THE GLORY
Mayat tak dikenal pasti ditemui di 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
Mayat tak dikenali dijumpai. Pegawai diperlukan.
Unit satu ke sana.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. Sila periksa...
Mana ia?
Tiket awak ke Hawaii.
Saya letakkannya sendiri di sini...
Tunggu.
Nombor yang anda dail tiada...
Tak guna!
CHOI HYE-JEONG
Kenapa?
Mak cik Myeong-o baru telefon.
Myeong-o dah mati.
Mayatnya ditemui semalam.
Ramainya kenalan awak.
Awak hubungi mak ciknya juga?
Saya hubungi awak juga, Yeon-jin.
Betul cakap awak. Persahabatan saja tak mencukupi.
Awak tak tahu apa yang saya tahu.
Yeon-jin.
Hidup awak dah musnah.
Terima kasih beritahu.
Saya baru kehilangan dua orang kawan.
THE GLORY
Betulkah nak jual motel? Kita ada ramai pelanggan.
Jual saja.
Murah pun tak apa. Jual saja.
Cari ejen hartanah esok dan telefon abang.
Awak ke mana?
Dah makan?
Motel awak penuh semalam.
Kami makan mi segera.
Kenapa makan mi segera hari-hari?
Makan jjigae. Ya.
Nah.
Awak yang terbaik.
Masih kerja untuk Yeon-jin?
Ya. Cukup untuk duit poket.
Baiklah. Selamat bekerja.
Jangan ambil budak bawah umur.
Ya. Hati-hati memandu.
Okey.
Berapa kerap awak minum arak?
Apa maksud awak?
Saya tak pernah minum arak walaupun setitik seumur hidup saya.
Tanya anak saya.
Anak saya seorang guru. Dia cikgu.
Awak didapati ketagihan arak enam tahun lalu.
Awak tak minum lagi selepas itu?
Pada waktu itu...
Oh ya. Segelas saja.
Separuh gelas sahaja.
Saya tak minum sekaligus pun.
Berapa awak minum lepas dah mula?
Berapa botol?
Saya kata saya tak minum!
Berani tuduh saya, tak guna!
Ini sebabnya kamu bawa mak ke sini?
Perempuan tak guna.
Awak berdua bersekongkol?
- Kenapa mulakan kebakaran? - Kebakaran apa?
Lantai terbakar sedikit sahaja.
Saya cuma nak perbaiki perangainya sahaja.
Semua rumah ada pemadam api sekarang.
Sekejap sahaja dah padam.
GANGGUAN ALKOHOL
Dunia ini memang baik!
Sesi kita sudah selesai. Awak boleh pergi.
Saya boleh pergi?
Betulkah?
SURAT PERSETUJUAN KEMASUKAN WAD JEONG MI-HEE
DOKUMEN KEKELUARGAAN
Ya. Dokumen telah diperiksa.
Sila ikut kami.
Lepas. Lepaskan saya.
Tak guna. Lepas!
Dong-eun! Mereka heret mak pergi.
Cakap sesuatu. Cepat!
Hanya saya boleh buat begini, mak.
Ini kerana...
saya...
satu-satunya ahli keluarga mak.
Saya tak boleh lawat kerap.
Perempuan jahanam!
Sampai hati buat mak kamu begini!
Perempuan kejam!
Lepas! Lepaskan saya, tak guna!
Yang ini untuk lantai. Untuk kertas dinding pula...
Apa hubungan antara awak dan Cik Moon?
Terkejut saya. Helo.
Saya tak menghendap pun.
Dah pilih?
Belum lagi.
Saya sedang fikir nak pilih putih moden pertengahan abad
atau kelabu Bauhaus.
Saya tak pasti.
Amboi. Pandai awak jaga rumah sewa.
Mana lebih mahal? Pilih yang itu.
Baiklah.
Penyewa baru nak pindah keluar?
Tidak. Unit itu terbakar.
Ada kebakaran semalam. Rumah awak?
Aduhai. Apa yang terjadi? Dia akan beri pampasan?
Tidak. Saya tak minta apa-apa.
Penyewa unit itu pernah selamatkan saya.
Apa? Betulkah?
Itu dia?
Ayah awak terlibat dalam kes elak cukai melalui pameran?
Ada khabar angin dia beli lukisan atas nama orang untuk elak cukai.
Menyesal guna dadah?
Tolong beri komen!
Minum. Tomato elok untuk buang toksin.
Bagaimana dengan Yeon-jin?
Kamu tanya mengenai kawan lepas jumpa mak?
Tak nampak mak cengkung kerana kamu?
Bila saya perlu ke balai lagi?
Cik akan dipanggil untuk siasatan minggu depan.
Jika bekerjasama dalam siasatan,
hukuman cik akan dipendekkan. Jadi elok hadir nanti.
Sakitnya hati!
Mak dah cari telefon saya?
Telefon lama kamu? Ada dalam bilik lama kamu.
Kenapa?
Ada kenangan penting di situ.
Ada gambar wajah seseorang.
Jom ke sana.
- Mana? - Makanan sana sedap.
Sana? Okey.
Saya sangat lapar.
Wah. Awak berdua pakai baju sama.
Kasihan, Yeon-jin. Awak pasti malu.
Ini bermaksud awak berdua kawan baik.
Perlu rakam saat ini.
Awak berdua diam.
Hoi. Hoi!
Buka baju itu.
- Apa? - Awak pekak macam mak awak?
Buka baju itu dan jangan menjawab!
Dia takut.
Maaf, Yeon-jin.
Ini tidak asli.
Ia tiruan.
- Katanya ini tiruan. - Maaf.
Dia larikan diri.
Yeon-jin sangat marah.
Saya akan bunuh dia.
Tengoklah. Dia marah.
Simpan kamera itu!
ANAK SAYA IALAH MANGSA BULI DI SEKOLAH
DIA DICUCUH DENGAN ROKOK DAN PELURUS RAMBUT
A KINI IALAH PERAMAL CUACA DI SEBUAH STESEN TELEVISYEN
Ini kenyataan laporan buli dalam talian.
"Anak saya ke tuisyen
tapi dijumpai mati terjatuh di bangunan terbiar."
Adakah itu benar?
Semua bergantung kepada jalan yang awak pilih.
Sama ada awak nak kebenaran atau tak.
Kenapa berhenti mengajar?
Kerana Yeon-jin?
Tidak sepenuhnya.
Saya bukanlah seorang guru yang baik.
Ini alamat yang awak minta.
Dia ada seorang waris,
iaitu ibunya.
Nama mendiang ialah Yoon So-hee.
Saya dapat tahu...
dia masih di bilik mayat.
Di hospital mana?
Nak pindahkannya?
Atau...
nak tolong?
Hospital Seoul Joo.
Dulu,
tuan minta saya siasat mengenainya.
Semua dalam sampul ini.
Dia anak pemilik Hospital Seoul Joo.
- Betulkah? - Ya.
ULANG TAHUN KE-10 KELUARGA DOKTOR JADI RAKAN KONGSI
Kenapa lindungi Ye-sol?
Ye-sol ialah cara yang paling pantas untuk seksa Yeon-jin.
Jika saya buat begitu, awak pun akan sakit.
Selepas balas dendam, adakah awak...
akan jadi gembira?
Saya harap begitu.
Saya harap saya akan gembira...
hingga sanggup mati.
Saya cuma mahu jadi gembira.
Si tak guna ini tak beradab.
DO-YEONG: KITA JUMPA
Kita jumpa. Ini hal penting.
Hye-jeong dah telefon awak?
Dengarnya...
Myeong-o dah mati.
Tentu awak dah tahu.
Saya tahu.
Saya rasa awak akan tahu dulu selain ahli keluarganya.
Ini tempat kerjanya.
Apa polis kata?
Ada orang hubungi awak untuk beritahu sebab kematiannya?
Ada.
Mereka beritahu tempat mayat ditemui.
Dia dijumpai di mana?
Di bangunan terbiar...
tempat So-hee jatuh.
Maaf. Saya minta maaf, Yeon-jin.
Saya dah buang baju itu. Betul.
Okey.
Betulkah?
Terima kasih, Yeon-jin.
Awak memang patut buat begitu. Lagi?
Saya takkan muncul depan awak.
Mestilah awak buat begitu. Lagi?
Tengoklah. Saya tahu awak tak menyesal sangat.
Bukan begitu. Saya minta maaf, Yeon-jin. Saya maksudkannya.
Betulkah?
Buka baju awak sekarang.
Tapi...
baru-baru ini, saya beli sebuah fail bunyi yang mahal.
Awak orang terakhir jumpa dia?
Di Siesta.
Dia memang rakam saya pada hari itu?
Okey. Agaknya itulah dia.
Itu yang Hye-jeong ada.
Ia mengenai apa?
Sesuatu mengejutkan.
Tak guna. Yeon-jin!
Apa awak akan buat?
Saya mak Ye-sol Mak kepada anak awak, Ye-sol.
Awak dah tahu. Jadi nak buat apa?
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya dan Ye-sol.
Awak saja harapan kami, Jae-jun.
Beritahu saya.
Apa awak buat kepadanya?
Saya tak sengaja.
Saya dah uruskannya. Entah kenapa jadi begini.
Saya yakin ini kerja Moon Dong-eun.
Ada doktor tolongnya. Dia anak pemilik Hospital Joo!
Mayat perempuan itu ada di sana!
Hospital Joo?
Saya dalam masalah besar.
Saya akan bawa Ye-sol.
Saya bawa Ye-sol untuk bersama awak.
Kita tak boleh biarkan Ye-sol jadi anak pembunuh.
Jadi...
Saya ada dengan awak pada hari itu.
Betul tak?
Begitu rupanya.
Kita pasti sangat lucah hari itu.
Betul tak?
Ji-hyeon.
- Mana Ye-sol? - Saya...
Kawan puan datang.
Lukisan awak sangat cantik, Ye-sol.
Nak jadi anak didik mak cik?
Ye-sol. Awak suka ambil ubat?
Ikut saya.
Kenapa buat begini? Saya maksudkan ubat untuk sihat.
Ye-sol. Berjanji dengan mak cik, ya.
Babai.
Tak guna!
Jahanam.
Awak nampak macam ibu misali.
Pasti khidmat peguam awak mahal. Cepatnya keluar.
Saya dah agak awak orangnya.
Saya cuma risaukan awak. Awak patut berhati-hati.
- Awak dah ada rekod. - Tengok.
Memang awak.
Wartawan yang tulis mengenai pameran saya.
Dia asyik cuba ambil hati awak.
Kang Hyeong-jin dari Akhbar Doowon.
Apa maksud awak?
Jangan mengarut.
Masuk akal kes saya disiarkan dalam talian bila kes awak didedahkan?
Awak dedahkan saya untuk tutup kes awak?
Awak dedahkan hal cukai saya?
Terima kasih cakap.
Saya dah kehilangan dua kawan.
Betul. Mayatnya ada di sini. Buat apa saya ke sini jika saya tipu?
Sudahlah!
Awak akan uruskannya, bukan?
Hoi.
Awak tengok apa, tak guna? Apa dia?
Apa yang awak cari?
Saya takkan jatuh sendirian, tak guna.
MESEJ BARU
Awak di mana?
Saya nak jumpa awak. Awak di mana?
Saya jauh.
Amat jauh?
Nak tumpang?
Awak tersalah pandang. Saya minat orang lain.
Saya nak lari dua kilometer lagi.
Pergi dulu. Saya jumpa di rumah.
Awak kerap berlari? Awak selalu jaga kesihatan.
Saya dah kata saya minat orang lain.
Sebab awak doktor?
Stamina penentu kemenangan.
Siapa lawan awak?
Awak tersalah orang. Saya suka orang lain.
Dia cantik.
Saya pergi kalau awak tak naik.
Saya tahu awak takkan pergi.
Walaupun cakap...
Dong-eun!
Tunggu!
Kereta 4225! Moon Dong-eun!
Aduhai.
Tiba-tiba sahaja. Kenapa peluk saya?
Saya rindu awak.
Kita baru berjumpa.
Itu dah lama.
Tiada guna berjaga-jaga jika awak lari sebegini.
Kenapa perlu berjaga-jaga?
Sebab awak lelaki gila yang baik.
Oh ya.
Awak dah lama kenal pemilik Vila Eden?
- Saya? - Ya.
Dia kata awak pernah menyelamatkannya.
Tidak.
Saya tiada masa selamatkan orang dan tidak baik hati.
Saya pun tahu. Pelik, bukan?
- Saya tarik balik kata awak baik. - Grarangnya.
Jumpa nanti. Ada satu kilometer lagi.
Maksud awak,
orang yang hilang ditemui mati...
Jawab ya atau tak. Dia akan dibedah siasat atau tidak?
Ya jika tiada bukti ia kemalangan atau dia bunuh diri.
Walaupun waris bantah?
Walaupun mereka berkeras?
Ya.
Polis boleh jalankan bedah siasat tanpa waran jika sangsi.
Dia pasti dibedah.
Saya tak boleh halang.
Awak menakutkan.
Dulu tanya mengenai elak cukai tapi sekarang isu jenayah.
Okey. Uruskan maknya dulu.
- Saya ada mesyuarat. - Awak nak ke mana?
Kenapa uruskan maknya dulu?
Duduk. Banyak saya nak cakap.
- Nak minum? - Cakap apa awak nak cakap.
Awak suka berterus- terang saja?
Tak pernah dipukul?
Saya faham.
Saya tak tahu bagaimana nak lawan sebab tak pernah dipukul.
Jangan...
berdolak-dalih.
Saya hampir maki sebab awak menyampuk.
Suka hati.
Awak tahu
ini tempat istimewa untuk Yeon-jin?
Jangan melampau.
19 Oktober.
Ini rakaman dari telefon Myeong-o.
Dengarlah.
Bukankah awak kenal Myeong-o? Dulu awak cari dia.
Lokasi terakhirnya ialah sini
dan orang terakhir jumpanya ialah Yeon-jin.
Itu yang saya maksudkan.
Oh ya. Ada sesuatu yang lebih penting.
Saya baru sedar hari ini.
Dulu,
ada sebuah botol arak mahal dengan pemegang yang elok.
Tapi botol itu saja yang dah hilang.
Boleh tolong tanya Yeon-jin mana botol itu?
Cakap, "Itu pembunuhan yang mahal, Yeon-jin."
Maksud awak...
Ya. Betul.
Yeon-jin seorang pembunuh.
Jangan mengarut.
Apa yang awak nak?
Nak saya laporkannya?
Awak dah gila.
Saya dah buat jika itu yang saya nak.
Kita perlu bekerjasama.
Saya takkan beri ini kepada polis.
Ceraikannya dan lepaskan hak penjagaan.
Itu saja.
Kita tak nak maknya menjadi pembunuh walaupun...
siapa ayahnya, bukan?
Awak...
guna Ye-sol untuk ugut saya?
Dulu,
saya pernah jadi alibi Yeon-jin.
Orang yang ada bersamanya mati.
Tapi...
orang bersamanya pada 19 Oktober mati juga.
Apa patut kita buat?
Awak akan jadi alibinya?
Alibi Yeon-jin?
Sayang!
Apa yang sedang terjadi? Cakaplah.
Cepat naik. Dah lambat.
Pergi ke rumah Ji-min. Nanti saya datang. Telefon bila sampai.
HONG YEONG-AE
- Helo. - Kita jumpa hari ini.
Dah 40 tahun kita kenal.
Kita perlu berjumpa untuk tamatkannya.
Pukul berapa?
PARK YEON-JIN
Helo.
Saya pembantu wanita dari Pyeongchang-dong.
Saya akan hantar alamat. Jumpa di sana.
Saya tak sangka ini terjadi!
Makanan dah nak siap. Tunggu mendidih saja.
Sikit-sikit cheonggukjang!
Tak muak lagi?
Awak makanlah seorang diri.
Oh ya.
Saya takkan balik beberapa hari.
Jangan telefon saya. Faham?
Awak di mana? Seberang jalan?
Jalan ke depan lagi dan lintas jalan.
- Cepat. Beg ini berat. - Ke depan lagi?
Baiklah. Saya dah nak sampai.
Kita nak ke mana? Awak patut beritahu saya.
Dah sampai.
Kita di mana?
Dulu mudah berurusan dengan awak.
Duit buat awak bekerja.
Tapi saya orang terakhir?
Apa maksud awak?
Membunuh boleh diberi tempoh percubaan?
Lebih baik jika ada saksi sekali.
Ini cara awak memandu?
Cis.
Dia dah mati?
Dah mati?
Jahanam.
Sekejap. Orang ini...
Adakah awak...
Ada kemalangan.
Saya langgar orang melintas. Tolong datang!
Tak guna.
Dah gila? Kenapa buat laporan?
Saya tak mabuk dan memandu ikut had laju.
Saya tak nampak sebab hujan.
Uruskan kes ini. Awak saksi saya.
Apa?
Awak ingat saya bodoh?
Ingat saya tak tahu awak dan dia bersekongkol?
Jangan mengarut! Kami tak bersekongkol!
Kalau tak bagaimana dia tahu?
Awak saja yang tahu mengenai kes itu.
Bagaimana saya tahu? Bukan saya orangnya!
Awak memang gila?
Jangan mengarut.
Awak takkan loloskan diri.
Awak terpaksa uruskan kes ini.
Saya belum hapuskan bukti yang kita bersekongkol.
Tag nama Yeon-jin.
Cis!
Awak memang dah gila.
Awak yang akan musnah kerana bukti itu.
Ia buktikan Yeon-jin pembunuh.
Saya suri rumah tangga.
Bagaimana saya dapat bukti yan dihantar kepada polis?
Ia masih sama seperti dulu.
Saksi, budak yang dah mati, Yeon-jin, saya atau awak!
Pasti DNA salah seorang akan ditemui.
Awak dah hilang akal.
Jahanam.
Apa yang awak sedang buat, tak guna?
Saya nak gunakan awak sebaiknya sebelum awak larikan diri.
Saya akan pastikan awak jatuh dengan saya.
Uruskan hal ini.
Ini akan tentukan kita berdua hidup atau mati bersama-sama,
Yeong-jun.
Bakar lilin di tokong dan sembelih ayam.
Baiklah.
Adakah awak datang dengan dia?
Apa?
Awak mengejutkan saya.
Kami tutup hari ini. Terutamanya di waktu ini.
Baliklah.
Awak buat kerja sampingan hari ini?
Awak bergerak pantas sebab ini kes mak Yeon-jin.
Vroom. Berdentum!
Siapa awak?
Amboi.
Kita jumpa lagi di tempat tak dijangka.
Kenapa tak pasang lampu?
Apa awak buat di sini, Dr. Joo?
Pelik awak di sini.
Awak datang tanpa periksa dulu?
Dah dua kali.
Saya pemilik tempat ini.
Mustahil.
Saya cari tandas...
Saya tiada alasan lain sebab terkejut.
DITUTUP DILARANG MASUK
Buka pagar.
Saya tak nak orang luar masuk seperti hari ini.
Awak sengaja buat begini?
Apa awak buat kepada saya dulu?
Apa awak buat selepas beri saya ubat bius?
Prosedur plastik?
Awak lebih cantik selepas rahang dikecilkan.
Saya tak tahu apa dia beritahu awak,
tapi jangan masuk campur jika tak tahu apa-apa.
Awak tahu saya doktor kulit, bukan?
Apabila saya tengok luka,
saya tahu apa pembuli cuba buat.
Awak seperti syaitan.
Tadi awak cari sesuatu.
Ini, bukan?
Ambillah.
Saya tak perlukannya lagi.
Buka pintu pagar sendiri.
Rantai itu muslihat saja. Ia tak berkunci.
Saya takkan caj untuk parkir.
Rasanya zaman bertuah awak dah tamat.
Hati-hati memandu.
Kes langgar pejalan kaki kerap terjadi pada hari hujan.
MESEJ BARU
MAK
Mak di balai. Jemput mak.
Hujan turun lebat.
Dia muncul secara tiba-tiba.
Kami dah buat ujian alkohol di sana dan bacaannya normal.
Orang itu melintas secara haram. Dia tidak lalai.
Dia tiada rekod dan tak larikan diri.
Itu sahaja.
Ya. Saya faham apa yang terjadi.
Tapi tiada CCTV di sana.
Kami sedang hubungi keluarga mangsa.
Jadi saya minta puan tunggu di sini.
Tuan boleh balik dulu.
Baiklah. Selamat bekerja.
Jangan terlalu risau.
Ingat. Penting untuk capai persetujuan dengan keluarganya.
Baiklah.
Terima kasih, En. Shin.
Baiklah. Hubungi saya nanti.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Disebabkan hujan,
saya tak nampak dia.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Tak perlu minta maaf kepada saya.
- Saya minta maaf. - Tolong bertenang.
Son Myeong-o ditemui mati.
Awak dah tahu?
Tidak. Di mana dia dijumpai?
Awak tak terkejut.
Dah jumpa Park Yeon-jin?
Atau adakah saya seorang suspek?
Mengikut e-mel Son Myeong-o
dan dia sedang siasat kes Yoon So-hee.
Orang yang beri dia maklumat...
ialah awak.
Itu perbuatan haram?
Ada ramai orang lebih jahat daripada saya.
Saya kecewa.
Apa semua ini?
Apa hubungan awak semua?
Saya dah ceritakan semuanya,
tapi awak tak percaya.
Semua itu benar?
MUSIM SEJUK 2004
Adakah awak merokok?
Sebuah pemetik api turut disenaraikan
sebagai bukti di tempat mayat So-hee ditemui.
Bukankah kita akan tinggalkan kesan DNA...
jika gunakan pemetik api?
Mak!
Kamu bawa kereta? Kita jumpa bomoh.
Kenapa nak ke sana sekarang? Apa yang terjadi?
Mak rasa selamat di sana.
Elok ke sana daripada jumpa doktor psikiatri.
Mak ada nombor keluarga mangsa?
Jangan risau. Mak akan uruskannya.
Bagaimana tak risau? Mak kata seseorang mati!
Itu yang para wartawan suka.
Yeon-jin.
Mak dah cakap dulu.
Semua orang buat salah
tapi jalan penyelesaian ada di depan, bukan belakang.
Seseorang mati semalam.
Hari ini, kita buat kerja hari ini.
Apa maksud mak?
Tuan perlu buat keputusan secepat mungkin...
jika dia ada fail asal.
Kita akan hadapi masalah besar jika dia dedahkannya dulu.
Cari pekan di UK atau Ireland untuk Ye-sol pergi.
Penjaga akan iringinya.
Salji turun dengan lebat.
Berhati-hati.
Baik. Jaga diri, tuan.
JIN-HUN: DAH DAPAT TARIKH TEMU DUGA
Mana bomoh?
Dia sedang buat persediaan untuk upacara besar.
Helo?
Mungkin awak patut tahu.
Ini mengenai suami Hyeon-nam.
Dia mati semalam.
Dia dilanggar sewaktu melintas jalan.
Betulkah ini suami awak?
Puan okey?
Saya okey.
Dia...
suami saya.
Yeon-jin!
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Yeon-jin. Ini saya, So-hee.
So-hee yang pindah sekolah. Ingat lagi?
Apa yang sedang awak lakukan?
Nak saya buka baju ini?
Nak saya buka baju ini...
dan beri awak?
Apa semua ini?
Apa awak cuba buat?
Bukalah baju awak sekarang.
Tolonglah, Yeon-jin. Ini bukan baju sama.
Saya tak hairan.
Kenapa orang macam awak tak mendengar bila saya cakap elok-elok?
Awak pakai baju atau pakai kain berbulu?
Seminit.
Tempoh kesabaran saya.
Buka baju.
Tolong berhenti.
Saya tak takutkan awak lagi.
Awak tak berkuasa bila seorang.
Tak guna. Apa awak kata?
Nak buat filem remaja?
Saya takutkan duit awak.
Saya kasihankan awak.
Jadi saya akan maafkan awak.
Sebab saya lebih baik daripada awak.
Amboi.
Awak kata awak kasihankan saya...
dan tidak sehebat awak?
Tak guna. Banyak betul awak cakap serentak.
Betulkah?
Kalau begitu, boleh perempuan kasihan ini buang bulu-bulu di baju awak?
Bukankah awak lebih baik?
Pakai baju yang elok.
Awak sedang buat apa?
Kalau awak bergerak,
saya ke sekolah awak esok.
Cakaplah lagi. Teruskan bercakap.
Tolong!
Jangan hampiri saya!
SURAT BERHENTI SEKOLAH
Mak.
Apa patut saya buat?
Bagaimana, mak?
Kenapa kamu buat seperti ini?
- Kenapa tak ke tuisyen lagi? - Mak!
Saya dah timbulkan masalah.
Dia terbakar sewaktu saya bergurau dengannya di atap.
Dia dah pindah sekolah.
Dia panik dan terjatuh sendiri.
Betul!
Kami berdua saja di sini.
Mak.
Apa patut saya buat, mak? Jawablah.
Helo?
Helo? Mak?
Sedar, Yeon-jin!
Keluar dari sana dulu.
En. Shin akan telefon kamu.
Jangan menangis. Cakap betul-betul.
Ada saksi? Ada orang nampak?
Tidak.
- Mungkin tak. - Periksa! Tengok dulu.
Tak ada sesiapa! Saya yakin!
BAHAN BUKTI
Mereka tak lakukan ujian DNA dulu.
Laporan menyatakan si mati gunakan pemetik api...
- Nak ke mana? - Forensik. Tolong kemas.