СЛАВА
ХУДОЖНИЦЯ ЛІ СА РА ПІД КАЙФОМ У ЦЕРКВІ
УСЕ НА ВІДЕО, ЗНЯТОМУ ПРИХОЖАНАМИ
Погляньте на це.
ТЕЛЕВЕДУЧА ЦЬКУВАЛА ОДНОКЛАСНИЦЮ
-Що? -Вона божевільна чи що?
-Серйозно? -Як вона могла?
ПРИХОЖАНИ БАЧИЛИ ЇЇ ПІД КАЙФОМ
9411 ЛАЙКІВ
ЦЕ ПАК ЙОН ЧЖІН СТЕРВО, ЩО СКОНАЄ В КАНАВІ
ЦЕ ПАК ЙОН ЧЖІН
У ПАРИЖІ ЗНАЛИ СА РУ
ЧОРТ, ЦЕ ПАК ЙОН ЧЖІН НІЧОГО СОБІ
Пані Лі Са Ро, це поліція!
Чорт!
Пані Лі?
Уся країна стоїть на вухах.
Я бачила.
Боже, ти забула, що я лікар? А якщо залишиться шрам?
Я бачу, як тобі кортить помастити рану маззю.
Гляньте на неї.
Ти бачиш мене наскрізь.
Я до смерті хвилювався.
Через малу подряпину?
Так. То й що? Подаси на мене в суд за це?
-Це правильне лікування? -Ти сама не подбала про рану негайно.
Просто мені було соромно.
Моя мати знову тобі дзвонила?
Ну от, уже з'їжджаєш із теми.
У цієї розмови мало бути романтичне закінчення.
Ти ще не снідав, так? Сьогодні я приготую сніданок.
Не зіпсуй гарний день.
Невже я так погано готую?
Думаю, ти сама знаєш.
Коли йде дощ, цей будинок схожий на величезну шипучу таблетку.
Не змінюй тему. Забери руки від каструлі.
Вона прийшла вся мокра від дощу. Тремтіла, а потім заснула.
Її мати зараз не може прийти.
Тому я хвилювалася.
Вставай.
Що ти тут робиш?
Мені нікуди йти.
Бачив, що пишуть в інтернеті?
Аякже. На роботі всі бачили.
Хочеш порвати зі мною?
Зараз є важливіші справи.
Поїдемо в офіс.
Адвокати теж уже їдуть.
Дякую, До Йоне.
Не дякуй. Це логічний крок.
Щоб захистити акції в другому півріччі.
Потім вирішу, порвати з тобою чи ні.
СЛАВА
Людина, про яку йдеться в пості, це ви?
Здогадуєтеся, хто міг це написати?
Будь ласка, вкажіть факти у цьому пості.
Є докази, що це я?
Якщо доказів немає,
то це не я, так?
Ви хочете сказати, що цей пост не про вас?
А ви як думаєте?
Якщо ми відреагуємо на це, розголос буде ще більший.
Правильно буде не реагувати.
Я знаю маси краще за вас.
Вам треба протриматися 48 годин.
Зробите аналіз сечі та волосся, коли буде ордер.
Це твоє перше правопорушення. Дадуть випробувальний строк.
Тож просто мовчи, добре?
Знаю!
Тату, я жертва.
Я не давала згоди на ту зйомку.
Найми чотирьох чи п'ятьох адвокатів, а не одного чи двох.
Що можна зробити з цими двома?
Пані Лі, час здавати аналізи. Аналіз сечі.
У вас є ордер?
Ні. Це був екстрений арешт.
Ви багато знаєте як для несудимої.
Зникни, дрібна чиновнице.
Ви мене підганяли, а самі затрималися.
Життя повне несподіванок.
Покажіть, що знайшли.
З нього нічого не стирали.
Нема чого перевіряти.
Це новий жорсткий диск.
Як це розуміти? Він був у використанні понад чотири роки.
Може, хтось його поміняв.
Стерті дані можна відновити, але тут нічого не вдієш.
А що там було?
Де ти? Ти сьогодні вільний?
Йон Чжін чи Са Ра тут ні до чого.
Я дізналася дещо про Мйон О.
Че Чжун такий козел.
Я воджу його, розмовляю з ним,
п'ю з ним, прикидаюся його другом.
Думаю, це ти теж знаєш. У мене є лише шкільний атестат,
але я майже випускник університету, бо я ходив за нього на заняття.
Тому мені неприємно, коли мене називають водієм.
Ближче до суті. Ти мене бісиш.
Схоже, Мйон О погрожує Йон Чжін, так?
На його місці я б учинив мудріше
і став би директором «Чепйона»,
а не трахався б з тобою.
Що таке?
Це все. Мабуть, запис обірвався.
Повтори з самого початку.
Він говорить про випивку.
«Поммар...д»?
Що за фігня?
«Сауві...»
Чорт, не можу прочитати.
Що тут найдорожче?
Не хочеться продешевити.
Чорт із ним.
Гаразд.
Питиму те, що знаю.
«Поммар», «Совіньйон», «Альмавіва».
Що будеш?
Я вечеряю з До Йоном.
Що?
Що таке?
Не може бути. Він і бухло твоє забрав?
Ти ще комусь давала це слухати?
Ні, ти перший.
Виховаєш семирічну дитину?
Отак просто?
Чию дитину?
Мою.
У тебе є дитина?
Так.
Але вона з Йон Чжін.
Що ти таке кажеш?
Ти про Є Соль? Ха Є Соль?
Чон Є Соль.
Що? Не хочеш?
Цікавий спосіб освідчуватися.
У нас немає вибору, так?
Звісно, треба забрати її. Вона ж твоя дочка.
Приєднаєшся?
Ти ж знаєш, що ти закінчений мерзотник?
Знаю.
Готуєш кімчі? Щось запізно цього року.
Так. Останнім часом не до того було.
Справді?
ПАНІ МУН ДОН УН
16 червня 1987 року, 1:10. День народження Юн Со Хі.
З тебе 43 800 вон.
Ти що, нафарбувала губи?
А що, надто червоні?
Боже мій!
Мій чоловік вирішив виправитися.
Каже, що кине пити і піде працювати, і я йому вірю.
Справді?
Я така рада за тебе!
Він купує лише в кредит,
але він мій покупець, тому я хвилювалася,
коли він перестав приходити.
До речі, чому Сун А останнім часом не видно?
Вона в моєї мами.
Це через її батька?
Це на краще.
Ти переплатила 1000 вон.
Тоді я візьму оце.
Та ні, не треба!
Ти дуже гарна! Носи макіяж щодня!
Ой, ти мене соромиш!
Дякую!
Ну, Ґьон Ран.
-Довго ти ще плакатимеш? До ранку? -Годі рюмсати, клята курво.
Ґьон Ран.
Якщо знову закричиш, я засуну її тобі в рота.
Що вона тут робить?
Вона здуріла чи що? Сама сюди приперлася?
Ти впізнала мене,
коли я вперше зустрілася з Мйон О в «Сієсті», так?
Є алкоголь, вода і кава. Що ти будеш?
Каву.
Чому ти не сказала Йон Чжін?
А треба було?
Ближче до суті. Чому ти прийшла?
Той пост про Со Хі.
Ти ж його бачила?
Ми обидві знаємо, хто винен.
Після Со Хі була я.
-А після мене... -Замовкни!
То й що?
Хочеш, щоб я свідчила?
Ні. Я хочу попросити, щоб ти нічого не робила.
Я спостерігала за «Сієстою».
Тому я знаю, що ти там жила.
Але 20 жовтня ти переїхала з «Сієсти» в цю маленьку кімнату.
І Йон Чжін перестала ходити туди на примірки.
Десь тоді і Сон Мйон О зник.
Він не заслуговував жити.
Чому ти все це мені кажеш?
Бо думаю, що ти вже знаєш,
що Сон Мйон О мертвий.
Це наш останній шанс врятуватися від минулого.
Тож не втручайся.
Що б ти не бачила, знала чи чула,
нічого не роби.
Хай винною в смерті Мйон О
буде Пак Йон Чжін,
Ґьон Ран.
-Чон Хоне! -Тут класно!
Ого, директор Чжу!
Чорт.
Нащо тобі свідоцтво про досвід роботи, якщо в тебе є це?
З тебе обід.
Я шукаю роботу.
СВІДОЦТВО ПРО ДОСВІД РОБОТИ
Ходімо. Що будеш їсти?
Ще питаєш? Яловичину. Що ще?
Останнім часом я це часто чую.
До лікарні приходили листи?
Я не міг змінити адресу.
Боже, треба було принести.
Листи
більше не приходять. Директорка узнала.
Отже, мама знає.
Оце я облажався.
Хай це буде між нами.
Серйозно, нащо це?
Нащо? Хоч натякни.
Пізніше, добре?
Клянуся, я потім усе розкажу.
Ти п'єш удень?
Після тебе, друже.
-Будьмо! -Будьмо! Так!
Пити вдень у Семйоні — одне задоволення. Я тобі змішаю.
Гаразд.
Ми знову зустрілися.
Так.
Що?
Мій стиль гри нагадує вам когось?
Гравець, що добре з'єднує камені в групи.
Спокійний і тихий.
І ти сліпо йдеш за таким гравцем,
поки він непомітно захоплює твої території.
Мене в ґо навчив грати батько.
А я так само навчив
Дон Ун.
Вона сказала, що хоче когось перемогти.
Ви допомагаєте їй помститися?
Я не маю причин її зупиняти.
Я не розумію.
Що саме?
Не знаю, які у вас стосунки, але якщо вона вам не байдужа,
ви мусите її спинити, так?
Одержимість тим, що неможливо змінити — це все одно втрата
порівняно з плодами помсти.
Жертви чимало втратили.
Як думаєте, що вони можуть повернути?
Лише свою славу і честь. Більше нічого.
Одні повертають їх завдяки прощенню,
а інші — завдяки помсті.
Лише тоді вони вертаються в початкову точку.
Тоді нарешті почнеться життя 18-річної Дон Ун.
І я допомагаю Дон Ун повернутися в цю точку.
Вона просто хоче...
Бути не такою нещасною, як зараз.
Не знаю, як ви сприймете мої слова,
але я теж бажаю їй щастя.
Я можу...
Це зрозуміти.
Я ж казала, що це не Йон Чжін.
Це наклеп жовтої преси.
Я за кермом. Скидай.
Вона
мене впізнала.
Цей вилупок
знає, де я живу?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Схоже, ваша донька вбила не одну людину, а двох.
До речі, був радий вас бачити.
Двох?
МАМА
Кім Бу Сон з «Пост Дейлі». Ви пані Пак Йон Чжін?
Ви бачили пост?
Подейкують, що він про вас.
Це не я.
Це ваша офіційна заява?
Буде заява від «Чепйона»?
Ви вчилися в сунґанській школі?
Ви бачили відео з Лі Са Рою?
-Прокоментуйте! -Ну ж бо!
-Скажіть хоч щось. -Перепрошую!
Будь ласка, скажіть...
У тебе є докази?
Докази є?
Ціла купа.
Що ви робите?
Че Чжун дзвонив і питав,
хто поміняв жорсткий диск із камери спостереження.
Думаю, він носив його до майстра.
Хочете поміняти жорсткий диск?
Не змушуй мене повторювати.
Я вчора заходила ненадовго,
і скоро може прийти До Йон.
Кажуть, краще не стирати, а поміняти.
До Йон буває дуже прискіпливим.
Звідки мені знати?
Бо я щойно сказала.
І ні слова Че Чжуну.
Добре.
Записи з камер зникли, минув час,
труп закопали.
А Шін ніколи нічого не скаже.
Що б ти не почула, ти не зможеш нічого довести, Дон Ун.
Що мені сказати Че Чжуну?
Скажи, що це я поміняла диски.
Я знову приходитиму на примірки. Принеси одяг завтра.
Пані Кан Хюн А.
16 червня 1987 року.
Оце так життя.
Усе таке дивне й незнайоме.
Наче крихітний човен, що пливе по безкрайньому океану.
Як сумно.
Так. У дитинстві з неї сильно знущалися.
Треба розгадати. Таку долю треба розгадати.
Але це не твоя доля. А чия?
Виходить, шаман цього не знає?
Генерал каже вигнати дурну жінку, яка огризається.
Юн Со Хі. Це її доля.
Її звати Юн Со Хі. Вона народилася 1987 року.
Прошу, зроби все, що можеш.
Боже мій!
Як жорстоко!
У тебе жахлива робота, а від родини один клопіт.
Обережніше з документами цього року. Тебе можуть обдурити.
А ви все знаєте.
Цього разу Генерал хоче провести ритуал.
Він хоче дуже пишний ритуал.
І він мусить бути пишний. Ти не проти?
Звісно ні.
Я лише за, якщо це допоможе розгадати її долю.
Хай буде дуже пишний ритуал.
Ой, вибачте!
Не помагайте. Ідіть собі.
Сьогодні все з рук валиться!
Я вже це читала, правда?
Так.
Що вам каже його лице?
У цієї сволоти правда коротке життя?
-А хто він такий? -Пані.
Чому б вам не провести ритуал? Подзвоніть цьому мерзотнику.
Мені треба молитися. Іди.
Знаю, я не така могутня, як раніше, але...
За це буває кара божа.
Досі вас ніхто не покарав.
За те, що брешете дівчатам про погану вдачу і підсовуєте їх чоловікам.
Як ти смієш!
Послухайте.
Ви ж збираєтеся будувати велике святилище, так?
Цей вилупок вимагає мільярд вон.
А я вас питаю,
кому мені дати мільярд вон — йому чи вам?
То він скоро помре?
Мільярд?
СТЕРВО, ЩО СКОНАЄ В КАНАВІ
Слухаю, пані.
Що там із Хьо Чжон?
Вона ігнорує мої дзвінки.
А, точно.
Вона зараз живе в нього.
Хто «вона» і хто «він»?
Чхве Хьо Чжон уже кілька днів живе у Чон Че Чжуна.
Тепер вона звідти працюватиме.
Що?
ЖЕНИШОК
Те Уку.
Я добре подумала і вирішила, що я тебе не заслуговую.
Дякую за все. Я відправила тобі обручку швидкою доставкою.
Сподіваюся, ти зустрінеш кращу за мене і будеш щасливий.
ЗАБЛОКУВАТИ НОМЕР
Чжуне?
Ти справді тут.
Так, а що?
Я вже два дні зустрічаюся з Че Чжуном.
О, вітаю.
Чому ти сказала мені прийти в клініку пластичної хірургії?
До Чжу Йо Чжона?
Ти знала, що він син директорки лікарні «Чжу»?
Він син директорки лікарні «Чжу»?
Точно. Його прізвище Чжу.
Цікаво, як він зв'язався з Дон Ун?
Ти серйозно таке питаєш?
Ти теж з нею зв'язалася. Хто б говорив?
Це ж вона сказала мене туди заманити?
Що ще ти для неї робила?
Таке враження,
що в тебе багато вільного часу.
Ти притяглася сюди, щоб спитати це?
Поки всі говорять про тебе в інтернеті?
-Ти з глузду з'їхала? -А що?
Мені на все потрібен твій дозвіл?
Ти й гадки не маєш, який у мене є козир.
Знай своє місце.
Своє місце?
Че Чжун не відповідає на твої дзвінки?
Попустися, Йон Чжін.
Ти недарма не можеш до нього додзвонитися.
Я купила йому цю сорочку.
Пам'ятай про це.
Забирай. Задоволена?
Цицьки в тебе, як завжди, в формі.
Дай гумку.
Тримай.
Чорт.
Голова свербить!
Глянь на себе. Сидиш тут зі своїм вибіленим волоссям.
Як в американському серіалі.
Ґрати тобі пасують.
Тебе це розважає? Так?
Де решта?
А вони не прийдуть.
-Особливо Йон Чжін. -А що з нею?
Ти не знаєш?
Точно, тебе ж заарештували.
Кажи вже, чорт забирай. Про що ти?
Цькування Йон Чжін викрили, але це зам'яли,
бо твій скандал гучніший.
Вийшла стаття,
у якій тебе звинувачують в ухиленні від сплати податків через виставки.
Ідеальний збіг, правда?
Може, вона прикрилася твоїм скандалом?
Можна сфотографувати картини?
Ми дуже швидко.
Виходьте, швидко.
Я пізно побачила повідомлення. Ось плата за комунальні.
Я думала, ви втекли.
У вашій квартирі лише ваша мати.
Два дні тому був сильний галас.
Коли моя мати приходила минулого разу,
чому ви сказали їй, що я тут не живу?
Вам теж потрібна підтримка.
Сімейні проблеми — це тяжко.
Кажуть, що сім'ї підбирають на небесах.
Та все одно не варто нести цей тягар самотужки.
Навіть небеса іноді помиляються.
Наступного місяця не запізнюйтеся.
ВІДПРАВНИК: КАН ЙОН ЧХОН ЧХОНСОНСЬКА ТЮРМА
ОТРИМУВАЧ: ЧЖУ ЙО ЧЖОН ЛІКАРНЯ «СЕУЛ ЧЖУ»
ЧХОНСОНСЬКА ТЮРМА
ЛІКАР КІМ ЧЖІН ГУН
От негідник.
Коли ми бачилися востаннє?
Три роки тому. Я тоді працював в армії.
Салют.
У тебе все добре?
А по мені не скажеш? Я ж маю справу зі страшними людьми.
Але за останній рік страшніших за тебе я не бачив.
Давай папери.
Тут не все ідеально, але...
Може знадобитися твоя допомога.
Коли ми вперше зустрілися,
я думав, що твоє життя як супермаркет.
Я думав: «Класно, мабуть, купувати будинки й машини,
як бананове молоко в магазині».
Тож коли такі, як ти...
Знаєш, я дуже здивувався, коли ти подзвонив.
Дякую, що вислухав мене. Коли ти їдеш з країни?
Коли мені знайдуть заміну, і я його проінструктую.
Твою заяву можуть відхилити.
Я чув, це вирішує начальник в'язниці, а тут бракує персоналу.
Це була гучна справа, ти ж знаєш.
Начальник про це знає.
Тому це маю бути я. Я продовжуватиму батькову справу.
Чжу Йо Чжоне?
Лікарю?
Я пам'ятаю події того дня так ясно, наче це було вчора.
Відчуття запаху крові в ніздрях.
Звук, коли ніж розітнув його шию.
Тепло крові, що стікала по моїх руках.
І навіть його останнє моргання.
Я знав, що ви мене впізнаєте.
Прикро, що ви не відповідаєте.
Як вас можна забути?
Через вас моє життя — пекло, пане Кан.
Я знав, що ви мене впізнаєте.
Тут загалом непогано,
але нудно, лікарю.
У мене питання.
Чому ви це зробили?
Ви писали, що пам'ятаєте все так ясно, наче це було вчора.
Чому ви вбили людину, яка вас врятувала?
Як людина...
може таке зробити?
Мені сьогодні так весело.
Ще побачимося, так?
В'язню 3724, відійдіть від паркану!
Говорити з відвідувачами заборонено. Назад.
Так, ще побачимося.
І коли ми побачимося,
ви побачите пекло, в якому я живу.
А після того
ви самі житимете в пеклі.
Ну а тимчасом...
бувайте здорові.
У нас немає часу на каву.
Шаман сказала, що ефект буде, лише якщо робити це в певний час.
Висуши волосся.
Що ти робиш?
Які в тебе плани на життя?
Що?
Що б це не було,
мені до цього нема діла.
І купи собі новий телефон.
Чоловіче!
Ти ж бачив, який був ефект, коли я заблокувала погану енергію?
Що таке?
Уже їду.
Нічого ти не заблокувала.
Похоронне бюро продали?
Коли? Кому?
Гадки не маю.
Мені про це сказали, і все.
А щодо трупа... Розберіться з ним якнайшвидше.
Я не думав, що скажу це.
Як твій бізнес? Добре?
-Багато клієнтів? -Що?
Так.
Завдяки вам.
Дякую за клопіт.
Ага.
Більше нічого сказати?
Ти комусь щось казав?
Боже, тоді ж у мене самого будуть проблеми!
Я сказав йому те, що ви просили.
Сказав, що працюватиму до кінця місяця
і щоб він позбувся трупа.
Добре. Молодець. Подзвоніть, коли все заворушиться.
Яким рецептом ти скористалася?
Першим на сторінці.
Неймовірно.
Де ти сьогодні був?
Далеко.
Дай глянути на рану.
Якби ми зустрілися
в іншому місці, за інших обставин,
ми були б іншими?
Ми були б такі самі.
Я б закохався в тебе, якою б ти не була.
Упевнений на 99%.
А де ще один процент?
Тепер 100%.
Ідеально загоїлося.
Ти мій заручник.
Скажи, що локшина смачна.
Якщо ти так ставиш питання, вона не може бути несмачною.
Пані Мун, куди ви йдете?
Є Соль.
Якщо скажеш, я вибачатимуся перед тобою
до самої смерті.
Чому?
Бо мені щиро
тебе шкода.
Прощавай.
Привіт, мамо. Ти домоглася того, чого хотіла.
Я звільнилася з роботи.
Я їду додому. Забирайся з моєї квартири.
Пані Пак Йон Чжін.
Я не даю інтерв'ю.
Я з поліції.
Вас важко впіймати.
Ви читаєте повідомлення, але не відповідаєте на дзвінки.
Що ви хотіли?
Де ви були ввечері 19 жовтня?
Приходив поліцейський.
Питав, що я робила 19 жовтня.
Я сказала, що записувала передачу, але що тепер робити?
Ви знали про розслідування?
Чи навіть не поцікавилися? Можете його зупинити?
Ні.
Не можу.
Що ви надумали?
Ти договорила?
Поговорімо сьогодні про мене.
Я виходжу на пенсію.
Поїду в теплу країну і гратиму в гольф.
Зараз усі їдуть на Гаваї.
Підете на пенсію посеред такого безладу?
Може, через твій безлад
мені краще взяти гроші деінде.
Навіщо мені йти?
Я нікуди не піду!
Роби, що хочеш!
Чому ти звільнилася?
Якби ти ще хоч трохи протрималася, могла б розбагатіти!
Але така, як ти, не може бути вчителькою.
Молодець, стерво!
До речі, то був
мій коханець.
Як ти посміла так на нього витріщатися, курво срана?
Він пішов лише тому, що він порядна людина.
Інший на його місці
дав би тобі по пиці!
Нащо я тебе народила?
Усі казали, щоб я зробила аборт,
але я народила тебе
і виростила тебе на своєму горбі.
Ну, вибач!
Вибач!
Ти вчинила страшну помилку.
Ти сама зруйнувала наші стосунки через гроші. Забирайся!
Геть!
Ти клята курва!
Ти така...
Удар мене. Вбий мене!
Інакше тобі мене вже не втримати.
Тебе лякає вогонь, так?
Купи мені будинок на Гаваях
і дай пристойну кількість грошей.
Прикро, що доводиться йти на пенсію, не досягнувши пенсійного віку.
Чому ви думаєте, що я це зроблю?
Бо я не поховав
труп Сон Мйон О.
Що?
Труп невідомого знайшли в Чонно. Вулиця Сунґан, 71-1.
Їдьмо.
Повторюю, знайшли труп невідомого. Їдьте туди.
Перший підрозділ уже в дорозі.
Я ніколи тобі не пробачу.
А не пробачу я тобі тому,
що до тебе досі не дійшло,
що ти була першою, хто мене скривдив.
Не смійся.
Не смійся!
А що ти вчиниш, якщо я сміятимуся?
Ми — сім'я!
Тож давай
згоримо сьогодні разом!
Так тобі, суко!
Вибачайся.
Благай пробачення! Негайно!
Дякую, мамо.
Дякую, що ти не змінилася.
Що лишилася такою, як була.
Дякую тобі!
Переклад субтитрів: Катерина Мазур