THE GLORY
Et uidentifisert lik er funnet i Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.
Jeg gjentar, et uidentifisert lik funnet.
Enhet én er på vei.
Nummeret er ikke i bruk. Vennligst sjekk nummeret igjen...
Jeg ser den ikke.
Hvor er billetten til Hawaii?
Her. Jeg la den her selv... Vent.
Nummeret er ikke...
Helvete!
CHOI HYE-JEONG
Hva?
Tanta til Son Myeong-o ringte.
Han døde, visst. Liket hans ble funnet i går.
Du har en stor vennekrets.
Har du kontakt med tanta hans?
Jeg holder kontakt med deg også, da.
Det du sa var sant. Vennskap alene gjør oss ikke til venner.
Du vet ikke hva jeg har oppi ermet.
Yeon-jin. Du er så rævkjørt!
Takk for at du sa ifra.
Jeg har visst mistet to venner nå.
THE GLORY
Vil du jeg skal selge motellet? Men det går så bra med det.
Selg det. Jeg driter i om det er billig, bare selg.
Finn en megler i morgen og ring meg.
Hvor har du vært?
Har du spist lunsj?
Mange gjester i går, hva?
Vi spiste hurtignudler.
Spiser dere bare hurtignudler, eller?
Spis jigae i stedet. Her.
Sjef, du er best.
- Jobber du for Yeon-jin ennå? - Ja, tjener litt på si der.
Greit. Ha en fin dag.
- Ikke slipp inn mindreårige her. - Ja. Kjør forsiktig.
Greit.
Hvor ofte drikker du?
Hva snakker du om?
Jeg har aldri drukket en dråpe.
Bare spør datteren min.
Datteren min er lærer. Lærer!
Du fikk diagnosen alkoholavhengig for seks år siden.
Har du ikke drukket siden?
Angående det...
Ja, bare ett glass. Glasset var bare halvfullt.
Og jeg drakk ikke alt på én gang.
Hvor mye drikker du når du begynner? Hvor mange flasker?
Jeg drikker ikke, sa jeg!
Hvordan våger du?
Jeg ser hvorfor du tok meg med hit.
Din jævla kjerring!
Dere rotter dere sammen.
- Hvorfor startet du brannen? - Hvilken brann?
Det var bare litt flammer på gulvet!
Jeg prøvde å prate henne til fornuft.
Det er brannapparat i alle hus.
Vi slokket brannen fort.
Verden er et godt sted å leve!
Vi er ferdig her. Du kan gå.
Kan jeg gå?
Er det sant?
SAMTYKKESKJEMA PASIENT: JEONG MI-HEE
Dokumentene er bekreftet.
- Denne veien. - Slipp meg!
Jævler! Slipp meg!
Dong-eun! De tar meg vekk!
Si noe. Kom igjen!
Jeg er den eneste som kan gjøre dette, mamma.
Fordi jeg er
din eneste slekt.
Jeg får ikke kommet så ofte på besøk.
Din kjerring! Hvordan kunne du? Jeg er moren din.
Din jævla slange!
Hei! Slipp meg, jævler!
Jeg bruker dette til gulvet. Når det gjelder tapet...
Hva skjer med deg og frøken Moon?
Du skremte meg. Hallo.
Jeg kom ikke snikende.
Er du ferdig?
Nei, ikke ennå.
Jeg lurer på om jeg skal velge moderne hvitt eller Bauhaus-grått.
Jeg er så usikker.
Fint å gjøre det med hus du leier.
- Gi ham det som er dyrest. - Greit!
Har din nye leieboer dratt?
Nei, huset tok fyr.
Jeg hørte om brannen. Var det hos deg?
Hvordan skjedde det? Betaler de for skadene?
Nei da. Jeg sa ingenting.
Leieboeren som bor der reddet livet mitt.
Hva? Er det sant?
Er det henne?
Var faren din involvert i skatteunndragelsen?
Noen sier han kjøpte malerier under falske navn.
Angrer du på at du tok dop?
Frøken Lee, gi en kommentar!
Drikk opp. Tomat er rensende.
Hva skjedde med Yeon-jin?
Er det det første du skal si til din mor?
Jeg har gått ned i vekt av all angsten. Ser du ikke det?
Når må jeg på stasjonen?
Du får beskjed neste uke.
Om du samarbeider, kan det redusere straffen, så det er best du kommer.
Så irriterende! Faen!
Har du funnet telefonen min?
Den saken? Den var på rommet ditt. Hva skal du med den?
Den har et dyrebart minne.
Trynet til en kjerring.
La oss dra dit.
- Hvor? - Det var så godt.
Mener du der? Greit.
Jeg er så sulten.
Å, søren. Dere har like klær!
Stakkars deg, Yeon-jin. Du må være så flau.
Det betyr at dere er bestevenner.
Det må vi ta bilde av.
Hold kjeft, dere to.
Hei. Du!
Ta den av.
- Hva? - Er du døv, som moren din?
Kle av deg og slutt å snakke tilbake!
Hun er så redd.
Beklager, Yeon-jin.
Den er ikke ekte.
Den er falsk.
- Hun sa falsk! - Unnskyld.
Hun løper.
Yeon-jin er så sint.
Jeg skal drepe kjerringa.
- Se så sint hun er! - Faen, legg den vekk!
DATTEREN MIN VAR ET OFFER FOR SKOLEVOLD
MOBBET VED Å BLI BRENT MED KRØLLTANG OG SIGARETTER
"A" JOBBER PÅ EN KRINGKASTINGSSTASJON SOM VÆRDAME
Det var en setning i innlegget.
"Datteren min hadde dratt hjemmefra
for å gå på puggeskole, men falt fra et bygg og døde."
Tror du det er sant?
Det kommer an på hvilken sti du velger.
Stien som leder til sannheten eller det omvendte.
Hvorfor sa du opp på skolen?
Var det også på grunn av Yeon-jin?
Ikke helt.
Jeg ville aldri blitt en god lærer.
Dette er adressen du ba om.
Bare én slektning av henne bor der.
Moren hennes.
Og navnet på den avdøde er Yoon So-hee.
Jeg forstår det som at hun fortsatt er på et likhus.
Hvilket sykehus?
Skal du flytte henne?
Eller skal du hjelpe?
Seoul Joo sykehus.
Her.
Det er det du ba meg om å undersøke.
Detaljene er oppi.
Forresten, familien hans eier Seoul Joo sykehus.
- Sier du det? - Ja.
10-ÅRSJUBILEUM LEGEFAMILIE BLIR PARTNERE
Hvorfor beskyttet du Ye-sol?
Å bruke henne hadde vært den raskeste måten å torturere Yeon-jin på.
Da hadde jeg såret deg også.
Når hevnen er over, vil du...
...finne lykken?
Jeg håper det.
Jeg håper å være lykkelig nok...
...til å kunne dø.
Jeg vil være lykkelig, bare i den grad.
For en frekk jævel.
HA DO-YEONG LA OSS MØTES
La oss møtes, sa jeg. Det er viktig.
Du fikk telefon fra Hye-jeong, sant?
Son Myeong-o.
Jeg hørte han døde.
Å.
Det vet du vel, siden dere bor sammen.
Jeg hørte det.
Jeg tenkte du var den første som hørte det etter familien hans.
Han jobbet jo her.
Hva sa politiet?
Hørte du noe om dødsårsak?
Ja.
De sa hvor Son Myeong-o ble funnet.
Hvor ble han funnet?
Den forlatte bygningen der So-hee falt.
Beklager. Jeg er så lei for det.
Jeg kastet de klærne.
Greit.
Er det sant?
Tusen takk, Yeon-jin.
Det er selvsagt. Hva mer?
Jeg skal holde meg unna deg.
Det er også selvsagt. Hva mer?
Jeg visste det. Du er ikke lei deg.
Det er ikke det. Jeg er lei meg, Yeon-jin.
Sier du det?
Så kle av deg. Det er ikke for sent.
Men her er greia.
Jeg kjøpte nylig en veldig dyr ASMR-fil.
Du er den som så ham sist.
På Siesta.
Den jævelen filmet meg den dagen.
Det må være det.
Det er det Hye-jeong har på meg.
- Hva er det på opptaket? - Noe sjokkerende.
For helvete, Yeon-jin!
Hva skal du gjøre?
Jeg er moren til Ye-sol. Jeg er din datters mor.
Du vet alt nå. Hva skal du gjøre?
Du må redde meg.
Du må redde meg og Ye-sol.
Du er vårt eneste håp, Jae-jun.
Si det rett ut.
Hva gjorde du mot Myeong-o?
Det var et uhell.
Jeg håndterte det. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var Moon Dong-euns skyld.
En lege hjelper henne. Familien hans eier Seoul Joo sykehus.
Det er der liket hennes er!
Joo sykehus?
Jeg er så rævkjørt nå.
Jeg tar med Ye-sol.
Jeg tar med henne til deg.
Vi kan ikke la henne bli datteren til en morder. Så...
Jeg var med deg den dagen.
Ikke sant?
Jeg skjønner.
Vi må ha vært erotiske den dagen.
Ikke sant?
Ji-hyeon.
- Hvor er Ye-sol? - Vel...
Din venn er her.
For en fin tegning, Ye-sol.
Vil du bli lærlingen min?
Liker du å ruse deg, Ye-sol?
Bli med meg.
Oi! Hva er det? Jeg mente "suse rundt".
Ye-sol, vi lover å gjøre det.
Ha det!
- Din psykotiske kjerring! - Wow, faen.
Du virket nesten som en god mor.
Du må ha brukt en formue på advokater. Ute allerede?
Ser du? Jeg visste det var deg.
Jeg passer på deg. Du burde være forsiktig.
- Du har ikke rent rulleblad mer. - Ser du? Jeg visste det var deg.
Den jævelen som skrev om utstillingen min. Den samme fyren som smisket til deg.
Reporter Kang Hyeong-jin i Doowon Daily.
Hva er det du sier?
Du er helt latterlig.
Er det ikke latterlig
at en borger på dop ble strømmet direkte den dagen du ble avslørt?
Du avslørte meg for å begrave nyheten om deg.
Du fortalte dem om skatteunndragelsen.
Takk for at du sier ifra.
Jeg har visst mistet to venner nå.
Jeg sier sannheten. Den lå der. Hvorfor skulle jeg lyve?
Spar deg!
Du skal fikse det, sant?
Hei.
Hva ser du på? Faen, hva er det?
Hva ser du på?
Jeg går ikke ned alene, din kjerring!
NY MELDING
Hvor er du?
Jeg kom for å se deg. Hvor er du?
Langt unna.
Hvor langt unna?
Vil du ha skyss?
Du har feil person. Jeg er forelsket i noen andre.
Jeg har to kilometer igjen å løpe.
Nå har vi hilst. Jeg løper hjem.
Jogger du sånn ofte? Du tar vare på kroppen.
- Jeg er forelsket i noen andre, sa jeg. - Er det fordi du er lege?
Utholdenhet avgjør vinneren.
Hvem konkurrerer du mot?
Du har feil fyr. Jeg er forelsket i noen andre. Hun er veldig pen.
Jeg kjører om du ikke hopper inn.
Jeg vet du ikke kjører.
Du sa du skal...
Du, Dong-eun?
Vent!
Bilnummer 4225! Moon Dong-eun!
Fytti katta.
Det kom helt plutselig. Hvorfor klemmer du meg?
Jeg savnet deg.
Vi så hverandre nettopp.
Men det var lenge siden.
Hvorfor være på vakt om du løper sånn på meg?
Hvorfor er du på vakt rundt meg?
Fordi du er en godhjertet galning.
Å ja.
Huseieren din. Kjente du henne fra før?
- Kjente jeg henne? - Ja.
Hun sa du reddet livet hennes.
Jeg tror ikke det.
Jeg har aldri reddet noen eller levd et verdig liv.
Jeg ser det. Det er rart, ikke sant?
- Jeg tar tilbake "godhjertet". - Du er så streng.
Vi ses senere. Jeg har en kilometer igjen.
Du sier at en savnet person ble funnet død og...
Er det ja eller nei? Skal du utføre en obduksjon?
Uten bevis på selvmord eller ulykke så må de det.
Selv om familien sier nei?
Selv om de er imot det?
Selv da.
Om politiet mistenker ulovlig adferd, kan de tvinge en obduksjon.
Da vil de gjøre det.
Jeg kan ikke stoppe det.
Du skremmer meg.
Du spurte om skattelov før, og nå er det kriminallov.
Jeg kutter ut moren.
- Ha det. Jeg har et møte. - Hei, hvor skal du?
Hvorfor kutter du ut moren din?
Sett deg ned. Lang historie.
En slurk?
Bare kom til poenget.
Du vil heller få bankingen overstått.
Du har vel aldri fått bank før.
Jeg kjenner meg igjen.
Det var første gang her forleden. Jeg kunne ikke slå tilbake.
Jeg sa, kom til poenget.
Jeg bannet nesten da du avbrøt meg.
Som du vil.
Du vet at dette stedet er spesielt for Yeon-jin, sant?
Ikke gå over streken.
Nittende oktober.
Det er et opptak på telefonen til Myeong-o. Hør på det.
Du vet hvem Son Myeong-o er. Du så også etter ham.
Den kødden ble sist sett her, og personen som så ham var Yeon-jin.
Det var det jeg mente.
Akkurat. Her kommer noe viktigere.
Jeg skjønte det bare i dag, men...
Det pleide å stå
en dyr flaske sprit her før.
Men jeg ser at flasken er borte.
Kan du spørre Yeon-jin hvor den er?
Si til henne: "Det var et dyrt drap, Yeon-jin."
Så du sier...
Ja, nettopp.
Yeon-jin er en morder.
Kutt ut.
Hva vil du, da?
- At jeg skal anmelde henne? - Du er gal.
Om jeg ville det, hadde jeg gjort det selv.
Bli min medsammensvorne.
Jeg gir det ikke til politiet.
Skill deg og gi fra deg foreldreretten. Det er alt jeg vil ha.
Vi vil ikke at ungens mor skal bli morder, vel?
Uansett hvem faren er.
Bruker du
Ye-sol til å true meg?
For lenge siden
ga jeg Yeon-jin et alibi.
En jente hun var med på et tak hadde dødd.
Men vet du hva?
Noen hun var med den 19. oktober døde. Nok en gang.
Hva gjør vi med det?
Skal du gjøre det denne gangen? Gi Yeon-jin et alibi?
Vennen!
Hva er det som skjer?
Kom deg inn. Fort.
Dra til Ji-min. Jeg kommer. Ring meg når du kommer frem.
HONG YEONG-AE
- Ja. - La oss møtes i dag.
Vi har kjent hverandre i 40 år.
- Vi burde avslutte ting ansikt til ansikt. - Når da?
PARK YEON-JIN
Hallo?
Jeg jobber for damen fra Pyeongchang-dong.
Jeg sender deg adressen. Vi ses der.
Jeg kan ikke tro dette skjer!
Middagen er straks klar.
Hold kjeft om cheonggukjang!
Er du ikke lei?
Du kan spise den dritten selv!
Og jeg vil være borte i noen dager.
Ikke tenk på å ringe meg.
Hvor er du? Over gata?
Gå opp dit og kryss veien.
- Veska er tung, så fort deg! - Opp?
Ja, ok. Jeg kommer straks!
Hvor skal vi? Du burde si det.
Vi er framme.
Hvor er vi?
Det var enkelt med deg før.
Du jobbet bare for penger. Men det slutter med meg.
Hva snakker du om?
Du får bare prøvetid for uaktsomt drap?
Og oddsen er i din favør om det var øyenvitner.
Har du gått fra vettet?
Faen!
Er han død?
- Han er død, sant? - Faen!
Hei, denne drittsekken er...
Har du...
Det har skjedd en ulykke. Jeg kjørte på en rågjenger. Kom fort!
Faen.
Er du gal? Du skulle ikke ringt.
Jeg var ikke full. Jeg fulgte fartsgrensa.
Jeg så ikke på grunn av regnet.
Fiks det. Du er et øyenvitne nå.
Hva?
Tror du jeg er en idiot?
At jeg ikke ville finne ut at dere to var på lag?
Hva faen prater du om? Vi er ikke på lag.
Hvordan skulle jeg visst det?
Bare du vet hva som skjedde da.
Hvordan skulle jeg vite det? Det var ikke meg!
Hvorfor er du så gal?
Ikke kødd med meg.
Du slipper ikke unna.
Uansett hva, så må du fikse det.
Jeg har ikke ødelagt bevisene mot oss. Yeon-jins navneskilt.
For helvete!
Du har gått helt fra vettet.
Beviset går imot deg, Yeong-ae. Det beviser at ungen din er morder!
Jeg er bare en husfrue.
Hvordan skal jeg ha bevis som ble gitt til politiet?
Det er fortsatt forseglet.
Informanten, den døde jenta, Yeon-jin, meg eller deg!
Beviset har nok DNA-et til en av oss.
For en vits!
Faen!
Hva gjør du, din gale kjerring?
Jeg prøver å få det beste ut av deg før du løper din vei.
Jeg drar deg ned med meg, uansett hva.
Så fiks dette.
- Vi står sammen. - Enten så lever vi eller så dør vi sammen.
Yeong-jun.
Tenn lys i templet og blø ut en kylling.
Jeg skal det.
Men kom du med henne?
Hva?
Du skremte meg.
Det er ikke åpent nå.
Bare gå, du.
Så du jobber ikke på si i dag?
Du dro fort. Kanskje fordi moren til Yeon-jin var involvert?
Krasj, pang!
Hvem er du?
Wow.
Vi møtes igjen på et så uventet sted.
Hvorfor slo du ikke på lyset?
Hvorfor kom du hit, herr Joo?
Jeg synes det er rarere.
Så du kom hit uten å vite noe på forhånd.
To ganger, til og med.
Jeg er eieren.
Du tuller.
Jeg så etter et toalett...
Jeg klarer ikke å finne en bedre unnskyldning.
UTE AV DRIFT ADGANG FORBUDT
Åpne porten!
Jeg prøver å holde folk utenfor. Som i dag.
Du gjør det med vilje.
Hva gjorde du mot meg?
Hva gjorde du mot meg da du la meg under narkose?
Prosedyren?
Kjeven din er trimmet og ser vakker ut.
Jeg vet ikke hva kjerringa sa til deg,
men ikke bland deg når du ikke vet alt.
Du vet jeg er hudlege også?
Jeg ser på sårene hvor mye smerte de prøvde å påføre henne.
Det var djevelens verk.
Du så etter noe.
Dette, sant?
Ta det.
Jeg har alt jeg trenger nå.
Du kan åpne porten selv.
Det er ikke låst.
Og jeg tar ikke betalt for parkering.
Det er nok siste gang du har hellet med deg.
Kjør forsiktig.
På slike dager er det mange rågjengerulykker.
NY MELDING
Hent meg på politistasjonen.
Det pøsregnet.
Mannen hoppet ut av intet.
Vi tok promilleprøve, så vi vet hun var edru.
Han gikk på rødt. Hun gjorde ikke noe feil.
Hun har ikke rulleblad. Hun flyktet ikke.
Det er alt.
Ja. Jeg er klar over hva som skjedde.
Men det var ingen kameraer der.
Vi prøver å finne familien,
så bare bli sittende, frue.
Du kan dra hjem, sjef.
Ok, bra jobba.
Ikke tenk på det.
Det er viktig å inngå avtale med de etterlatte. Husk det.
Jeg skal det.
Takk, Shin.
Jeg holder kontakten.
Ha det.
Trygg reise.
Det regnet, og jeg så ingenting.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld!
Du trenger ikke å si unnskyld.
- Nei, jeg er lei for det! - Ro deg ned.
Herr Son Myeong-o ble funnet død.
Hørte du det?
Nei. Hvor ble han funnet?
- Du virker ikke overrasket. - Snakket du med Park Yeon-jin?
Eller er jeg mistenkt?
Vi undersøkte e-posten til herr Son.
Han undersøkte saken til Yoon So-hee.
Og personen som ga ham informasjonen
var du, frøken Moon.
Er det ulovlig?
Det er mange som er mye verre enn jeg.
Så skuffende.
Hva er det som foregår?
Skjedde det noe mellom dere?
Jeg har fortalt deg alt. Selv om du ikke trodde på meg.
Så det var sant?
VINTEREN 2004
Røyker du, forresten?
Listen over bevis viser
at en lighter ble funnet der So-hee døde.
Når du bruker en lighter, etterlater ikke du deg
DNA av noe slag?
Mamma!
Du tok med bilen? Vi drar til sjamanen.
Hvorfor skal vi det nå? Hva skjer?
Jeg er tryggere her.
Det er bedre enn å gå til psykiater.
Har du familiens telefonnummer?
Ikke tenk på det. Jeg ordner alt.
Hvordan? Du sa noen døde!
Det er det reporterne vil ha.
Yeon-jin. Jeg har sagt det før.
Alle begår feil.
Men du finner aldri løsningen i fortiden. Den er alltid foran deg.
Noen døde. Det var i går.
I dag gjør vi det vi må.
Hva sier du?
Om mannen har en original saksmappe, så burde du ta en avgjørelse snart.
Om han lekker det først, blir det ille for oss.
Finn en liten by i Storbritannia eller Irland til Ye-sol.
Hun drar med en verge.
Det snør mye.
Vær forsiktig.
Ja. Du også.
KIM JIN-HUN VI HAR EN DATO TIL INTERVJUET
Hvor er sjamanen?
Hun forbereder et stort ritual.
Hallo?
Jeg vet ikke om jeg burde si dette.
Det gjelder mannen til Kang Hyeon-nam. Han døde i går.
Han ble kjørt på mens han gikk på rødt.
Er det mannen din?
Går det bra?
Det går bra.
Det er...
...mannen min.
Yeon-jin!
Lenge siden. Hvordan har du hatt det?
Yeon-jin. Det er meg, So-hee.
Jenta som byttet skole. Husker du meg?
Hva gjør du her nå?
Skal jeg kle av meg?
Vil du jeg skal kle av meg og gi klærne til deg?
Hva er dette for noe?
Hva skjer nå?
Kle av deg. Det er ikke for sent.
- Det er ikke de samme klærne. - Jeg driter i hva du har på deg.
Hvorfor hører ikke dere på meg når jeg ber pent?
Har du på deg genser eller strikketøy?
Et øyeblikk.
Det er alt du får.
Kle av deg.
Det holder.
Jeg er ikke redd for deg mer.
Du er ingenting alene.
Hva faen sier du? Har du sett en tenåringsfilm?
Jeg var bare redd for pengene dine.
Jeg synes synd på deg.
Så jeg skal tilgi deg.
Fordi jeg er bedre enn deg.
Wow.
Du har gjort meg til en ynkelig kjerring
som er mindre verdt enn deg.
Faen, det er heftig.
Er det sant?
Kan du la denne ynkelige kjerringa fjerne loen på genseren?
Du sa du var bedre enn meg.
Så kle deg bedre.
Hva gjør du?
Om du flytter,
finner jeg deg i morgen.
Kom igjen. Prøv å si noe nå.
Hjelp!
Gå vekk!
UTMELDINGSSKJEMA
Mamma.
Mamma, hva gjør jeg? Hva gjør jeg, mamma?
Seriøst, hva skal jeg gjøre med deg?
- Hvorfor skulket du igjen? - Mamma!
Jeg dreit meg ut!
Vi tøyset bare på taket, og så tok hun fyr.
Jenta som byttet skole.
Hun prøvde å komme løs, og så falt hun.
Det er sant!
Det var bare oss to!
Mamma.
Mamma, hva gjør jeg?
Hallo?
Hallo? Mamma?
Skjerp deg, Yeon-jin!
Kom deg vekk derfra.
Herr Shin ringer snart. Slutt å grine og snakk ordentlig!
Noen vitner? Har noen sett deg?
Nei.
- Tror ikke det. -Sjekk! Se deg rundt.
Det er ingen! Jeg er sikker.
BEVIS
De tok ikke DNA-prøve da.
Det står at lighteren ble brukt av den avdøde...
- Hvor skal du? - Kriminalteknisk. Bli ferdig.
Tekst: Ekaterina Pliassova