur grundlig Do-yeong är.
Det vet jag inte.
Jag har ju precis berättat. Säg inget till Jae-jun.
Visst.
Videon är borta, tid har gått och kroppen är begraven.
Polisdirektör Shin håller tyst.
Vad du än har hört kan du inte bevisa det, Dong-eun.
- Vad ska jag säga till Jae-jun? - Att det var jag som bytte ut den.
Vi kör provningar här igen. Ta med kläder i morgon.
Kang Hyunah.
Den 16 juni 1987.
Åh, vilket liv...
Allt är nytt och främmande.
Som en jolle på öppet hav.
Vad sorgligt.
Ja, hon blev svårt mobbad i ung ålder.
Jag måste få det ödet på rätt köl.
Det är inte du, så vem är det?
Kan du inte se sånt?
Generalen vill att jag slänger ut den näbbiga kvinnan.
Yoon Sohee, det är hennes horoskop.
Yoon Sohee, född 1987. Gör vad ni kan, general.
Kära nån!
Så tufft!
Jobbet är inget vidare och familjen är ett huvudbry.
Se upp med dokument, annars blir du lurad.
Åh, vilka förmågor!
Generalen vill genomföra en rit.
Han vill ha en storslagen rit.
- Det blir ganska stort. Är det okej? - Självklart.
Om det hjälper är jag villig att hålla hundra stycken.
Håll en stor rit, en riktigt stor.
Förlåt!
Jag behöver ingen hjälp, bara gå. Vilken jäkla dag!
LEE SEOK-JAE
- Har jag inte redan ställt ett horoskop? - Jo, men gör en ansiktstydning också.
Får det aset verkligen ett kort liv?
Vem är han?
Vad sägs om att hålla en rit med mig? Du behöver bara ringa det här aset.
Jag måste be. Gå nu.
Mina förmågor har avtagit, men det här får jag gudomligt straff för.
Då borde du redan ha straffats.
Hur många kvinnor med dåliga horoskop har du parat ihop med män?
Du din...!
Så lyssna på mig.
Du vill väl bygga en stor helgedom?
Det aset vill ha en miljard won från mig.
Så nu undrar jag om jag ska ge de pengarna till honom eller till dig.
- Han skulle ju få ett kort liv. - En... miljard?
KOSSAN
Ja.
Vad gör Hye-jeong nu för tiden? Hon struntar i mina samtal.
Alltså, hon bor hos den där direktören.
Vilken direktör?
Choi Hye-jeong har bott hos Jeon Jae-jun i några dagar.
- Hon går till jobbet därifrån. - Varifrån?!
FÄSTMAN
Älskling, jag har kommit fram till att jag inte är värd dig.
Tack för allt. Jag skickar ringen med bud i dag.
Träffa nån ännu bättre och bli lycklig.
BLOCKERA
Jun?
Så du är här.
Ja, hur så?
Jag dejtar Jae-jun sen två dagar.
Grattis.
Varför sa du åt mig att komma till den där plastikkirurgen?
Joo Yeo-jeong.
Visste du att han är son till Joos sjukhusdirektör?
Är han son till sjukhusdirektören?
Ja, han heter ju Joo i efternamn!
Vad har han för koppling till Dong-eun?
Varför frågar du mig?
Det är ju du som är insyltad med henne.
Visst gjorde du som hon sa?
Vad mer har hon bett dig?
Men du...
Du verkar ha mycket fritid.
Kom du ända hit för att fråga mig det?
När alla pratar om dig på nätet?
-Är du störd? - Hur så?
Behöver jag din tillåtelse för att bli det?
Du vet inte ens vad jag sitter på, så hur vågar du?
- Hur jag vågar? - Jae-jun svarar väl inte när du ringer?
Var inte så dryg. Det är ingen slump att han inte svarar.
Jag köpte den skjortan åt honom.
Bara så du vet.
Ta den. Nöjd?
Bröstoperationen blev lyckad.
JONGNO POLISSTATION
- Ge mig en hårsnodd. - Här.
För helvete! Det kliar så jävla mycket!
När man ser ditt blonda hår känns det som en amerikansk serie.
Du passar bakom galler.
Har du kul, va?
Var är gänget?
Varför skulle de komma?
- Särskilt Yeon-jin. - Hur så?
Vet du inte?
Ja, du vet kanske inte eftersom du blev gripen.
Fan, vilken utläggning. Vad snackar du om?
Yeon-jins mobbning har tystats ner, tack vare din knarkstory.
I dag släpptes en artikel om att du skattefuskar genom konstutställningar.
Är det inte för lägligt?
Det är som om hon utnyttjar dig.
Hallå, får vi fota utställningsverken? Det går snabbt.
Jag såg meddelandet sent. Här är driftavgiften.
Har du inte lagt benen på ryggen?
Jag har bara sett din mamma. Och det var högljutt i förrgår.
Förut, när min mamma kom förbi,
varför sa du att jag inte bodde där?
Du behöver nån på din sida.
Det är tufft med familjen.
Det sägs att familjer skapas av högre makter.
Men du ska inte bära hela bördan själv.
Även himlen gör misstag ibland.
Betala inte sent nästa månad.
FRÅN: KANG YOUNG-CHUN ANSTALTEN CHEONGSONG
TILL: JOO YEO-JEONG SEOUL JOO SJUKHUS
ANSTALTEN CHEONGSONG
DR KIM JIN-HOON
Galning. Hur länge sen var det sen sist?
Jag var vårdbefäl för tre år sen.
Honnör. Har du haft det bra?
Vad ser det ut som? Jag har bara läskiga typer runt mig.
Men du är den läskigaste jag har sett i år.
Ge mig dokumenten.
De är helt perfekta, men jag behöver nog lite hjälp från dig.
När vi möttes trodde jag att hela världen var som ditt privata snabbköp.
Precis som andra köper bananmjölk kan du köpa hus och bilar bara så där.
Tänk att du...
Vet du hur paff jag blev av ditt samtal?
Tack för att du ville lyssna.
- När åker du utomlands? - När jag har skolat in min efterträdare.
Du kanske inte blir godkänd.
Tydligen bestämmer fängelsedirektören, och det är personalbrist.
Men fallet blev ju ökänt.
Klart direktören vet.
Därför måste det bli jag som tar över efter min pappa.
Joo Yeo-jeong?
Doktorn?
Det som hände den dagen är fortfarande färskt i mitt minne.
Lukten av blod i mina näsborrar.
Ljudet när kniven genomborrade hans hals.
Temperaturen på blodet på mina händer.
Till och med hans sista blick.
Så du känner igen mig.
Vad trist att du aldrig svarar.
Hur skulle jag glömma?
Mitt liv är ett helvete på grund av dig.
Jag visste att du skulle känna igen mig.
Det här är ett trevligt ställe, men det är tråkigt.
Jag har en fråga.
Varför gjorde du så?
Du sa att det var färskt i ditt minne.
Varför dödade du den som räddade dig?
Som människa...
Hur kunde du göra så?
Vilken rolig dag det är.
Vi ses väl igen?
Intern 3724, backa från staketet!
Du får inte prata med besökare. Backa.
Vi måste ses igen.
När vi ses nästa gång...
...ska jag visa dig mitt helvete.
Och gången därpå...
...ska jag visa dig ditt framtida helvete.
Därför måste du...
...hålla dig frisk.
Vi har inte tid med kaffe.
Enligt shamanen är det bara effektivt om vi gör det på utsatt tid.
Torka håret.
Vad gör du?
Vad drömmer du om?
Va?
Vad du än drömmer om kan du räkna bort mig.
Och köp en ny mobil.
SPELBUTIKEN
Jag har ju blockerat negativ energi åt dig!
Vad är det?
Jag kommer.
Vilket skitsnack.
Har begravningsbyrån sålts?
- När? Till vem? - Jag har ingen aning.
Jag fick bara beskedet.
Hur som helst borde liket skaffas bort snabbt.
Säger du det?
Affärerna går väl bra?
- Får du många kunder? - Va?
Ja, tack vare er. Tack för visat intresset.
Precis, det är allt du behöver säga.
- Du har väl inte snackat? - Då skulle jag också råka illa ut!
Jag sa som du sa åt mig.
Att jag inte behövs mer, så han måste skaffa bort det.
Bra jobbat. Ring när du vet deras planer.
- Vilket recept har du följt? - Det allra första sökresultatet.
Helt otroligt.
Var har du varit?
Långt borta.
Får jag se såret?
Om vi hade träffats i en annan situation, på ett annat sätt...
...hade det blivit annorlunda?
Det hade blivit likadant.
Jag skulle ha tyckt om dig i vilket fall som helst.
99 % säkert?
Varför drar du ifrån 1%?
För nu är det 100 %.
Det har läkt fint.
Jag håller dig gisslan nu.
Säg att nudlarna var goda.
Om det är så här du insisterar kan de inte smaka illa.
Vart ska du?
Ha Ye-sol.
Om du vill ber jag om ursäkt ända tills jag dör.
Varför det?
För jag är verkligen ledsen för din skull.
Hej då.
Grattis, mamma. Du fick som du ville. Jag har slutat på skolan.
Jag är på väg, så lämna min lägenhet.
- Park Yeon-jin? - Jag gör inga intervjuer.
Vi är från polisen.
Du är svår att få tag i.
Du kollar meddelandena, men du svarar inte.
- Vad gäller det? - Var var du natten den 19 oktober?
En polis frågade vad jag gjorde den 19 oktober.
HONG YOUNG-AE
Jag sa att jag jobbade, men vad ska jag göra?
Kände du till polisutredningen?
Du kollade inte upp det, va? Kan du inte stoppa den?
Nej.
Jag kan inte.
Vad håller du på med?
Är du klar?
Får jag prata om mitt ärende?
Jag ska gå i pension.
Jag vill flytta nånstans varmt och spela golf.
Alla åker till Hawaii nu för tiden.
Ska du gå i pension mitt i det här kaoset?
Just för att det är kaos kanske jag kan göra det med nån annans pengar.
Varför ska jag flytta?
Jag vägrar!
Försök så mycket du vill!
Varför sa du upp dig?
Du hade kunnat tjäna storkovan om du höll ut lite till!
Visst, nån som du kan ju inte vara lärare.
Bra jobbat, jävla unge!
Det där var killen jag dejtar.
Hur vågar du stirra så där, jävla slyna?!
Han gick bara för att han var snäll.
Om det var nån annan hade du fått en örfil!
Mitt straff var att föda dig.
Alla sa åt mig att göra abort.
Men jag födde dig och bar dig på min rygg.
Förlåt!
Jag förtjänar att dö!
Det var du som kapade bandet mellan oss för pengarnas skull. Försvinn!
Din jävla slyna!
Alltså...
Hugg! Döda mig!
Annars har du ingen makt över mig längre!
Visst är du rädd för elden?
Kan du köpa ett hus åt mig i Hawaii och ge mig kontanter, som uppskattning?
Jag blir tvungen att gå i pension innan jag har nått pensionsåldern.
Varför skulle jag göra det åt dig?
Son Myung-ohs kropp har inte begravts än.
Va?
En oidentifierad kropp har hittats i Sunghan-dong.
Vi åker.
Upprepar: oidentifierad kropp hittad.
Patrull 1 är på väg.
Jag förlåter dig aldrig.
MISSANPASSNING
Skälet till att jag inte förlåter dig...
...är att du fortfarande inte vet att du var den allra första förövaren.
Så sluta skratta.
Sluta skratta så där!
Vad ska du göra om jag skrattar?
Visst!
I dag ska vi två brinna ihjäl tillsammans!
Säg förlåt.
Be om förlåtelse! Rappa på!
Tack för att du inte har förändrats.
För att du är dig lik.
Tack så mycket!
Undertexter: Dann Ling