‎《黑暗榮耀》
‎在鐘路區成韓洞71-1號
‎發現身分不明的死者
‎重複一次,發現身分不明的死者
‎請求出動
‎一號巡邏車出動
‎您所撥的號碼是空號
‎請查明後再...
‎在哪裡呢?
‎你的夏威夷機票?
‎明明就在這
‎是我親手...
‎妳等一下
‎您所撥的號碼是空號
‎媽的!
‎(崔惠程)
‎幹嘛?
‎孫慏梧的姑姑剛打電話給我
‎她說孫慏梧死了
‎說昨晚有人發現他的屍體
‎妳還真是交遊廣闊啊
‎妳連他姑姑也有在聯絡?
‎我也有跟妳聯絡啊
‎喂
‎我覺得妳說的話沒錯
‎靠友情哪能繼續當朋友?
‎妳不知道我手上有什麼吧?
‎涎鎭
‎妳啊,完蛋囉
‎感謝妳的通知
‎剛才我一口氣失去了兩個朋友
‎《黑暗榮耀》
‎哥,真的要賣掉汽車旅館嗎?
‎生意很好耶,幹嘛賣?
‎賣掉
‎價錢多差都沒關係
‎賣掉就是了
‎妳明天立刻去找房仲問一下
‎問完再跟我說
‎你們去哪了?
‎午餐吃了嗎?
‎昨天生意很好吧?
‎我們剛剛去吃泡麵
‎哎呀,你們怎麼老是在吃泡麵啊?
‎去吃點燉菜吧,來
‎拿去
‎老闆最好了
‎還在幫涎鎭辦事嗎?
‎對啊,就賺點零用錢
‎好,那你們去忙吧
‎記得,別收未成年的客人
‎是,路上小心
‎好
‎您多久喝一次酒?
‎拜託,我哪有喝酒?
‎我這輩子根本連一滴酒都沒沾過
‎你問問我女兒吧
‎我女兒啊
‎可是老師喔,老師
‎您六年前也曾被診斷有酗酒問題
‎那之後您就沒再喝過酒了嗎?
‎那個...
‎我那時候...
‎對啦,只喝了一杯
‎連一杯都不到,只喝了半杯
‎也不是這樣一口氣喝完
‎您每次喝酒,通常都會喝多少?
‎以瓶為單位來算
‎就說我沒有喝了啊!
‎你是哪來的蒙古大夫啊?
‎我還想說妳怎麼會帶我來這裡
‎妳這賤貨!
‎你們是串通好的吧?
‎(被害妄想)
‎您為什麼要縱火?
‎我哪有縱火?
‎只是把地板燒掉一點點而已啦
‎不是啦,我那麼做只是因為想管教她
‎(陣發性暴怒障礙)
‎而且現在家家戶戶都有滅火器嘛
‎火很快就撲滅了啦
‎(酒精使用障礙)
‎現在這個世界真的好進步
‎診療差不多結束了,您可以離開了
‎我能走了嗎?
‎真的嗎?
‎(鄭美熙住院同意書)
‎(親屬關係證明)
‎好的,資料確認無誤
‎請跟我們來
‎放開我,快放手!
‎你們這些混蛋
‎放手!
‎同珢,這些人要把我帶走
‎快阻止他們啊!
‎媽,只有我能對妳做這件事
‎因為我...
‎是妳...
‎唯一的血親
‎我以後沒辦法常來看妳
‎妳這個賤人!
‎妳還算是人嗎?
‎怎麼能把自己的媽媽...
‎妳這蛇蠍心腸的女人!
‎放手!混帳東西,放開我!
‎地板就選這個
‎壁紙的話,我看看...
‎你們是什麼關係?
‎你跟文老師
‎嚇我一跳
‎您好
‎我沒有要嚇你的意思喔
‎都選好了嗎?
‎不,還沒
‎我在想是要選世紀中期現代風的白色
‎還是要選包浩斯風格的灰色比較好
‎真的好難選
‎天啊
‎租來的房子還這麼用心
‎哪個比較貴?
‎就用那個吧
‎好
‎新房客不是才剛搬來嗎?又搬走啦?
‎不是啦
‎是家裡失火了
‎我聽說昨天有火災,是妳的房子嗎?
‎天啊,怎麼會這樣?
‎房客願意賠償嗎?
‎要什麼賠償啊
‎我什麼都沒跟她要
‎住在那裡的房客啊
‎可是我的救命恩人呢
‎什麼?
‎真的嗎?
‎影片是真的嗎?
‎李蓑羅小姐,妳父親李佶成牧師
‎利用展覽逃漏稅,是真的嗎?
‎他被懷疑以信徒名義高價買畫
‎試圖規避大量贈與稅
‎妳後悔吸毒嗎?
‎李蓑羅小姐,請說句話
‎喝一點吧
‎聽說番茄排毒功效好
‎朴涎鎭呢?
‎那女人怎樣了?
‎妳怎麼一見到媽媽就問朋友的事?
‎沒看到我為妳操心,瘦了一大圈嗎?
‎我什麼時候要再去警局?
‎下星期等警方聯絡再應訊就好
‎如果您親自應訊並積極配合調查
‎就符合減刑的條件
‎建議您一定要出席
‎媽的!煩死了!
‎我的手機呢?妳有找到嗎?
‎妳說舊的那支?
‎在妳以前的房間裡啊
‎妳要幹嘛?
‎裡面有很重要的回憶
‎清楚拍到了某個女人的嘴臉
‎我們去那裡吧
‎-哪裡? ‎-那間啊,很好吃
‎妳說那邊喔?
‎好啊,走吧
‎天啊,好餓喔
‎哇,靠...
‎情侶裝耶
‎好丟臉喔,朴涎鎭,怎麼辦?
‎哇,穿得一模一樣
‎妳們根本就好姐妹嘛
‎這一定要記錄下來
‎妳們都給我閉嘴
‎喂!
‎脫掉
‎-什麼? ‎-妳跟妳媽一樣聾啦?
‎快脫下來,少在那給我回嘴!
‎她快嚇死了
‎對不起,涎鎭
‎這套衣服不是真的
‎只是仿冒品
‎-她說是假貨 ‎-真的很對不起
‎喂,她跑了耶
‎涎鎭氣噗噗
‎我一定要宰了她!
‎妳看她超火大
‎幹,拍屁喔!
‎(我女兒是校園霸凌的受害者)
‎(加害者用電棒捲、香菸等物 ‎燙她、欺負她)
‎(A現在是某電視台的氣象播報員)
‎(還有警察替她撐腰)
‎網路上那篇文章裡有這樣一句話
‎“我女兒去上補習班
‎最後卻從廢棄大樓的屋頂墜樓而死”
‎這會是真的嗎?
‎是真是假,取決於你選擇走哪一條路
‎看你是要選擇真相,還是背道而馳
‎妳為什麼要辭掉工作?
‎那也是因為涎鎭嗎?
‎不完全是
‎反正我...
‎也無法當個好老師
‎這是你跟我要的地址
‎只有一位家屬住在那裡
‎是她媽媽
‎而死者的名字
‎叫做尹昭熙
‎我聽說...
‎她的遺體還在太平間
‎是哪間醫院?
‎你想搬走遺體嗎?
‎還是...
‎想要幫忙呢?
‎遺體在首爾朱醫院
‎這是之前
‎您要我調查的那個人
‎資料都在裡面
‎對了,首爾朱醫院是他家開的
‎-是喔? ‎-對
‎(創立十年,醫師家族攜手同行)
‎妳為什麼要保護睿帥?
‎如果妳想讓涎鎭生不如死
‎傷害睿帥應該是最快的方法
‎那樣也會讓你很痛苦啊
‎傷害睿帥的話
‎等復仇結束之後,文同珢妳...
‎就會幸福嗎?
‎我希望可以
‎希望我能幸福到...
‎死也甘願
‎我只希望能獲得這一點幸福就好
‎王八蛋,真他媽的沒禮貌
‎(收件人:河度領)
‎(我們見個面吧)
‎見個面吧
‎是很重要的事
‎惠程有打電話給你吧?
‎聽說孫慏梧...
‎他死了
‎你們同居,你應該早知道了
‎我聽說了
‎我想除了家人之外 ‎警察應該會最先聯絡你
‎他好歹是這裡的員工
‎警察說什麼?
‎有沒有說到死因...
‎這之類的事情啊?
‎有
‎警察有說是在哪裡找到孫慏梧的
‎是在哪找到的?
‎當時那棟廢棄大樓
‎尹昭熙墜樓那裡
‎對不起
‎真的很抱歉,涎鎭
‎那套衣服我已經丟了,真的
‎好吧
‎真的嗎?
‎真的很謝謝妳,涎鎭
‎丟衣服那種事還用說嗎?
‎還有呢?
‎還有...
‎我不會再出現在妳面前
‎這也是廢話
‎還有呢?
‎看吧
‎妳不是真心覺得抱歉
‎不,不是,我真的很抱歉
‎是真的
‎是嗎?
‎那妳脫光吧,現在還來得及
‎但話說回來
‎我最近買了一個...
‎很貴的“ASMR”檔案
‎最後見到慏梧的人是妳吧?
‎在午寐
‎那個混蛋,那天真的錄音了嗎?
‎原來就是這個啊
‎崔惠程手上的東西
‎內容是什麼?
‎內容有點讓人震驚
‎幹,涎鎭!
‎那你到底要怎麼做?
‎我是睿帥的媽媽
‎是你女兒睿帥的媽媽
‎既然你都知道了,你要怎麼做?
‎你得幫幫我啊
‎你要救救我跟睿帥啊
‎我們現在只能依靠你了,宰寯
‎妳把話講清楚
‎妳對孫慏梧做了什麼?
‎那是意外
‎我原本都處理好了 ‎不知道怎麼會變成這樣
‎這件事肯定...
‎是文同珢在搞鬼
‎有個醫生在幫她 ‎是首爾朱醫院院長的兒子
‎那裡...
‎她的屍體就在那啊!
‎朱醫院?
‎我現在整個人一團亂
‎我帶著睿帥去你那
‎我會帶她到你身邊,宰寯
‎不能讓我們家睿帥 ‎變成殺人犯的女兒啊
‎所以...
‎我那天是跟你在一起
‎對吧?
‎原來如此
‎我們那天肯定又很火熱囉?
‎對吧?
‎知賢
‎-睿帥在哪? ‎-那個...
‎您的朋友來了
‎哇,睿帥真的畫得好棒喔
‎要來跟阿姨學畫嗎?
‎我們的睿帥
‎想“藥”嗎?
‎給我過來
‎妳反應幹嘛這麼大?
‎我是問她“想要簽約嗎?”
‎睿帥,我們約好囉,好嗎?
‎再見囉
‎妳這瘋女人!
‎哇,幹
‎妳還真是個好媽媽啊
‎妳花了很多錢請律師吧?
‎這麼快就出來
‎看吧
‎我就知道是妳
‎我是擔心妳才這樣說
‎妳怎麼不小心點?
‎妳現在不是初犯囉
‎看吧
‎我就說是妳在搞鬼
‎寫我展覽逃漏稅新聞的那個混帳
‎就是之前巴結妳的王八啊
‎斗原日報
‎姜亨進記者
‎妳在說什麼啊?
‎太荒唐了吧?
‎妳被爆料霸凌的那天
‎新聞連線報導普通市民吸毒的事 ‎這就不荒唐?
‎居然用我來壓妳霸凌的新聞?
‎爆料我逃漏稅的也是妳這賤人吧?
‎感謝妳的通知
‎剛才我一口氣失去了兩個朋友
‎是真的,原本真的在這
‎我沒必要特地騙妳過來!
‎好了!
‎你會處理吧?
‎喂
‎幹,妳看什麼?是怎樣?
‎到底在看什麼啦?
‎我要死也絕對會找妳墊背,賤女人
‎(您有一則新訊息)
‎你在哪裡?
‎(同!珢!學!妹!)
‎我出來接妳了啊
‎妳在哪?
‎我在很遠的地方
‎非常遠嗎?
‎要載你嗎?
‎妳認錯人了
‎我有喜歡的人了
‎我還有兩公里才完成今天的目標
‎有看到妳就好,先回去吧
‎我跑回去
‎你常出來慢跑嗎?
‎真是注重健康啊
‎就跟妳說我有喜歡的人啦
‎因為你是醫生嗎?
‎體力可是勝負的關鍵啊
‎你要跟誰比賽?
‎妳認錯人了啦
‎我就說我有喜歡的人了啊
‎她很漂亮
‎你不上車,我要走囉
‎我知道妳不會走
‎雖然妳嘴上說...
‎喂,學妹!
‎等我一下!
‎車牌4225的車主!
‎文同珢!
‎真是的
‎這也太突然了吧?
‎幹嘛抱我?
‎因為我很想妳
‎剛剛不是才見面嗎?
‎那感覺像上輩子的事
‎我留意你的安全有什麼用?
‎你總是這樣衝向我
‎幹嘛留意我的安全?
‎因為你是個友善的瘋子
‎對了
‎妳跟伊甸公寓的房東奶奶 ‎原本就認識嗎?
‎我跟她嗎?
‎對
‎她說妳是她的救命恩人
‎她認錯人了吧
‎我沒有餘裕去救別人
‎而且也沒有那麼善良
‎這我看得出來
‎很意外,對吧?
‎我要收回“友善”兩個字
‎妳好嚴格喔
‎那等等再見吧
‎我還剩一公里
‎你是說
‎一個失蹤的人 ‎現在變成屍體重新出現...
‎你只要回答會或不會
‎到底會不會驗屍?
‎沒有證據證明是自殺或意外的話
‎就一定會驗屍
‎就算家人反對?
‎就算全家都大力反對也會?
‎也還是會
‎如果懷疑是他殺
‎還可以去申請授權令做司法相驗
‎看來一定會驗囉?
‎這我阻止不了嘛
‎你幹嘛嚇我?
‎你以前都是問逃漏稅
‎最近怎麼都改問刑法了?
‎好
‎切割媽媽吧
‎我走了,要開會
‎喂,你要去哪?
‎幹嘛要切割你媽啦?
‎坐吧,這要講很久
‎要喝一杯嗎?
‎我希望你有話快說
‎你是寧願讓我直接打你臉啊?
‎你沒被人打過臉吧?
‎好吧,其實我...
‎那天也是第一次被打
‎不知道該做什麼反應
‎說重點
‎可以嗎?
‎話被打斷,我差點要飆髒話了
‎那就說重點吧
‎你知道吧?
‎這裡對涎鎭來說有特別的意義
‎你不要太過分了
‎這是10月19日
‎孫慏梧用手機錄下的音檔
‎你拿回去聽吧
‎你知道他是誰吧?
‎你之前也找過他
‎他最後出現的地方就是這裡
‎最後見到他的人則是涎鎭
‎這就是我想說的
‎對了
‎還有件更重要的事
‎這裡...
‎我也是今天來了才注意到
‎這裡原本...
‎有一瓶拿起來手感很好的高價洋酒
‎就在那裡
‎但今天一看...
‎它卻不見了
‎你能幫我問問涎鎭,那瓶酒在哪嗎?
‎“殺個人還真花錢啊,涎鎭”
‎就這樣說
‎你是說...
‎對,就是這意思
‎涎鎭是殺人犯
‎廢話少說
‎你想要怎樣?
‎是要我去報警嗎?
‎白癡喔
‎要報警的話,我自己去就好啦
‎我們不要報警,要當共犯
‎我不會把這東西交給警察
‎但你要離婚,放棄監護權
‎我只要這樣
‎我們都不希望孩子的媽媽 ‎變成殺人犯吧?
‎無論孩子的爸爸是誰
‎你現在...
‎是拿睿帥來威脅我嗎?
‎很久以前啊
‎我曾幫涎鎭做過一個不在場證明
‎當時跟她一起在樓頂的一個女生死了
‎現在...
‎10月19日跟她在一起的人也死了
‎這次該怎麼辦?
‎這次要換你出面嗎?
‎當她的不在場證明?
‎老公
‎到底發生什麼事了?
‎快上車
‎來不及了
‎妳先去智敏家,我隨後到
‎到了再跟我說
‎(洪英艾)
‎喂?
‎今天碰個面吧
‎我們好歹是認識40年的老友
‎至少該當面把事情了結吧
‎要約幾點?
‎(朴涎鎭)
‎喂?
‎我幫平昌洞的夫人跑腿
‎我把地址傳給你
‎到那碰面吧
‎靠,我是不是在做夢啊?
‎晚餐快好了
‎等這煮開就能吃了
‎煩死了,該死的清麴醬燉菜!
‎妳都吃不膩喔?
‎妳就自己一個人吃個夠吧
‎還有,那個...
‎我可能會好幾天不回家
‎妳別打電話給我,知道嗎?
‎妳說妳在哪?
‎在對面嗎?
‎你從那邊再往上面走一點
‎然後從橋上過來
‎包包很重
‎-請你快點 ‎-從上面嗎?
‎好,我知道了,我馬上過去
‎我們要去哪?
‎-至少要跟我說吧? ‎-快到了
‎快到哪?
‎你以前很單純的啊
‎有錢就願意做事
‎我想,今天就是你幹的最後一票了
‎妳幹嘛突然說這些?
‎你說過失殺人會判緩刑吧?
‎如果有明確的目擊證人,那就更有利
‎妳是怎麼開車的?
‎媽的
‎死了嗎?
‎他死了吧?
‎幹!
‎喂,這傢伙不是...
‎妳該不會...
‎這裡出車禍了
‎我撞到穿越馬路的人了
‎請快點過來
‎靠!
‎妳瘋了嗎?
‎怎麼能報警?
‎我沒喝酒
‎也沒超速
‎因為下雨
‎路看不清楚
‎你去處理
‎你就是明確的目擊證人
‎什麼?
‎你把我當白痴耍啊?
‎你以為我不知道
‎你跟他串通來威脅我嗎?
‎妳放什麼狗屁?
‎誰跟他串通?
‎不然他怎麼會知道?
‎當時的那件事只有你知道啊
‎誰曉得他怎麼知道的?就不是我啊!
‎幹,妳他媽瘋成這樣?
‎你少在那狡辯
‎你已經不能脫身了
‎就算這件事跟你無關,你還是要處理
‎我們是共犯的證據
‎我可還沒銷毀
‎涎鎭的名牌
‎媽的!
‎幹,妳真的瘋了
‎那證據對妳也不利,英艾
‎妳要主動檢舉妳女兒殺人嗎?
‎我一個平凡的家庭主婦
‎哪會有辦法拿到寄給警察的證據?
‎你用來裝名牌的袋子我也沒拆
‎檢舉人、死者、涎鎭、你或是我
‎肯定會驗出其中任何一人的DNA吧?
‎我真是要抓狂了
‎幹!
‎妳到底在耍什麼把戲?瘋婆子!
‎我只想在你開溜前
‎最後再好好利用你一次啊,不行嗎?
‎我啊
‎絕對不會輕易放過你
‎所以你要處理好
‎這件事,要嘛是我們一起死
‎要嘛是我們一起活,沒別的路了
‎英俊
‎去點神堂的蠟燭
‎再抓隻雞來放血
‎是
‎不過...
‎是您帶她回來的嗎?
‎什麼?
‎嚇我一跳
‎我們今天不對外開放
‎而且都這麼晚了
‎請妳離開吧
‎妳今天只做副業嗎?
‎因為委託人是涎鎭的媽媽
‎妳才爽快幫忙嗎?
‎“砰!哐!”
‎妳...
‎是誰?
‎沒想到居然在這裡又遇見妳
‎妳怎麼不開燈?
‎朱先生,你怎麼會來這裡?
‎這才讓我覺得奇怪
‎所以妳來這之前,沒先打聽清楚啊?
‎而且還來了兩次
‎我是這裡的老闆
‎這不可能
‎我在找廁所...
‎我實在太吃驚了,想不到更好的藉口
‎(請勿進入)
‎開門
‎我上鎖是因為老有外面的人闖進來
‎像今天也是
‎你是故意針對我吧?
‎你那天對我做了什麼?
‎我那天做舒眠麻醉的時候
‎你做了什麼?
‎幫妳微整形啊
‎我調整了妳的下顎線
‎妳現在變美不少
‎我不知道那賤人跟你說了什麼
‎但你搞不清楚狀況,就少多管閒事
‎妳知道我也有兼看皮膚科吧?
‎我光看傷疤就知道
‎加害人想帶給受害人怎樣的痛苦
‎妳簡直是惡魔
‎我剛看妳好像在找東西
‎是這個吧?
‎拿去吧
‎反正現在也不需要其他證據了
‎妳可以自己開門
‎鎖鏈只是做做樣子
‎根本沒上鎖
‎特別優惠妳,就不收停車費了
‎我想這會是朴涎鎭小姐 ‎最後一次的好運
‎開車請小心
‎這樣的日子裡
‎很容易撞到穿越馬路的行人
‎(您有一則新訊息)
‎(媽媽)
‎我在警局,來接我
‎雨下這麼大
‎那個人又突然衝出來
‎剛才在現場已經做過酒測了
‎你知道她沒有喝酒
‎對方任意穿越馬路
‎駕駛沒有重大過失
‎她也沒有前科
‎沒有肇事逃逸
‎沒別的了吧?
‎是,我已經明白整件事的狀況
‎但因為那裡沒有監視器...
‎我們正在跟死者家屬聯繫
‎要請駕駛的這位太太
‎在這裡稍等一下
‎次長,您可以先離開了
‎好,麻煩你了
‎妳別太擔心
‎過失致死
‎重要的是跟家屬達成和解
‎好好跟對方談
‎我會的
‎謝謝你,申次長
‎好
‎再聯絡吧
‎麻煩你了
‎請慢走
‎因為在下雨...
‎我才沒看到他
‎真的很抱歉
‎我真的很抱歉
‎您不需要向我道歉
‎-不,真的很抱歉 ‎-先請您...
‎冷靜一點吧
‎孫慏梧先生被人發現意外死亡
‎妳聽說了嗎?
‎沒聽說
‎在哪被發現的?
‎妳似乎不怎麼驚訝
‎你去找過朴涎鎭了嗎?
‎還是說...
‎我是嫌疑犯呢?
‎我們查看了孫先生的電子郵件信箱
‎發現他當時在調查尹昭熙的案子
‎而提供情報給他的人
‎就是妳,文小姐
‎這是違法的嗎?
‎這世上明明有這麼多比我更壞的人
‎這真讓我難過
‎到底怎麼回事?
‎你們之間到底發生過什麼?
‎我已經都告訴你了
‎雖然你不相信我的話
‎妳說的那些都是真的?
‎(2004年冬天)
‎你抽菸嗎?
‎昭熙案子的證物清單當中
‎有一支在案發現場撿到的打火機
‎打火機...
‎“喀嚓”點火的時候
‎會不會留下DNA之類的痕跡呢?
‎媽!
‎妳有開車來吧?
‎我們去蓮花堂
‎現在去那裡幹嘛?
‎到底怎麼回事?
‎我待在那裡比較安心
‎比起去看精神科,我更想待在那
‎妳有死者家屬的聯絡方式嗎?
‎這妳不用擔心
‎我會看著辦
‎我怎麼能不擔心?妳撞死人了耶!
‎這就是記者最愛的新聞素材啊
‎朴涎鎭
‎我之前跟妳說過了
‎人人都會犯錯
‎但解決方法不在妳身後
‎總是在妳面前
‎有人死了,但那是昨天的事
‎而今天...
‎就要做今天該做的事
‎妳在說什麼啦?
‎如果對方...
‎握有這音檔的原始檔案
‎那您得要盡快做決定
‎如果他搶先曝光這份檔案
‎我們會遭受很大的打擊
‎請在英國或愛爾蘭
‎找個能把睿帥送去的小城市
‎會有監護人同行
‎雪下得真大
‎回去請小心
‎好,河代表您也是
‎(金鎮勳前輩:面試日期出來了)
‎巫師呢?
‎稍後有一場很大的法事
‎她正在做準備
‎喂?
‎不知道這該不該跟妳報告
‎姜賢南那女人的老公
‎聽說他昨天死了
‎他任意穿越馬路,被車撞了
‎這是您的丈夫嗎?
‎您沒事吧?
‎我沒事
‎是我老公...
‎沒錯
‎涎鎭!
‎好久不見了
‎妳過得好嗎?
‎涎鎭
‎我是昭熙
‎之前轉學的尹昭熙
‎記得嗎?
‎妳這是...這是在做什麼?
‎要我...
‎把這衣服脫了嗎?
‎要我脫掉嗎?
‎要我脫下這衣服
‎給妳嗎?
‎妳幹嘛?
‎這是在搞什麼鬼?
‎那妳脫光吧,現在還來得及
‎涎鎭,拜託妳
‎這又不是同一件衣服
‎我管妳是穿什麼
‎為什麼像妳這種人
‎都一定要等我生氣才願意聽話啊?
‎妳穿這到底是毛衣
‎還是毛衣上的毛球啊?
‎給妳一分鐘
‎我只有這點耐心
‎我叫妳脫啊
‎拜託妳別這樣
‎我已經不會再怕妳了
‎因為妳本身根本一點也不可怕
‎幹,妳在說什麼啦?
‎拍《玉琳成長日記》喔?
‎我怕的是妳家的錢
‎仔細想想,妳真的很可憐
‎所以我決定要原諒妳
‎因為我是個比妳更好的人
‎我突然變得很可憐
‎還變得比妳更糟了,是嗎?
‎幹,妳一下說這麼多,我哪受得了?
‎對吧?
‎既然這樣
‎我這可憐的女人 ‎能幫妳除一下毛球吧?
‎妳說妳比我更好嘛
‎那穿衣服要得體啊
‎妳要幹嘛?
‎妳要是亂動
‎我明天就去妳學校找妳囉
‎繼續啊
‎妳再繼續嗆我啊
‎幫幫我
‎不要過來!
‎(退學申請書)
‎媽
‎媽,我該怎麼辦?
‎媽,我怎麼辦?
‎妳是怎樣?真的要這麼不聽話嗎?
‎妳怎麼又沒去補習班?
‎媽
‎我好像闖禍了
‎我們本來只是在頂樓玩鬧
‎結果她的衣服著火了
‎就是那個轉學的女生
‎她自己在那掙扎 ‎結果沒站穩掉下去了
‎是真的!
‎我跟她只是碰個面說幾句話
‎媽
‎媽,該怎麼辦?
‎喂?
‎喂?媽?
‎朴涎鎭,清醒點!
‎妳先離開那裡
‎等等申叔叔會打電話給妳
‎妳別哭,好好講給他聽
‎有目擊者嗎?有人看到妳嗎?
‎沒有
‎-應該沒有 ‎-妳看清楚!
‎-附近看一看 ‎-沒有啦
‎真的沒有!
‎(證物)
‎當時似乎沒有驗DNA
‎調查報告說,打火機是死者本人的...
‎你要去哪?
‎去國科搜,你整理好就來
‎字幕翻譯:陳品芳