‎黑暗荣耀
‎钟路区 盛韩洞 71-1号
‎发现一具身份不明的尸体
‎我再说一遍 ‎发现一具身份不明的尸体
‎需赶去现场
‎第一队正在赶去
‎您拨打的号码是空号 请再确认...
‎在哪里啊?
‎你那个通往夏威夷的钥匙
‎我明明放在这里的 我亲手...
‎等等 等一下
‎您拨打的号码是空号...
‎妈的!
‎(崔惠廷)
‎什么事?
‎我刚接到孙明悟姑妈打来的电话
‎她说孙明悟死了
‎昨晚有人发现他的尸体了
‎你的社交圈可真广啊
‎你还跟他的姑妈保持联系啊?
‎我不跟你也保持联系吗?
‎哎
‎你之前说的有道理
‎光靠友情就能是朋友吗?
‎你根本不知道我对你了解有多深
‎你啊
‎完蛋了 妍珍
‎谢谢你通知我
‎我刚刚失去了两个朋友耶
‎黑暗荣耀
‎哥 你真的要卖掉旅馆吗?
‎生意挺好的 干吗要卖掉?
‎卖吧
‎贱卖也没关系 把它卖掉
‎你明天就去找找房产中介
‎然后给我打个电话
‎来啦 你们上哪儿去了?
‎吃午饭了吗?
‎我看昨晚几乎满房了
‎我们去吃了个泡面
‎真是 你们干吗每次都吃泡面啊?
‎来 以后点汤吃吧
‎给
‎哇 老板你最好
‎你们还在给妍珍做事吗?
‎是 可以赚点零花钱
‎好 那就辛苦你们了
‎别接未成年人
‎是 大哥慢走
‎好
‎你多久喝一次酒?
‎真是 喝什么酒啊?
‎我从来都不喝酒 一杯酒都喝不下
‎你问问我女儿就知道了
‎我女儿是老师哦 她是老师
‎你六年前被诊断出患有酒精依赖
‎你的意思是 ‎之后一杯酒都没喝过吗?
‎那个嘛 我那时候
‎就喝了一杯
‎其实也没有一杯啦 就半杯
‎那半杯也没有一下子都喝下去
‎你每次喝酒一般喝多少?
‎说多少瓶吧
‎我说了我不喝酒!
‎你一个菜鸟医生懂什么?
‎我还纳闷你为什么带我来这里
‎你这个死丫头
‎你们俩串通好了吧?
‎(被害妄想症)
‎你为什么要放火?
‎放什么火啊?
‎就是地板焦黑一点点而已嘛
‎那是不小心弄的
‎我只是想教训她一下的
‎(间歇性暴怒障碍)
‎这年头家里都有灭火器
‎我们很快就把火扑灭了
‎(酒精使用障碍)
‎现在什么都太方便了
‎就诊完了 你可以走了
‎可以走了?
‎真的?
‎(住院同意书)
‎(亲属关系证明)
‎好 资料这样就可以了
‎请到这边来
‎放手 放开
‎你们这些混蛋 放开
‎东恩 这些人要把我带走
‎你说点什么 快点!
‎只有我可以这么做 妈
‎因为
‎我是
‎你唯一的亲属
‎我可能没法常来
‎你个死丫头
‎你还是人吗?
‎怎么可以这样对你妈?
‎你这个比毒蛇还狠的丫头
‎放手!你们这些混蛋!
‎地板就选这个吧
‎墙纸的话 我看一下
‎你们是什么关系?
‎你和文老师
‎吓我一跳 您好
‎我明明有动静啊
‎你挑完了吗?
‎还没有
‎世纪中期现代风格的全白
‎和包豪斯风格的灰色
‎我不知道选哪个好
‎哎呦 我的月租房享福了
‎哪个更贵?选更贵的吧
‎好的
‎那租客入住没多久吧?已经搬走了?
‎没有
‎家里着火了
‎原来昨天发生火灾的是您那间啊?
‎天啊 怎么会着火?
‎租客愿意赔偿吗?
‎不用赔偿
‎我什么都没说
‎那间的租客
‎是我的救命恩人
‎什么?真的吗?
‎是她吗?
‎李莎拉小姐 你的父亲李吉成牧师 ‎有关画展的逃税嫌疑属实吗?
‎他也涉嫌以信徒的名义 ‎高额购买画展作品以避开赠与税
‎你有反省吸毒的事吗?
‎李莎拉小姐 请你说一句
‎喝点吧
‎番茄有助于排毒
‎朴妍珍呢?
‎那贱人咋样了?
‎你刚见到妈妈就问候你朋友啊?
‎你看不出来我为你操心瘦了一圈吗?
‎什么时候要再去警局?
‎他们大概会在下周联系你 ‎到时你去一下就行了
‎如果你本人去 积极配合调查
‎可以减少刑期
‎所以你最好去一下
‎该死!烦死了
‎我的手机呢?找到了吗?
‎以前的那个?
‎都在你之前的房间里
‎你要那个干吗?
‎里面有我珍贵的回忆
‎某个贱人的脸蛋
‎我们去那里吧
‎-哪里? ‎-上次那里很好吃
‎哦 那里啊?好啊
‎我好饿
‎靠 情侣装耶
‎糟了 朴妍珍 你肯定很丢脸
‎哇 这样看起来你们俩是闺蜜耶
‎这种瞬间需要记录一下
‎你们俩都给我闭嘴
‎哎 喂!
‎脱掉
‎-什么? ‎-你也跟你妈一样聋了吗?
‎我叫你脱掉 别总跟我顶嘴
‎你看她怕的
‎对不起 妍珍
‎这套不是真的
‎是冒牌
‎-她说是冒牌 ‎-真的很抱歉
‎哎 她溜了耶
‎速度超快
‎我一定会杀了那个贱人
‎妍珍怒了
‎该死 收起来!
‎(我的女儿是校园暴力的受害者)
‎(他们用直发器、烟头等东西 ‎往她身上烙)
‎(加害者中有一个人 ‎是某电台的气象主播)
‎网上爆料的文章里有这样的一句
‎“去补习班的女儿
‎从一栋废弃楼的屋顶坠落而死”
‎你觉得这是事实吗?
‎这取决于你想走哪条路
‎通往真相的路 还是与之相反的路
‎你为什么辞掉学校的工作?
‎那也是因为妍珍吗?
‎不完全是
‎反正
‎我也没办法当一个好老师
‎这是你要的地址
‎死者家属一个人住在那里
‎是她的母亲
‎死者的名字叫尹素禧
‎听说
‎尸体还在太平间里
‎在哪家医院?
‎你打算把尸体移出吗?
‎如果不是
‎那你是要帮我吗?
‎在首尔周医院
‎这是你上次让我去查的那个人的信息
‎资料在里面
‎首尔周医院归他们家所有
‎-是吗? ‎-是
‎(10周年 一家三口成为医院同僚)
‎你守护艺率是为什么?
‎要想让妍珍痛苦 ‎艺率应该是最快、最有效的途径
‎但艺率那个途径
‎也会让你痛苦啊
‎这场复仇结束后
‎你会变得幸福吗?
‎希望会吧
‎能变得幸福到要死
‎就足够了
‎我就希望能幸福到那个程度
‎该死的混账 这么没礼貌
‎(致河道英:我们见一面吧)
‎我们得见一面
‎我有重要的话要说
‎你接到惠廷的电话了吧?
‎她说孙明悟
‎死了
‎哦
‎你应该知道 你们同居嘛
‎我听说了
‎我猜警方除他的家属以外 ‎第一个联系的应该是你
‎你毕竟是他的雇主嘛
‎警方怎么说?
‎死因之类的
‎他们有跟你说吗?
‎有说
‎他们告诉我 ‎孙明悟尸体是在哪儿发现的
‎在哪里发现的?
‎以前那栋废弃楼 ‎尹素禧坠落的那个地方
‎对不起 真的很抱歉 妍珍
‎那衣服我扔掉了 真的
‎好吧
‎真的吗?
‎太谢谢你了 妍珍
‎你谢我是应该的 还有呢?
‎我再也不会出现在你面前
‎那也是应该的 还有呢?
‎我就知道
‎-你是在敷衍我 ‎-不是的
‎我是真的感到抱歉 妍珍 真的
‎是吗?
‎那你把衣服脱了 现在还不晚
‎但问题是
‎我最近买了一个很贵的耳音文件
‎是你吧?明悟见的最后一个人?
‎而且在午寐
‎那个混蛋那天真的录音了?
‎哦 原来是这个
‎崔惠廷知道的事
‎是什么内容?
‎有点震惊
‎该死 妍珍!
‎所以你打算怎么做?
‎我是艺率的妈妈呀
‎你女儿艺率的的妈妈
‎你现在都知道了 你打算怎么做?
‎你得救我啊
‎你得救我和艺率
‎我们能依靠的只有你了
‎你要跟我说清楚
‎你对孙明悟做了什么?
‎那是意外
‎事后我明明都处理好了 ‎不知道为什么会变成这样
‎这肯定是
‎文东恩干的
‎有一个医生在帮她 ‎他是首尔周医院院长的儿子
‎那谁的尸体就在那里
‎周医院?
‎我现在麻烦大了
‎我带艺率去你那里好了
‎我们会回到你的身边 在俊 好吗?
‎不能让艺率成为杀人犯的女儿吧?
‎所以我说
‎那天 我是和你在一起的
‎对吧?
‎这样啊
‎那我们肯定又看了色情电影
‎对吧?
‎智贤
‎-艺率呢? ‎-那个
‎你的朋友来了
‎哇 艺率你画得真好
‎你想当我的徒弟吗?
‎艺率 你喜欢飘飘然的感觉吗?
‎你跟我来
‎哎呦 你这么激动干吗?
‎我是说“漂漂亮亮”
‎艺率 我们说好了哦 对吧?
‎再见
‎你这个疯婆子
‎我操
‎别人看了会以为你是个好妈妈
‎看来你雇了不少律师啊 ‎怎么这么快就出来了?
‎瞧 就是你干的
‎我关心你才会那么说 你要注意一点
‎你不再是初犯了
‎瞧 我就知道是你
‎关于我画展的报道 ‎是之前狂捧你的那个混账写的
‎头原日报记者姜亨进
‎你说什么鬼话?
‎一点逻辑都没有
‎你校园暴力的事曝光的那天
‎一个普通人吸毒被现场直播 ‎这难道符合逻辑吗?
‎你竟然为了遮盖自己的丑闻去爆料我
‎逃税的事也是你曝光的吧?
‎谢谢你通知我
‎我刚刚失去了两个朋友耶
‎真的 尸体就放这儿的
‎我何必到这儿来骗你啊?
‎够了!
‎你会处理的对吧?
‎喂
‎你在看什么?什么呀?
‎你在看什么?
‎说真的 我不会一个人死 你个贱人
‎(新消息)
‎你在哪里?
‎我在外面等你回来
‎你在哪里?
‎很远的地方
‎有多远?
‎要我载你吗?
‎你认错人了
‎我已经有喜欢的人了
‎今天的目标还剩2公里
‎见到你我就放心了 你先走 我跑回去
‎你经常这样跑步吗?
‎你很会照顾自己的身体
‎我说了我已经有喜欢的人了
‎也许是因为你是医生吧
‎不管做什么事 体力是制胜关键
‎你跟谁对决?
‎我说你认错人了
‎我真的有喜欢的人了
‎她非常漂亮
‎你不上车我就走啦
‎我知道你不会走
‎你只是嘴上说说而已
‎哎 东恩后辈
‎等等!
‎4225号的车主
‎文东恩
‎天啊
‎这也太突然了
‎你为什么抱我?
‎因为我很想你
‎你刚不见我了吗?
‎那已经过去很久了耶
‎你这样跑过来 ‎我一个人保持警惕有什么用?
‎你为什么要对我保持警惕?
‎因为你是很体贴的狂人
‎哦 对了
‎你之前就认识 ‎伊甸公寓的房东奶奶吗?
‎-我吗? ‎-对
‎她说你是她的救命恩人
‎应该不是我
‎我没有余裕去救别人
‎我活得没有那么善良
‎那个我看得出来
‎很奇怪吧?
‎“体贴”这部分得除掉
‎你要求好严格啊
‎那待会再见 我还剩1公里
‎你是说
‎一个人失踪一段时间后 ‎被发现时已经变成尸体了
‎你就用“是与否”来回答
‎这种情况下会不会验尸?
‎若没有证据能确定死因是自杀或意外
‎原则上必须验尸
‎就算家属反对也会吗?
‎即使全家三代都反对也会?
‎就算那样
‎若案件疑似他杀
‎可以申请执行令 强制进行验尸
‎那他们肯定会验尸咯?
‎看来这事没办法阻止
‎你别吓我了
‎你以前顶多会问逃税这种事 ‎最近怎么总问刑法了?
‎好吧 妈妈那边就绝交了
‎我走了 我有会
‎哎 你去哪里?
‎你为什么要跟你妈绝交?
‎你坐吧 这事说起来很长
‎你也来一杯?
‎你就直接说要点吧
‎你是宁愿早挨打的那种类型?
‎这说明你没有挨打过
‎也是
‎我那天也是第一次被人打 ‎所以不知道该怎么反击
‎要点
‎直接说要点
‎你打断我的话 差点让我说脏话了
‎那好吧
‎你知道
‎这里对妍珍是个很特别的地方吧?
‎你别越线了
‎10月19日
‎孙明悟用手机录了这个
‎你拿去听听吧
‎孙明悟 你知道的
‎你也找过他
‎那个混蛋最后出现的地方是这里
‎而最后在这里看到他的人是妍珍
‎我刚是这个意思
‎对了 还有更重要的事
‎那个 我也是今天才发现的
‎本来这里
‎放着一瓶很贵的酒 拿起来握感很好
‎可是正好那瓶不见了
‎你能问问妍珍那瓶现在在哪里吗?
‎你可以这样开头 ‎“妍珍 这杀人成本超高啊”
‎所以你是说
‎对 我是说
‎妍珍是杀人犯
‎别说废话
‎你要我怎样?
‎要我报警吗?
‎看来你疯了
‎要是想报警 我早报了
‎我俩要做的是共犯 而非报警
‎我不会把这个交给警察
‎所以你呢 离婚后放弃亲权吧
‎这样就行了
‎你我都不希望 ‎让孩子她妈成为杀人犯吧?
‎不管艺率姓什么
‎你这是
‎在利用艺率来威胁我吗?
‎很久以前
‎我给妍珍提供过不在场证明
‎她说什么 ‎跟她一起去楼顶的同学死掉了
‎可是
‎10月19日 ‎又有一个人跟她在一起时死掉了
‎这个你想怎么解决?
‎这次你给她作证?
‎你给妍珍做不在场证明?
‎老公
‎到底发生什么事了?
‎赶紧上车 不然就晚了
‎你去智敏家呆着 我马上过去
‎到了就给我电话
‎(洪英爱)
‎喂?
‎今天见一下吧
‎毕竟我们是相伴40年的朋友了
‎得面对面好好告别啊
‎你说几点?
‎(朴妍珍)
‎喂?
‎我打电话是因为 ‎平昌洞的夫人交代的事
‎我把地址发给你 我们在那里见吧
‎我不是在做梦吧?
‎晚饭快好了 等汤煮开就行
‎真是 天天都是该死的清国酱
‎你没吃厌吗?
‎你自己多吃点吧
‎哦 还有那个
‎接下来几天我可能没法回家
‎别给我打电话 知道了吧?
‎你说你在哪里?
‎对面?
‎再上来一点 然后穿过来就行了
‎-包很重 你快点吧 ‎-到上面去?
‎好 知道了 我马上来
‎我们去哪儿? ‎你至少得告诉我去哪儿啊
‎快到了
‎快到哪儿了?
‎你以前很单纯
‎给你钱你就会动身
‎但看来我是你的最后一个客户
‎你突然在说什么?
‎过失杀人可以判缓刑吧?
‎而且有目击证人的话会更有利吧?
‎你怎么开车的?
‎该死
‎死了吗?
‎确定死了吧?
‎妈的
‎哎 这个家伙
‎你不会是...
‎出车祸了
‎我撞了一个横穿马路的人
‎请快点过来
‎该死
‎你疯了?
‎你干吗要报警?
‎我没有酒后驾车
‎也遵守了限速
‎因为下雨 所以视野不好
‎这事你来处理 显然你是目击证人
‎什么?
‎你以为我是白痴啊?
‎你跟那混蛋串通来威胁我 ‎你以为我不知道吗?
‎你说什么鬼话?
‎我跟他串通什么呀?
‎如果不是你说的 那他怎么知道?
‎那么多年前的事除了你还有谁知道?
‎我怎么知道?不是我!
‎该死 没想到你疯狂到这个程度
‎别胡扯了
‎你脱不了身了
‎不管是不是你 反正你必须处理这事
‎证明我们是共犯的那个证据
‎我还没毁掉
‎妍珍的名牌
‎你妈的
‎你妈的真的彻底地狂了
‎比起我 那个对你更不利 英爱
‎你在自首你的女儿是杀人犯吗?
‎我一个家庭主妇
‎能有什么办法 ‎把警方收到的证据拿到手?
‎证据还原封不动地在袋子里
‎举报者、死者、妍珍、你或是我
‎其中至少有一个人的基因会被测出
‎我真的要疯了
‎该死
‎你这个疯女人在搞什么名堂?
‎在你逃跑前我想充分利用你 怎么?
‎我
‎不管怎样都要赖着你不放
‎所以你得处理这事
‎我俩
‎要么一起死 要么一起活下来
‎只能这样 英俊
‎神殿里点上蜡烛
‎然后杀鸡放血
‎是
‎不过
‎她是跟你一起来的吗?
‎嗯?
‎天啊 吓我一跳
‎我们今天不营业 而且都这么晚了
‎你回去吧
‎所以你今天只做副业吗?
‎因为是妍珍的妈妈吗?
‎你二话不说就答应她
‎轰隆 咣!
‎你
‎是谁?
‎哇
‎没想到我会在 ‎这么出乎意料的地方再次见到你
‎你怎么连灯都没开?
‎你来这种地方干吗?
‎我觉得你更奇怪
‎看来你还没搞清楚就过来了
‎而且这还是第二次
‎我是这栋楼的主人
‎不可能
‎我刚在找洗手间
‎我被吓得都找不到别的借口了
‎(停业 禁止出入)
‎开门
‎因为总有外人出入 所以...
‎今天也是
‎看来这都是故意的
‎你那天对我做了什么?
‎那天我做睡眠麻醉时
‎你对我做了什么?
‎治疗
‎你的下巴的确更有轮廓了
‎你变漂亮了
‎我不知道她跟你说了什么
‎但你别还没搞清状况就插手
‎你知道我也做皮肤护理吧?
‎我看伤疤就能看出
‎当时加害者想造成什么样的痛苦
‎简直是个恶魔
‎你刚在找东西
‎你找这个吧?
‎你拿着吧
‎我没什么再需要的东西了
‎你可以自己开门
‎铁链是用来骗你的
‎没有真锁起来
‎我就不收你停车费了
‎我看这应该是你最后的运气
‎开车小心点
‎今天这种天气
‎很容易撞到横穿马路的人
‎(新消息)
‎(妈)
‎我在警察局 你过来接我吧
‎雨下得那么大
‎那个人又突然间冲出马路
‎在现场做了酒精测试
‎结果正常 这你也知道
‎那个人横穿马路 她没有重大过失
‎没有前科、没有肇事逃逸
‎这不完事了吗?
‎是 情况我们充分了解了
‎问题是现场没有监控摄像头
‎所以我们在跟死者家属通电话
‎那个 驾驶人需要等一下
‎副总警监 您可以回家了
‎好 辛苦你了
‎别太担心了
‎过失杀人
‎最重要的是和死者家属达成和解
‎你好好跟他们说
‎知道了
‎谢谢你 申副总警监
‎好 回头再联系吧
‎辛苦你了
‎是 您走好
‎因为下雨
‎所以我没看见他
‎真的非常抱歉
‎你不用跟我道歉
‎-不 我真的很抱歉 ‎-请你冷静一点
‎我们发现孙明悟的尸体了
‎你听说了吗?
‎没有
‎在哪里发现的?
‎你看起来并不惊讶
‎你见朴妍珍了吗?
‎或者
‎你觉得我有嫌疑吗?
‎我看过孙明悟的邮箱
‎他调查过尹素禧的案子
‎而给他情报的人
‎就是你
‎那么做违法吗?
‎比我坏的人多得是
‎真令人伤心
‎这到底是怎么回事?
‎你们之间到底发生过什么事?
‎我已经把一切都告诉你了
‎虽然你不相信我
‎你说的都是真的吗?
‎(2004年冬天)
‎你抽烟吗?
‎素禧案的证物清单上
‎有一个在现场发现的打火机
‎打火机
‎咔嚓 打开时
‎上面不会留下DNA之类的吗?
‎妈
‎你开车过来的吧?
‎我要去巫师那里
‎现在去那里干吗?
‎发生什么事了?
‎去那里我心里更踏实
‎我觉得去那里总比去看心理医生好
‎你有死者家属的联系方式吗?
‎那个你不用管
‎我自己会搞定
‎你说有人死了 我怎么能不管?
‎这是记者们攻击我们的绝好机会
‎朴妍珍
‎妈之前也跟你说过
‎每个人都会犯错 反正
‎解决问题的办法不在后面
‎它永远都在前方
‎有人死了 那是昨天的事
‎今天我们要做今天要做的事
‎你在说什么?
‎如果
‎那个人手上有原始文件
‎那你得尽快做出决定
‎要是他那边先爆料
‎我们这边受的打击会很大
‎你帮我看一下 ‎英国或爱尔兰哪座小城适合送艺率去
‎会有监护人陪她一起去
‎雪下得好大
‎小心点吧
‎好 何总你也是
‎(金真勋:面试日期定下来了)
‎巫师呢?
‎马上要做一场很大的跳大神仪式
‎她在为那个做准备
‎喂?
‎我不知道这种事该不该跟你汇报
‎姜贤南的老公
‎听说他昨天死了
‎他横穿马路被撞了
‎这是你的丈夫吗?
‎你没事吗?
‎我没事
‎这个人
‎是我的丈夫
‎妍珍
‎好久不见
‎你过得好吗?
‎妍珍
‎是我 素禧
‎转学的那个素禧
‎你记得我吗?
‎你在...你在做什么?
‎你要我把这衣服脱了吗?
‎要脱给你吗?
‎要我把这衣服
‎脱了给你吗?
‎你在搞什么?
‎你在搞什么鬼?
‎那你把衣服脱了 现在还不晚
‎妍珍 求你了 ‎我这次没穿跟你一样的衣服啊
‎我不在乎你穿什么
‎我说你们这些人
‎为什么我好好说话的时候都不听呢?
‎你穿的是衣服还是毛球啊?
‎一分钟
‎是我的耐心的极限
‎我叫你脱衣服
‎别这样了 拜托
‎我现在不怕你了
‎你本人什么都不是
‎你妈的在说什么?
‎在拍《浪漫青春时光》吗?
‎我以前怕的是你的钱
‎想想你也够可怜的
‎所以我会原谅你
‎因为我的为人优于你
‎哇
‎我一下子变成一个可怜
‎而且还不如你的人了耶
‎该死 你一下子怼我这么多?
‎是吗?
‎那
‎我这个可怜的人 ‎可以帮你整理一下毛球吗?
‎你不是说你优于我吗?
‎所以你的穿着必须得体
‎你在干什么?
‎你要是动
‎我明天就去你的学校找你
‎你继续 继续跳来跳去吧
‎救救我
‎你走开
‎(退学申请表)
‎妈
‎妈 我这下怎么办?
‎我这下怎么办?妈
‎真是的 你到底想干什么?
‎你今天怎么又没去补习班?
‎妈 我好像惹事了
‎我们在屋顶上玩玩 不小心着火了
‎有一个转学的同学
‎她跳来跳去的 自己不小心掉下去了
‎是真的
‎我和她就是见了一下下
‎妈
‎妈 我这下怎么办?
‎嗯?
‎喂?
‎喂?妈
‎清醒一点 朴妍珍
‎首先远离那个地方
‎申叔叔会给你打电话
‎到时别哭 好好接电话
‎有目击者吗?有没有人看到?
‎没有
‎-好像没有 ‎-你得确定才行
‎-看看周围 ‎-没有 我确定 没有
‎(证据)
‎他们当时好像没有测DNA
‎报告上说打火机是死者本人用的
‎你要去哪里?
‎国科搜 你先把那些整理好再来
‎字幕翻译:任英