LA GLORIA
Cuerpo no identificado en Sunghan-dong, 71-1, Jongno-gu.
Repito, cuerpo no identificado. Necesitamos agentes.
Unidad 1 en camino.
El número al que llama no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Ha desaparecido.
Como tu billete a Hawái.
Estaba aquí. Yo mismo lo metí.
Espera.
El número al que llama no está...
¡Mierda!
CHOI HYE-JEONG
¿Qué?
Me ha llamado la tía de Son Myeong-o.
Está muerto.
Anoche encontraron su cuerpo.
Vaya, sí que conoces a gente.
¿Aún hablas con su tía?
Bueno, también hablo contigo.
Sí.
Tenías razón. Ser compañeras no significa que seamos amigas.
Ni te imaginas lo que tengo reservado,
Yeon-jin.
Estás bien jodida.
Gracias por avisarme.
Parece que acabo de perder a dos amigos.
LA GLORIA
¿En serio quieres que venda el motel? ¡Pero si va muy bien!
Véndelo.
Da igual si lo vendes barato, pero véndelo.
Busca una inmobiliaria y llámame mañana.
Vaya, ¿dónde estabais?
¿Habéis comido?
¿Qué tal os fue anoche?
Hemos comido fideos.
Siempre estáis comiendo fideos.
¿Por qué no os coméis un estofado?
Toma.
Es usted el mejor.
¿Aún trabajas para Yeon-jin?
Sí, así gano algo extra.
Vale, pues que te vaya bien.
- Recuerda, nada de menores aquí. - Sí, señor. Cuídese.
Vale.
¿Con qué frecuencia bebe?
¿Beber? Qué va, yo no bebo.
No he bebido alcohol en toda mi vida.
Pregúntele a mi hija.
Mi hija es profesora. ¡Profesora!
Le diagnosticaron alcoholismo hace seis años.
¿Y no ha bebido desde entonces?
Bueno, igual...
Sí, una copa.
Pero estaba medio llena.
Y no me la bebí de golpe.
¿Cuánto bebe normalmente?
¿Cuántas botellas?
¡He dicho que no bebo!
¿Cómo te atreves, matasanos?
Ya veo por qué me has traído aquí.
¡Zorra de mierda!
Estáis compinchados, ¿no?
- ¿Por qué provocó el incendio? - ¿Qué incendio?
Solo se quemó un poquito el suelo.
Yo solo quería que entrara en razón.
Además, hoy en día hay extintores en todas las casas.
Lo apagamos enseguida.
¡Es que vivimos rodeados de comodidades!
Ya hemos terminado, puede irse.
¿Me puedo ir?
¿En serio?
FORMULARIO DE ADMISIÓN PACIENTE: JEONG MI-HEE
Todo está en orden.
Por aquí.
¡No, soltadme!
¡Soltadme, cabrones!
¡Dong-eun! ¿A dónde me llevan?
¡Contesta!
Soy la única que puede hacerte esto, mamá.
Porque soy...
sangre de tu sangre.
No creo que venga a menudo.
¡Maldita zorra!
¿Cómo has podido? ¡Soy tu madre!
¡Eres una arpía!
¡Cabrones, soltadme!
Me quedo este para el suelo. Y para las paredes...
¿Qué hay entre tú y la señorita Moon?
Vaya susto. Buenos días.
Pues no era mi intención.
¿Has terminado?
Aún no.
Me estoy debatiendo entre el blanco Mid-century modern
o el gris Bauhaus.
No me acabo de decidir.
Quedará muy bonito para ser un piso de alquiler.
Dele el que sea más caro.
De acuerdo.
¿Ya se ha ido su nueva inquilina?
No, el piso se incendió.
Ah, sí, me enteré ayer. ¿Era el suyo?
Vaya, ¿y cómo ocurrió? ¿Van a pagar la reparación?
Ni hablar. Ni siquiera se lo he pedido.
Esa inquilina me salvó la vida.
¿Ah, sí? ¿En serio?
¿Es ella?
¿Es verdad que su padre, el reverendo Lee, cometió fraude fiscal?
¿Y que compró cuadros bajo nombres falsos?
¿Piensa dejar las drogas?
¡Señorita Lee, diga algo, por favor!
Bébetelo. El tomate desintoxica.
¿Qué hay de la zorra de Yeon-jin?
¿Es lo primero que le vas a decir a tu madre?
¿No ves que me he adelgazado por culpa de la ansiedad?
¿Cuándo tengo que volver?
Le mandarán un aviso la semana que viene.
Si coopera con la investigación,
reducirá su condena, así que es mejor que aparezca.
¡Joder, qué mierda!
¿Tienes mi teléfono?
¿Ese trasto? Estaba en tu habitación.
¿Por qué?
Tiene un recuerdo muy valioso.
La cara de una zorra.
Vamos allí.
La comida estaba buena.
¿Te refieres a ese sitio? Vale.
¡Qué hambre!
¡Ostras, lleváis la misma ropa!
Pobre, Yeon-jin. Qué vergüenza.
Es como si fuerais superamigas.
Lo voy a grabar.
Callaos ya,
Oye. ¡Tú!
Quítatelo.
- ¿Qué? - ¿Estás sorda como tu madre?
Quítatelo. ¡Y no me contestes!
Está cagada de miedo.
Lo siento, Yeon-jin.
No es auténtico.
Es una copia.
- ¡Una copia! - Lo siento.
¡Que se escapa!
Yeon-jin está cabreada.
A esta me la cargo.
¡Sí que está cabreada!
¡Apaga eso, joder!
MI HIJA FUE VÍCTIMA DE ACOSO ESCOLAR.
LA QUEMABAN CON UNA PLANCHA Y CIGARRILLOS.
LA AGRESORA ES METEORÓLOGA Y TRABAJA EN TELEVISIÓN.
Había una frase que decía:
"Un día, mi hija se fue a la academia, se cayó de un edificio y murió".
¿Cree que es verdad?
Depende de cómo lo mire.
Y de si quiere que sea verdad o no.
¿Por qué dejó la escuela?
¿También fue por culpa de Yeon-jin?
No solo por ella.
Tampoco habría sido buena profesora.
La dirección que me pidió.
Ahora solo vive una persona.
Su madre.
La chica que murió se llamaba Yoon So-hee.
Tengo entendido...
que su cuerpo aún está la morgue.
¿En qué hospital?
¿Quiere trasladarla?
¿O...
ayudarme?
Está en el Hospital General.
Aquí tiene, lo que me pidió que investigara.
Los detalles están dentro.
Su familia es la dueña del Hospital General de Seúl.
- ¿Ah, sí? - Sí.
10° ANIVERSARIO LA FAMILIA AL MANDO
¿Por qué no utilizó a Ye-sol?
Hubiera sido la forma más rápida de atormentar a Yeon-jin.
Pero también le habría hecho daño a usted.
Cuando termine con su venganza,
¿podrá ser feliz?
Eso espero.
Espero poder...
morir de felicidad.
Esa es la felicidad que busco.
Qué hijo de puta más maleducado.
HA DO-YEONG TENEMOS QUE VERNOS
Tenemos que vernos. Es importante.
¿Te lo ha dicho Hye-jeong?
Son Myeong-o.
Dicen que está muerto.
Claro.
Debes saberlo si vivís juntos.
Lo sé.
Supuse que serías el primero en enterarte.
Trabajaba para ti.
¿Qué ha dicho la policía?
¿Saben la causa de la muerte o qué es lo que ha pasado?
Pues sí.
Me han dicho dónde lo encontraron.
¿Dónde?
En el edificio abandonado donde se cayó So-hee.
Perdona. Lo siento mucho, Yeon-jin.
Tiré la ropa a la basura, lo juro.
Muy bien.
¿En serio?
Muchas gracias, Yeon-jin.
Eso era lo mínimo. ¿Qué más?
No volverás a verme.
Eso es evidente. ¿Qué más?
Lo sabía. No lo sientes de verdad.
No, sí que lo siento. Lo siento mucho, Yeon-jin. En serio.
¿En serio?
Pues desnúdate y demuéstralo.
Te cuento.
Hace poco que he comprado un archivo ASMR muy caro.
Fuiste la última que lo vio.
En la tienda.
¿Ese cabrón me grabó?
Ah, debe ser eso.
Lo que tiene guardado Hye-jeong.
¿Y qué es?
Es muy fuerte.
¡Joder, Yeon-jin!
¿Y qué vas a hacer ahora?
Soy la madre de Ye-sol, la madre de tu hija.
¿Qué harás ahora que lo sabes?
Tienes que ayudarme.
A las dos, a mí y a Ye-sol.
Eres nuestra única esperanza.
Dime la verdad.
¿Qué le hiciste a Myeong-o?
Fue un accidente.
Me encargué de todo, no sé qué habrá pasado.
Seguro que es cosa de Moon Dong-eun.
Tiene un amigo médico que es dueño del hospital.
¡Ahí está el cuerpo de esa chica!
¿El de Seúl?
Estoy metida en un lío.
Me llevaré a Ye-sol.
Vendremos las dos contigo, ¿vale?
No podemos permitir que sea la hija de una asesina.
Por favor.
Di que estuve contigo aquel día.
¿Vale?
Vale.
Y seguro que estábamos muy calientes.
¿Verdad?
Ji-hyeon.
¿Dónde está Ye-sol?
Ha venido su amiga.
Hala, qué bien dibujas, Ye-sol.
¿Quieres trabajar para mí?
Ye-sol, ¿te gustan las pastillas?
Ven aquí.
¿Qué te pasa? Quería decir "caramelos".
Ye-sol, la próxima vez te traeré caramelos, ¿vale?
¿Estás loca?
Joder.
Si hasta pareces buena madre.
¿Ya estás fuera? Te habrán salido caros los abogados.
Lo sabía. Fuiste tú.
Yo solo me preocupo por ti.
Deberías ir con cuidado.
- Ahora tienes antecedentes. - ¿Ves? Sabía que eras tú.
El capullo que escribió sobre mí es el mismo que te chupó el culo.
Kang Hyeong-jin del Doowon Daily.
¿De qué coño hablas?
No digas tonterías.
¿No te parece curioso
que me retransmitan drogada el mismo día que te denuncian?
Me traicionaste para cubrirte el culo.
¡Y también les contaste lo del fraude!
Gracias por avisarme.
Parece que acabo de perder a dos amigos.
Estaba aquí, lo juro. ¿Por qué iba a venir si fuera mentira?
¡Cállate!
¡Y arréglalo!
¿Qué?
¿Qué buscas?
¡Joder! ¿Qué pasa?
¡Cabrona, no pienso caer yo sola!
MENSAJE NUEVO ¡DONG-EUN!
¿Dónde estás?
He venido a verte. ¿Dónde estás tú?
Lejos.
¿Cómo de lejos?
¿Te llevo?
Se equivoca. Estoy enamorado de otra mujer.
Todavía me quedan dos kilómetros.
Bueno, ya está, ahora ya puede irse.
¿Corres a menudo? Te cuidas mucho.
Le dije que me gusta otra mujer.
¿Es porque eres médico?
La resistencia hace al ganador.
¿A quién te enfrentas?
Ya le he dicho que se confunde, me gusta otra mujer.
Es muy guapa.
Si no subes, me voy.
Sé que no te irás.
Lo dices para...
¡Dong-eun, no te vayas!
¡Espera!
¡El coche con matrícula 4225! ¡Moon Dong-eun!
¿Y esto a qué viene? ¿Por qué me abrazas?
Porque te echaba de menos.
Si acabamos de vernos.
Pero ha pasado mucho rato.
¿De qué me sirve estar alerta si te abalanzas así?
¿Por qué estás alerta conmigo?
Porque eres un loco de buen corazón.
Por cierto.
La casera de tu piso, ¿ya la conocías?
- ¿Si la conocía? - Sí.
Dijo que le salvaste la vida.
No lo creo.
Nunca he salvado a nadie ni he llevado una vida ejemplar.
Sí, eso ya lo sé. Aun así, es raro, ¿no?
- Retiro lo de "buen corazón". - Vaya, qué estricta.
Nos vemos luego. Aún me queda un kilómetro.
A ver si lo entiendo.
Había desaparecido y ahora aparece muerto...
Exacto. Entonces, ¿le harán la autopsia, sí o no?
Si no pueden demostrar que es suicidio o accidente, seguro.
¿Aunque la familia se oponga?
¿Aunque se oponga en serio?
Aun así.
Si sospechan que fue un crimen, pueden pedir una orden.
Entonces lo harán seguro.
Y no puedo evitarlo.
No me asustes.
Antes solo te preocupaban los temas fiscales. ¿A qué viene esto?
No pienso caer con la madre.
Tengo una reunión.
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué significa eso de la madre?
Siéntate, va para largo.
¿Una copa?
Preferiría que fueras al grano.
Prefieres recibir los palos de golpe, ¿no?
Supongo que es la primera vez.
Te entiendo.
El otro día también fue mi primera paliza. No supe defenderme.
He dicho
que vayas al grano.
No me gusta que me interrumpan.
Como quieras.
Ya sabes que este sitio es especial para Yeon-jin.
No te pases.
Es una grabación de voz de Son Myeong-o del 19 de octubre.
Deberías escucharla.
Ya sabes quién es Son Myeong-o, tú también lo buscabas.
La última vez que lo vieron fue aquí, con Yeon-jin.
A eso me refería antes.
Pero hay otro detalle.
Me acabo de dar cuenta hoy.
Recuerdo que había...
una botella de licor muy cara, se podía agarrar muy bien.
Pero ahora no la veo.
¿Puedes preguntarle a Yeon-jin dónde está?
Dile: "Sí que te ha salido caro matarlo".
Quieres decir...
Sí, eso mismo.
Yeon-jin es una asesina.
Déjate de historias.
¿Qué quieres de mí?
¿Que la denuncie?
No, ¿estás loco?
Eso lo podría haber hecho yo.
Quiero que seamos cómplices.
Yo no diré nada si tú te divorcias y renuncias a tu derecho paterno.
Eso es todo.
No queremos que pillen a la madre de Ye-sol, ¿verdad?
Sea quien sea el padre.
¿Estás...
usando a Ye-sol para amenazarme?
Hace mucho tiempo,
fui la coartada de Yeon-jin.
Estaba con una chica que se cayó de una azotea.
¿Y sabes qué?
Que la misma historia ha vuelto a pasar.
¿Qué hacemos ahora?
¿Lo vas a hacer tú?
¿Serás su coartada?
Cariño, ¿qué está pasando?
Sube al coche, rápido.
Ve a casa de Ji-min, yo iré enseguida.
HONG YEONG-AE
- Dime. - Tenemos que vernos.
Te conozco desde hace 40 años.
Deberíamos despedirnos en persona.
¿A qué hora?
PARK YEON-JIN
¿Diga?
Trabajo para la señora.
Le mando la dirección, nos vemos allí.
¡No me lo puedo creer!
La cena está lista, solo falta que hierva esto.
¡Déjate de estofado! ¿No estás harta de comer eso?
Yo paso. ¡Cómetelo tú!
Por cierto,
puede que esté fuera unos días.
Ni se te ocurra llamarme, ¿vale?
¿Dónde está? ¿Está al otro lado?
Suba por allí y cruce la calle.
- La bolsa pesa. ¡Dese prisa! - ¿Que suba?
Vale. ¡Voy para allá!
Al menos, dime a dónde vamos.
Ya llegamos.
¿Adónde?
Antes, todo era más sencillo, trabajabas por dinero y ya está.
Pero supongo que se ha terminado.
¿De qué hablas?
Por homicidio involuntario y con testigos, es la condicional, ¿no?
¿Estás loca o qué?
¡Mierda!
¿Está muerto?
Está muerto, ¿no?
¡Joder!
Pero si es ese idiota...
¿Qué has...?
¡Vengan, rápido!
He atropellado a alguien. ¡Ha sido un accidente!
Joder.
¿Estás loca? ¿Por qué has llamado?
No he bebido ni conducía a mucha velocidad.
No veía nada por culpa de la lluvia.
Asúmelo, ahora eres mi testigo.
¿Qué?
¿Te crees que soy idiota?
¿Y que no me iba a enterar de que trabajabais juntos?
Pero ¿de qué coño estás hablando?
¿Y cómo se enteró si no?
Tú eras el único que lo sabía.
¡No sé cómo se ha enterado, pero no he sido yo!
¿Siempre has estado tan loca?
Me da igual.
Sea como sea, de esta no te libras.
Aún tengo la placa que nos hace cómplices.
La de Yeon-jin.
¡Hija de puta!
Estás como una puta cabra.
Esa prueba también te perjudica a ti.
¡Demuestra que ella la mató!
Yo solo soy un ama de casa. ¿Cómo iba a tener pruebas de la policía?
Aún está precintada por ti.
¡El delator, la muerta, Yeon-jin, tú o yo!
Seguro que encuentran el ADN de alguien.
¡Vaya, qué gracia!
¡Hija de puta! ¿A qué coño estás jugando?
Solo quiero aprovecharte al máximo antes de que te largues.
Pase lo que pase, vas a caer conmigo.
O sea que arréglalo.
Estamos juntos en esto, viviremos o moriremos juntos,
Yeong-ju.
Enciende las velas y desangra un pollo.
De acuerdo.
Pero ¿ha venido con ella o no?
¿Cómo?
Vaya, me ha asustado.
Está cerrado, sobre todo a estas horas.
Venga otro día.
¿Entonces eso es un trabajo extra?
Ha salido muy rápido. ¿Será porque es la madre de Yeon-jin?
Brum, zas.
¿Quién eres?
¡Vaya!
No esperaba encontrarla por aquí.
¿Qué hacía a oscuras?
¿Qué hace aquí, señor Joo?
Eso sí que es raro.
Así que ha venido y no lo sabía.
Dos veces ya.
Soy el dueño del sitio.
No puede ser.
Estaba buscando el baño...
Estoy tan sorprendida que no sé qué decir.
CERRADO PROHIBIDO ENTRAR
¡Abre la puerta!
Ya han entrado muchos intrusos. Como hoy, por ejemplo.
Lo haces a propósito, ¿no?
¿Qué me hiciste el otro día?
¿Qué me hiciste cuando me anestesiaste?
¿Un tratamiento?
Ahora el mentón te queda mejor.
No sé qué te habrá dicho esa zorra,
pero es mejor que no te metas.
Sabes que soy dermatólogo, ¿no?
Solo con ver una herida puedo saber lo que ha dolido.
Eso fue obra del diablo.
Estabas buscando algo, ¿no?
¿Es esto?
Cógelo.
Ya tengo todo lo que necesito.
Puedes abrir la puerta tú sola.
Tiene las cadenas puestas, pero no está cerrado.
Y no te cobraré por el parking.
Pero creo que tu buena racha se ha terminado.
Ten cuidado.
En días como este, es fácil atropellar a los peatones.
MENSAJE NUEVO
Ven a buscarme a la comisaría.
Llovía a cántaros.
El hombre apareció de la nada.
Le hicimos la prueba de la alcoholemia, y salió negativa.
El hombre cruzó sin mirar, no fue culpa suya.
No tiene antecedentes y tampoco huyó.
Eso es todo.
Sí, señor. Entiendo lo que me cuenta.
Pero no había cámaras de seguridad.
Estamos llamando a la familia,
así que tendrá que esperar un poco, señora.
Usted puede irse a casa, señor.
De acuerdo, buen trabajo.
No te preocupes.
Pero es importante que llegues a un acuerdo con la familia.
De acuerdo.
Gracias, Shin.
Muy bien, ya te llamaré.
Adiós.
Buen viaje, señor.
Estaba lloviendo...
y no lo vi.
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
No tiene que pedirme perdón.
- ¡De verdad, lo siento! - Venga, cálmese.
Han encontrado el cuerpo de Son Myeong-o.
¿Lo sabía?
No. ¿Dónde lo encontraron?
No parece sorprendida.
¿Ha hablado con Park Yeon-jin?
¿O es que soy sospechosa?
Hemos mirado el correo del señor Son.
Estaba investigando el caso de Yoon So-hee.
Y sabemos que la información...
se la dio usted.
¿Y eso es ilegal?
Con la de delincuentes que hay por ahí.
Es decepcionante.
¿Qué está pasando?
¿Qué hay entre ustedes?
Ya se lo he contado todo.
Aunque no me ha creído.
¿Todo eso era verdad?
INVIERNO DE 2004
¿Fuma, por casualidad?
Según la lista de pruebas,
encontraron un mechero donde murió So-hee.
Cuando alguien usa un mechero,
¿no queda algún rastro de ADN?
¡Mamá!
¿Has venido en coche? Vamos a la chamana.
¿Por qué quieres ir ahora? ¿Qué pasa?
Es la única que me puede ayudar, es mejor que ir al psiquiatra.
¿Tienes el teléfono de la familia?
No te preocupes, eso es cosa mía.
¿Que no me preocupe? ¡Ha muerto una persona!
La prensa estará encantada.
Yeon-jin, ya te lo he dicho muchas veces.
Todo el mundo comete errores.
Pero la solución no está en el pasado, está en el futuro.
El pasado, pasado está. Hoy nos ocuparemos de lo que toque hoy.
¿Qué quieres decir?
Si él tiene el archivo original,
debería tomar una decisión rápido.
Si lo hace público, será un desastre para la empresa.
Busca un sitio para Ye-sol en Inglaterra o Irlanda.
Irá con su tutora.
Está nevando mucho.
Ten cuidado.
Sí, señor. Usted también.
KIM JIN- HUN TIENES UNA ENTREVISTA
¿Y la chamana?
Se está preparando para un ritual.
¿Diga?
No sé si debería decírtelo.
Es sobre el marido de Kang Hyeon-nam.
Murió ayer.
Le atropelló un coche.
¿Es su marido?
¿Está bien?
Estoy bien.
Sí, es...
mi marido.
¡Yeon-jin!
Hacía tiempo que no te veía. ¿Cómo estás?
Yeon-jin. Soy yo, So-hee.
La chica que cambió de colegio. ¿Te acuerdas de mí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres que me quite la ropa?
¿Quieres que me quite la ropa
y te la dé?
¿Qué es esto?
¿Qué es esta mierda?
Pues desnúdate y demuéstralo.
Pero si ni siquiera es la misma ropa.
Me da igual.
¿Por qué la gente como tú nunca me hace caso?
¿Llevas un jersey o es solo pelusa?
Te doy un minuto.
Espabila.
He dicho que te desnudes.
Para, por favor.
Ya no me das miedo.
Tú sola no eres nadie.
¿Qué coño has dicho? ¿Lo has visto en alguna peli?
Te tenía miedo porque eres rica.
La verdad es que me das pena.
Así que te voy a perdonar.
Porque soy mejor persona que tú.
Vaya.
Acabas de decir que soy una desgraciada
y que soy peor que tú.
Joder, asimilar todo eso de golpe es demasiado.
¿No crees?
¿Entonces dejas que esta desgraciada te quite la pelusa del jersey?
Si eres mejor,
podrías vestirte mejor.
¿Qué estás haciendo?
Si te mueves,
mañana vendré a tu escuela.
Venga, a ver si ahora sigues diciendo chorradas.
¡Ayúdame!
¡Suéltame!
SOLICITUD DE BAJA ESCOLAR
Mamá.
Mamá, ¿qué hago?
¿Qué hago, mamá?
En serio, ¿qué voy a hacer contigo?
- ¿Por qué no has ido a clase? - ¡Mamá!
¡Creo que la he cagado!
Estábamos jugando en el tejado y se ha prendido fuego.
La chica que se fue.
Estaba muy alterada y se ha caído.
¡Te lo juro!
¡Estábamos las dos solas!
Mamá.
Mamá, ¿qué hago? ¿Eh?
¿Hola?
¿Mamá, estás?
¡Cálmate, Yeon-jin!
Vete de ahí ahora mismo.
Te llamará el señor Shin.
No llores cuando te llame.
¿Hay testigos? ¿Te ha visto alguien?
No.
- Creo que no. - ¿Seguro? Míralo bien.
No hay nadie. ¡Estoy segura!
PRUEBAS
No le hicieron ninguna prueba de ADN.
El informe dice que la difunta usó el mechero.
¿Adónde va?
Al forense. Cierra aquí.
Subtítulos: Olga Garrido