‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Un cadavru neidentificat ‎pe Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.
‎Repet, cadavru neidentificat. ‎Se solicită agenți.
‎Unitatea Unu e pe drum.
‎Acest număr nu este disponibil. ‎Verificați numărul...
‎Nu-l văd.
‎Unde e biletul tău spre Hawaii?
‎Chiar aici. L-am pus eu...
‎Stai!
‎Numărul nu este...
‎Fir-ar al naibii!
‎CHOI HYE-JEONG
‎Ce?
‎M-a sunat mătușa lui Son Myeong-o.
‎A murit, se pare.
‎I-au găsit cadavrul aseară.
‎Ai un cerc social generos.
‎Ții legătura cu mătușa lui?
‎Țin legătura și cu tine.
‎E adevărat ce ai spus. ‎Nu ne poate lega doar prietenia.
‎Nici nu știi ce am în mânecă.
‎Yeon-jin.
‎Ai pus-o!
‎Mersi că m-ai anunțat.
‎Se pare că am pierdut doi prieteni acum.
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Chiar vrei să vând motelul? ‎Dar afacerea merge bine.
‎Vinde-l.
‎La preț de nimic, numai să-l dai.
‎Găsește un agent imobiliar mâine ‎și sună-mă.
‎Unde ați fost?
‎Ați mâncat?
‎A mers bine treaba aseară.
‎Am mâncat niște tăieței.
‎Doamne, de ce mâncați doar tăieței?
‎Luați-vă niște‎ jjigae.‎ Da.
‎Poftim!
‎Șefule, ești tare!
‎Mai lucrați cu Yeon-jin?
‎Da, mai fac un ban.
‎Bine. La treabă!
‎Nu uitați. Fără minori.
‎Da, domnule. Drum bun!
‎Sigur.
‎Cât de des beți?
‎Despre ce vorbești?
‎N-am băut alcool în viața mea.
‎Întreab-o pe fiica mea.
‎Fiica mea e profesoară. Profesoară!
‎Ați fost diagnosticată ‎cu dependență de alcool acum șase ani.
‎N-ați mai băut de atunci?
‎Păi...
‎Doar un păhărel.
‎Era pe jumătate plin.
‎Nici nu l-am băut pe tot odată.
‎Cât beți când vă apucați?
‎Câte sticle?
‎Am spus că nu beau!
‎Cum îndrăznești, șarlatanule?
‎Înțeleg de ce m-ai adus aici.
‎Ticăloaso!
‎Conspirați împotriva mea, așa-i?
‎- De ce ați incendiat casa? ‎- Ce?
‎A fost doar o mică arsură pe podea!
‎Încercam să-i bag mințile-n cap.
‎Sunt extinctoare în fiecare casă.
‎Am stins focul repede. Repede.
‎Lumea e un loc minunat!
‎Cred că am terminat. Puteți pleca.
‎Pot pleca?
‎Serios?
‎CONSIMȚĂMÂNT INTERNARE ‎PACIENT: JEONG MI-HEE
‎Documentele sunt confirmate.
‎Pe aici.
‎Dați-mi drumul!
‎Nenorociților! Dați-mi drumul!
‎Dong-eun! Oamenii ăștia mă iau cu forța!
‎Zi ceva! Haide!
‎Doar eu îți pot face asta, mamă.
‎Pentru că eu sunt
‎sânge din sângele tău.
‎Nu te voi vizita prea des.
‎Javră!
‎Cum ai putut? Sunt mama ta.
‎Șarpe nenorocit!
‎Dați-mi drumul, idioților!
‎Aleg parchetul ăsta. ‎Cât despre tapet, să vedem...
‎Ce e între tine și dra Moon?
‎M-ați speriat. Bună ziua!
‎Nu m-am furișat.
‎Ai terminat de ales?
‎Nu, încă nu.
‎Nu știu dacă să merg pe alb modern
‎sau gri Bauhaus.
‎Sunt indecis.
‎Frumos, pentru o casă închiriată!
‎Dă-i-l pe cel mai scump.
‎Sigur, bine!
‎Noul chiriaș a plecat deja?
‎Nu, a luat foc casa.
‎Am auzit de incendiu ieri. La dv. a fost?
‎Cum s-a întâmplat? Vă acoperă daunele?
‎Nu, nici vorbă. N-am spus nimic.
‎Chiriașul care locuiește acolo ‎mi-a salvat viața.
‎Poftim? Serios?
‎Ea e?
‎Tatăl dv. a fost implicat ‎în evaziunea fiscală?
‎Se pare că a cumpărat tablouri ‎pe numele adepților săi.
‎Regretați că v-ați drogat?
‎Dră Lee, comentați!
‎Bea. Roșiile sunt bune pentru detoxifiere.
‎Ce s-a întâmplat cu Yeon-jin?
‎E primul lucru pe care mi-l spui?
‎Am slăbit din cauza anxietății. Nu vezi?
‎Când trebuie să vin la secție?
‎Vei primi o notificare săptămâna viitoare.
‎Dacă cooperezi,
‎îți va reduce pedeapsa, ‎deci e mai bine să vii.
‎Ce enervant! La naiba!
‎Mi-ai căutat telefonul?
‎Vechitura aia? Era în fosta ta cameră. ‎La ce-ți trebuie?
‎Am o amintire prețioasă în el.
‎Chipul unei javre.
‎Hai să mergem acolo!
‎- Unde? ‎- E bună mâncarea.
‎Adică acolo? Sigur.
‎Mi-e foame.
‎Drăcie! V-ați îmbrăcat la fel.
‎Biata de tine, Yeon-jin! ‎Cred că ți-e rușine.
‎Asta înseamnă că sunteți prietene.
‎Merită o poză.
‎Gura!
‎Hei! Tu!
‎Scoate-ți-o!
‎- Ce? ‎- Ești surdă ca mama ta?
‎Dezbracă-te și nu-mi mai vorbi!
‎E speriată.
‎Îmi pare rău, Yeon-jin.
‎Nu sunt originale.
‎Sunt contrafăcute.
‎- Contrafăcute! ‎- Îmi pare rău.
‎Fuge.
‎Yeon-jin e nervoasă.
‎O s-o omor pe javra aia.
‎Uite ce nervoasă e!
‎Lasă-l!
‎FIICA MEA A FOST VICTIMA ‎VIOLENȚEI ȘCOLARE
‎AU ARS-O CU PLACA DE PĂR ȘI ȚIGĂRI
‎„A” LUCREAZĂ LA UN CANAL TV CA METEOROLOGĂ
‎Era o propoziție în postarea online.
‎„Fiica mea a plecat la școală, ‎dar a căzut de pe o clădire și a murit.”
‎Crezi că e adevărat?
‎Depinde ce cale alegi.
‎Calea care duce la adevăr sau cea opusă.
‎De ce ai renunțat la școală?
‎Din cauza lui Yeon-jin?
‎Nu în întregime.
‎N-aș fi ajuns un profesor bun.
‎Asta e adresa.
‎Acolo stă doar un membru al familiei. ‎Mama ei.
‎Iar numele victimei e Yoon So-hee.
‎Înțeleg că e încă la morgă.
‎La ce spital e?
‎Vrei să o muți?
‎Sau vrei să ajuți?
‎Spitalul Joo din Seoul.
‎Poftiți!
‎Asta mi-ați cerut să aflu deunăzi.
‎Aveți toate detaliile acolo.
‎Apropo, familia lui deține ‎Spitalul General Joo din Seoul.
‎- Da? ‎- Da.
‎10 ANI ‎FAMILIE DE MEDICI PARTENERI
‎De ce ai protejat-o pe Ye-sol?
‎Dacă te foloseai de ea, ‎o chinuiai imediat pe Yeon-jin.
‎Te-ar fi durut și pe tine.
‎După ce-ți vei duce la capăt răzbunarea...
‎oare vei fi fericită?
‎Așa sper.
‎Vreau să fiu destul de fericită...
‎cât să pot muri.
‎Atât vreau să fiu de fericită.
‎Ce cretin!
‎HA DO-YEONG ‎HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM
‎Am zis să ne întâlnim. E important.
‎Te-a sunat ieri Hye-jeong, nu?
‎Son Myeong-o.
‎Am auzit că a murit.
‎Sigur știai, doar locuiți împreună.
‎Am auzit.
‎M-am gândit că vei fi primul care află, ‎după familia lui.
‎Doar lucra aici.
‎Ce a spus poliția?
‎Ai auzit ceva despre cauza morții?
‎Da.
‎Mi-au spus unde a fost găsit Son Myeong-o.
‎Unde a fost găsit?
‎La clădirea abandonată ‎unde a căzut So-hee.
‎Îmi pare rău. Îmi pare rău, Yeon-jin.
‎Am aruncat hainele. Serios.
‎Bine.
‎Serios?
‎Mulțumesc mult, Yeon-jin.
‎Asta-i clar. Altceva?
‎Nu mă voi mai apropia de tine...
‎Și asta-i clar. Altceva?
‎Știam eu. Nu-ți pare rău.
‎Nu. Îmi pare rău, Yeon-jin. Jur.
‎Da?
‎Dezbracă-te. Nu e prea târziu.
‎Dar uite ce e.
‎Am cumpărat recent un fișier foarte scump.
‎Tu l-ai văzut ultima, nu?
‎La Siesta.
‎Ticălosul ăla chiar m-a înregistrat?
‎Asta era. ‎Cu asta mă are la mână Hye-jeong.
‎Ce a înregistrat?
‎Ceva șocant.
‎Fir-ar al naibii, Yeon-jin!
‎Și ce vei face?
‎Sunt mama lui Ye-sol. ‎Sunt mama fiicei tale.
‎Știi totul acum. Ce vei face?
‎Trebuie să mă salvezi.
‎Trebuie să o salvezi și pe Ye-sol.
‎Ești singura noastră speranță, Jae-jun.
‎Spune-mi verde-n față.
‎Ce i-ai făcut lui Myeong-o?
‎A fost un accident.
‎Am rezolvat. ‎Nu înțeleg cum am ajuns aici.
‎Sigur e mâna lui Moon Dong-eun.
‎O ajută un doctor. ‎Familia lui deține spitalul Joo!
‎Și acolo e cadavrul ei!
‎Spitalul Joo?
‎Sunt într-o mare încurcătură.
‎O aduc pe Ye-sol cu mine.
‎O iau și vin la tine, bine?
‎Nu poate să devină ‎fiica unei ucigașe, nu?
‎Deci...
‎Am fost cu tine în ziua aia.
‎Nu-i așa?
‎Înțeleg.
‎Ne-om fi iubit în ziua aia.
‎Nu?
‎Ji-hyeon.
‎- Unde e Ye-sol? ‎- Păi...
‎A venit prietena dv.
‎Ce desen frumos, Ye-sol!
‎Vrei să fii ucenica mea?
‎Îți place să tragi pe nas, Ye-sol?
‎Vino cu mine!
‎Ce atâta agitație?
‎„Să te tragi de nas.”
‎Ye-sol, așa să rămână, da?
‎Pa!
‎Javră nebună!
‎Mamă!
‎Aproape că păreai o mamă bună.
‎Cred că ai cheltuit o avere pe avocați. ‎Ai scăpat?
‎Vezi? Știam că tu ai fost.
‎Am grijă de tine. ‎Ar trebui să fii mai atentă.
‎- Acum ai cazier. ‎- Vezi? Știam că tu ai fost.
‎Nemernicul care a scris despre expoziție.
‎E ăla care te pupa în fund.
‎Reporterul Kang Hyeong-jin ‎de la ‎Doowon Daily.
‎Ce naiba tot spui?
‎E absurd.
‎Nu cumva e absurd faptul că o persoană ‎drogată e dată în vileag odată cu tine?
‎Ai vrut să ascunzi știrea despre tine.
‎Tu le-ai spus de evaziunea fiscală, nu?
‎Mersi că mi-ai spus.
‎Se pare că am pierdut doi prieteni acum.
‎Îți spun adevărul. Era aici. ‎De ce aș veni aici ca să te mint?
‎Las-o baltă!
‎O să rezolvi, nu?
‎Hei!
‎La ce te uiți? Ce naiba e?
‎La ce te uiți?
‎Nu mă duc de râpă singură, javră!
‎MESAJ NOU
‎Unde ești?
‎DONG! EUN!
‎Am venit să ne vedem. Unde ești?
‎Departe.
‎Cât de departe ești?
‎Te iau?
‎Ai greșit persoana. ‎Sunt îndrăgostit de altcineva.
‎Mai am doi kilometri de alergat.
‎Doar te-am salutat. Alerg până acasă.
‎Alergi des așa? Ai grijă de corpul tău.
‎Ți-am zis că sunt îndrăgostit de cineva.
‎Pentru că ești doctor?
‎Rezistența e cheia.
‎Cu cine concurezi?
‎Ți-am zis că ai greșit. ‎Chiar iubesc pe altcineva.
‎E superbă.
‎Plec dacă nu urci.
‎Știu că n-o să pleci.
‎Spui că o să...
‎Dong-eun?
‎Așteaptă!
‎Numărul 4225! Moon Dong-eun!
‎Doamne!
‎M-ai luat prin surprindere. ‎De ce mă îmbrățișezi?
‎Mi-ai lipsit.
‎Tocmai ne-am văzut.
‎Asta a fost demult.
‎Ce rost are să fiu așa atentă ‎când tu dai buzna?
‎De ce ești atentă cu mine?
‎Pentru că ești un țicnit cumsecade.
‎Bine.
‎Proprietara complexului Eden. ‎O cunoști de mult?
‎- Dacă o cunosc? ‎- Da.
‎A zis că i-ai salvat viața.
‎Nu cred. N-am avut timp să salvez ‎pe nimeni și n-am fost ușă de biserică.
‎Observ. E ciudat, nu?
‎- Nu ești chiar cumsecade. ‎- Ce dură ești!
‎Ne vedem mai târziu. ‎Mai am un kilometru.
‎Vrei să spui
‎că o persoană dispărută a murit și...
‎Da sau nu? ‎Vor face autopsie sau nu?
‎Dacă a fost sinucidere sau accident, da.
‎Chiar dacă familia refuză?
‎Chiar dacă sunt vehemenți?
‎Chiar și așa.
‎Dacă poliția suspectează ceva, ‎poate cere autopsia cu mandat.
‎Atunci, e clar.
‎Deci nu-i pot opri.
‎Mă sperii.
‎Obișnuiai să mă întrebi de evaziune. ‎Acum, cazuri penale?
‎Deci o tai pe mamă de la plată.
‎Am o întâlnire.
‎Unde te duci?
‎De ce o tai pe mamă de la plată?
‎Ia loc! E o poveste lungă.
‎Vrei o gură?
‎Aș prefera să treci la subiect.
‎Preferi să-ți iei bătaie?
‎Cred că n-ai mai fost bătut.
‎Ei bine, te înțeleg.
‎Și eu am încasat-o prima oară ieri. ‎Nu știam cum să ripostez.
‎Am zis
‎să treci la subiect.
‎Era să înjur când m-ai întrerupt.
‎Cum vrei.
‎Știi deja că locul ăsta e special ‎pentru Yeon-jin, nu?
‎Întreci măsura.
‎19 octombrie. E o înregistrare ‎pe telefonul lui Son Myeong-o.
‎Ia-o și ascult-o.
‎Știi cine e Son Myeong-o. ‎Îl căutai și pe el.
‎Idiotul ăla a fost văzut ultima oară aici, ‎de către Yeon-jin.
‎La asta mă refeream.
‎Da. Uite ceva și mai important!
‎Abia azi mi-am dat seama...
‎Aveam aici
‎o sticlă scumpă de băutură, ‎numai bună de înșfăcat.
‎Dar acum văd că lipsește.
‎O întrebi tu pe Yeon-jin unde e?
‎Spune-i că a fost o crimă foarte scumpă.
‎- Deci vrei să spui... ‎- Da.
‎Yeon-jin e o criminală.
‎Lasă porcăriile!
‎Ce vrei?
‎Să o denunț?
‎Ești nebun.
‎Aș fi făcut-o eu.
‎Vreau să-mi fii complice.
‎N-o dau pe mâna poliției.
‎Divorțează și renunță ‎la drepturile părintești. Atât.
‎Nu vrem ca mama fetei ‎să devină o criminală, nu?
‎Indiferent cine e tatăl.
‎Mă ameninți
‎cu Ye-sol cumva?
‎Acum mult timp,
‎i-am asigurat lui Yeon-jin un alibi.
‎O fată cu care era ‎pe un acoperiș a murit.
‎Și ia ghicește!
‎A murit și cineva ‎cu care era pe 19 octombrie.
‎Ce facem acum?
‎O faci tu de data asta?
‎Îi asiguri un alibi?
‎Scumpule!
‎Ce se întâmplă?
‎Trebuie să te grăbești.
‎Du-te la Ji-min! Vin imediat. ‎Sună-mă când ajungi.
‎HONG YEONG-AE
‎- Da. ‎- Hai să ne întâlnim!
‎Ne știm de 40 de ani.
‎Măcar să încheiem față în față.
‎La ce oră?
‎PARK YEON-JIN
‎Alo?
‎Lucrez pentru doamna ‎din Pyeongchang-dong.
‎Vă trimit adresa. Ne vedem acolo.
‎Nu pot să cred!
‎Cina e aproape gata. Aștept să fiarbă.
‎Doamne! Mai lasă-mă cu ‎cheonggukjang!
‎Nu ți-a ajuns?
‎Poți să mănânci singură!
‎Și vezi că o să fiu plecat câteva zile.
‎Să nu te prind că mă suni.
‎Unde ești? Peste drum?
‎Mergeți puțin și traversați strada.
‎- Geanta e grea, așa că grăbiți-vă! ‎- Sus?
‎Da, bine. Vin imediat!
‎Unde mergem? Măcar atât să-mi spui.
‎Am ajuns.
‎Unde suntem?
‎Înainte, era simplu cu tine.
‎Lucrai doar pentru bani.
‎Dar cred că se termină cu mine.
‎Despre ce vorbești?
‎Ești eliberat condiționat ‎pentru omor din culpă, nu?
‎Și e bine dacă există un martor ocular.
‎Ai înnebunit?
‎La naiba!
‎E mort?
‎E mort, nu?
‎Futu-i!
‎Nemernicul ăsta e...
‎Cumva...
‎A avut loc un accident.
‎Am lovit un pieton ‎care traversa ilegal. Repede!
‎La naiba!
‎Ai înnebunit? Nu trebuia să suni.
‎Nu eram beată. Nu aveam viteză.
‎N-am văzut bine din cauza ploii.
‎Descurcă-te! Acum ești martor ocular.
‎Ce?
‎Mă crezi idioată, nu?
‎Credeai că nu voi afla ‎că lucrați împreună?
‎Despre ce vorbești? Nu lucram cu el.
‎Atunci, de unde știa?
‎Doar tu știi ce s-a întâmplat.
‎De unde să știu? N-am fost eu!
‎Mereu ai fost așa nebună?
‎Lasă minciunile!
‎Nu scapi de data asta. Indiferent ‎că ești implicat sau nu, te ocupi.
‎Nu am distrus dovezile ‎care ne fac complici.
‎Ecusonul lui Yeon-jin.
‎Fir-ar al naibii!
‎N-ai toate țiglele pe casă!
‎Probele te îngroapă și pe tine, Yeong-ae.
‎Copilul tău e un criminal!
‎Sunt o simplă casnică.
‎Ce să caut eu cu probe ‎care au fost înmânate poliției?
‎E încă sigilat, cum mi l-ai dat.
‎Informatorul, fata moartă, ‎Yeon-jin, eu sau tu!
‎Sigur găsesc ADN-ul unuia dintre noi.
‎Ce glumă!
‎Futu-i!
‎Ce naiba faci, javră nebună?
‎Încerc să te storc de tot ce pot ‎înainte să fugi.
‎Te trag și pe tine în jos, orice-ar fi.
‎Așa că ocupă-te!
‎Fie trăim, fie murim împreună.
‎Yeong-jun.
‎Aprinde lumânările în altar ‎și taie un pui!
‎Așa o să fac.
‎Dar ai venit cu ea?
‎Ce?
‎M-ai speriat.
‎Nu avem deschis azi, nu la ora asta.
‎Pleacă!
‎Deci azi aveți alte atribuții?
‎Ați plecat foarte repede. ‎Din cauza mamei lui Yeon-jin?
‎Vrum, poc!
‎Cine ești?
‎Mamă!
‎Ne întâlnim iar, în mod surprinzător.
‎De ce n-ai aprins luminile?
‎Ce te aduce aici, dle Joo?
‎Mi se pare ciudat.
‎Deci ai venit aici fără să știi.
‎De două ori.
‎Eu sunt proprietarul.
‎Nu cred.
‎Căutam o baie...
‎Nu-mi vine în minte o scuză mai bună.
‎NU INTRAȚI
‎Deschide poarta!
‎Încerc să scap de intruși. ‎Ca tine, de exemplu.
‎O faci intenționat!
‎Ce mi-ai făcut zilele trecute?
‎Ce mi-ai făcut când m-ai anesteziat?
‎Procedura?
‎Ți-am definit maxilarul, arăți mai bine.
‎Nu știu ce ți-a spus javra aia,
‎dar nu te băga ‎dacă nu știi toată povestea!
‎Știi că sunt și dermatolog, nu?
‎Îmi dau seama după rană ce durere ‎a încercat să provoace agresorul.
‎A fost opera diavolului.
‎Căutai ceva.
‎Asta, nu?
‎Ia-l.
‎Am tot ce-mi trebuie acum.
‎Poți deschide singură poarta.
‎Lanțurile sunt de formă. Nu e încuiat.
‎Și nu te taxez pentru parcare.
‎Pun pariu că nu mai scapi basma curată.
‎Condu cu grijă!
‎În astfel de zile, au loc multe accidente.
‎MESAJ NOU
‎Sunt la poliție. Vino să mă iei.
‎Ploua abundent.
‎Iar omul a apărut din senin.
‎A fost testată ‎la locul accidentului, nu a băut.
‎Traversa ilegal. ‎Nu se face vinovată de neglijență.
‎Nu are cazier. Nu a fugit.
‎Asta e tot.
‎Da, domnule. Știu ce s-a întâmplat.
‎Dar nu erau camere la fața locului.
‎Încercăm să luăm legătura cu familia,
‎așa că vă rog să așteptați, doamnă.
‎Cât despre dv., puteți pleca, domnule.
‎Bine, bravo!
‎Nu-ți face griji.
‎E important să ne înțelegem cu familia.
‎Ține minte!
‎O voi face.
‎Mersi, Shin.
‎Da. Ținem legătura.
‎Pa!
‎Drum bun!
‎Ploua
‎și nu vedeam.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău!
‎Nu trebuie să-mi cereți scuze.
‎- Nu, îmi pare rău! ‎- Vă rog, liniștiți-vă!
‎Dl Son Myeong-o a fost găsit mort.
‎Ați auzit?
‎Nu. Unde a fost găsit?
‎Nu păreți surprinsă.
‎Ați vorbit cu Park Yeon-jin?
‎Sau sunt suspectă acum?
‎Am verificat e-mailurile dlui Son.
‎Se interesa de cazul lui Yoon So-hee.
‎Iar persoana care i-a dat informațiile
‎sunteți dv., dră Moon.
‎E ilegal?
‎Sunt mulți oameni mai răi decât mine.
‎Ce dezamăgitor!
‎Ce se întâmplă?
‎S-a întâmplat ceva între voi?
‎V-am spus totul.
‎Deși nu m-ați crezut.
‎Era adevărat?
‎IARNA ANULUI 2004
‎Fumați, cumva?
‎Lista probelor arată că a fost găsită ‎o brichetă unde a murit So-hee.
‎Când folosești o brichetă, nu lași
‎urme de ADN?
‎Mamă!
‎Ai venit cu mașina, nu? ‎Să mergem la șaman!
‎De ce să mergem acolo? ‎Ce se întâmplă?
‎Mă simt mai în siguranță acolo. ‎E mai bine decât la psihiatru.
‎Ai numărul familiei?
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu de tot.
‎Cum să nu-mi fac griji? ‎Ai zis că a murit cineva!
‎Exact asta vor reporterii.
‎Yeon-jin.
‎Ți-am mai zis.
‎Toată lumea face greșeli.
‎Dar nu găsești soluții în trecut. ‎Sunt mereu în fața ta.
‎A murit cineva. Ieri.
‎Azi vom face ce trebuie să facem azi.
‎Ce vrei să spui?
‎Dacă individul are fișierul original,
‎trebuie să luați o decizie.
‎Dacă-l face public, va fi foarte rău.
‎Caută un orășel din Irlanda ‎sau Marea Britanie pentru Ye-sol.
‎O va însoți un tutore.
‎Ninge tare.
‎Ai grijă!
‎Da, domnule. Și dv.
‎KIM JIN-HUN ‎AM STABILIT DATA INTERVIULUI
‎Unde e șamanul?
‎Se pregătește pentru un ritual grandios.
‎Alo?
‎Nu știu dacă să-ți spun. ‎E vorba de soțul lui Kang Hyeon-nam.
‎A murit ieri.
‎A fost lovit de o mașină.
‎E soțul dv.?
‎Sunteți teafără?
‎N-am nimic.
‎E...
‎E soțul meu.
‎Yeon-jin!
‎A trecut ceva vreme. Ce mai faci?
‎Yeon-jin. Eu sunt, So-hee.
‎Fata care s-a mutat. ‎Îți amintești de mine?
‎Ce faci acum?
‎Să mă dezbrac?
‎Vrei să mă dezbrac de haine
‎și să ți le dau?
‎Ce-i asta?
‎Ce-i rahatul ăsta?
‎Dezbracă-te. Nu e prea târziu.
‎Yeon-jin, te rog. Nu sunt aceleași haine.
‎Nu-mi pasă ce porți.
‎De ce nu ascultați când vă rog frumos?
‎Ăsta-i pulover sau scame?
‎Un minut.
‎Atât îți dau.
‎Dezbracă-te!
‎Gata!
‎Nu-mi mai e frică de tine.
‎Ești un nimeni de una singură.
‎Ce dracu' tot spui? ‎Ai văzut prea multe filme?
‎Mă temeam doar de banii tăi.
‎Mi-e milă de tine.
‎Așa că te voi ierta.
‎Sunt un om mai bun decât tine.
‎Măiculiță!
‎Tocmai mi-ai făcut o javră jalnică,
‎mai prejos decât tine.
‎Încă nu am procesat.
‎Așa e?
‎Poți să-i permiți javrei ‎să-ți curețe scamele de pe pulover?
‎Ai spus că ești mai bună. ‎Ar trebui să te îmbraci cum trebuie.
‎Ce faci?
‎Dacă te muți,
‎vin mâine la școala ta.
‎Haide! Să te mai aud acum!
‎Ajutor!
‎Dispari!
‎FORMULAR DE RETRAGERE
‎Mamă.
‎Mamă, ce fac?
‎Ce fac, mamă?
‎Ce mă fac eu cu tine?
‎- Iar ai chiulit? ‎- Mamă!
‎Cred că am dat-o în bară!
‎Ne prosteam pe acoperiș și a luat foc.
‎Fata care s-a mutat.
‎Se chinuia singură și apoi a căzut.
‎E adevărat!
‎Eram doar noi două!
‎Mamă.
‎Mamă, ce fac?
‎Alo?
‎Alo? Mamă?
‎Revino-ți, Yeon-jin!
‎Mai întâi, pleacă!
‎O să te sune dl Shin.
‎Nu mai plânge și vorbește!
‎Martori? Te-a văzut cineva?
‎Nu.
‎- Nu cred. ‎- Uită-te în jurul tău!
‎Nu e nimeni. Sigur.
‎DOVEZI
‎N-au făcut testul ADN pe atunci.
‎Scrie că bricheta a fost folosită ‎de victimă...
‎Unde te duci?
‎La criminalistică. Ocupă-te!