‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎HỌA SĨ LEE SA RA CÓ LIÊN QUAN ĐẾN MA TÚY
‎BIỂU HIỆN LOẠN THẦN ‎TRONG VIDEO CỦA CÁC TÍN ĐỒ
‎Xem cái này đi.
‎BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG DO MC THỜI TIẾT A
‎- Gì cơ? ‎- Cô ta bị điên à?
‎- Thật à? ‎- Sao có thể làm thế?
‎TÍN ĐỒ BẮT GẶP CHƠI THUỐC
‎9.411 LƯỢT THÍCH
‎RÕ LÀ PARK YEON JIN, NHỎ MẤT NẾT ĐÁNG CHẾT
‎RÕ LÀ PARK YEON JIN
‎SR LEE TAI TIẾNG Ở PARIS
‎LÀ PARK YEON JIN
‎Cô Lee Sa Ra, cảnh sát đây!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cô Lee Sa Ra?
‎Cả nước náo loạn lên rồi kìa.
‎Tôi thấy rồi.
‎Trời, nhà có bác sĩ mà cô để thế à? ‎Lỡ nó để lại sẹo thì sao?
‎Chả hiểu sao anh kìm chế ‎không bôi thuốc mỡ lên nó được?
‎Chà, coi kìa.
‎Vậy là cô biết hết rồi. ‎Trời ạ, tôi đã lo muốn chết.
‎- Lo muốn chết vì vết xước bé tẹo? ‎- Thế đấy. Thì sao? Định kiện tôi à?
‎- Anh trị đúng không thế? ‎- Cô mới là người bỏ nó không trị.
‎Tại tôi xấu hổ thôi mà.
‎Mẹ tôi lại gọi cho anh à?
‎Câu chuyện đâu nên kết thúc thế này.
‎Chuyện này lẽ ra ‎phải có một cái kết ấm lòng, biết đó.
‎Anh chưa ăn sáng nhỉ? Hôm nay tôi sẽ nấu.
‎- Ngày đẹp trời mà cô sao thế? ‎- Tôi nấu dở vậy à?
‎Vậy là cô cũng biết.
‎Khi trời mưa, căn nhà cảm giác ‎như viên vitamin sủi khổng lồ.
‎Đừng đánh trống lảng. ‎Này, bỏ cái chảo xuống.
‎Lúc đến thì đẫm nước mưa. ‎Người run lẩy bẩy, giờ ngủ rồi.
‎Nhưng mẹ cô bé không thể đến ngay được. ‎Nên tôi thấy lo lắng.
‎Dậy đi.
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎Em không có nơi nào để đi.
‎Anh cũng thấy tin trên mạng rồi à?
‎Hẳn rồi! Nhân viên nào chả đọc.
‎Anh muốn chia tay à?
‎Giải quyết vấn đề trước mắt đã. ‎Giờ ta sẽ đến văn phòng.
‎Các luật sư đang đến.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không cần cảm ơn. Làm theo logic thôi.
‎Anh đang bảo vệ cổ phiếu cho nửa cuối năm.
‎Việc chia tay với em sẽ làm sau cùng.
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Cô có phải người A được đề cập ‎trong bài đăng trên mạng này không?
‎Cô biết ai là người ‎có thể đã viết bài này không?
‎Vui lòng chỉ ra sự thật trong bài đăng.
‎Có bằng chứng là tôi không?
‎Nếu không có bằng chứng,
‎thì đâu phải tôi?
‎- Ý cô là bài đăng này không nói về cô? ‎- Các anh thấy sao?
‎Nếu phản ứng với vụ này ‎thì sẽ như quảng cáo cho nó.
‎Ý tôi là đừng làm gì thì hơn.
‎Tôi hiểu đám đông hơn các anh nhiều, ‎các luật sư à.
‎Cháu chỉ cần vượt qua 48 giờ. Khi có trát ‎thì mới phải xét nghiệm nước tiểu và tóc.
‎Dù bị kết án, ‎người phạm tội lần đầu chỉ bị quản chế.
‎Nên con chỉ cần im miệng, biết chưa?
‎Biết rồi!
‎Con là nạn nhân mà bố. ‎Quyền hình ảnh của con bị vi phạm.
‎Nên bố hãy thuê bốn hoặc năm luật sư ‎thay vì chỉ một hai người.
‎Có hai người thì làm ăn gì được chứ?
‎Cô Lee Sa Ra, xét nghiệm nào. ‎Lấy mẫu nước tiểu.
‎Cô có trát không?
‎Làm gì có. Đây là bắt khẩn cấp mà.
‎Người phạm tội lần đầu mà cô rành quá nhỉ.
‎Cút đi, con mụ công chức thấp kém.
‎Cứ tưởng hối tôi đến mức đó rồi không đến.
‎Chà, anh không biết ‎mình sẽ bị gì ở đời đâu.
‎Xem anh tìm được gì đi.
‎Chẳng có thứ gì bị xóa cả. ‎Không có gì để giám định.
‎Ổ cứng này mới nguyên mà.
‎Nói vớ vẩn gì thế? ‎Tôi đã dùng nó hơn bốn năm nay rồi.
‎Vậy có người đổi nó rồi. ‎Xóa thì tìm lại được chứ bị đổi thì không.
‎Mà anh đang tìm gì?
‎Cậu ở đâu thế? Hôm nay rảnh không? ‎Không phải về Yeon Jin hay Sa Ra.
‎Tôi phát hiện một điều về Son Myeong O.
‎Biết tên khốn Jeon Jae Jun chứ? Tôi lái xe ‎cho cậu ta, nói chuyện với cậu ta,
‎uống rượu, và làm bạn với cậu ta.
‎Cá là cậu cũng biết chuyện này. ‎Là tôi chỉ học đến cấp ba‎,
‎nhưng gần như đã tốt nghiệp đại học ‎vì đi học thay cậu ta.
‎Nên việc đó làm tôi tổn thương lắm. ‎Khi bị gọi là tài xế ý.
‎Nói thẳng đi. Cậu làm tôi cáu.
‎Nghe như thể Myeong O ‎đang đe dọa Yeon Jin, đúng chứ?
‎Nếu là cậu ta, tôi sẽ sử dụng thời gian ‎tốt hơn và làm giám đốc ở Jaepyeong
‎thay vì ngủ với cậu.
‎Sao vậy?
‎Đến đó là hết rồi. Hẳn là ghi âm đã dừng.
‎- Mở lại từ đầu đi. ‎- Cậu ta nói về rượu thôi.
‎"Pommar... D"?
‎Cái quái gì đây?
‎"Sauvi..." Chết tiệt, ‎mình còn không đọc được.
‎Cái nào đắt nhất đây? ‎Uống phải đồ rẻ thì mình tức lắm.
‎Khốn kiếp, kệ đi.
‎Rồi. Không biết ‎thì chọn phương án an toàn vậy.
‎Pommard, Sauvignon, Almaviva.
‎Uống cái nào?
‎Tối nay tôi ăn tối với anh Do Yeong rồi.
‎Sao vậy?
‎Cậu sao thế?
‎Không thể nào. ‎Gã khốn đó lấy rượu của cậu luôn à?
‎Cậu đã cho ai khác nghe cái này chưa?
‎Chưa, cậu là người đầu tiên.
‎Biết nuôi nhóc sáu tuổi chứ?
‎Tự nhiên lại thế?
‎Con của ai?
‎Con tôi.
‎Cậu có con á?
‎Ừ.
‎- Nhưng con bé đang ở nhà Yeon Jin. ‎- Cậu nói cái gì vậy?
‎Cậu đang nói Ye Sol à? Ha Ye Sol?
‎Là Jeon Ye Sol.
‎Sao? Cậu không muốn à?
‎Đúng là một cách cầu hôn độc nhất vô nhị.
‎Làm gì có lựa chọn không nuôi, nhỉ?
‎Đương nhiên ta phải đưa con bé về. ‎Nó là con của cậu mà.
‎Muốn vào không?
‎Cậu biết mình thật sự là một tên khốn nhỉ?
‎Tôi biết.
‎Cô định làm kim chi à? ‎Năm nay làm hơi trễ nhỉ.
‎Ừ. Dạo này tôi hơi bận ấy mà.
‎Thế hả?
‎CÔ MOON DONG EUN
‎Ngày 16 tháng Sáu năm 1987. ‎Một giờ mười phút sáng. Yoon So Hee.
‎Hết 43.800 won.
‎Mà này, cưng trang điểm đấy à?
‎Ôi, có đỏ quá không?
‎Ôi trời ơi!
‎Bố Sun A đã quyết định ‎làm người đàng hoàng.
‎Anh ấy nói sẽ bỏ rượu ‎và chăm chỉ làm việc, tôi sẽ tin anh ấy.
‎Thật sao?
‎Chà, tôi mừng cho cô quá!
‎Anh ta toàn mua thiếu, nhưng vẫn là khách, ‎nên lúc anh ta không đến nữa
‎làm tôi cũng thấy lo.
‎Tiện đây, sao dạo này ‎tôi không thấy Sun A đâu cả?
‎Nó ở với mẹ tôi.
‎Là tại bố nó à?
‎Ừ, thôi làm thế vẫn tốt hơn.
‎Dư 1.000 won rồi.
‎Vậy tôi sẽ lấy cả cái này nhé.
‎Ôi trời ơi, cô đâu cần phải làm thế!
‎- Nhìn đẹp đó! Cô nên trang điểm mỗi ngày! ‎- Ôi, chị làm tôi xấu hổ quá! Cảm ơn chị!
‎Này, Gyeong Ran à.
‎- Khi nào cậu mới hết khóc? Sáng mai à? ‎- Đừng khóc nữa, con điếm này.
‎Gyeong Ran à. Hét nữa ‎là tớ sẽ nhét cái này vào miệng cậu!
‎Nó làm gì ở đây vậy?
‎Chắc nó điên rồi. Nó tự nguyện đến đây à?
‎Cô đã nhận ra tôi
‎ngay từ lần đầu tiên ‎tôi gặp Myeong O ở Siesta, đúng chứ?
‎Rượu, nước hoặc cà phê. Cậu muốn uống gì?
‎Cà phê.
‎Mà sao cô không nói với Yeon Jin?
‎Phải nói à?
‎- Vào thẳng vấn đề đi. Sao cô lại ở đây? ‎- Bài đăng So Hee bị bạo lực học đường.
‎Cô đọc rồi nhỉ?
‎Cả hai ta đều biết thủ phạm là ai.
‎Sau So Hee là tôi.
‎- Và sau đó... ‎- Im đi!
‎Vậy thì sao?
‎Cô muốn tôi làm chứng?
‎Không. Tôi đến đây ‎để bảo cô đừng làm gì cả.
‎Tôi đã quan sát Siesta một thời gian rồi. ‎Nên tôi biết cô từng sống ở đó.
‎Nhưng vào ngày 20 tháng 10, ‎cô chuyển từ Siesta đến căn trọ nhỏ này.
‎Đó là lúc Yeon Jin ngừng thử đồ ở đấy.
‎Và Son Myeong O cũng biến mất ‎vào khoảng thời gian đó.
‎Dù sao cậu ta cũng đáng chết.
‎- Sao cô lại nói với tôi chuyện này? ‎- Vì tôi nghĩ cô đã biết.
‎Là Son Myeong O đã chết.
‎Đây là cơ hội cuối cùng của ta ‎để cứu lấy bản thân trong quá khứ.
‎Nên đừng can dự.
‎Cho dù cô đã thấy, biết hay nghe được gì,
‎cũng đừng làm gì cả.
‎Kẻ đã giết Son Myeong O
‎phải là Park Yeon Jin,
‎Gyeong Ran à.
‎- Anh Jong Heon! ‎- Chà, đỉnh vậy!
‎Oa, giám đốc Joo!
‎Trời ơi.
‎Sao cần giấy chứng nhận kinh nghiệm ‎khi em có nơi này? Nợ anh một chầu nhé.
‎Em đang xin việc.
‎GIẤY CHỨNG NHẬN KINH NGHIỆM
‎- Đi thôi. Anh muốn ăn gì? ‎- Thằng điên này. Tất nhiên là bò!
‎Chà, dạo này ‎nhiều người gọi em như thế quá.
‎Có lá thư nào gửi đến bệnh viện không? ‎Có một địa chỉ em không thể đổi.
‎Trời, lẽ ra anh nên đem chúng theo chứ.
‎Mấy lá thư đó
‎không đến phòng nhân viên nữa. ‎Giám đốc biết rồi.
‎Mẹ phát hiện ra rồi à.
‎Em nên cẩn thận hơn...
‎- Phải giữ bí mật cái này nhé? ‎- Thật đấy, gì thế?
‎- Là gì? Ít ra anh cũng phải biết một tí. ‎- Lát nữa nhé?
‎Em thề lát nữa sẽ kể mọi thứ. ‎Lâu quá rồi, nhậu ban ngày không?
‎Mời tiểu đệ.
‎- Cạn! ‎- Cạn ly! Ừ!
‎Nhậu ban ngày ở Semyeong là nhất. ‎Để pha đồ uống.
‎Ừ, được.
‎Lại gặp nhau rồi.
‎Ừ.
‎Sao thế?
‎Cách chơi cờ của tôi ‎làm anh nhớ đến ai đó à?
‎Người đó rất giỏi bám quân ‎và bẻ hướng quân cờ.
‎Cũng rất bình tĩnh và im lặng nữa.
‎Rồi anh sẽ đâm đầu theo người đó,
‎trước khi nhận ra mình tan nhà nát cửa.
‎Tôi học chơi cờ vây từ bố tôi.
‎Và đó chính xác ‎là cách chơi mà tôi đã dạy Dong Eun.
‎Cô ấy nói muốn đánh bại ai đó.
‎Anh đang giúp cô ấy trả thù?
‎- Tôi đâu có lý do gì để cản cô ấy. ‎- Tôi không hiểu.
‎Phần nào?
‎Không rõ cả hai là gì của nhau, ‎nhưng nếu quan tâm cô ấy,
‎không phải nên cản cô ấy à?
‎Bị ám ảnh bởi một thứ không thể thay đổi ‎có vẻ là một tổn thất
‎so với quả ngọt trả thù.
‎Trong số những thứ mà nạn nhân đã mất,
‎anh nghĩ họ có thể ‎đòi lại được bao nhiêu thứ?
‎Chỉ vinh quang và danh dự của chính họ. ‎Không còn gì khác.
‎Một số người lấy lại chúng nhờ sự tha thứ,
‎trong khi vài người lấy lại nhờ trả thù.
‎Khi đó họ mới có thể ‎quay lại điểm bắt đầu.
‎Khi đó cuộc đời của Dong Eun 19 tuổi ‎mới có thể bắt đầu.
‎Tôi đang giúp hậu bối Dong Eun ‎có điểm khởi đầu đó.
‎Cô ấy chỉ đang cố...
‎để bớt bất hạnh hơn bây giờ một chút.
‎Chả rõ anh hiểu điều tôi nói ra sao.
‎Nhưng tôi cũng muốn ‎cô Moon Dong Eun hạnh phúc.
‎Tôi có thể...
‎hiểu điều đó.
‎Đã nói không phải Yeon Jin. ‎Biết báo lá cải sao rồi mà.
‎Đang lái xe. Cúp đây.
‎Bà ta
‎vừa nhận ra mình.
‎Tên khốn đó biết nơi mình sống ư?
‎TIN NHẮN MỚI
‎Có vẻ như con gái bà đã giết hai ‎chứ không chỉ một người.
‎Mà rất vui được gặp bà nhé.
‎Hai người ư?
‎MẸ
‎Kim Bu Seong của Post Daily. ‎Cô Park Yeon Jin ạ?
‎- Cô đã đọc bài đăng chưa? ‎- Có người nói cô là "A".
‎Không phải tôi.
‎- Cô chính thức phủ nhận ạ? ‎- Jaepyeong sẽ có tuyên bố chính thức chứ?
‎- Cô tốt nghiệp Trung học Sunghan? ‎- Cô xem video của Lee Sa Ra chưa?
‎- Xin bình luận! ‎- Nói đi!
‎- Có thể nói gì không? ‎- Xin lỗi!
‎Xin bình...
‎Bằng chứng đâu?
‎Bằng chứng ấy. Cậu có không?
‎Nhiều không tưởng luôn.
‎Cô làm gì vậy?
‎Jae Jun vừa gọi hỏi ai đã thay ổ cứng ‎của máy quay an ninh đấy.
‎Tôi nghĩ Jae Jun đã mang nó đi giám định.
‎Cô muốn đổi ổ cứng à?
‎Đừng bắt tôi nói hai lần.
‎Hôm qua tôi có ghé một lúc,
‎và có thể anh Do Yeong sẽ đến.
‎Tôi nghe nói thay thì tốt hơn xóa.
‎Cô biết anh Do Yeong tỉ mỉ cỡ nào mà.
‎Sao tôi biết được.
‎Thì tôi vừa nói đó. ‎Và đừng nói gì với Jae Jun.
‎Được.
‎Đoạn phim an ninh đã mất, đã qua ‎một thời gian và cái xác đã bị chôn.
‎Giám đốc Shin sẽ không khai ra.
‎Dù cậu đã nghe thấy gì thì cũng ‎không chứng minh được, Dong Eun.
‎Tôi nên nói gì với Jae Jun?
‎Cứ nói tôi làm. Tôi là người đổi.
‎Ta sẽ lại thử đồ ở đây. ‎Từ mai, mang đồ tôi đến đây.
‎Cô Kang Hyun A.
‎Ngày 16 tháng Sáu năm 1987.
‎Than ôi, một mảnh đời đáng thương.
‎Mọi thứ đều thật xa lạ và lạ lẫm.
‎Cứ như một con thuyền nhỏ lênh đênh ‎trên đại dương vô tận. Thảm quá.
‎Phải ạ. Cô ấy bị bắt nạt rất dã man ‎lúc còn trẻ.
‎Tôi phải làm sáng tỏ. ‎Tôi phải làm sáng tỏ vận mệnh này.
‎Nhưng đây không phải mệnh của cô. Là ai?
‎Chắc pháp sư ‎cũng không nhìn thấu hết được ạ.
‎Tướng quân muốn tôi ‎ném người phụ nữ thích cãi ra ngoài.
‎Yoon So Hee. Chủ nhân của vận mệnh này ạ.
‎Tên cô ấy là Yoon So Hee, sinh năm 1987. ‎Xin người hãy làm hết sức mình.
‎Ôi trời ơi!
‎Thảm quá, thật là thảm quá!
‎Công việc của cô thì tệ hại, ‎và gia đình thì làm cô khốn khổ.
‎Năm nay cẩn thận giấy tờ. ‎Có thể cô sẽ bị lừa.
‎Trời ơi, cô linh quá.
‎Ông ấy muốn làm nó. ‎Tướng quân muốn thực hiện một lễ cúng.
‎Ông ấy muốn một lễ cúng hoành tráng.
‎Lễ cúng sẽ rất lớn. ‎Không có vấn đề với chuyện đó chứ?
‎Dĩ nhiên. Nếu nó có thể làm sáng tỏ ‎mệnh cô ấy, tôi sẽ làm cả trăm lần.
‎Xin hãy làm lễ lớn. Lớn thật lớn vào.
‎Ôi, tôi xin lỗi!
‎Khỏi giúp tôi. Cứ đi đi.
‎Đúng là một ngày phiền phức!
‎- Tôi xem người này cho cô rồi mà? ‎- Phải. Tôi muốn cô xem tướng mặt nữa.
‎Tên khốn này đoản mệnh thật à?
‎- Mà đây là ai? ‎- Cô này.
‎Tổ chức lễ cúng với tôi nhé? ‎Cô chỉ cần gọi cho tên khốn này.
‎Tôi phải đi cầu nguyện. Đi đi.
‎Tôi biết tôi không linh như xưa, nhưng... ‎Tôi sẽ chịu ‎beoljeon ‎vì nó mất.
‎Đến giờ vẫn chưa bị mà.
‎Nghĩ đến các cô gái cô dắt mối ‎nhờ việc lấy mệnh của họ ra dụ đi.
‎Sao cô dám!
‎Nên cứ nghe tôi đi đã.
‎Cô phải xây một cái chính điện lớn nhỉ?
‎Tên khốn này muốn một tỷ won của tôi.
‎Hiện giờ, tôi đang hỏi cô
‎là tôi nên đưa một tỷ này cho cô ‎hay cho tên khốn đó.
‎Hắn đoản mệnh mà?
‎Một tỷ ư?
‎CON NHỎ MẤT NẾT ĐÁNG CHẾT
‎Vâng, thưa cô.
‎Gần đây Choi Hye Jeong làm gì? ‎Gọi mà cậu ta không nghe.
‎À, vâng.
‎Cô ấy đang ở nhà giám đốc ạ.
‎Cô gì, giám đốc nào?
‎Dạ. Choi Hye Jeong ‎ở nhà của Jeon Jae Jun được vài ngày rồi.
‎- Cô ấy cũng đi làm từ nhà cậu ấy. ‎- Gì cơ?
‎CHÚ RỂ SẮP CƯỚI
‎Anh à. Gần đây em đã suy nghĩ ‎và thấy mình không đủ tốt với anh.
‎Cảm ơn anh về mọi thứ. Em đã gửi trả nhẫn ‎bằng chuyển phát nhanh.
‎Mong anh gặp được người tốt hơn em ‎và hạnh phúc.
‎CHẶN SỐ LIÊN LẠC
‎Jun à?
‎Cậu ở đây thật này.
‎Ừ, sao? Tôi đang hẹn hò với Jae Jun. ‎Bọn tôi mới quen nhau hai ngày trước.
‎Ừ. Chúc mừng.
‎Tại sao cậu lại gọi tôi ‎đến phòng khám phẫu thuật thẩm mỹ đó?
‎Phẫu thuật Thẩm mỹ Joo Yeo Jeong?
‎Biết tên đó là con trai ‎giám đốc Bệnh viện Joo chứ?
‎Là con trai giám đốc Bệnh viện Joo ư?
‎Đúng rồi nhỉ. Họ của anh ấy là Joo mà.
‎Sao anh ấy dính líu đến Dong Eun thế?
‎Cậu hỏi tôi điều đó thật đấy à?
‎Cậu cũng dính đến nó mà. Cậu nên biết chứ.
‎Cậu ta bảo cậu gọi tôi đến đó, nhỉ?
‎Cậu ta còn bảo cậu làm gì?
‎Cậu biết đó,
‎cậu có vẻ rảnh thật đấy.
‎Lặn lội đến tận đây chỉ để hỏi thế?
‎Trong lúc cư dân mạng đang bàn tán về cậu?
‎- Gan cậu to ra rồi à? ‎- Sao? Cái đó cũng phải xin phép cậu à?
‎Cậu không biết tôi đang nắm giữ gì đâu. ‎Biết điều vào.
‎Biết điều?
‎Cậu gọi Jae Jun không bắt máy nhỉ?
‎Đừng tự phụ nữa, Park Yeon Jin.
‎Đâu phải tự nhiên ‎cậu không thể gọi Jae Jun.
‎Áo này là tôi mua cho cậu ấy.
‎Đã mặc thì nên biết.
‎Cậu có thể lấy nó. Vui chưa?
‎Ngực giả của cậu vẫn đẹp lắm.
‎SỞ CẢNH SÁT JONGNO
‎- Cho tôi sợi dây cột tóc. ‎- Đây.
‎Hừ, chết tiệt
‎Đầu tôi ngứa quá!
‎Nhìn cậu ngồi trong đó ‎với mái tóc vàng kìa.
‎Cứ như chương trình tivi Mỹ ấy. ‎Cậu ngồi sau song sắt đẹp lắm.
‎Cậu thấy hài lắm hả? Nhỉ?
‎Mấy người khác đâu?
‎Tất nhiên là họ sẽ không đến. ‎Đặc biệt là Yeon Jin.
‎Yeon Jin bị gì?
‎Cậu không biết à?
‎À, chắc cậu bận bị bắt nên không thấy.
‎Chết tiệt, vào vấn đề đi. ‎Cậu nói về chuyện gì?
‎Yeon Jin bị lộ vụ bạo lực học đường, ‎mà được ỉm đi nhờ vụ cậu chơi thuốc.
‎Hôm nay, họ đăng bài báo cáo buộc ‎cậu trốn thuế bằng triển lãm tranh.
‎Quá hoàn hảo để là một sự trùng hợp nhỉ?
‎Như thể cố ý lấy cậu ra ‎để dìm chuyện mình xuống.
‎Xin chào, có thể chụp tranh triển lãm chứ? ‎Chỉ mất một lúc thôi, được không?
‎Mau ra ngoài.
‎Cháu thấy tin nhắn của bác trễ. ‎Đây là phí quản lý ạ.
‎Tưởng cháu trốn rồi chứ.
‎Bác chỉ thấy mẹ cháu ở nhà. ‎Hai hôm trước bác nghe tiếng ồn lớn.
‎Hồi trước, lúc mẹ cháu ghé qua ấy ạ,
‎sao bác lại nói cháu không sống ở đây?
‎Cháu cũng cần có người ở phe mình chứ.
‎Vấn đề gia đình rất khó giải quyết. ‎Họ nói gia đình là do ông trời sắp đặt.
‎Nhưng cháu đừng cố chịu đựng ‎tất cả các gánh nặng một mình.
‎Đôi khi đến cả ông trời ‎cũng phạm phải sai lầm mà.
‎Và tháng sau đừng trả trễ đấy.
‎NGƯỜI GỬI: KANG YEONG CHEON ‎NHÀ TÙ CHOENGSONG
‎NGƯỜI NHẬN: JOO YEO JEONG ‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA SEOUL JOO
‎NHÀ TÙ CHEONGSONG
‎SĨ QUAN Y TẾ KIM JIN HUN
‎Thằng điên này. Bao lâu rồi hả?
‎Ta gặp nhau lúc tôi làm sĩ quan y tế, ‎vậy là đã ba năm. Nghiêm.
‎Anh khỏe không?
‎Nhìn tôi giống khỏe không? ‎Suốt ngày đối mặt với mấy gã đáng sợ.
‎Nhưng năm nay ‎cậu là gã đáng sợ nhất tôi gặp.
‎Đưa giấy tờ đây.
‎Giấy tờ thì đủ rồi, nhưng...
‎có lẽ nó cần được tiền bối gửi gắm một tí.
‎Lúc đầu gặp cậu, tôi nghĩ cuộc đời cậu ‎giống như một cửa hàng tiện lợi.
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu có thể mua nhà ‎và xe như mua sữa chuối ngoài tiệm.
‎Nên khi người như cậu...
‎Tôi đã rất bất ngờ lúc cậu gọi, biết chứ?
‎Rất cảm kích vì anh đã nghe tôi nói. ‎Khi nào anh rời khỏi đất nước?
‎Sau khi họ chọn người kế nhiệm, ‎và tôi giúp họ quen việc.
‎Có thể hồ sơ cậu sẽ bị từ chối.
‎Nghe nói là tùy vào quản giáo, ‎và nơi này bị thiếu nhân viên.
‎Cậu biết vụ án đó nổi tiếng mà.
‎Hẳn là quản giáo biết nó.
‎Nên tôi phải là người làm. ‎Để tiếp tục công việc của bố.
‎Joo Yeo Jeong?
‎Bác sĩ?
‎Đến giờ, tôi vẫn nhớ rõ việc xảy ra lúc đó ‎sống động như mới hôm qua.
‎Mùi máu tanh xộc vào mũi tôi.
‎Âm thanh cắt xẻ mà con dao tạo ra ‎lúc nó được xiên vào cổ ông ấy.
‎Nhiệt độ của máu ông ấy chảy dọc tay tôi.
‎Và cả ánh nhìn le lói cuối cùng ‎của ông ấy.
‎Tôi biết cậu sẽ nhận ra tôi.
‎Cậu không hồi âm, tôi buồn đó.
‎Sao tôi quên anh được?
‎Tôi đang sống trong địa ngục, ‎nhờ có anh Yeong Cheon.
‎Biết mà. Tôi biết cậu sẽ nhận ra tôi.
‎Ở đây cái gì cũng tốt đấy, ‎nhưng tôi chán quá, bác sĩ à.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Sao anh làm vậy?
‎Anh nói là anh nhớ mọi thứ sống động ‎như mới hôm qua.
‎Sao anh lại giết người đã cứu mình?
‎Làm người...
‎sao anh có thể làm thế?
‎Hôm nay tôi vui quá đi.
‎Tôi sẽ gặp lại cậu, nhỉ?
‎Tù nhân 3724, tránh xa hàng rào!
‎Cấm nói chuyện với khách. Lùi lại.
‎Ừ, hẹn gặp lại.
‎Lần sau khi gặp anh,
‎tôi sẽ cho anh thấy ‎địa ngục tôi đang sống.
‎Và sau lần đó,
‎tôi sẽ cho anh thấy ‎địa ngục nơi anh sẽ sống.
‎Cho đến lúc đó, hãy...
‎sống tốt vào.
‎Không kịp uống cà phê đâu.
‎Pháp sư nói nó chỉ hiệu quả ‎nếu ta làm việc đó đúng giờ.
‎Sấy tóc đi.
‎Chú làm gì vậy?
‎Giấc mơ của cô là gì?
‎Gì cơ?
‎Dù nó là gì đi nữa, ‎thì từ giờ cũng đừng lôi tôi vào.
‎Mua điện thoại mới đi.
‎Chú à!
‎Chú không thấy tác dụng ‎từ việc tôi chặn xui giúp chú à?
‎Ừ, sao?
‎Tôi đến ngay.
‎Khỉ thật, cô không chặn được gì.
‎Nhà tang lễ đã được bán à?
‎- Khi nào? Bán cho ai? ‎- Ôi, tôi có biết gì đâu.
‎Tôi vừa nhận được thông báo.
‎Dù sao thì, về cái xác đó. ‎Anh nên xử lý sớm.
‎Tưởng tôi khỏi cần nhắc chứ.
‎Dạo này kinh doanh thế nào?
‎- Có nhiều khách không? ‎- Hả?
‎À, tốt ạ. Nhờ có anh.
‎- Cảm ơn anh đã quan tâm. ‎- Đúng rồi. Anh chỉ cần nói thế thôi.
‎Có nói gì với ai không?
‎Trời ơi, anh à, ‎làm vậy thì tôi cũng sẽ gặp rắc rối!
‎Tôi đã nói điều cậu muốn tôi nói. ‎Tôi nói: "Tôi sẽ làm đến cuối tháng,
‎anh xử lý thứ đó đi".
‎Rồi. Làm tốt lắm. ‎Hãy gọi tôi khi chú có lịch của họ.
‎- Cô đã tham khảo công thức của ai? ‎- Cái đầu tiên xuất hiện lúc tôi tìm.
‎Thật khó tin.
‎Hôm nay anh đi đâu?
‎Một nơi rất xa.
‎Xem vết trầy nào.
‎Nếu ta gặp nhau
‎bằng cách khác, trong một tình huống khác,
‎thì ta có khác đi không?
‎Ta vẫn sẽ thế thôi.
‎Tôi vẫn sẽ thích hậu bối Dong Eun, ‎dù cô có như thế nào.
‎Tôi chắc chắn 99%.
‎Sao anh chừa lại 1%?
‎Vì ngay lúc này nó là 100%.
‎Lành hoàn toàn rồi.
‎Tôi đang bắt anh làm con tin.
‎Khen mì ngon đi.
‎Nếu cô đã ép tôi đến mức này ‎thì nó không thể nào không ngon được.
‎Cô Moon, cô đi đâu vậy ạ?
‎Ha Ye Sol à.
‎Nếu em yêu cầu, thì cô sẽ nói xin lỗi em
‎cho đến ngày cô chết.
‎Tại sao ạ?
‎Vì cô thật lòng
‎thấy có lỗi với em.
‎Tạm biệt.
‎Chúc mừng mẹ. ‎Mẹ đã đạt được điều mình muốn.
‎Tôi đã nghỉ việc ở trường. ‎Tôi đang đến, ra khỏi căn hộ của tôi đi.
‎- Cô Park Yeon Jin. ‎- Tôi không nhận phỏng vấn.
‎Tôi là cảnh sát.
‎Gặp được cô khó thật.
‎Cô đọc tin nhắn, ‎nhưng lại không bắt máy khi tôi gọi.
‎Sao anh đến đây?
‎Cô đã ở đâu vào đêm ngày 19 tháng 10?
‎Cảnh sát đến tìm cháu. ‎Hỏi ngày 19 tháng 10 cháu làm gì.
‎HONG YEONG AE
‎Cháu nói mình quay tin tức, ‎mà giờ sao đây?
‎Chú biết cảnh sát mở cuộc điều tra chứ? ‎Chú còn chả kiểm tra à? Không ngăn được à?
‎Ừ.
‎Không thể.
‎Chú nghĩ chú đang làm gì thế?
‎Nói xong chưa?
‎Hôm nay chú nói về mình được chứ?
‎Chú sẽ nghỉ hưu.
‎Chú muốn chuyển đến một đất nước ấm áp ‎và chơi gôn. Giờ ai cũng đi Hawaii đấy.
‎Chú định nghỉ hưu ‎giữa lúc rùm beng thế này à?
‎Vì nó rùm beng,
‎nên có lẽ chú có thể nghỉ ‎bằng tiền của ai khác.
‎Sao tao phải đi?
‎Tao không đi!
‎Thử làm gì thì làm đi!
‎Sao mày lại nghỉ việc?
‎Mày đã có thể kiếm được cả gia tài ‎nếu mày cố nán lại tí nữa!
‎Ừ, một đứa như mày ‎sẽ không bao giờ làm giáo viên được đâu.
‎Giỏi lắm, con khốn ạ!
‎Mới vừa nãy nữa,
‎chú đó là bạn trai của tao đấy.
‎Sao mày dám nhìn chằm chằm anh ấy như thế, ‎con điếm chết tiệt kia?
‎Ôi, chú ấy chỉ rời đi ‎vì chú ấy là người tử tế thôi.
‎Nếu như mấy người khác,
‎mày đã bị ăn tát vào mặt rồi!
‎Lẽ ra tao không nên sinh mày ra.
‎Ai cũng nói tao nên phá thai đi,
‎nhưng tao đã nâng niu sinh mày ra
‎và tự tay nuôi nấng mày.
‎Ôi, tao tin lỗi nhé! Xin lỗi!
‎Tao đã mắc một sai lầm lớn!
‎Bà là người đã kết thúc mối quan hệ của ta ‎vì tiền. Cút đi đi!
‎Ôi, cái con khốn này!
‎Mày đúng là...
‎Đâm tôi đi. Giết tôi đi!
‎Đó là cách duy nhất ‎để bà có thể tiếp tục bám lấy tôi.
‎Mày sợ ngọn lửa đó, phải không?
‎Sao cháu không mua cho chú nhà ở Hawaii,
‎và biếu chú một số tiền mặt lớn nhỉ?
‎Chú thấy hơi tiếc vì phải nghỉ hưu ‎trước khi đến tuổi về hưu.
‎Điều gì làm chú nghĩ ‎cháu phải làm thế cho chú?
‎Vì chú chưa chôn
‎xác của Son Myeong O.
‎Cái gì?
‎Phát hiện thi thể không danh tính ‎ở số 7-11, khu Sunghan, Jongno.
‎Đi thôi.
‎Nhắc lại, thi thể không danh tính. ‎Cần sĩ quan.
‎Đội Một đang đến.
‎NHỚ RẰNG NGƯƠI SẼ CHẾT
‎Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bà.
‎Và lý do tôi sẽ không tha thứ cho bà
‎là vì bà vẫn không hề biết ‎mình chính là thủ phạm đầu tiên hại tôi.
‎Nên đừng có cười nữa.
‎Đừng có cười như thế nữa!
‎Tao vẫn cứ cười thì mày làm gì được tao?
‎Được! Sao hôm nay hai mẹ con ta
‎không chết cháy cùng nhau đi cho rồi nhỉ?
‎Ăn đi này, con khốn!
‎Nói mày xin lỗi đi.
‎Van xin tao tha thứ đi! Nói ngay!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Vì đã không thay đổi.
‎Vì vẫn luôn như thế.
‎Cảm ơn mẹ nhiều lắm!
‎Biên dịch: Tu Tran