A LIÇÃO
Um corpo não identificado foi encontrado em Sunghan 71-1, Jongno.
Repito, corpo não identificado encontrado.
Unidade Um a caminho.
O número chamado está indisponível. Verifique o número novamente...
Onde está?
Cadê sua passagem pro Havaí?
Bem aqui. Eu mesmo coloquei aqui...
Espera.
O número chamado está...
Merda!
CHOI HYE-JEONG
O que foi?
A tia do Son Myeong-o me ligou.
Parece que ele morreu. Acharam o corpo ontem à noite.
Você tem um círculo social diverso, né?
Tem contato com a tia dele?
Também tenho contato com você.
Ei.
O que você falou era verdade. Só a amizade não é suficiente.
Você nem sabe o que tenho na manga.
Yeon-jin.
Você está muito fodida!
Obrigada por me avisar.
Parece que perdi dois amigos, então.
A LIÇÃO
Quer mesmo vender o hotel? Mas os negócios estão indo bem.
Venda.
Mesmo que o valor seja baixo, venda.
Ache um corretor amanhã e me ligue.
Onde você estava?
Já almoçou?
Quase lotamos ontem, né?
Comemos macarrão instantâneo.
Por que vocês só comem isso?
Comam um jjigae no lugar.
Pegue.
O senhor é o melhor.
Ainda trabalha pra Yeon-jin?
Sim, ganho um extra com ela.
Beleza. Então continue assim.
Não esqueçam, sem menores.
Sim, senhor. Cuide-se.
Pode deixar.
Bebe com frequência?
Eu, beber? Imagina.
Nunca bebi uma gota de álcool na vida.
Pergunte à minha filha.
Minha filha é professora!
A senhora foi diagnosticada alcoólica há seis anos.
Não bebe desde então?
Então, sobre isso...
Certo, só um copinho.
E estava pela metade.
E nem bebi tudo de uma vez.
Quanto você bebe depois que começa?
Quantas garrafas?
Eu falei que não bebo!
Como ousa, seu palhaço?
Já entendi por que me trouxe aqui.
Sua desgraçada!
Estão de complô contra mim, não é?
- Por que iniciou o incêndio? - Que incêndio?
Foi só um queimadinho no chão!
Eu só queria colocar juízo na cabeça dela!
Hoje em dia, toda casa tem um extintor!
Apagamos o fogo rapidinho.
O mundo é um bom lugar para se viver!
Acho que terminamos. Podem ir.
Posso ir embora?
Sério?
AUTORIZAÇÃO PARA INTERNAÇÃO PACIENTE: JEONG MI-HEE
Os documentos estão confirmados.
Por aqui.
Me solta!
Desgraçados! Me soltem!
Dong-eun! Essa gente está me sequestrando!
Diga alguma coisa! Anda!
Sou a única que pode fazer isso com você, mãe.
Porque eu sou
sua única família.
Não vou poder visitar muito.
Sua puta!
Como pôde fazer isso? Sou sua mãe!
Sua cobra desgraçada!
Ei! Me soltem, babacas!
Vou querer este pro piso. E pro papel de parede, vamos ver...
O que há entre você e a Profa. Moon?
Você me assustou. Oi.
Eu não cheguei de fininho.
Já escolheu?
Não, ainda não.
Estou em dúvida entre o branco modernista
ou o cinza Bauhaus.
Que difícil escolher!
Você cuida bem dessa casa alugada!
Dê o mais caro a ele.
Pode deixar!
A nova inquilina já foi embora?
Não, o apartamento pegou fogo.
Eu fiquei sabendo do incêndio. Era o seu?
Essa não! Como isso aconteceu? Ela vai pagar os danos?
Não, nada disso. Eu não falei nada.
A inquilina que mora lá salvou a minha vida.
O quê? Sério?
É ela?
Seu pai estava envolvido na evasão fiscal com as exposições?
Dizem que ele comprou quadros no nome dos fiéis.
Você se arrepende de se drogar?
Srta. Lee, uma declaração!
Beba. Tomates são bons pra desintoxicar.
O que houve com a Yeon-jin?
É a primeira coisa que tem a me dizer?
Perdi peso de tão nervosa. Não está vendo?
Quando tenho que ir à delegacia?
Vão te mandar um aviso semana que vem.
Se cooperar com a investigação,
vai ajudar a reduzir sua pena, então, é melhor ir.
Nossa, que saco! Merda!
Você procurou meu celular?
Aquela coisa velha? Estava no seu antigo quarto.
Por quê?
Tem uma lembrança valiosa nele.
A cara de uma desgraçada.
Vamos ali.
- Onde? - A comida era boa.
Ali? Beleza, pode ser.
Nossa, que fome!
Caramba! Vocês estão com a mesma roupa!
Coitada de você, Yeon-jin. Que vergonha!
Nossa, isso significa que são melhores amigas.
Precisa de uma foto.
Calem a boca.
Ei, você!
Tire.
- Quê? - Você é surda igual à sua mãe?
Tire a roupa e não discuta!
Ela está com medo.
Desculpa, Yeon-jin.
Isso não é original.
É falsificado.
- É falsificado! - Desculpa.
Ei, ela fugiu!
A Yeon-jin está muito puta.
Vou matar aquela vadia.
Olha como ela está puta!
Desliga isso!
MINHA FILHA FOI VÍTIMA DE BULLYING
ELES A QUEIMAVAM COM BABYLISS E CIGARROS
"A" TRABALHA EM UMA EMISSORA DE TV COMO METEOROLOGISTA
Tinha uma frase na publicação.
"Minha filha saiu de casa
para estudar, mas caiu de um prédio e morreu."
Acha que é verdade?
Depende de qual caminho você quer seguir.
O que leva à verdade ou o oposto.
Por que se demitiu?
Foi por causa da Yeon-jin também?
Não totalmente.
Eu nunca conseguiria ser uma boa professora mesmo.
O endereço que você pediu.
Só uma pessoa da família mora lá.
É a mãe dela.
E o nome da vítima é Yoon So-hee.
Pelo que entendi,
ela ainda está no necrotério.
Em que hospital ela está?
Quer tirá-la de lá?
Ou...
quer ajudar?
Hospital Geral Joo de Seul.
Aqui está.
Foi o que me pediu pra investigar.
Os detalhes estão aí dentro.
Aliás, a família dele é dona do Hospital Geral Joo de Seul.
- É mesmo? - Sim.
FAMÍLIA DE MÉDICOS ABRE HOSPITAL
Por que protegeu a Ye-sol?
Usá-la poderia ser a forma mais rápida de atormentar a Yeon-jin.
Mas eu teria machucado você também.
Depois dessa vingança, você vai...
ser feliz?
Espero que sim.
Espero ser tão feliz...
que possa morrer.
Quero ser feliz assim.
Que desgraçado grosseiro!
HA DO-YEONG: VAMOS NOS VER
Falei pra gente se ver. É importante.
Recebeu a ligação da Hye-jeong?
O Son Myeong-o.
Ele morreu.
Deve saber, já que moram juntos.
Fiquei sabendo.
Achei que seria o primeiro a saber, depois da família dele.
Ele trabalhava aqui.
O que a polícia disse?
Soube alguma coisa sobre a causa da morte, sei lá?
Sim.
Me disseram onde ele foi encontrado.
Onde foi?
No prédio abandonado
de onde a So-hee caiu.
Desculpa. Eu sinto muito, Yeon-jin.
Eu joguei a roupa fora, juro.
Tudo bem.
Sério?
Eu agradeço, Yeon-jin.
Isso é óbvio. O que mais?
Vou ficar longe de você e...
Isso também é óbvio. O que mais?
Eu sabia. Você não sente muito coisa nenhuma.
Não é isso. Eu sinto muito, Yeon-jin. De verdade.
É mesmo?
Então tire a roupa. Ainda dá tempo.
Mas tem um detalhe.
Recentemente, comprei uma gravação muito cara.
Você foi a última a vê-lo, não foi?
Na Siesta.
Aquele desgraçado me gravou?
Deve ser isso.
É o que a Hye-jeong tem.
O que tem nele?
Uma coisa chocante.
Porra, Yeon-jin!
O que você vai fazer?
Sou a mãe da Ye-sol. Sou mãe da sua filha.
Já sabe de tudo. E agora?
Você tem que me salvar.
Tem que me salvar e salvar a Ye-sol.
Você é nossa única esperança, Jae-jun.
Me conte a verdade.
O que fez com o Myeong-o?
Foi um acidente.
Eu cuidei disso. Não sei como isso aconteceu.
Com certeza isso é coisa da Moon Dong-eun.
Um médico a ajudou. O hospital é da família dele!
É lá que o corpo dela está!
O Hospital Joo?
Estou tão ferrada agora...
Vou levar a Ye-sol comigo.
Vou levá-la e encontrar você, tá?
Ela não pode virar filha de uma assassina!
Então...
Eu estava com você naquele dia.
Certo?
Entendi.
Fomos muito sensuais naquele dia.
Não é?
Ji-hyeon.
- Cadê a Ye-sol? - Bom...
Sua amiga está aqui.
Nossa, você desenha muito bem, Ye-sol!
Quer ser minha aprendiz?
Você gosta de se chapar, Ye-sol?
Vem comigo.
O que aconteceu?
Quis dizer "desenhar"!
Ye-sol, isso é uma promessa, tá?
Tchau!
Sua maluca!
Caralho!
Quase parece uma boa mãe.
Deve ter gastado uma fortuna em advogados. Já está solta?
Viu? Eu sabia que tinha sido você.
Só estou cuidando de você. Tenha mais cuidado.
- Não é mais ré primária. - Viu?
Sabia que tinha sido você.
O cuzão que escreveu sobre minha exposição.
É o mesmo cara que puxava seu saco.
O repórter Kang Hyeong-jin, do Diário de Doowon.
O que está dizendo?
Não seja ridícula.
Você não acha ridículo
uma pessoa drogada ser exibida no dia do seu exposed?
Você me usou pra sair do holofote.
Você contou sobre a evasão fiscal, não foi?
Obrigada por me avisar.
Parece que perdi dois amigos, então.
É verdade. Eu vim aqui. Por que eu viria aqui mentir pra você?
Me poupe!
Vou dar um jeito nisso, tá?
Ei.
O que está olhando? Porra, o que é?
O que está olhando?
Não vou me ferrar sozinha, sua desgraçada!
NOVA MENSAGEM
Cadê você?
DONG! EUN!
Vim ver você. Onde você está?
Longe.
Muito longe?
Quer carona?
Parou a pessoa errada. Eu gosto de outra pessoa.
Ainda preciso correr 2km.
Já nos falamos, pode ir. Vou correndo.
Você corre assim sempre? Cuida bem do seu corpo.
Já falei que gosto de outra pessoa.
É porque você é médico?
A resistência decide quem vence.
Está correndo contra quem?
Já falei, não sou o cara certo. Eu gosto de outra pessoa.
Ela é linda.
Se não entrar, vou embora.
Sei que não vai.
Você diz que vai...
Ei, Dong-eun?
Espera!
Placa número 4225! Moon Dong-eun!
Meu Deus!
Assim, do nada? Por que está me abraçando?
Senti sua falta.
Acabamos de nos ver.
Mas foi há muito tempo.
De que adianta eu ficar na defensiva se você corre até mim?
Por que está na defensiva comigo?
Porque você é um maluco bondoso.
É mesmo.
A dona lá do Condomínio Eden. Você já a conhecia?
- Se eu a conhecia? - Sim.
Ela disse que você salvou a vida dela.
Acho que não.
Nunca tive tempo pra salvar ninguém, nem fui heroína.
Estou vendo. É estranho, não é?
- Retiro a parte do "bondoso". - Nossa, que rigorosa!
Até depois. Ainda falta meio quilômetro.
Está dizendo
que uma pessoa desaparecida apareceu morta e...
É um sim ou um não? Vão fazer uma autópsia?
Sem provas de suicídio ou acidente, com certeza.
Mesmo se a família negar?
Se forem contra a autópsia?
Mesmo assim.
Se a polícia suspeitar de crime, podem emitir um mandado.
Com certeza farão isso.
Não posso impedir.
Está me assustando.
Você só perguntava sobre evasão fiscal. Por que quer saber disso?
Certo, vou me afastar da mãe.
Tchau. Tenho reunião.
Ei, aonde você vai?
Por que se afastar da sua mãe?
Sente-se, a história é longa.
Quer um gole?
Prefiro que vá direto ao ponto.
Prefere ir logo pra surra, é?
Nunca deve ter apanhado.
Bom, eu entendo.
Minha primeira surra foi esses dias. Eu não sabia revidar.
Eu falei
pra ir direto ao ponto.
Quase xinguei quando você me interrompeu.
Como quiser, então.
Você já sabe
que este lugar é especial pra Yeon-jin.
Não passe dos limites.
Dia 19 de outubro.
É uma gravação do celular do Myeong-o.
Pegue e escute.
Você sabe quem ele é. Também estava atrás dele.
Ele foi visto pela última vez aqui, e a última a vê-lo foi a Yeon-jin.
Foi o que eu quis dizer.
Certo. Tem outra coisa mais importante.
Eu só percebi isso hoje, mas...
antes, havia...
uma garrafa de licor muito bonita ali.
Mas percebi que ela sumiu.
Pode perguntar à Yeon-jin onde está?
Diga a ela: "Foi um assassinato bem caro, Yeon-jin."
Está dizendo...
Sim, exatamente.
Ela é uma assassina.
Pare de enrolar.
O que você quer?
Que eu a denuncie?
Nossa, você é louco!
Se fosse isso, eu mesmo denunciaria.
Seja meu cúmplice.
Não vou entregar isso à polícia.
Divorcie-se e abra mão dos direitos parentais.
É tudo que preciso.
Não queremos que a mãe dela vire uma assassina, não é?
Seja quem for o pai.
Você...
está me ameaçando com a Ye-sol?
Há muito tempo,
dei um álibi para Yeon-jin.
Ela estava com uma menina que morreu.
Mas adivinha só?
Outra pessoa que estava com ela morreu.
O que devemos fazer?
Vai fazer isso desta vez?
Dar um álibi à Yeon-jin?
Meu amor!
O que está acontecendo?
Entre. Seja rápida.
Vá pra casa do Ji-min. Eu já vou. Ligue quando chegar.
HONG YEONG-AE
- Oi? - Vamos nos ver hoje.
Somos amigos há 40 anos.
Vamos ao menos encerrar isso pessoalmente.
Que horas?
PARK YEON-JIN
Alô?
Trabalho pra moça de Pyeongchang.
Vou mandar o endereço. Vejo você lá.
Será que isso é real?
O jantar está quase pronto. Só falta ferver.
Esqueça o cheonggukjang!
Não enjoou disso?
Pode comer essa porcaria sozinha!
Ah, e...
talvez eu passe uns dias fora.
Nem pense em me ligar, ouviu?
Cadê você? Do outro lado da rua?
Suba um pouco e atravesse a rua.
- A bolsa está pesada, venha logo! - Subir?
Tudo bem. Já estou chegando!
Aonde vamos? Pelo menos me diga isso.
Chegamos.
Onde estamos?
As coisas eram simples com você. Só trabalhava por dinheiro.
Mas isso acaba aqui, eu acho.
Do que está falando?
Homicídio culposo só dá condicional, né?
E a situação melhora se houver testemunhas.
Você está louca?
Merda!
Ele morreu?
Morreu, né?
Puta merda!
Ei, este desgraçado é...
Você...
Houve um acidente.
Atropelei um andarilho. Venham rápido!
Merda!
Está louca? Não devia ter ligado.
Eu não bebi. Estava abaixo do limite de velocidade.
Não vi direito por causa da chuva.
Cuide disso. Agora você é testemunha.
O quê?
Acha que sou idiota, não é?
Achou que eu não descobriria que estava do lado dele?
Do que está falando? Não estou!
Como ele saberia, então?
Só você sabe o que aconteceu.
Como eu vou saber? Não fui eu!
Você é sempre louca assim?
Não minta pra mim.
Não vai se safar disso.
Estando metido nisso ou não, dê um jeito.
Não destruí as provas de que somos cúmplices.
O crachá da Yeon-jin.
Puta que pariu!
Você surtou de vez.
Essas provas incriminam você, Yeong-ae.
Provam que sua filha é assassina!
Sou só uma dona de casa.
Como eu teria provas que foram entregues à polícia?
Estão do jeito que você me deu.
Do informante, do morto, da Yeon-jin, meu ou seu!
As provas devem ter o DNA de pelo menos um de nós.
Que palhaçada!
Porra!
O que você está fazendo, sua maluca?
Só estou querendo aproveitar você antes que você fuja. E daí?
Você vai se ferrar comigo, seja como for!
Dê um jeito nisso.
Estamos nessa juntos, ou vamos viver ou morrer juntos.
Yeong-jun.
Acenda as velas e sacrifique uma galinha.
Pode deixar.
Mas você veio com ela?
O quê?
Ai, você me assustou!
Não estamos abertos hoje, ainda mais a essa hora.
Vá embora.
Só está trabalhando no seu bico?
Você começou rápido. É porque a mãe da Yeon-jin está envolvida?
Vrum, bam!
Quem é você?
Nossa!
Mais uma vez nos encontramos num lugar inesperado.
Por que não acendeu as luzes?
O que o traz aqui, Sr. Joo?
Isso é o mais estranho.
Então você veio até aqui sem saber de nada.
Duas vezes.
Sou o dono daqui, sabe.
Não pode ser!
Eu queria um banheiro...
Nossa, não pensei em uma desculpa melhor?
FECHADA NÃO ENTRE
Abra o portão!
Temos tido muitos invasores. Veja só hoje, por exemplo.
Está fazendo isso de propósito.
O que fez comigo naquele dia?
O que fez comigo quando me deu anestesia naquele dia?
O procedimento?
Agora sua mandíbula está alinhada e linda.
Não sei o que aquela vaca te disse,
mas não se meta se não sabe a história toda.
Sabe que também sou dermatologista, né?
Olhando para as feridas,
sei a dor que o agressor tentou causar.
Você foi um demônio.
Estava procurando algo.
Isto aqui, não é?
Pegue.
Já tenho tudo de que preciso.
Pode abrir o portão.
As correntes são falsas. Não está trancado.
Não vou cobrar o estacionamento.
Acho que foi seu último dia de sorte.
Dirija com cuidado.
Em dias assim, acontecem muitos atropelamentos.
NOVA MENSAGEM
Estou na delegacia. Venha.
Estava chovendo muito.
E o cara apareceu do nada.
Fizemos bafômetro no local, sabemos que ela estava sóbria.
Ele estava na estrada. Ela não foi negligente.
Ela não tem antecedentes, não fugiu.
É só isso.
Sim, senhor. Sei o que aconteceu.
Mas não havia câmeras no local.
Estamos tentando contatar a família,
então, fique aqui por enquanto, senhora.
E o senhor pode ir pra casa, chefe.
Certo, bom trabalho.
Não se preocupe.
É importante fazer um acordo com a família.
Não esqueça.
Pode deixar.
Obrigada, Shin.
Certo. Eu mantenho contato.
Tchau.
Boa viagem.
Estava chovendo,
eu não enxerguei.
Me desculpe.
Me desculpe!
Não peça desculpas pra mim.
- Não, sinto muito! - Tente se acalmar, por favor.
O Sr. Son Myeong-o foi encontrado morto.
Ficou sabendo?
Não. Onde ele foi encontrado?
Não parece surpresa.
Já falou com a Park Yeon-jin?
Ou eu sou uma suspeita?
Analisamos o e-mail do Sr. Son.
Ele estava investigando o caso da Yoon So-hee.
E quem deu as informações a ele
foi a senhora.
Isso é ilegal?
Há muita gente por aí pior do que eu.
Isso me entristece.
O que está havendo?
Aconteceu algo entre vocês?
Eu já lhe contei tudo.
Mas você não acreditou.
Era tudo verdade?
INVERNO DE 2004
Você fuma, por acaso?
A lista de provas mostra
que encontraram um isqueiro onde a So-hee morreu.
Ao usar um isqueiro, não deixamos
algum tipo de DNA?
Mãe!
Trouxe seu carro? Vamos ao templo da xamã.
Por que ir pra lá agora? O que está acontecendo?
Me sinto mais segura lá.
É melhor do que ir ao psiquiatra.
Tem o telefone da família?
Não se preocupe com isso. Vou resolver tudo.
Como não vou me preocupar? Uma pessoa morreu!
É isso que os repórteres querem.
Yeon-jin.
Eu já te falei.
Todo mundo erra.
Mas o passado nunca trará soluções. Elas estarão à sua frente.
Alguém morreu. Foi ontem.
Hoje, faremos o que tivermos que fazer.
O que está dizendo?
Se aquele homem tem o arquivo original,
precisa se decidir logo.
Se ele o vazar primeiro,
será terrível para nós.
Procure uma cidade no Reino Unido ou Irlanda pra mandar a Ye-sol.
Um tutor a acompanhará.
Está nevando muito.
Tenha cuidado.
Sim, senhor. O senhor também.
KIM JIN-HUN MARCAMOS SUA ENTREVISTA
Cadê a xamã?
Está se preparando para um grande ritual.
Alô?
Não sei se devo te contar isso.
É o marido da Kang Hyeon-nam.
Ele morreu ontem.
Foi atropelado na estrada.
Este é o seu marido?
Você está bem?
Estou bem.
Este é...
o meu marido.
Yeon-jin!
Há quanto tempo! Como você está?
Yeon-jin. Sou eu, a So-hee.
A menina que trocou de escola. Lembra de mim?
O que está fazendo?
Quer que eu tire essa roupa?
Quer que eu tire essa roupa
e dê pra você?
O que é isso?
Que palhaçada é essa?
Tire a roupa. Ainda dá tempo.
Yeon-jin, por favor. Elas nem são iguais.
Não ligo pra sua roupa.
Por que gente como você não escuta quando peço com educação?
Está usando um blusão ou só um monte de fiapos?
Só um minuto.
Nada além disso.
Tire a roupa.
Já chega.
Não tenho mais medo de você.
Você não é nada sozinha.
O que está dizendo? Andou vendo filme adolescente?
Eu só tinha medo do seu dinheiro.
Mas tenho pena de você.
Então vou te perdoar.
Porque eu sou melhor do que você.
Nossa!
Agora sou uma vadia digna de pena
que é pior do que você.
Nossa, é muita informação de uma vez só!
É mesmo?
Você deixa essa vadia digna de pena tirar os fiapos do seu blusão?
Você disse que é melhor.
Devia se vestir direito.
O que está fazendo?
Se você trocar de escola,
vou até lá amanhã.
Vai. Tenta tagarelar agora.
Socorro!
Sai daqui!
FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA
Mãe.
Mãe, o que eu faço?
O que eu faço?
Sério, o que eu faço com você?
- Por que matou aula de novo? - Mãe!
Acho que fiz merda!
Estávamos brincando no terraço, e ela pegou fogo.
A menina que mudou de escola.
Ela estava tentando apagar o fogo e caiu.
É verdade!
Estávamos só nós duas aqui!
Mãe.
Mãe, o que eu faço? Hein?
Alô?
Alô? Mãe?
Controle-se, Yeon-jin!
Primeiro, saia daí.
O Sr. Shin vai te ligar.
Pare de chorar e fale direito!
Alguma testemunha? Alguém te viu?
Não.
- Acho que não. - Confirme! Olhe ao redor.
Não tem ninguém. Tenho certeza!
PROVAS
Não fizeram um teste de DNA na época.
O relatório diz que o isqueiro foi usado pela vítima...
Aonde vai?
À perícia. Encerre aqui.
Legendas: Lara Scheffer