Mayat tak dikenal ditemukan di Sunghan-dong 71-1, Jongno-gu.
Kuulangi, mayat tak dikenal ditemukan. Butuh petugas.
Unit Satu dalam perjalanan.
Nomor ini tidak ada. Harap periksa kembali nomor...
Aku tak melihatnya.
Di mana tiketmu ke Hawaii?
Di sini. Aku sendiri yang menaruhnya...
Tunggu.
Nomor ini tidak...
Sial!
CHOI HYE-JEONG
Apa?
Aku baru ditelepon bibi Son Myeong-o.
Rupanya dia mati.
Mayatnya ditemukan semalam.
Pergaulanmu sangat luas.
Kau berhubungan dengan bibinya?
Aku juga berhubungan denganmu.
Hei.
Ucapanmu benar. Persahabatan saja tak bisa membuat kita tetap berteman.
Kau bahkan tak tahu aku punya apa.
Yeon-jin.
Kau sangat celaka!
Terima kasih sudah beri tahu.
Sepertinya aku baru kehilangan dua teman.
Kau sungguh mau aku menjual motel? Namun, bisnisnya lancar.
Jual saja.
Masa bodoh jika harganya murah, jual saja.
Cari agen real estat besok dan telepon aku.
Kau dari mana?
Sudah makan siang?
Bisnis lancar semalam, ya?
Kami makan mi instan.
Kenapa kalian hanya makan mi instan?
Makanlah jjigae. Ya.
Ini.
Bos yang terbaik.
Masih bekerja untuk Yeon-jin?
Ya, aku jadi dapat uang tambahan.
Baiklah. Itu bagus.
Ingat. Jangan di bawah umur.
Ya, Pak. Hati-hati.
Tentu.
Sesering apa kau minum?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah minum alkohol seumur hidupku.
Tanya saja putriku.
Putriku seorang guru!
Kau didiagnosis kecanduan alkohol enam tahun lalu.
Kau tak pernah minum sejak saat itu?
Soal itu...
Benar, hanya segelas.
Hanya separuh gelas.
Bahkan tak kuminum sekaligus.
Berapa banyak begitu mulai minum?
Berapa botol?
Kubilang aku tak minum!
Kurang ajar, Dokter Palsu!
Aku paham kenapa kau membawaku kemari.
Dasar jalang!
Kalian berdua sekongkol, ya?
KHAYALAN PENGANIAYAAN
- Kenapa kau memulai kebakaran? - Kebakaran apa?
Cuma hangus kecil di lantai!
Aku hanya mencoba menyadarkannya.
SEBENTAR-SEBENTAR MELEDAK
Kau tahu, ada pemadam api di setiap rumah zaman sekarang.
Kami segera padamkan apinya.
GANGGUAN PENGGUNAAN ALKOHOL
Dunia ini tempat tinggal yang bagus!
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi.
Aku boleh pergi?
Sungguh?
FORMULIR IZIN OPNAME PASIEN: JEONG MI-HEE
AKTA HUBUNGAN KELUARGA
Dokumennya sudah dikonfirmasi.
Lewat sini.
Lepaskan!
Bajingan! Lepaskan!
Dong-eun! Mereka membawaku pergi!
Katakan sesuatu. Ayo!
Hanya aku yang bisa melakukan ini kepadamu, Ibu.
Karena aku
satu-satunya keluargamu.
Aku tak bisa sering datang.
Dasar jalang!
Teganya kau? Aku ibumu.
Dasar ular!
Hei! Lepaskan, Bajingan!
Kupilih ini untuk lantainya. Untuk kertas dinding, coba lihat...
Ada apa antara kau dan Nn. Moon?
Kau mengejutkanku. Halo.
Aku tak menyelinap.
Sudah selesai memilih?
Belum.
Aku ragu apa harus pilih putih modern abad pertengahan
atau abu-abu Bauhaus.
Bingung sekali.
Cara bagus merawat rumah sewaan.
Berikan mana saja yang lebih mahal.
Tentu, baik!
Apa penyewa barumu sudah keluar?
Belum, rumahnya kebakaran.
Aku dengar soal kebakaran kemarin. Itu rumahmu?
Tidak, bagaimana bisa terjadi? Apa mereka bayar ganti rugi?
Tidak. Aku tak bilang apa-apa.
Penyewanya menyelamatkan nyawaku.
Apa? Sungguh?
Itu dia?
Apa ayahmu terlibat pengemplangan pajak lewat pameran seni?
Katanya dia beli lukisan dengan nama pengikutnya untuk hindari pajak.
Menyesal pakai narkoba?
Nn. Lee, beri komentar!
Minumlah. Tomat bagus untuk detoks.
Bagaimana dengan si jalang Yeon-jin?
Itu ucapan pertamamu terhadap ibumu?
Aku kurusan karena cemas. Kau tak lihat?
Kapan aku harus ke kantor polisi?
Kau akan diberi tahu minggu depan.
Jika bekerja sama dengan penyelidikan,
akan bantu mengurangi hukumanmu, lebih baik jika kau datang.
Menyebalkan sekali! Sial!
Sudah cari ponselku?
Benda tua itu? Di kamar lamamu.
Kenapa butuh itu?
Ada kenangan berharga di dalamnya.
Wajah wanita jalang.
Ayo ke sana.
- Di mana? - Makanannya enak.
Maksudmu di sana? Tentu.
Aku lapar sekali.
Sial! Baju kalian sama!
Kasihan kau, Yeon-jin. Pasti sangat malu.
Ini berarti kalian berdua bersahabat.
Momen yang layak diabadikan.
Diamlah, Kalian.
Hei. Kau!
Buka.
- Apa? - Kau tuli seperti ibumu?
Buka baju dan berhenti membantah!
Dia takut.
Maaf, Yeon-jin.
Ini bukan asli.
Ini palsu.
- Katanya palsu! - Maafkan aku.
Hei, dia kabur.
Yeon-jin sangat kesal.
Akan kubunuh jalang itu.
Lihat betapa kesalnya dia!
Sial, singkirkan itu!
PUTRIKU KORBAN KEKERASAN DI SEKOLAH
DIRUNDUNG DENGAN DIBAKAR PAKAI ALAT CATOK DAN ROKOK
"A" BEKERJA DI STASIUN BERITA SEBAGAI PENYIAR CUACA
Ada kalimat ini di pos daring.
"Putriku pergi dari rumah
ikut kelas persiapan, tetapi jatuh dari gedung dan mati."
Menurutmu itu benar?
Tergantung jalan mana yang mau kau tempuh.
Jalan menuju kebenaran atau sebaliknya.
Kenapa kau berhenti sekolah?
Apa itu karena Yeon-jin juga?
Tidak sepenuhnya.
Aku tak akan pernah bisa menjadi guru yang baik.
Ini alamat yang kau minta.
Hanya satu anggota keluarga di sana.
Ibunya.
Nama mendiang adalah Yoon So-hee.
Setahuku
dia masih di kamar mayat.
Rumah sakit mana?
Kau mau memindahkannya?
Atau
kau mau membantu?
Rumah Sakit Umum Seoul Joo.
Ini.
Ini yang kau minta kugali waktu itu.
Detailnya ada di dalam.
Omong-omong, keluarganya pemilik Rumah Sakit Umum Seoul Joo.
- Begitu? - Ya.
HARI JADI KE-10 KELUARGA DOKTER JADI REKAN
Kenapa kau melindungi Ye-sol?
Memakainya adalah cara tercepat untuk menyiksa Yeon-jin.
Jika kulakukan, itu akan menyakitimu juga.
Setelah balas dendam ini berakhir, apa kau akan...
menemukan kebahagiaan?
Kuharap begitu.
Aku berharap cukup bahagia...
sampai bisa mati.
Aku hanya ingin bahagia sedikit.
Bajingan kurang ajar.
HA DO-YEONG AYO BERTEMU
Kubilang, ayo bertemu. Ini penting.
Kau ditelepon Hye-jeong, bukan?
Son Myeong-o.
Kudengar dia mati.
Oh.
Kau pasti tahu karena kalian serumah.
Aku dengar.
Kupikir kau yang pertama tahu selain keluarganya.
Dia bekerja di sini.
Apa kata polisi?
Apa kau dengar sesuatu tentang sebab kematian atau apa pun?
Ya.
Mereka beri tahu di mana Son Myeong-o ditemukan.
Di mana dia ditemukan?
Gedung kosong
tempat So-hee jatuh.
Aku sungguh minta maaf, Yeon-jin.
Aku membuang bajunya. Sungguh.
Baik.
Sungguh?
Terima kasih banyak, Yeon-jin.
Itu sudah pasti. Apa lagi?
Aku akan menjauhimu dan...
Itu juga sudah pasti. Apa lagi?
Sudah kuduga. Kau tak sungguh menyesal.
Bukan itu. Aku menyesal, Yeon-jin. Sungguh.
Benarkah?
Buka saja. Belum terlambat.
Namun, begini.
Baru-baru ini aku beli berkas ASMR yang sangat mahal.
Kau yang terakhir melihatnya, bukan?
Di Siesta.
Bajingan itu merekamku hari itu?
Pasti itu.
Itu yang dimiliki Hye-jeong.
Apa isinya?
Hal yang mengejutkan.
Sial, Yeon-jin!
Jadi, kau mau apa?
Aku ibu Ye-sol. Aku ibu putrimu.
Kini kau tahu semua. Lalu apa?
Kau harus menyelamatkanku.
Selamatkan aku dan Ye-sol.
Kini cuma kau harapan kami, Jae-jun.
Jujurlah.
Kau apakan Myeong-o?
Itu kecelakaan.
Sudah kuurus. Entah kenapa sampai begini.
Ini pasti perbuatan Moon Dong-eun.
Ada dokter membantunya. Keluarganya pemilik RS Seoul Joo!
Jasad So-hee ada di sana!
Rumah Sakit Joo?
Kini aku dalam masalah besar.
Aku akan membawa Ye-sol.
Aku akan membawanya dan menemuimu.
Kita tak bisa biarkan dia jadi putri pembunuh.
Jadi...
Aku bersamamu hari itu.
Benar?
Begitu.
Kita pasti sangat erotis hari itu.
Benar?
Ji-hyeon.
- Di mana Ye-sol? - Begini...
Temanmu di sini.
Wah, gambarmu bagus sekali, Ye-sol.
Kau mau jadi anak didikku?
Kau suka jadi teler, Ye-sol?
Ikut aku.
Kenapa ribut-ribut?
Maksudku "dipekerjakan".
Ye-sol, mari kita berjanji, ya?
Dah!
Jalang gila!
Gila.
Kau hampir tampak seperti ibu yang baik.
Kau pasti keluar banyak uang untuk pengacara. Sudah bebas?
Lihat? Aku tahu itu ulahmu.
Aku hanya menjagamu. Kau harus lebih berhati-hati.
- Bukan pelanggaran pertama lagi. - Lihat?
Aku tahu itu ulahmu.
Bajingan yang menulis soal pameranku.
Itu pria sama yang menjilatmu.
Wartawan Kang Hyeong-jin dari Harian Doowon.
Apa maksudmu?
Ucapanmu konyol.
Bukankah konyol
warga yang pakai narkoba disiarkan langsung pada hari kau terekspos?
Kau mengeksposku demi mengubur beritamu.
Kau beri tahu mereka soal pengemplangan pajak, ya?
Terima kasih mau beri tahu.
Sepertinya aku baru kehilangan dua teman.
Aku jujur. Tadi di sini. Kenapa aku kemari hanya untuk membohongimu?
Sudahlah!
Kau akan menanganinya, bukan?
Hei.
Kau lihat apa? Sial, ada apa?
Kau lihat apa?
Aku tak mau jatuh sendirian, Jalang!
PESAN BARU
Kau di mana?
DONG! EUN!
Aku mau menemuimu. Kau di mana?
Sangat jauh.
Sejauh apa?
Mau tumpangan?
Kau salah orang. Aku menyukai orang lain.
Masih harus lari dua kilometer lagi.
Sudah menyapa, terus saja. Aku akan lari pulang.
Kau sering joging begini? Kau merawat tubuh dengan baik.
Kubilang, aku menyukai orang lain.
Apa karena kau dokter?
Stamina menentukan pemenangnya.
Kau melawan siapa?
Kubilang, kau salah orang. Aku sungguh menyukai orang lain.
Dia sangat cantik.
Aku akan pergi jika kau tak masuk.
Aku tahu kau tak akan pergi.
Kau bilang akan...
Hei, Dong-eun?
Tunggu!
Nomor pelat 4225! Moon Dong-eun!
Astaga.
Mendadak sekali. Kenapa memelukku?
Aku merindukanmu.
Kita baru saja bertemu.
Itu sudah lama sekali.
Apa gunanya aku waspada jika kau berlari kepadaku begini?
Kenapa waspada di dekatku?
Karena kau orang gila yang baik hati.
Benar.
Pemilik apartemen di Eden. Kau sudah mengenalnya?
- Apa aku mengenalnya? - Ya.
Katanya kau menyelamatkannya.
Kurasa tidak.
Aku tak pernah sempat menyelamatkan orang atau hidup dengan baik.
Aku bisa melihatnya. Aneh, bukan?
- Kutarik kembali bagian "baik hati". - Astaga, kau tegas.
Sampai nanti. Masih kurang satu kilometer.
Maksudmu,
orang hilang ditemukan tewas dan...
Ya atau tidak? Mereka akan mengautopsi atau tidak?
Tanpa bukti bunuh diri atau kecelakaan, autopsi itu wajib.
Meski keluarga menolak?
Meski mereka sangat menentangnya?
Meski begitu.
Jika diduga ada pelanggaran, polisi bisa mengautopsi dengan surat perintah.
Maka mereka pasti akan lakukan.
Tak bisa kucegah.
Kau membuatku takut.
Dahulu tanya pengemplangan pajak. Kenapa kini tanya hukum pidana?
Baik, aku melepas sang ibu.
Dah. Ada rapat.
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa kau mau melepas ibumu?
Duduklah, ceritanya panjang.
Mau sedikit?
Langsung ke intinya saja.
Kau lebih suka langsung dipukul, ya?
Kurasa kau belum pernah dipukuli.
Aku bisa memahaminya.
Waktu itu pemukulan pertamaku. Jadi, aku tak tahu cara melawan.
Kubilang,
langsung saja.
Aku hampir memaki saat kau menyela.
Terserah saja.
Kau sudah tahu
tempat ini istimewa untuk Yeon-jin, bukan?
Jangan keterlaluan.
Tanggal 19 Oktober.
Itu rekaman di ponsel Son Myeong-o.
Ambil dan dengarkan.
Kau tahu siapa Son Myeong-o. Dahulu kau juga mencarinya.
Bajingan itu terakhir terlihat di sini,
dan Yeon-jin yang terakhir melihatnya.
Itu maksudku tadi.
Benar. Ini hal yang lebih penting.
Aku baru sadar hari ini, tetapi...
Tadinya ada
sebotol miras mahal yang mantap.
Namun, kini kulihat botol itu hilang.
Bisa tanyakan Yeon-jin di mana botolnya?
Tolong sampaikan, "Pembunuhan yang mahal, Yeon-jin."
Maksudmu...
Ya, benar sekali.
Yeon-jin itu pembunuh.
Hentikan omong kosongmu.
Lalu apa maumu?
Agar aku melaporkannya?
Kau gila.
Kalau mau itu, akan kulakukan sendiri.
Aku mau kau jadi kaki tanganku.
Aku tak akan serahkan ini ke polisi.
Ceraikan dia dan lepas hakmu jadi orang tua.
Aku hanya butuh itu.
Kita tak mau ibu anak itu menjadi pembunuh, bukan?
Siapa pun ayahnya.
Kau...
memakai Ye-sol untuk mengancamku?
Dahulu,
aku memberi Yeon-jin alibi.
Rupanya, gadis yang bersamanya di atap meninggal.
Coba tebak?
Orang yang bersamanya pada 19 Oktober meninggal lagi.
Kita harus bagaimana?
Kau akan lakukan kali ini?
Memberi Yeon-jin alibi?
Sayang!
Apa yang terjadi?
Masuk. Cepatlah.
Ke rumah Ji-min. Nanti aku ke sana. Telepon saat kau tiba.
HONG YEONG-AE
- Ya. - Mari bertemu hari ini.
Kita sudah kenal 40 tahun.
Kita harus mengakhiri langsung.
Pukul berapa?
PARK YEON-JIN
Halo?
Aku bekerja untuk wanita dari Pyeongchang-dong.
Kukirim alamatnya. Sampai jumpa di sana.
Aku tak percaya ini terjadi!
Makan malam hampir siap. Kutunggu ini mendidih.
Astaga, diamlah soal cheonggukjang!
Kau tak muak?
Kau bisa habiskan sendiri!
Juga,
aku mungkin pergi beberapa hari.
Jangan coba-coba meneleponku, ya?
Kau di mana? Di seberang jalan?
Jalan sedikit ke sana dan seberangi jalan.
- Tasnya berat, tolong cepat! - Ke depan?
Baiklah. Aku segera ke sana!
Kita mau ke mana? Setidaknya beri tahu aku.
Sudah sampai.
Kita di mana?
Dulu semua sederhana denganmu.
Kau hanya bekerja untuk uang.
Kurasa itu berakhir denganku.
Apa maksudmu?
Kau dapat masa percobaan atas pembunuhan, bukan?
Situasinya menguntungkanmu jika ada saksi mata.
Kau sudah gila?
Sial!
Apa dia mati?
Dia mati, ya?
Sial!
Hei, bajingan ini...
Apa kau...
Ada kecelakaan.
Aku menabrak penyeberang jalan. Tolong cepat!
Sial.
Kau gila? Seharusnya kau tak laporkan.
Aku tak mabuk. Aku mengemudi di bawah batas kecepatan.
Aku tak bisa melihat jelas karena hujan.
Tangani. Kini kau saksi mata.
Apa?
Kau pikir aku bodoh, ya?
Pikirmu aku tak akan tahu kalian satu tim?
Apa maksudmu? Kami bukan tim!
Bagaimana lagi dia tahu?
Hanya kau yang tahu kejadian saat itu.
Mana aku tahu? Bukan aku!
Apa kau selalu segila ini?
Jangan bohongi aku.
Kau tak akan lolos dari ini.
Terlibat atau tidak, kau harus tangani ini.
Aku belum membuang bukti bahwa kita berkomplot.
Label nama Yeon-jin.
Sial!
Kau sungguh sudah gila.
Bukti itu merugikanmu, Yeong-ae.
Membuktikan anakmu pembunuh!
Aku ibu rumah tangga biasa.
Bagaimana aku bisa punya bukti yang diserahkan ke polisi?
Masih tersegel seperti saat kau berikan.
Informan, anak yang mati, Yeon-jin, aku, atau kau!
Bukti itu pasti memiliki setidaknya satu DNA kita.
Bukan main!
Sial!
Apa yang kau lakukan, jalang gila?
Aku hanya berusaha memanfaatkanmu sebelum kau kabur, lalu kenapa?
Aku akan menyeretmu bersamaku apa pun yang terjadi.
Jadi, urus ini.
Kita sama-sama terlibat, hidup atau mati bersama.
Yeong-jun.
Nyalakan lilin di kuil dan ambil darah ayam.
Baik.
Apa kau datang dengannya?
Apa?
Kau mengejutkanku.
Kami tak buka hari ini, tidak pada malam hari begini.
Pergilah.
Kau hanya bekerja sampingan hari ini?
Kau pergi dengan cepat. Mungkin karena ibu Yeon-jin terlibat?
Ngeng, bruk!
Siapa kau?
Wah.
Kita bertemu lagi di tempat tak terduga.
Kenapa kau tak menyalakan lampu?
Kenapa kau kemari, Tn. Joo?
Itu lebih aneh.
Jadi, kau kemari tanpa tahu lebih dahulu.
Dua kali.
Aku pemiliknya.
Tak mungkin.
Aku mencari WC...
Aku sangat terkejut sampai tak terpikir alasan lain.
TUTUP - DILARANG MASUK
Buka gerbangnya!
Aku berusaha mencegah penyusup masuk. Contohnya hari ini.
Kau sengaja melakukan ini.
Kau apakan aku waktu itu?
Kau apakan aku saat dibius hari itu?
Prosedurnya?
Rahangmu tampak bagus, membuatmu tampak cantik.
Entah si jalang itu bilang apa,
tetapi jangan ikut campur kalau tak tahu ceritanya.
Kau tahu aku juga dokter kulit?
Aku bisa tahu dari luka
rasa sakit apa yang ditimbulkan penyiksa.
Itu perbuatan iblis.
Kau mencari sesuatu.
Ini, ya?
Ambillah.
Kini aku punya semua yang kubutuhkan.
Kau bisa buka gerbangnya sendiri.
Rantainya tipuan. Tak dikunci.
Aku tak akan menagih parkir.
Kurasa ini keberuntungan terakhirmu.
Hati-hati mengemudi.
Pada hari seperti ini, banyak kecelakaan menyeberang sembarangan.
PESAN BARU
IBU
Aku di kantor polisi. Jemput aku.
Hujannya deras.
Pria itu tiba-tiba muncul.
Ada tes kadar alkohol di lokasi, jadi kami tahu dia tak mabuk.
Dia menyeberang sembarangan. Bukan dia yang lalai.
Dia tak punya riwayat. Dia tak kabur.
Hanya itu.
Ya, Pak. Aku tahu apa yang terjadi.
Namun, tak ada kamera di lokasi.
Kami berusaha menghubungi keluarga,
jadi, harap tunggu sebentar, Bu.
Kau boleh pulang, Pak Kepala.
Baik, kerja bagus.
Jangan terlalu cemas.
Penting buat kesepakatan dengan keluarga yang berduka.
Ingat itu.
Baik.
Terima kasih, Shin.
Baik. Nanti kukabari.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Saat itu hujan,
aku tak bisa lihat.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Tak perlu minta maaf kepadaku, Bu.
- Maafkan aku! - Coba tenangkan dirimu.
Tn. Son Myeong-o ditemukan tewas.
Kau dengar?
Tidak. Di mana dia ditemukan?
Kau tak tampak terkejut.
Kau bicara dengan Park Yeon-jin?
Atau kini aku tersangka?
Kami memeriksa surel Tn. Son.
Dia sedang menyelidiki kasus Yoon So-hee.
Orang yang memberinya informasi
adalah kau, Nn. Moon.
Apa itu melanggar hukum?
Ada banyak orang yang jauh lebih buruk dariku.
Mengecewakan sekali.
Ada apa sebenarnya?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Aku sudah ceritakan semuanya.
Meski kau tak percaya.
Semua itu benar?
MUSIM DINGIN 2004
Apa kau merokok?
Daftar bukti menunjukkan
pemantik api ditemukan di lokasi kematian So-hee.
Jika pakai pemantik api, bukankah ada
semacam jejak DNA?
Ibu!
Kau bawa mobil? Ayo pergi ke dukun.
Kenapa kita ke sana sekarang? Apa yang terjadi?
Aku merasa lebih aman di sana.
Lebih baik daripada pergi ke psikiater.
Punya nomor telepon keluarganya?
Jangan cemaskan itu. Akan kuurus semuanya.
Bagaimana aku tak cemas? Katamu ada yang mati!
Inilah yang diinginkan wartawan.
Yeon-jin.
Sudah kubilang.
Semua orang membuat kesalahan.
Namun, tak ada solusi di masa lalu. Selalu ada di depanmu.
Ada yang mati. Itu kemarin.
Hari ini, kita lakukan yang seharusnya.
Apa maksud Ibu?
Jika pria itu punya berkas aslinya,
kau harus segera putuskan.
Jika dia bocorkan lebih dahulu, akan sangat buruk bagi kita.
Cari kota di Britania dan Irlandia tempat Ye-sol bisa pergi.
Dia akan ditemani wali.
Saljunya lebat.
Hati-hati.
Ya, Pak. Kau juga.
KIM JIN-HUN SUDAH ADA TANGGAL WAWANCARAMU
Di mana dukunnya?
Sedang menyiapkan ritual besar yang akan datang.
Halo?
Aku tak yakin apa harus beri tahu.
Ini soal suami Kang Hyeon-nam.
Dia meninggal kemarin.
Tertabrak mobil saat menyeberang.
Ini suamimu?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Itu...
suamiku.
Yeon-jin!
Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Yeon-jin. Ini aku, So-hee.
Gadis yang pindah sekolah. Kau ingat aku?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Haruskah kubuka baju ini?
Kau mau aku melepas baju ini
dan berikan kepadamu?
Apa ini?
Omong kosong apa ini?
Buka saja. Belum terlambat.
Yeon-jin, kumohon. Bajunya bahkan tak sama.
Masa bodoh kau pakai apa.
Kenapa orang sepertimu tak menurut saat kuminta baik-baik?
Kau pakai sweter atau kain serat?
Satu menit.
Itu waktumu.
Kubilang buka.
Cukup sudah.
Aku tak takut kepadamu lagi.
Kau bukan siapa-siapa sendirian.
Apa maksudmu?
Kau menonton film remaja?
Aku hanya takut akan uangmu.
Aku malah mengasihanimu.
Jadi, aku akan memaafkanmu.
Karena aku orang yang lebih baik darimu.
Wah.
Kau membuatku menjadi jalang malang
yang lebih buruk darimu.
Sial, itu sulit kucerna sekaligus.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa biarkan jalang malang ini mengambil serat di swetermu?
Kau bilang kau lebih baik.
Harus berpakaian benar.
Kau mau apa?
Jika kau pindah,
aku akan ke sekolahmu besok.
Ayo. Coba bicara lagi sekarang.
Tolong!
Pergi!
FORMULIR KELUAR SEKOLAH
Ibu.
Ibu, bagaimana ini?
Bagaimana ini, Ibu?
Yang benar saja, kau harus kuapakan?
- Kenapa kau bolos lagi? - Ibu!
Aku membuat kesalahan!
Kami hanya bermain di atap dan dia terbakar.
Gadis yang pindah sekolah.
Dia bergumul sendiri, lalu jatuh.
Itu benar!
Hanya ada kami berdua!
Ibu.
Ibu, aku harus bagaimana?
Halo?
Halo? Ibu?
Kendalikan dirimu, Yeon-jin!
Pertama, pergi dari sana.
Tn. Shin akan segera meneleponmu.
Berhenti menangis, bicara yang benar!
Ada saksi? Ada yang melihatmu?
Tidak.
- Kurasa tidak. - Pastikan! Lihat sekelilingmu.
Tak ada orang. Aku yakin!
BUKTI
Mereka tak melakukan tes DNA waktu itu.
Menurut laporan, pemantik api itu dipakai mendiang...
Kau mau ke mana?
Forensik. Selesaikan di sini.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra