LEE SA-RA UYUŞTURUCU BAĞLANTILI DAVRANIŞ SERGİLERKEN GÖRÜLDÜ
ÇEKİLEN VİDEODA SARHOŞ GİBİYDİ
Şuna bak.
A'NIN OKULDA ŞİDDETİNİ İFŞA
- Ne? - Deli midir nedir?
- Sahiden mi? - Bunu nasıl yapar?
UYUŞTURUCU KULLANIRKEN YAKALANDI
9.411 BEĞENİ
PARK YEON-JIN'DİR SONU HENDEK OLAN KALTAK
PARK YEON-JIN'DİR
SR LEE, PARİS'TE ÜNLÜYDÜ
OHA, PARK YEON-JIN OLAMAZ, HİSSELERİM
Bayan Lee Sa-ra, polis!
Ha siktir!
Bayan Lee?
Bütün ülke kargaşa içinde.
Gördüm.
Of, doktor olduğumu unuttun mu? Ya iz kalırsa?
Merhem sürmeden nasıl durabildin?
Vay, şuna bak.
Demek biliyordun.
Of, çok endişelendim.
Küçük bir sıyrık için mi?
Evet. Ne olmuş? Dava mı edeceksin?
Düzgün tedavi ettin mi?
Tedavi etmeyen sensin.
Utandım, ondan.
Annem yine aradı mı?
Böyle bitmemeliydi.
Bu hikâyenin çok iç açıcı bir sonu olmalıydı.
Kahvaltı etmedin, değil mi? Ben hazırlayayım bugün.
Güzel bir günü mahvetme.
- Yemeklerim o kadar kötü mü? - Biliyorsun o zaman.
Yağmur yağınca bu ev büyük bir efervesan vitamin gibi oluyor.
Konuyu değiştirme. Ellerini tavadan çek.
Sırılsıklam hâlde geldi. Tir tir titriyordu, uyuyakalmış.
Ama annesi şu an gelemiyor.
Ben de endişelendim.
Kalk.
Burada ne yapıyorsun?
Gidecek yerim yoktu.
İnternettekileri sen de gördün mü?
Nasıl görmem? İşteki herkes gördü.
Ayrılmak istiyor musun?
Elimizdekilerle ilgilenelim.
Şimdi ofise gideceğiz.
Avukatlar yolda.
Sağ ol Do-yeong.
Teşekkür etme. Mantıklı olan adım bu.
İkinci yarı için hisseleri savunuyorum.
Senden ayrılma meselesi yıl sonunda.
İnternetteki paylaşımda A olarak bahsedilen kişi siz misiniz?
Bunu kimin yazdığını biliyor musunuz?
Bu paylaşımdaki gerçekleri gösterin lütfen.
Ben olduğunun kanıtı var mı?
Kanıt yoksa
ben değilim, değil mi?
O kişi ben değilim mi diyorsunuz?
Sizce ne diyorum?
Buna tepki verirsek her yerde reklam olur.
Doğru cevap aksiyon almamak.
Kitleleri sizden daha iyi tanıyorum.
48 saati atlatman yeterli.
Emir çıkınca idrar ve saç testini yaparsın.
Ceza alsan bile ilk suçun olunca şartlı tahliye oluyorsun.
O yüzden çeneni kapalı tut, tamam mı?
Biliyorum!
Burada mağdur benim baba.
Portre haklarım ihlal edildi.
Bir iki avukat yerine dört beş tane tutmalısın.
Bu ikisiyle ne yapabilirsin ki?
Bayan Lee, test vakti. Lütfen idrarınızı yapın.
Emriniz var mı?
Yok. Beni hazırlıksız tutukladınız.
İlk suçunuz ama çok çalışmışsınız.
Git buradan seni önemsiz kamu çalışanı.
Beni acele ettirdiniz ama gelmeyeceksiniz sandım.
Hayatta ne olacağı hiç belli olmaz.
Ne buldun, bakayım.
Silinen bir şey yok.
İncelenecek bir şey yok.
Bu sabit disk yepyeni.
Ne diyorsun sen? Dört yılı aşkın süredir kullanıyorum onu.
Belki biri değiştirmiştir.
Silindiyse bulunur ama değiştirildiyse bulunmaz.
Ne arıyordunuz ki?
Neredesin? Bugün boş musun?
Konu Yeon-jin ya da Sa-ra değil.
Myeong-o hakkında bir şey buldum.
Jae-jun var ya?
Onun için araba sürüyorum, onunla sohbet ediyorum,
içiyorum, ona arkadaşlık ediyorum.
Bunu da biliyorsundur. Sadece liseye gittim
ama onun yerine ders aldığımdan üniversite mezunu sayılırım.
O yüzden bana şoför denmesi gururumu incitiyor.
Sadede gel. Beni kızdırıyorsun.
Myeong-o, Yeon-jin'i tehdit ediyor gibi, değil mi?
Onun yerinde olsam
vaktimi daha iyi değerlendirip seninle yatmaktansa
Jaepyeong'da müdür olurdum.
Ne oldu?
Burada bitiyor. Kayıt durmuş olmalı.
Baştan tekrar oynat.
Sadece içkiden bahsediyor.
"Pommar... D" mi?
Bu ne böyle?
"Sauvi..."
Sikeyim, okuyamıyorum bile.
En pahalısı hangisi?
Ucuz olandan içersem sinirlenirim.
Sikeyim, neyse.
Pekâlâ.
Bilmiyorsan işi sağlama al.
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
Hangisi?
Yemekte Do-yeong'la buluşacağım.
Neden?
Ne oldu?
Yok artık. Şerefsiz, içkilerini de mi çalmış?
Bunu başkasına dinlettin mi?
Hayır, sen ilksin.
Sekiz yaşında çocuk büyütür müsün?
Bir anda mı?
Kimin çocuğu?
Benim.
Çocuğun mu var?
Evet.
Ama Yeon-jin'in evinde.
Neden bahsediyorsun?
- Ye-sol'dan mı bahsediyorsun? Ha Ye-sol? - Adı Jeon Ye-sol.
Ne? İstemiyor musun?
Benzersiz bir evlenme teklifi.
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
Tabii ki onu buraya getirmeliyiz. O senin çocuğun.
Gelmek ister misin?
Çok şerefsizsin, biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Kimchi mi yapıyorsun? Bu yıl biraz geç kalmışsın.
Evet. Son zamanlarda meşguldüm.
Öyle mi?
BAYAN MOON DONG-EUN
16 Haziran 1987. Gece 1.10. Yoon So-hee.
43.800 won etti.
Baksana, sen makyaj mı yaptın?
Çok mu kırmızı?
Tanrım!
Kocam daha iyi olmaya karar verdi.
İçkiyi bırakıp çalışacakmış, ona güveneceğim.
Gerçekten mi?
Vay, senin adına çok sevindim!
Sadece veresiye alıyor ama yine de müşteri,
gelmeyince merak etmiştim.
Bu arada, bu aralar neden Sun-a'yı görmüyorum?
Annemin yanında.
Babası yüzünden mi?
Evet, böylesi daha iyi.
1.000 won fazla olmuş.
O zaman bunu da alayım.
Bunu yapmana gerek yok!
Güzel olmuşsun! Her gün makyaj yap!
Beni utandırıyorsun!
Teşekkürler!
Hey, Gyeong-ran.
- Ağlamayı ne zaman keseceksin? - Ağlamayı kes lanet sürtük.
Gyeong-ran.
Bir daha bağırırsan bunu ağzına sokarım.
Bu niye geldi?
Delirmiş olmalı. Kendi isteğiyle mi geldi?
Myeong-o'yla
Siesta'da buluştuğumda beni tanıdın, değil mi?
Alkol, su, kahve. Hangisini istersin?
Kahve.
Ama neden Yeon-jin'e söylemedin?
Söylemeli miydim?
Sadede gel. Neden buradasın?
So-hee'yle ilgili yazı.
Gördün, değil mi?
İkimiz de failin kim olduğunu biliyoruz.
So-hee'den sonra bendim.
- Sonra da... - Sus!
Ne olmuş?
İfade vermemi mi istiyorsun?
Hayır. Senden bir şey yapmamanı istemeye geldim.
Bir süredir Siesta'yı izliyorum. Eskiden orada yaşadığını oradan biliyorum.
Ama 20 Ekim'de Siesta'dan bu küçük odaya taşındın.
Yeon-jin de giysi provalarını orada yapmayı o zaman bıraktı.
Son Myeong-o da o sıralarda ortadan kayboldu.
Yaşamayı hak etmiyor zaten.
Niye benimle bunu konuşuyorsun?
Çünkü bence Son Myeong-o'nun
öldüğünü biliyorsun.
Bu kendimizi geçmişten kurtarmak için son şansımız.
O yüzden karışma.
Her ne gördüysen, biliyorsan ya da duyduysan
hiçbir şey yapma.
Myeong-o'yu öldüren kişi
Park Yeon-jin olmalı
Gyeong-ran.
- Jong-heon! - Vay, harika!
Vay, Müdür Joo!
Vay be.
Burası varken kariyer sertifikasını ne yapacaksın?
- Bana yemek borçlusun. -İş başvurusu yapacağım.
DENEYİM SERTİFİKASI
Hadi. Ne yemek istersin?
Seni manyak. Dana eti tabii.
Son günlerde bunu çok duydum.
Hastaneye mektup geldi mi? Değiştiremediğim bir adres vardı.
Of, yanında getirmeliydin.
O mektuplar
artık gelmiyor. Müdür öğrendi.
Annem öğrendi demek.
Daha dikkatli olmalıydım.
Bu aramızda kalsın.
Cidden, ne için?
Ne için? Bir şey de bari.
Sonra, tamam mı?
Sonra her şeyi anlatacağım.
- Gündüz içmeyi sever misin? -Önden buyur.
-Şerefe! -Şerefe! Evet!
Semyeong'da gündüz içmek gibisi yok. İçki hazırlayayım.
Tamam, olur.
Yine karşılaştık.
Evet.
Ne?
Oyun tarzım sana birini mi hatırlatıyor?
Taşları birleştirip bükmede iyidir.
Ayrıca sakin ve sessizdir.
Hanenin yıkıldığını anlamadan
düşüncesizce onu takip edersin.
Go oynamayı babamdan öğrendim.
Aynen bu şekilde öğrettim
Dong-eun'a da.
Birini yenmek istediğini söyledi.
İntikamına yardım mı ediyorsun?
Durdurmak için sebebim yok.
Anlamıyorum.
Hangi kısmı?
Birbiriniz için nesiniz bilmiyorum ama onu önemsiyorsan
onu durdurman gerekmez mi?
Değiştirilemeyecek bir şeye kafayı takmak, intikamın meyvelerine kıyasla
bir kayıp gibi geliyor.
Mağdurların kaybettikleri şeylerden
kaçını geri alabileceğini düşünüyorsun?
Sadece kendi zaferleri ve onurları. Başka bir şey değil.
Kimileri affederek kazanır bunları,
kimileriyse intikamla.
Başlangıç noktasına ancak o zaman dönerler.
Dong-eun'un 18 yaşındaki hayatı işte o zaman başlayacak.
Dong-eun'un başlangıç noktasına ulaşmasına yardım ediyorum.
Tek yaptığı...
...şu ankinden biraz daha az şanssız olmaya çalışmak.
Dediğimi nasıl yorumladın, bilmiyorum.
Ama ben de onun mutluluğunu istiyorum.
Bunu...
...anlayabiliyorum.
Yeon-jin değil, dedim. Magazin haberlerini bilirsin.
Araba sürüyorum. Kapat.
Az önce
beni tanıdı.
O pislik
nerede yaşadığımı biliyor mu?
YENİ MESAJ
Görünüşe göre kızın bir değil, iki kişiyi öldürmüş.
Bu arada seni görmek güzeldi.
İki mi?
ANNEM
Post Daily'den Kim Bu-song. Bayan Park Yeon-jin?
Gönderiyi gördünüz mü?
-"A"nın siz olduğunu söyleyenler var. - Ben değilim.
- Resmî ifadeniz bu mu? - Jaepyeong açıklama yapacak mı?
Sunghan Lisesi'nden mi mezunsunuz?
Lee Sa-ra'nın videosunu gördünüz mü?
- Yorumunuz lütfen! - Hadi!
- Bir şey söyleseniz? - Affedersiniz!
Lütfen...
Kanıtın var mı?
Kanıt. Var mı?
Hayal bile edemezsin.
Ne yapıyorsun?
Jae-jun arayıp güvenlik kamerasının sabit diskini kim değiştirdi diye sordu.
Galiba inceletmek için götürdü.
Sabit diski değiştirmek mi istiyorsun?
Bana tekrar söyletme.
Dün bir süreliğine uğradım
ve Do-yeong yakında gelebilir.
Değiştirmek, silmekten iyiymiş.
Do-yeong ne titiz, bilirsin.
Bilemem.
Sana söyledim işte.
Jae-jun'a da bir şey söyleme.
Peki.
Güvenlik kamerası görüntüleri yok, zaman geçti
ve ceset gömüldü.
Komiser Shin konuşmaz.
Her ne duyduysan hiçbir şey kanıtlayamazsın Dong-eun.
Jae-jun'a ne diyeyim?
Benim değiştirdiğimi söyle.
Provayı yine burada yapalım. Yarından itibaren giysileri getir.
Bayan Kang Hyun-a.
16 Haziran 1987.
Amanın, hayata bak.
Her şey çok yabancı ve tuhaf.
Sınırsız bir okyanusta süzülen minik bir tekne gibi.
Ne kadar üzücü.
Evet. Genç yaşta çok kötü zorbalığa uğradı.
Çözmem lazım. Böyle bir kaderi çözmeliyim.
Ama bu senin kaderin değil. Kimin?
Galiba bir şaman bile o kadarını anlayamıyor.
General ona karşı gelen aptal kadını atmamı istiyor.
Yoon So-hee. Bu kaderin sahibi o.
Adı Yoon So-hee ve 1987 doğumlu.
Lütfen elinden geleni yap.
Amanın!
Çok zor, hem de çok!
İşin berbat ve ailen sana sorun çıkarıyor.
Bu yıl belgelere dikkat et. Dolandırılabilirsin.
Vay canına, çok iyisiniz.
Yapmak istiyor. General bir ayin yapmak istiyor.
Çok büyük bir ayin istiyor.
Ayin çok büyük olmalı. Bunu kabul eder misin?
Elbette.
Kaderini çözecekse yüz kere yaparım.
Büyük bir tane yapın. Çok büyük olsun.
Özür dilerim!
Yardıma gerek yok. Git.
Ne sinir bozucu bir gün!
KİŞİSEL BİLGİLER
Bu daha önce okuduğum değil mi?
O.
Yüzünü de okumanı istiyorum.
Bu hıyarın ömrü gerçekten kısa mı?
- Kim ki bu? - Efendim.
Benimle ayin yapsana. Bu hıyarı araman yeterli.
Gidip dua etmeliyim. Git.
Eskisi kadar güçlü değilim, biliyorum, ama...
Cezalandırılırım.
Şimdiye kadar cezalandırılmadın.
Kaderlerini yem olarak kullanarak pazarladığın kızları düşün.
Bu ne cüret?
Beni bir dinle işte.
Büyük bir inziva yeri inşa etmen lazım.
Bu hıyar benden bir milyar won istiyor.
Şu an sana soruyorum,
bu bir milyarı sana mı vereyim, o hıyara mı?
Ömrü kısa, değil mi?
Bir milyar mı?
SONU HENDEK OLAN SÜRTÜK
Buyurun efendim.
Hye-jeong ne yapıyor?
Telefonlarımı görmezden geliyor.
Ha, evet.
Kadın, adamın evinde kalıyor.
"Kadın" kim, "adam" kim?
Choi Hye-jeong birkaç gündür Jeon Jae-jun'un evinde kalıyor.
İşe de oradan gidiyor.
Ne?
MÜSTAKBEL DAMAT
Tae-uk.
Ben düşündüm de, bence senin için yeterince iyi değilim.
Her şey için teşekkürler. Yüzüğü hızlı teslimatla gönderdim.
Umarım benden iyi biriyle tanışıp mutlu olursun.
KİŞİYİ ENGELLE
Jun?
Sahiden buradaymışsın.
Evet, neden?
Jae-jun'la çıkıyorum. İki gün önce başladık.
Tabii. Tebrikler.
Niye o estetik cerraha gelmemi söyledin?
Joo Yeo-jeong Estetik Cerrahi.
Joo Hastanesi'nin müdürünün oğlu, biliyor muydun?
Joo Hastanesi'nin müdürünün oğlu mu?
Doğru ya. Soyadı Joo.
Dong-eun'la ne alakası var madem?
Bunu bana mı soruyorsun?
Senin de onunla alakan var. Bilmen lazım sürtük.
Beni çağırmanı o söyledi, değil mi?
Başka ne yapmanı söyledi?
Var ya,
çok boş vaktin var gibi duruyor.
Onca yolu bunu sormaya mı geldin?
İnternette herkes seni konuşurken?
- Aklını mı kaçırdın? - Neden?
Onun için de mi iznin lazım?
Elimde ne olabilir, bilmiyorsun.
Haddini bil.
Haddimi mi?
Jae-jun telefonlarını açmıyor, değil mi?
Küstahlığı bırak Yeon-jin.
Ona ulaşamıyor olman tesadüf değil.
Ona bu gömleği ben aldım.
Bunu unutma.
Al götür. Mutlu musun?
Büyüttüğün göğüsler her zamanki gibi çok iyi.
JONGNO KARAKOLU
Toka versene.
Al.
Of, sikeyim.
Kafam çok kaşınıyor!
Şu hâline bak, sarı saçlarınla orada oturuyorsun.
Amerikan dizileri gibi.
Hapiste iyi görünüyorsun.
Eğleniyor musun?
Diğerleri nerede?
Tabii ki gelmiyorlar.
- Hele de Yeon-jin. - Yeon-jin'in nesi var?
Bilmiyor musun?
Tutuklanmakla meşguldün.
Sadede gel be. Neden bahsediyorsun?
Yeon-jin'in zorbalığı ortaya çıktı ama uyuşturucu haberin yüzünden gömüldü.
Bugün seni resim sergileriyle vergi kaçırmakla suçladılar.
Tesadüf olamayacak kadar mükemmel değil mi?
Haberini gömmek için seni kullanmış gibi.
Sergi resimlerinin fotoğrafını çekebilir miyiz?
Uzun sürmez, tamam mı?
Hemen dışarı.
Mesajınızı geç gördüm. Aidat burada.
Kaçtın sandım.
Dairende sadece anneni gördüm.
İki gün önce bir ses duydum.
Annem önceden oraya geldiğinde
neden orada yaşamadığımı söylediniz?
Senin de yanında olacak birine ihtiyacın var.
Aile meseleleri zordur.
Aileyi cennette seçerler derler.
Yine de tüm o yükü tek başına sırtlamaya çalışma.
Cennette bile bazen hata yapılır.
Gelecek ay geç kalma.
GÖNDEREN: KANG YEONG-CHEON CHEONGSONG CEZAEVİ
ALICI: JOO YEO-JEONG SEUL JOO GENEL HASTANESİ
CHEONGSONG CEZAEVİ
TABİP SUBAY KIM JIN-HUN
Seni manyak.
Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Ben tabip subayken tanıştık, yani üç yıl.
Selam.
İyi misin?
Sence iyi miyim? Hep korkunç adamlarla uğraşıyorum.
Ama bu yıl gördüğüm en korkunç adam sensin.
Evrakları ver.
Evraklar mükemmel, ama...
Senin yardımın gerekebilir.
Seni ilk gördüğümde hayat senin için market gibi olur sanmıştım.
Markette muzlu süt alır gibi ev, araba almak güzel olur sandım.
Senin gibi biri...
Sen arayınca şaşırdım, biliyor musun?
Beni dinlediğin için minnettarım. Ülkeden ne zaman ayrılıyorsun?
Yeni doktoru seçecekler, işi devralmasına yardım ettikten sonra.
Evrakların reddedilebilir.
Müdüre bağlıymış, hem burada eleman eksiği varmış.
O dava kötü bir şekilde ün saldı.
Müdür biliyordur.
Bu yüzden ben olmalıyım. Babamın işine devam etmiş olurum.
Joo Yeo-jeong?
Doktor?
O gün olanları şimdi bile dün gibi hatırlıyorum.
Burnumdaki kan kokusunu.
Bıçak boynunu deldiğinde çıkan kesme seslerini.
Ellerimden akan kanın sıcaklığını.
Son, titrek bakışını bile.
Beni tanıyacağınızı biliyordum.
Hiç cevap yazmamanız beni üzdü.
Sizi nasıl unutabilirim?
Sayenizde hayatım cehenneme döndü Bay Kang.
Biliyordum. Beni tanıyacağınızı biliyordum.
Burası iyi güzel
ama çok sıkıcı Doktor.
Bir sorum var.
Neden yaptınız?
Her şeyi dün gibi hatırladığınızı söylediniz.
Sizi kurtaran adamı neden öldürdünüz?
İnsan olarak...
...bunu nasıl yapabildiniz?
Bugün çok eğleniyorum.
Yine görüşeceğiz, değil mi?
Mahkûm 3724, çitten uzaklaş!
Ziyaretçilerle konuşmak yasak. Lütfen uzaklaş.
Evet, görüşeceğiz.
Bir dahaki görüşmemizde
yaşadığım cehennemi göstereceğim.
Sonraki sefer de
yaşayacağınız cehennemi göstereceğim.
O zamana kadar lütfen...
...iyi olun.
Kahveye vaktimiz yok.
Şaman, belirlenen saatte yaparsanız etkili olur, dedi.
Saçını kurut.
Ne yapıyorsun?
Hayalin ne?
Ne?
Her neyse,
bundan sonra beni karıştırma.
Bir de yeni telefon al.
Bayım!
Kötü enerjiyi engelledim, etkisini görmedin mi?
Evet, ne?
Geliyorum.
Of, bir şeyi engellediğin yok.
Cenaze evi satıldı mı?
Ne zaman? Kime?
Bilmiyorum.
Bana haber verildi, o kadar.
Neyse, şu ceset. Yakında icabına baksan iyi olur.
Bunu diyeceğim aklıma gelmezdi.
Bugünlerde işler nasıl?
- Müşteri çok mu? - Ne?
Evet.
Sayende.
İlgin için sağ ol.
Evet.
Tek söyleyeceğin bu.
Kimseye bir şey dedin mi?
Tanrım, benim de başım derde girer!
İstediklerinizi söyledim.
"Ay sonuna kadar çalışacağım, o şeyden kurtul" dedim.
Tamam. Aferin. Programı öğrenince beni ara.
Hangi tarife baktın?
Aradığımda en yukarıda olana.
İnanılmaz.
Bugün nereye gittin?
Uzak bir yere.
Kesiğe bakayım.
Birbirimizle
farklı şekilde, farklı durumda karşılaşsaydık
farklı olur muyduk?
Aynı olurduk.
Sen nasıl olursan ol ben sana âşık olurdum.
Yüzde 99 eminim.
Peki ya yüzde 1?
Çünkü şu an yüzde 100.
Güzel iyileşmiş.
Seni rehin alıyorum.
Noodle güzeldi de.
Beni böyle zorlarsan tadının kötü olma ihtimali yok.
Öğretmenim, nereye gidiyorsunuz?
Ye-sol.
İstersen senden ölene dek
özür dilerim.
Neden?
Çünkü senin için
gerçekten üzülüyorum.
Hoşça kal.
Tebrikler anne. İstediğini elde ettin.
Okuldaki işimi bıraktım.
Şimdi geliyorum, dairemden çık.
- Bayan Park Yeon-jin. - Röportaj vermiyorum.
Ben polisim.
Buluşması zor birisiniz.
Mesajlara bakıyorsunuz ama telefonlarımı hiç açmadınız.
Neden geldiniz?
19 Ekim gecesi neredeydiniz?
Polis bana geldi.
19 Ekim'de ne yaptığımı sordu.
HONG YEONG-AE
Yayındaydım dedim ama şimdi ne yapayım?
Soruşturmadan haberin var mıydı?
Kontrol bile etmedin, değil mi? Soruşturmayı durduramaz mısın?
Hayır.
Durduramam.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bitti mi?
Bugün kendimden bahsedebilir miyim?
Emekli olacağım.
Sıcak bir ülkeye taşınıp golf oynayacağım. Bugünlerde herkes Havai'ye gidiyor.
Bu boktan durumun ortasında emekli mi olacaksın?
Durum boktan olduğundan
bunu başkasının parasıyla yapabilirim.
Neden gideyim?
Gitmiyorum!
İstediğini dene!
İşini neden bıraktın?
Biraz dayansan servet kazanabilirdin!
Evet, senin gibi bir kız asla öğretmen olamaz.
Aferin sana kaltak!
Az önceki de
sevgilimdi benim.
Ne cüretle ona dik dik bakarsın seni kaltak?
İyi biri olduğundan gitti.
Başkası olsa suratına tokadı yerdin!
Seni doğurmamalıydım.
Herkes kürtaj olmamı söyledi
ama ben seni doğurdum
ve kendi sırtımda büyüttüm.
Özür dilerim!
Üzgünüm!
Korkunç bir hata yaptım!
Para için ilişkimizi bitiren sensin.
Çık!
Seni kaltak!
Çok...
Bıçakla beni. Öldür!
Artık bana tutunmanın tek yolu bu!
O ateşten korkuyorsun, değil mi?
Bana Havai'de ev alıp
bir de güzel bir miktar para versene.
Emeklilik yaşıma gelmeden emekli olmam çok kötü.
Neden bunu yapacağımı düşünüyorsun?
Son Myeong-o'nun cesedini
daha gömmedim de ondan.
Ne?
71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu'da kimliği belirsiz bir ceset bulundu.
Gidelim.
Kimliği belirsiz ceset bulundu. Memur gerekli.
Birinci birim yolda.
Seni asla affetmeyeceğim.
Seni affetmeme sebebim de
ilk failim olduğunu
hâlâ bilmiyor olman.
O yüzden gülmeyi kes.
Şöyle gülmeyi kes!
Gülersem ne yapacaksın?
Tamam!
Neden ikimiz
bugün birlikte yanarak ölmüyoruz o zaman?
Al bakalım sürtük!
Özür dile.
Af dile! Şimdi!
Teşekkürler anne.
Değişmediğin için sağ ol.
Aynı kaldığın için.
Çok teşekkürler!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş