Isang di-kilalang bangkay ang nakita sa 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
Inuulit ko, di-kilalang bangkay ang nakita. Kailangan ng opisyal.
Papunta na ang Unit One.
Ang numerong ito ay hindi available. Mangyaring tingnan ulit...
Di ko makita.
Nas'an 'yong ticket mo papuntang Hawaii?
Nandito. Ako mismo ang naglagay n'on...
Teka lang.
Ang numerong ito ay hindi...
Kaasar!
CHOI HYE-JEONG
Ano?
Tinawagan ako ng tita ni Son Myeong-o.
Patay na yata siya.
Nakita kagabi ang bangkay niya.
Ang dami mo talagang katsukaran.
May communication ka sa tita niya?
Kahit nga ikaw, kinakausap ko d'yan.
Uy.
Totoo'ng sinabi mo. Di pwedeng magkaibigan lang tayo sa pinagsamahan natin.
Di mo man lang nga alam kung ano'ng plano ko.
Yeon-jin.
Patay ka ngayon!
Salamat, pinaalam mo sa 'kin.
Mukhang nawalan ako ng dalawang kaibigan ngayon.
Gusto mo talagang ibenta ko'ng motel? Pero maganda ang takbo ng negosyo.
Ibenta mo.
Wala akong paki kahit mura, basta ibenta mo lang.
Maghanap ka ng real estate agent bukas. Tapos tawagan mo 'ko.
O, s'an ka nanggaling?
Nagtanghalian ka na?
Ang ganda ng negosyo kagabi, 'no?
Kumain kami ng instant mami.
Ba't mami lang ang kinakain niyo?
Mag-jjigae kayo. O.
Eto.
Boss, ang bait mo.
Kay Yeon-jin ka pa rin?
Oho, pandagdag din.
Sige. Pagbutihin mo.
Tandaan niyo. Walang menor-de-edad.
Sige, sir. Ingat sa pagmamaneho.
Oo naman.
Gaano kayo kadalas uminom?
Ano'ng sinasabi mo?
Ni patak ng alak, di ko nainom sa buong buhay ko.
Itanong mo na lang sa anak ko.
Teacher ang anak ko. Teacher!
Na-diagnose kayong may alcohol dependency anim na taon na.
Sinasabi niyo na di kayo uminom simula n'on?
Ah, tungkol diyan...
Tama, isang baso lang.
Kalahating baso lang naman.
Saka di ko nga na-straight 'yon.
G'ano kadami 'yong naiinom niyo pagkasimula niyo? Ilang bote?
Di nga ako umiinom!
Kapal nitong doktor quack na 'to!
Alam ko na kung ba't mo 'ko dinala dito.
Bwisit kang bruha ka!
Magkasabwat kayong dalawa, tama?
- Bakit kayo nagsimula ng sunog? - Anong sunog?
Maliit na apoy lang 'yon sa sahig!
Gusto ko lang siyang pangaralan.
Alam mo, bawat bahay ngayon, may fire extinguisher.
Pinatay namin agad 'yong apoy. Agad-agad.
Ang sarap mabuhay sa mundo!
Tapos na, makakaalis na kayo.
Pwede na 'kong umalis?
Talaga?
CONSENT FORM FOR ADMISSION PATIENT: JEONG MI-HEE
Kumpirmado na ang mga dokumento.
Dito po.
Bitawan niyo 'ko!
Mga hayop kayo! Bitawan niyo 'ko!
Dong-eun! Binibitbit ako ng mga 'to!
Magsalita ka. Sige na!
Ako lang ang makakagawa nito sa 'yo, Ma.
Kasi ako lang
ang kadugo mo.
Di ako makakadalaw lagi.
Bruha ka!
P'ano mo nagawa 'to? Nanay mo 'ko.
Bwisit kang ahas ka!
Hoy! Bitawan niyo 'ko, mga hayop kayo!
Ito'ng gusto ko para sa sahig. Sa wallpaper, tingnan natin...
Ano'ng meron sa inyo ni Ms. Moon?
Ginulat niyo 'ko. Hello po.
Di naman ako palihim pumasok, ah.
Tapos ka nang pumili?
Hindi, di pa po.
Pinag-iisipan ko po kung Mid-century Modern white
o Bauhaus grey.
Hay, ang hirap.
Ang espesyal naman ng trato mo sa paupahan.
Ibigay mo 'yong mas mahal.
Sige ba, ayos!
Umalis na ba'ng bago niyong tenant?
Hindi, nasunog ang bahay.
Nabalitaan ko nga 'yong sunog kahapon. Sa inyo 'yon?
Naku, p'ano nangyari 'yon? Babayaran ba nila 'yong mga nasira?
Hindi. Wala d'on. Wala akong ni-report.
Niligtas ang buhay ko ng nangungupahan d'on.
Ano? Talaga?
Siya ba 'yon?
Sangkot ba ang papa mo sa tax evasion sa art exhibitions?
Bumili raw siya ng paintings sa pangalan ng supporters para iwas-tax.
Nagsisisi ka ba na nag-drugs ka?
Ms. Lee, magkomento ka!
Uminom ka. Mabuti ang kamatis sa pag-detox.
Ano'ng nangyari sa bruhang si Yeon-jin?
'Yan ba'ng una mong sasabihin sa mama mo?
Namayat ako sa sobrang pag-aalala. Di mo ba nakikita?
Kailan 'yong sunod na punta ko sa pulis?
Makakatanggap ka ng notice sa susunod na linggo.
Kung makikipagtulungan ka sa imbestigasyon,
mas bababa ang sentensya mo kaya mas mabuting magpakita ka.
Hay, nakakainis! Shet!
Hinanap mo ba'ng phone ko?
'Yong luma? Nasa dati mong kwarto.
Ba't mo kailangan?
May importanteng memory sa loob n'on.
Mukha ng demonyita.
D'on tayo.
- S'an? - Masarap pagkain d'on.
Ah, d'on? Sige, okay.
Ah, gutom na gutom na 'ko.
Ay, sakto! Pareho 'yong suot niyo!
Kawawa ka naman, Yeon-jin. Pahiyang-pahiya ka siguro.
Wow, mag-bestfriend pala kayo.
Dapat pinipicturan 'to.
Manahimik kayong dalawa.
Hoy. Ikaw!
Tanggalin mo 'yan.
- Ano? - Bingi ka rin gaya ng mama mo?
Tanggalin mo 'yan, 'wag kang sumagot!
Takot na takot siya.
Sorry, Yeon-jin.
Di naman 'to tunay, e.
Fake 'to.
- Sabi niya, fake! - Sorry na.
Uy, nilayasan ka.
Bad trip na bad trip si Yeon-jin.
Papatayin ko'ng wirdo na 'yon.
Tingnan mo siya, bad trip siya, o!
Pucha, ilayo mo 'yan!
BIKTIMA NG KARAHASAN SA ESKWELAHAN ANG ANAK KO
BINULLY SIYA SA PAGPASO NG CURLING IRON AT SIGARILYO
NAGTATRABAHO SI "A" NA WEATHER FORECASTER SA BROADCASTING STATION
May ganitong sinulat sa online post.
"Umalis ang anak ko sa bahay
para pumasok sa cram school, pero nahulog sa building at namatay."
Palagay mo totoo 'yon?
Depende kung aling direksyon ang gusto mong tahakin.
'Yong papunta sa katotohanan o sa kabaligtaran.
Ba't ka huminto sa pag-aaral?
Dahil din ba 'yon kay Yeon-jin?
Hindi lahat.
Kung sakali, di ako magiging magaling na teacher.
Ito 'yong address na hiningi mo.
Isa lang sa pamilya ang nakatira d'on.
Mama niya 'yon.
Yoon So-hee ang pangalan ng namatay.
Sa pagkakaintindi ko,
nasa morge pa siya.
Aling ospital 'to?
Balak mo siyang ilipat?
O
gusto mong tumulong?
Seoul Joo General Hospital.
Eto.
'Yan 'yong pinaimbestigahan mo sa 'kin.
Nasa loob ang mga detalye.
Nga pala, pamilya niya 'yong may-ari ng Seoul Joo General Hospital.
- Totoo ba 'yan? - Oo.
10TH ANNIVERSARY PAMILYA NG MGA DOKTOR NAGING PARTNERS
Bakit mo pinrotektahan si Ye-sol?
Mapapahirapan mo agad si Yeon-jin pag siya ang ginamit mo.
Pag ginawa ko 'yon, pati ikaw, masasaktan.
Pag tapos na 'yong paghihiganti na 'to...
masisiyahan ka na ba?
Sana nga.
Gusto kong maging masaya nang lubusan...
'yong pwede na 'kong mamatay.
Gusto kong maging masaya sa gan'on lang.
Ang bastos ng pucha.
HA DO-YEONG MAGKITA TAYO
Sabi ko, magkita tayo. Importante 'to.
Natanggap mo'ng tawag ni Hye-jeong, tama?
Si Son Myeong-o.
Balita ko patay na siya.
Ah.
Malamang alam mo kasi magkasama kayo.
Narinig ko nga.
Akala ko ikaw ang unang makakaalam bukod sa pamilya niya.
Kung tutuusin, dito siya nagtatrabaho.
Ano'ng sabi ng pulis?
May narinig ka ba tungkol sa ikinamatay niya o kahit ano?
Meron.
Sinabi nila kung s'an nakita ang bangkay ni Son Myeong-o.
S'an siya nakita?
Sa abandonadong building
kung saan nahulog si So-hee.
Sorry na. Sorry na talaga, Yeon-jin.
Tinapon ko 'yong damit na 'yon. Totoo.
Sige.
Talaga?
Maraming salamat, Yeon-jin.
Ini-expect ko na 'yan. Ano pa?
Di ako magpapakita sa 'yo saka...
Ini-expect ko na din 'yan. Ano pa?
Sabi ko na nga ba. Di ka talaga nagsisisi.
Di gan'on. Sorry talaga, Yeon-jin. Totoo 'yon.
Gan'on ba?
E, di maghubad ka. Di pa huli ang lahat.
Pero ganito kasi.
Bumili ako nito lang ng sobrang mahal na ASMR file.
Ikaw 'yong huling nakakita sa kanya, di ba?
Sa Siesta.
Ni-record talaga 'ko ng loko na 'yon n'on?
Ah, baka 'yon nga.
'Yon ang panlaban ni Hye-jeong sa 'kin.
Ano'ng laman n'on?
Nakakagulat na bagay.
Bwisit, Yeon-jin!
Ano na'ng gagawin mo?
Ako ang nanay ni Ye-sol. Ako ang nanay ng anak mo.
Alam mo na ngayon. Ano'ng gagawin mo?
Dapat iligtas mo 'ko.
Kailangan mo kaming iligtas ni Ye-sol.
Ikaw lang ang pag-asa namin ngayon, Jae-jun.
Diretsuhin mo 'ko.
Ano'ng ginawa mo kay Myeong-o?
Aksidente 'yon.
Inayos ko na 'yon. Di ko maintindihan p'ano nagkaganito.
Kagagawan talaga 'to ni Moon Dong-eun.
Tinutulungan siya ng doktor. Sa kanila 'yong Seoul Joo Hospital!
Nand'on ang katawan niya!
Joo Hospital?
Gulong-gulo talaga ako ngayon.
Isasama ko si Ye-sol.
Isasama ko siya, pupunta kami sa 'yo, okay?
Di natin siya pwedeng hayaang maging anak ng killer, di ba?
Basta...
buong araw tayong magkasama.
Di ba?
Gan'on nga.
Naging erotic pala tayo.
Di ba?
Ji-hyeon.
- Nasaan si Ye-sol? - Ah...
Nandito 'yong kaibigan niyo.
Wow, ang ganda ng drawing mo, Ye-sol.
Gusto mong mag-trainee sa 'kin?
Gusto mo bang ma-high, Ye-sol?
Tara.
Uy! Ano'ng kaguluhan 'to?
Sabi ko, "ma-hired".
Ye-sol, promise natin 'yan, okay?
Bye!
Psychotic kang adik ka!
Ang bangis, pucha.
Mukha ka talagang mabuting mommy.
Ang laki siguro ng nagastos mo sa lawyers. Nakalabas ka agad?
Kita mo? Alam kong ikaw 'yon.
Tinutulungan lang kita. Dapat mas mag-ingat ka.
- Di ka na first offender. - Kita mo?
Alam kong ikaw 'yon.
'Yong loko na nagsulat tungkol sa exhibit ko.
'Yon din 'yong lalaking sumusunod sa 'yo.
Si Reporter Kang Hyeong-jin ng Doowon Daily.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Nakakatawa ka.
Hindi ba nakakatawa,
na-live stream ang nagda-drugs n'ong na-expose ang istorya mo?
In-expose mo 'ko para matakpan 'yong sa 'yo.
Sinabi mo sa kanila 'yong sa tax evasion, di ba?
Salamat, pinaalam mo sa 'kin.
Mukhang nawalan ako ng dalawang kaibigan ngayon.
Nagsasabi ako ng totoo. Nandito 'yon. Ba't ako pupunta dito para magsinungaling?
Ayusin mo 'yan!
Ikaw na'ng bahala, di ba?
Uy.
Ano'ng tinitingnan mo? Leche, ano 'yon?
Ano'ng tinitingnan mo?
Di ako babagsak mag-isa, pucha kang maldita ka!
BAGONG MENSAHE
Nasaan ka?
Pupuntahan kita. Nas'an ka?
Sa malayo.
G'ano ka kalayo?
Gusto mong sumakay?
Nagkamali ka. May gusto 'kong iba.
May natitira pa 'kong dalawang kilometro.
Nag-kumustahan na tayo, alis na. Tatakbo ako pauwi.
Ganito ka ba lagi mag-jogging? Inaalagaan mong mabuti ang katawan mo.
Sabi ko, may iba 'kong gusto.
Dahil ba doktor ka?
'Yong may matibay na katawan ang nananalo.
Sino'ng kalaban mo?
Sabi ko, nagkamali ka. May iba talaga 'kong gusto.
Sobrang ganda niya.
Aalis na 'ko kung di ka sasakay.
Alam ko, hindi ka aalis.
Sabi mo...
Uy, Dong-eun?
Sandali!
Plate number 4225! Moon Dong-eun!
Naku.
Bigla-bigla naman 'yon. Ba't mo 'ko niyayakap?
Kasi na-miss kita.
Kakakita lang natin.
Pero ang tagal na n'on, e.
Ano'ng silbi ng pagbabantay ko kung tatakbuhan mo lang ako?
Ba't mo ako binabantayan?
Dahil mabait kang baliw.
Ah, tama.
'Yong landlord mo sa Eden Apartments. Kilala mo na siya dati?
- Kilala ko na siya? - Oo.
Iniligtas mo raw ang buhay niya.
Parang hindi naman.
Wala 'kong oras magligtas ng kahit sino, di rin ako namuhay sa tama.
Ah, kita ko nga. Kakaiba, di ba?
- Binabawi ko 'yong "mabait" na parte. - Hay, sobrang higpit mo.
Basta kita tayo mamaya. May isang kilometro pa 'ko.
Sinasabi mo ba
na may taong nawawala tapos namatay, saka...
Oo o hindi? Magpapa-autopsy ba sila o hindi?
Kung walang katibayan ng pagpapakamatay o aksidente, dapat mag-autopsy.
Kahit ayaw ng pamilya?
Kahit na tutol sila?
Kahit na.
Kung hinala ng pulis na foul play, pwede silang magpa-autopsy na may warrant.
Siguradong gagawin nila 'yon.
Di ko pala mapipigilan 'to.
Tinatakot mo 'ko.
Tax evasion lang lagi ang tinatanong mo. Ba't criminal law na ngayon?
Okay, puputulin ko na'ng mommy.
Bye. May meeting ako.
Uy, s'an ka pupunta?
Ba't mo inaaway ang mama mo?
Maupo ka, mahabang kuwento 'to.
Inom tayo?
Mas gusto ko kung didiretsuhin mo.
Mas gugustuhin mong mabugbog, 'no?
Di ka pa siguro nabugbog dati.
Well, nakaka-relate ako.
Unang bugbog din sa 'kin n'ong isang araw. Kaya di ako nakalaban.
Sabi ko,
diretsuhin mo na.
Muntik na 'kong magmura n'ong sumagot ka.
Bahala ka kung gan'on.
Tutal, alam mo na,
na espesyal ang lugar na 'to kay Yeon-jin, tama?
'Wag kang lumampas sa linya.
October 19.
Recording 'yan sa phone ni Son Myeong-o.
Kunin mo, pakinggan mo.
Alam mo kung sino si Son Myeong-o. Hinanap mo rin siya dati.
Huling nakita dito 'yong kumag na 'yon,
si Yeon-jin ang huling nakakita.
'Yan ang gusto kong sabihin kanina.
Tama. Eto ang mas importante.
Ngayon ko lang naisip 'to, pero...
dati merong
mamahaling bote ng alak dito na magandang hawakan.
Pero sa nakikita ko ngayon, nawawala na.
Pwede mo bang itanong kay Yeon-jin kung nas'an?
Pakisabi nga sa kanya, "Yeon-jin, ang mahal ng pagkakapatay."
Sinasabi mong...
Oo, 'yon nga.
Mamamatay-tao si Yeon-jin.
'Wag kang magpaliguy-ligoy.
Ano ba'ng gusto mo?
I-report ko siya?
Wow, baliw ka.
Kung 'yon ang gusto ko, ako na mismo ang gumawa.
Gusto kitang maging kasabwat.
Di ko ibibigay 'to sa pulis.
I-divorce mo siya, isuko mo parental rights mo.
'Yan lang ang kailangan ko.
Ayaw nating maging mamamatay-tao ang mommy ng bata, di ba?
Kahit sino pa'ng maging daddy.
Ikaw,
ginagamit mo si Ye-sol para takutin ako?
Matagal na panahon na,
nagbigay ako ng alibi kay Yeon-jin.
'Yong babaeng kasama niya sa rooftop, namatay.
Pero eto pa.
'Yong kasama niya n'ong October 19, namatay din.
Ano na'ng gagawin natin ngayon?
Magagawa mo ba 'yon ngayon?
Magbibigay ka ng alibi?
Mahal!
Ano ba'ng nangyayari?
Sakay na. Bilisan mo.
Pumunta ka kay Ji-min. Susunod ako. Tawagan mo 'ko pagdating mo.
HONG YEONG-AE
- O. - Magkita tayo ngayon.
Tutal, 40 taon naman tayo.
Tapusin natin 'to dapat nang personal.
Anong oras?
PARK YEON-JIN
Hello?
Kasambahay ako sa babaeng taga-Pyeongchang-dong.
Ite-text ko sa 'yo ang address. Magkita tayo d'on.
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to!
Konti na lang, handa na 'to. Hinihintay ko na lang kumulo.
Susmiyo, cheonggukjang, tumigil ka!
Di ka ba nasusuka diyan?
Kainin mo 'yang lintik na 'yan mag-isa!
Ah, saka
mawawala ako ng ilang araw.
'Wag na 'wag mo 'kong tatawagan, ha?
Nasaan ka? Sa kabilang kalye?
Maglakad ka nang konti diyan, tapos tumawid ka sa kalsada.
- Ang bigat ng bag kaya pakibilisan! - Sa taas?
Oo, sige. Saglit lang, nandiyan na 'ko!
Saan tayo pupunta? Dapat sabihin mo sa 'kin.
Nandito na tayo.
Nasaan tayo?
Naging madali ang lahat sa 'yo. Nagtrabaho ka lang para sa pera.
Pero sa 'kin yata matatapos 'yon.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Probation ka lang pag sa aksidenteng pagpatay, tama?
Pabor pa sa 'yo pag may nakasaksi.
Nababaliw ka na ba?
Bwisit!
Patay na ba siya?
Patay na siya, tama?
Pucha!
Uy, 'yong gagong 'to, si...
Ikaw...
May aksidenteng nangyari.
Nakasagasa ako ng jaywalker. Pakibilisan!
Pucha.
Baliw ka ba? Di ka dapat tumawag.
Di ako lasing. Nagmamaneho ako sa tamang speed limit.
Di ako makakita nang maayos dahil sa ulan.
Asikasuhin mo 'yan. Saksi ka na ngayon.
Ano?
Tingin mo ang tanga ko, 'no?
Akala mo ba, di ko malalaman na magkasabwat kayo?
Ano'ng kalokohan 'yang sinasabi mo? Di kami magkasabwat!
E, paano niya nalaman?
Ikaw lang ang nakakaalam ng nangyari.
P'ano ko malalaman ang sagot diyan? Di ako 'yon!
Ganito ba lagi ka-sira ang ulo mo?
'Wag mo 'kong lokohin.
Hindi ka makakalusot dito.
May kinalaman ka man o wala, dapat ayusin mo 'to.
Di ko sinira 'yong ebidensyang nagpapatunay na magkasabwat tayo.
'Yong name tag ni Yeon-jin.
Bwisit ka!
Nasiraan ka na talaga ng bait.
Laban sa 'yo 'yong ebidensya, Yeong-ae.
Patunay 'yon na murderer ang anak mo!
Ordinaryong maybahay lang ako.
Paano ako magkakar'on ng ebidensya na nasa mga pulis?
Selyado pa rin kung p'ano mo binigay.
'Yong impormante, 'yong patay, si Yeon-jin, ako, o ikaw!
Siguradong may kahit isang DNA natin ang ebidensya.
Kalokohan 'to!
Pucha!
Ano'ng ginagawa mo, loka-lokang babae ka?
Sinasamantala lang kita bago ka tumakas, ano naman?
Kakaladkarin kita pababa kasama ko kahit anong mangyari.
Kaya ayusin mo 'to.
Magkasama tayo dito, kaya magkasama tayong mabubuhay o mamamatay.
Yeong-jun.
Magsindi ka ng kandila sa templo, magpadugo ka ng manok.
Sige po.
Pero kasama niyo ba siya?
Ha?
Ah, ginulat mo 'ko.
Sarado kami ngayong araw, lalo pag ganitong oras.
Umalis ka na.
E, di d'on ka lang sa side line mo ngayon?
Nakaalis ka agad. Baka kasi kakuntsaba mo 'yong mama ni Yeon-jin?
Broom, blag!
Sino ka?
Wow.
Nagkita ulit tayo sa di inaasahang lugar.
Bakit di mo binuksan 'yong ilaw?
Ano'ng nagdala sa 'yo dito, Mr. Joo?
Mas kakaiba 'yon.
Ah, kung gan'on nagpunta ka rito nang wala kang alam.
Pangalawa 'yon.
Ako ang may-ari nito, kita mo.
Hindi pwede.
Naghahanap ako ng banyo...
Sobrang gulat ko, di ako nakapag-isip agad.
SARADO HUWAG PUMASOK
Buksan mo ang gate!
Para di makapasok 'yong mga nanloloob. Gaya ngayon, halimbawa na.
Sinasadya mo 'to.
Ano'ng ginawa mo sa 'kin n'ong isang araw?
Ano'ng ginawa mo sa 'kin n'ong tinurukan mo 'ko?
'Yong procedure ba?
Mas nabawasan 'yong jawline mo, mas gumanda ka.
Ewan ko kung ano'ng sinabi sa 'yo ng bruhang 'yon,
pero 'wag kang mangialam kung di mo alam ang lahat.
Alam mong dermatologist din ako, tama?
Malalaman ko sa pagtingin ng sugat
kung gaano kasakit ang ginawa ng nang-aabuso.
Gawa 'yon ng diyablo.
May hinahanap ka.
Ito 'yon, tama?
Kunin mo.
Nasa 'kin na lahat ng kailangan ko.
Ikaw na mismo ang magbukas ng gate.
Fake 'yong tanikala. Hindi 'yon naka-lock.
Di rin kita sisingilin sa parking.
Pakiramdam ko, huling lucky break mo na 'to.
Ingat sa pagmamaneho.
Sa mga ganitong araw, maraming aksidente sa jaywalking.
BAGONG MENSAHE
Nasa police station ako. Pasundo.
Ang lakas ng ulan.
Biglang tumalon 'yong lalaki sa kung s'an.
Nag-test kami ng DUI sa site, kaya alam namin na maayos siya.
Nag-jaywalking 'yon. Walang kapabayaan sa parte niya.
Wala siyang record. Di siya tumakas sa insidente.
'Yan na lahat 'yon.
Opo, sir. Alam ko naman 'yong nangyari.
Pero walang mga camera sa site.
Sinusubukan naming kontakin ang pamilya,
kaya dito muna kayo, ma'am.
Pwede na kayong umuwi, Chief.
Okay, magaling.
'Wag kang masyadong mag-alala.
Importanteng makipagkasundo sa mga naulila.
Tandaan mo 'yan.
Oo.
Salamat, Shin.
Tama. Kokontakin kita.
Bye.
Ingat sa biyahe, sir.
Umuulan,
at di ko masyadong makita.
Pasensya na.
Pasensya na talaga!
Di mo kailangang mag-sorry sa 'kin, ma'am.
- Hindi, pasensya na! - Please kumalma kayo.
Nakitang patay si Mr. Son Myeong-o.
Nabalitaan mo ba?
Hindi. S'an siya nakita?
Parang di ka nagulat.
Nakausap mo ba si Park Yeon-jin?
O suspek ako ngayon?
Tiningnan namin ang email ni Mr. Son.
Tinitingnan niya ang kaso ni Yoon So-hee.
At 'yong nagbigay sa kanya ng impormasyon,
ikaw 'yon, Ms. Moon.
Ilegal ba 'yon?
Marami pang mas matindi sa 'kin.
Nakakadismaya.
Ano ba talaga'ng nangyayari?
May nangyari ba sa inyo?
Nasabi ko na ang lahat.
Kahit di mo 'ko pinaniwalaan.
Totoo ba 'yon lahat?
TAGLAMIG NG 2004
Naninigarilyo ka ba, kung sakali?
Makikita sa listahan ng ebidensya
na may lighter sa lugar kung saan namatay si So-hee.
Pag nagsindi ka ng lighter, di ba nag-iiwan ka
ng bakas ng DNA kahit p'ano?
Mama!
Dala mo ang kotse mo, di ba? Punta tayo sa shaman.
Ba't tayo pupunta d'on ngayon? Ano'ng nangyayari?
Mas ligtas ang pakiramdam ko d'on.
Mas mabuti 'yon kaysa sa psychiatrist.
May phone number ka ng pamilya?
'Wag mong alalahanin 'yon. Ako na'ng bahala sa lahat.
P'ano ako di mag-aalala? Sabi mo may namatay!
Ito mismo ang gusto ng mga reporter.
Yeon-jin.
Sinabi ko na sa 'yo dati.
Lahat ng tao, nagkakamali.
Pero di ka nakakahanap ng solusyon sa nakaraan. Laging nasa harap mo.
May namatay. Kahapon 'yon.
Gagawin natin ang dapat gawin ngayon.
Ano'ng sinasabi mo?
Kung nasa lalaking 'yon ang original file,
magdesisyon ka na dapat agad.
Kung mauuna siyang magbunyag nito, matatalo tayo.
Maghanap ka sa UK o Northern Ireland na matitirhan ni Ye-sol.
Sasamahan siya ng guardian.
Umuulan ng snow.
Mag-ingat ka.
Sige, sir. Ikaw din.
KIM JIN-HUN MAY DATE NA KAMI SA INTERVIEW MO
Nas'an ang shaman?
Naghahanda siya sa gagawin na malaking ritwal.
Hello?
Di ko alam kung dapat ko 'tong sabihin sa 'yo.
Tungkol 'to sa asawa ni Kang Hyeon-nam.
Namatay siya kahapon.
Nabangga siya ng kotse habang nagja-jaywalking.
Asawa niyo ba 'to?
Okay lang kayo?
Okay lang ako.
'Yan...
ang asawa ko.
Yeon-jin!
Matagal-tagal na rin. Kumusta ka na?
Yeon-jin. Ako 'to, si So-hee.
'Yong babaeng lumipat ng eskwelahan. Naaalala mo ba 'ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Huhubarin ko ba 'yong damit na 'to?
Gusto mong tanggalin ko'ng damit na 'to,
saka ko ibibigay sa 'yo?
Ano 'to?
Anong kalokohan 'to?
E, di maghubad ka. Di pa huli ang lahat.
Yeon-jin, please. Di naman ito 'yon.
Wala 'kong paki sa suot mo.
Ba't di nakikinig 'yong mga gaya mo pag nagtatanong ako nang maayos?
Sweater ba'ng suot mo o himulmol?
Sandali nga.
'Yan lang ang meron ka.
Sabi ko, hubad.
Tama na.
Hindi na 'ko natatakot sa 'yo.
Wala kang binatbat kung sa sarili mo lang.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Nanood ka ba ng teen movie?
Takot lang ako sa pera mo.
Sa totoo lang, naaawa ako sa 'yo.
Kaya papatawarin kita.
Kasi mas mabuting tao ako kaysa sa 'yo.
Wow.
Pinagmukha mo 'kong kawawa
na mas masahol pa sa 'yo.
Pucha, ang sakit tanggapin n'on.
Tama ba?
Papayagan mo ba'ng kawawang 'to na tanggalin ang himulmol sa sweater mo?
Sabi mo mas mabuting tao ka.
Kaya magbihis ka nang maayos.
Ano'ng ginagawa mo?
Pag gumalaw ka,
pupunta ako sa school mo bukas.
Sige lang. Subukan mong sumatsat ngayon.
Tulong!
Umalis ka!
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
Mama.
Ma, ano'ng gagawin ko?
Ano'ng gagawin ko, Ma?
Seryoso, ano'ng gagawin ko sa 'yo?
- Bakit di ka ulit umattend ng class mo? - Ma!
May nagawa yata ako!
Naglolokohan lang kami sa rooftop, tapos nasunog siya.
'Yong nag-transfer ng school.
Nawalan siya ng balanse, tapos nahulog siya.
Totoo 'yon!
Kaming dalawa lang ang magkasama, e.
Mama.
Ma, ano'ng gagawin ko? Ha?
Hello?
Hello? Ma?
Huminahon ka, Yeon-jin!
Una, umalis ka muna diyan.
Tatawagan ka agad ni Mr. Shin.
'Wag ka umiyak, ayusin mo'ng salita mo!
May witness ba? May nakakita sa 'yo?
Wala.
- Parang wala. - Siguraduhin mo! Tumingin ka sa paligid.
Walang tao. Sigurado ako!
EBIDENSYA
Hindi sila nagpa-DNA test dati.
Sabi sa report, ginamit ng namatay 'yong lighter...
Saan ka pupunta?
Forensics. Dito mo tapusin.
Tapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan