SLAVA
Neidentificirano truplo nađeno u Sunghan-dongu, na broju 71-1.
Ponavljam, pronađeno neidentificirano truplo.
Jedinica jedan kreće.
Broj koji ste nazvali ne postoji. Provjerite jeste li...
Ne vidim je.
Gdje ti je ta karta do Havaja?
Bio je ovdje. Sâm sam ga ovdje stavio.
Čekaj.
Broj koji ste nazvali...
Dovraga!
CHOI HYE-JEONG
Što je?
Nazvala me teta Son Myeong-oa.
Kaže da je umro.
Sinoć su ga pronašli.
Baš imaš širok krug poznanika.
Čuješ se s njegovom tetom?
Čujem se i s tobom.
Imala si pravo. Prijateljstvo nije dovoljno da nas poveže.
Ne znaš što skrivam u rukavu.
Znaš što?
Najebala si, Yeon-jin!
Hvala na obavijesti.
Čini se da sam ostala bez dvoje prijatelja.
Zaista želiš da prodam motel? Ali tako dobro posluje.
Prodaj ga!
Ne zanima me za koliko, samo ga prodaj.
Sutra pronađi agenta i nazovi me.
Gdje ste bili?
Jeste li ručali?
Sinoć je bilo posla?
Jeli smo instant rezance.
Zašto jedete samo instant rezance?
Otiđite na jjigae.
Uzmi.
Šefe, najbolji ste.
Još radite za Yeon-jin?
Da, zaradim nešto na tome.
Dobro. Onda samo tako nastavite.
I bez maloljetnica.
Dobro. Čuvajte se.
Hoću.
Koliko često pijete?
Ja da pijem? Svašta!
U životu nisam popila ni kap alkohola.
Pitajte moju kćer.
Moja je kći učiteljica. Učiteljica!
Prije šest godina dijagnosticiran vam je alkoholizam.
Kažete da otada niste pili?
Pa, kad smo kod toga...
Popila sam jednu čašu.
Bila je napola puna.
I nisam sve popila odjednom.
Koliko ste boca popili otkad ste opet počeli piti?
Rekla sam vam da ne pijem!
Sramite se, nadriliječniče!
Sad mi je jasno zašto si me dovela ovamo.
Jebena gaduro!
Udružili ste se protiv mene, zar ne?
- Zašto ste izazvali požar? - Koji požar?
Samo sam malo opržila pod.
Pokušavala sam je urazumiti.
Danas svaka kuća ima aparat za gašenje.
Brzo smo ugasile požar.
Svijet je lijep!
Završili smo. Smijete otići.
Smijem?
Ozbiljno?
OBRAZAC ZA PRIJAVU PACIJENTICA: JEONG MI-HEE
Dokumenti su u redu.
Ovuda.
Pustite me!
Gadovi! Pustite me!
Dong-eun! Odvode me!
Reci nešto! Daj!
Jedina sam koja ti ovo može učiniti, mama.
Zato što sam ti
jedina obitelj.
Neću te često posjećivati.
Gaduro!
Kako si mogla? Majka sam ti!
Jebena gujo!
Pustite me, smradovi!
Ovo za pod. A tapete... Da vidimo.
Što se događa između tebe i gđice Moon?
Uplašili ste me. Dobar dan.
Nisam ti se prikrala.
Odabrao si?
Nisam još.
Ne znam bih li odabrao modernu bijelu iz 1950-ih godina
ili Bauhaus sivu.
U nedoumici sam.
Koja raskoš za unajmljeni stan.
Dajte mu ono što je skuplje.
Dobro.
Nova je stanarka već otišla?
Ne, stan se zapalio.
Čuo sam za požar. To je bilo kod vas?
Kako se to dogodilo? Platit će štetu?
Ne, neće. Nikome nisam ništa rekla.
Ta mi je stanarka spasila život.
Što? Ozbiljno?
Je li to ona?
Je li vaš otac upleten u utaju poreza kroz vaše izložbe?
Kupovao je slike pod lažnim imenom da ne plati porez?
Žalite zbog droge?
Gđice Lee, recite nešto!
Pij. Rajčica je dobra za detoksikaciju.
Što je s onom gadurom Yeon-jin?
To je prvo što ćeš reći svojoj majci?
Ne vidiš da sam izgubila na težini od brige?
Kad moram doći u postaju?
Obavijestit će te idući tjedan.
Ako budeš surađivala,
smanjit će ti kaznu, pa je bolje da se pojaviš.
Kakav užas! Sranje!
Potražila si moj mobitel?
Tu starudiju? Bio je u tvojoj sobi.
Što će ti?
U njemu je draga uspomena.
Lice jedne gadure.
Idemo onamo.
- Kamo? - Ondje je fino.
Ondje? Dobro, može.
Kako sam gladna.
Ideš! Sva si usklađena!
Yeon-jin, sigurno ti je neugodno.
To znači da ste najbolje prijateljice.
To vrijedi zabilježiti.
Začepite.
Čekaj! Stani!
Skidaj to.
-Što? - Gluha si poput svoje majke?
Svuci se i prestani mi odgovarati!
Kako je uplašena.
Oprosti, Yeon-jin.
Odjeća nije autentična.
To je kopija.
- Kopija! -Žao mi je.
Ona bježi.
Yeon-jin je bijesna.
Ubit ću tu gaduru.
Pogledaj kako je bijesna.
Makni to, jebote!
MOJA JE KĆI BILA ŽRTVA NASILJA U ŠKOLI.
OPEKLINE OD GLAČALA ZA KOSU I CIGARETA
„A” RADI KAO TELEVIZIJSKA PROGNOSTIČARKA
U objavi me privukla jedna rečenica.
„Moja je kći
otišla u školu, a pala s napuštene zgrade.”
Je li to istina?
Ovisi o putu kojim želiš krenuti.
Putem koji vodi do istine ili onim drugim?
Zašto si dala otkaz?
Je li i to bilo zbog Yeon-jin?
Ne posve.
Ionako nikad ne bih bila dobra učiteljica.
Tražio si ovu adresu.
Ondje živi jedan član obitelji.
Njezina majka.
Ime preminule djevojke jest Yoon So-hee.
Koliko shvaćam,
ona je još u mrtvačnici.
U kojoj bolnici?
Kaniš je premjestiti?
Ili možda
želiš pomoći?
Opća bolnica Seoul Joo.
Evo.
Zamolili ste me da to istražim.
Pojedinosti su unutra.
Opća bolnica Seoul Joo u vlasništvu je njegove obitelji.
- Ma nemojte? - Da.
DESET GODINA OBITELJSKE BOLNICE
Zašto si zaštitila Ye-sol?
Preko nje bi se najlakše osvetila Yeon-jin.
Da sam to učinila, povrijedila bih i tebe.
Kad ova osveta završi, hoćeš li...
Hoćeš li naći sreću?
Nadam se da hoću.
Htjela bih biti dovoljno sretna...
da mogu umrijeti.
Samo toliko sreće želim.
Kakva bezobrazna pizda.
HA DO YEONG: NAĐIMO SE
Nađimo se. Važno je.
Hye-jeong te nazvala, zar ne?
Son Myeong-o.
Čujem da je mrtav.
Znaš to jer ste par.
Čuo sam.
Mislila sam da ćeš prvi doznati, osim njegove obitelji.
Ipak je radio ovdje.
Što policija kaže?
Jesi li možda čuo nešto o uzroku smrti?
Jesam.
Rekli su mi gdje su ga pronašli.
Gdje?
Kod napuštene zgrade s koje je So-hee pala.
Žao mi je. Zaista mi je žao, Yeon-jin.
Bacila sam onu odjeću, ozbiljno.
Dobro.
Ozbiljno?
Hvala ti najljepša, Yeon-jin.
To se podrazumijeva. Što još?
Klonit ću te se i...
I to se podrazumijeva. Što još?
Znala sam. Zapravo ti nije žao.
Nije točno! Užasno mi je žao, Yeon-jin.
Ma je li?
Onda se svuci. Nije prekasno.
Ali znaš što?
Nedavno sam kupio vrlo skupu zvučnu datoteku.
Ti si ga posljednja vidjela.
U Siesti.
Gad me zaista snimao toga dana?
Da, sigurno je o tome riječ.
To je Hye-jeong pronašla.
Što je snimio?
Nešto šokantno.
Dovraga, Yeon-jin!
Što ćeš učiniti?!
Ye-solina sam majka. Majka sam tvoje kćeri.
Sad sve znaš. Što ćeš učiniti?
Moraš me spasiti.
Moraš spasiti mene i Ye-sol.
Ti si nam jedina nada, Jae-june.
Reci mi iskreno.
Što si učinila Myeong-ou?
Nesretan slučaj.
Riješila sam to. Ali kako je došlo do toga?
Sigurno je Moon Dong-eun kriva.
I liječnik čija je obitelj vlasnik bolnice Joo.
Ondje je truplo So-hee!
Bolnica Joo?
U velikoj sam nevolji.
Uzet ću Ye-sol.
Uzet ću je i doći k tebi, može?
Ne možemo dopustiti da postane kći ubojice!
Slušaj.
Tog sam dana bila s tobom.
Dobro?
Shvaćam.
Tog smo dana bili raspojasani.
Zar ne?
Ji-hyeon.
- Gdje je Ye-sol? - Pa...
Vaša je prijateljica ovdje.
Kako lijepo crtaš, Ye-sol. Hoćeš raditi za mene?
Voliš li se ušlagirati, Ye-sol?
Dođi.
Zašto si tako gruba?
Mislila sam na šlag.
Ye-sol, ispunit ću ti obećanje!
Bok!
Luda gaduro!
Jebote! Gotovo si se doimala kao dobra majka.
Skupo si platila odvjetnike. Već si vani?
Vidiš? Znala sam da si ti kriva.
Brinem se za tebe. Budi opreznija.
- Već si kažnjavana. - Vidiš?
Ti si kriva.
Seronja koji je pisao o mojoj izložbi
isti je tip koji ti se ulizivao.
Kang Hyeong-jin iz Doowon Dailyja.
Što to govoriš?
Smiješna si.
Tebi nije čudno
da su prenosili moj ispad isti dan kad si razotkrivena?
Razotkrila si me da zataškaš priču.
Ti si im rekla za utaju poreza, zar ne?
Hvala na informaciji.
Čini se da sam izgubila dvoje prijatelja.
Govorim istinu. Bio je ovdje. Zašto bih te doveo ako ti lažem?
Dosta!
Riješit ćeš to, zar ne?
Što to gledaš, jebote?
Što to gledaš?
Neće srediti samo mene, jebena gaduro!
NOVA PORUKA
Gdje si?
Otišao sam te vidjeti. Gdje si ti?
Daleko.
Koliko daleko?
Da te povezem?
Zabunila si se. Zaljubljen sam u nekog drugog.
Još moram otrčati dva kilometra.
Pozdravili se jesmo. Dalje ću trčati.
Često trčiš? Dobro se brineš o svojem tijelu.
Zaljubljen sam u drugu osobu, rekoh!
Jer si liječnik?
Izdržljivost je ključna.
Tko ti je protivnik?
Zabunila si se. Zaljubljen sam u drugu osobu.
Vrlo je zgodna.
Ako ne uđeš, odlazim.
Znam da nećeš otići.
Kažeš da hoćeš...
Dong-eun!
Čekaj!
Registracija 4225! Moon Dong-eun!
Bože.
Čemu sad to? Zašto me grliš?
Nedostajala si mi.
Sad smo se vidjeli.
To je bilo tako davno.
Moj je oprez uzaludan ako ovako skačeš na mene.
Zašto si sa mnom oprezna?
Zato što si luđak meka srca.
Imaš pravo.
Jesi li otprije poznavala svoju stanodavku?
- Jesam li je poznavala? - Da.
Rekla je da si je spasila.
Ne bih rekla.
Nisam imala vremena ikoga spasiti i nisam bila anđeo.
To mi je jasno. Baš čudno.
- Povlačim ono o mekom srcu. - Kako si stroga.
Vidimo se. Ostao mi je još kilometar.
Želiš mi reći
da je čovjek koji je nestao mrtav i...
Da ili ne? Hoće li provesti obdukciju?
Ako nema dokaza o samoubojstvu ili nesreći, moraju.
I ako obitelj odbije?
Ako se tome protive?
Čak i tada.
Ako policija posumnja na zločin, mogu ishoditi sudski nalog.
Onda će je sigurno provesti.
I ne mogu ništa.
Plašiš me.
Obično bi me pitao o utaji poreza. Zašto te ovo zanima?
Dobro, prodat ću majke.
Imam sastanak.
Čekaj! Kamo ćeš?
Zašto želiš prodati svoju majku?
Sjedni. Priča je duga.
Hoćeš gutljaj?
Prijeđi na ono bitno, molim te.
Ne možeš dočekati da okršaj počne?
Nikad nisi poražen.
Razumijem to.
Ja sam neki dan prvi put poražen. Ne znam kako uzvratiti.
Kao što rekoh,
prijeđi na ono bitno.
Htio sam opsovati kad si me prekinuo.
Kako želiš.
Već znaš
da je ovo mjesto posebno za Yeon-jin.
Budi pristojan.
19. listopada.
Snimka s mobitela Son Myeong-oa.
Poslušaj.
Znaš tko je Son Myeong-o. I ti si ga tražio.
Pizda je bio ovdje.
Yeon-jin ga je posljednja vidjela.
Na to sam mislio.
Reći ću ti još nešto.
Tek sam danas shvatio nešto.
Ondje je bila
boca vrlo skupog pića koja je izvrsno ležala u ruci.
Sad vidim da te boce više nema.
Bi li pitao Yeon-jin gdje je?
Reci joj da je za ubojstvo upotrijebila vrlo skupo oružje.
Želiš reći...
Upravo tako.
Yeon-jin je ubojica.
Ne seri.
Što želiš?
Da je prijavim?
Nisi normalan.
Da to želim, sâm bih je prijavio.
Želim da surađujemo.
Neću snimku predati policiji.
Razvedi se od nje i odrekni se roditeljskih prava.
Ne želimo da majka naše kćeri postane ubojica.
Ma tko joj bio otac.
Zar mi ti...
prijetiš preko Ye-sol?
Nekoć davno,
dao sam alibi Yeon-jin.
Djevojka s kojom je bila umrla je.
Ali znaš što?
Umro je i onaj s kime je bila 19. listopada.
Što ćemo sada?
Ti ćeš sad to učiniti?
Dat ćeš joj alibi?
Dušo!
Što se događa?
Upadaj. Samo brzo.
Idi do Ji-min. Ja ću doći. Nazovi me kad stigneš.
HONG YEONG-AE
- Da? - Nađimo se danas.
Ipak se poznajemo 40 godina.
Barem se raziđimo licem u lice.
Kada?
PARK YEON-JIN
Molim?
Radim za ženu iz Pyeongchang-donga.
Šaljem vam adresu. Vidimo se ondje.
Ne mogu vjerovati!
Sad će večera. Samo čekam da zakuha.
Dosta više o cheonggukjangu!
Nije li ti dojadio?
Sama pojedi taj napoj!
I samo da znaš.
Neće me biti više dana.
Nemoj me ni slučajno zvati.
Gdje ste? Preko ceste?
Nastavite u tom smjeru i pređite cestu.
- Torba je teška. Požurite se! - Naprijed?
Dobro! Stižem!
Kamo idemo? Trebala bi mi reći.
Stigli smo.
Gdje smo?
Nekoć je s tobom bilo lako.
Radio si samo za novac.
Ali tome je došao kraj.
O čemu to govoriš?
Za ubojstvo iz nehaja dobiješ uvjetnu?
Ako imaš svjedoka, imaš se izgleda izvući.
Jesi li ti normalna?!
Sranje!
Je li mrtav?
Mrtav je?
Jebemu!
Ovaj seronja je...
Jesi li ti...
Dogodila se nesreća.
Udarila sam čovjeka koji je pretrčavao cestu.
Jebemu!
Što ti je? Nisi ih smjela nazvati.
Nisam bila pijana. Nisam vozila prebrzo.
Zbog kiše nisam dobro vidjela.
Riješi to. Sad si očevidac.
Što?
Smatraš me glupačom, zar ne?
Mislio si da neću doznati da radite zajedno?
O čemu to govoriš? Ne radimo zajedno!
Kako je mogao doznati?
Samo ti znaš što se dogodilo.
Otkud da ja znam? Nemam veze s time!
Oduvijek si tako luda?
Ne seri.
Nećeš se izvući.
Bio ti upleten ili ne, moraš to riješiti.
Još imam dokaz koji potvrđuje našu suradnju.
Pločicu Yeon-jin.
Dovraga!
Jebote, skroz si se pogubila.
Taj dokaz optužuje i tebe, Yeong-ae.
Priznaješ da ti je kći ubojica?
Obična sam kućanica.
Kako mogu znati da imam dokaz koji je policija dobila?
Još je u vrećici koju si mi dao.
Doušnik, mrtvo dijete, Yeon-jin, ja i ti!
Na dokazu je sigurno nečiji DNK.
Izludjet ćeš me!
Jebemu!
Kog to vraga radiš, luda gaduro?
Pokušavam te iskoristiti prije nego što pobjegneš.
Povući ću te za sobom, pa kud puklo.
Zato me slušaj.
Zajedno smo u ovome. Preživjet ćemo ili umrijeti, Yeong-june.
Zapali svijeće i iscijedi krv iz kokoši.
Hoću.
Jesi li došla s njom?
Uplašili ste me.
Danas ne radimo. Osobito ne u ovo doba.
Otiđite.
Danas radite samo u fušu?
Vrlo ste brzo otišli. Možda zbog Yeon-jinine majke?
Tko si ti?
Susrećemo se na neočekivanom mjestu.
Zašto ste u mraku?
Otkud vi ovdje, g. Joo?
To mi je posve čudno.
Znači da ste posve slučajno došli ovamo.
I to dvaput.
Vlasnik sam ove zgrade.
Nemoguće.
Tražila sam zahod...
U šoku sam što nemam bolju izliku.
ZATVORENO ZABRANJEN ULAZ
Otvori vrata!
Tako sprječavam neovlaštene upade. Poput ovog danas.
Namjerno to radiš.
Što si mi neki dan učinio?
Što si mi učinio kad si me uspavao?
Tijekom zahvata?
Čeljust vam je dotjerana. Izgledate divno.
Ne znam što ti je gadura rekla,
ali ne miješaj se ako ne znaš sve.
Znate da sam i dermatolog?
Kad vidim ranu, znam kakav je bol napadač kanio nanijeti.
Vi ste vrag.
Tražili ste nešto.
Ovo, zar ne?
Uzmite to.
Sada imam sve što trebam.
Sami otvorite vrata.
Lanci nisu zaključani.
Neću vam naplatiti parkiranje.
Čini mi se da vam je ponestalo sreće.
Oprezno vozite.
Kad ovako pljušti, lako je pregaziti osobu koja pretrčava cestu.
NOVA PORUKA
U policijskoj sam postaji.
Pljuštalo je.
Čovjek se iznenada pojavio.
Proveli smo alkotest na poprištu. Trijezna je.
On je pretrčavao. Ona nije pogriješila.
Nikad nije kažnjavana. Nije pobjegla.
To je sve.
Znam što se dogodilo, gospodine.
Ali ondje nema kamera.
Pokušavamo kontaktirati obitelj.
Molim vas da pričekate još malo, gospođo.
A vi možete ići, načelniče.
Dobro ste to odradili.
Bez brige.
Važno je da se dogovoriš s ožalošćenima. Ne zaboravi to.
Hoću.
Hvala, g. Shin.
Dobro. Čut ćemo se.
Bok.
Sretan put.
Kišilo je.
Nisam ga vidjela.
Užasno mi je žao.
Užasno mi je žao!
Ne morate to meni govoriti.
- Ne, užasno mi je žao! - Pokušajte se smiriti.
G. Son Myeong-o pronađen je mrtav.
Jeste li čuli?
Nisam. Gdje je pronađen?
Niste iznenađeni.
Razgovarali ste s Yeon-jin?
Ili sam opet osumnjičena?
Istražili smo e-poruke g. Sona.
Istraživao je slučaj Yoon So-hee.
Osoba koja mu je dala informacije
bili ste upravo vi.
Je li to protuzakonito?
Mnogi su učinili mnogo gore stvari.
Rastužili ste me.
Što se točno događa?
Nešto se dogodilo između svih vas?
Već sam vam sve rekla.
Ali niste mi vjerovali.
To je sve bila istina?
ZIMA 2004. GODINE
Pušite li, možda?
Prema popisu dokaza,
na mjestu gdje je So-hee umrla bio je upaljač.
Kad upotrijebite upaljač,
zar na njemu ne ostaje DNK?
Mama!
Imaš auto? Idemo do šamanice.
Zašto sada? Što se događa?
Ondje sam sigurnija.
To je bolje od posjeta psihijatru.
Imaš li broj obitelji žrtve?
Ne brini se za to. Sve ću riješiti.
Kako? Rekla si da je netko umro!
Novinari upravo to traže.
Yeon-jin,
već sam ti rekla.
Svi griješe.
Ali rješenje nikad nije u prošlosti, nego pred tobom.
Netko je umro. Jučer.
Danas ćemo učiniti ono što treba.
Što to govoriš?
Ako taj čovjek ima izvornu datoteku,
morate brzo odlučiti.
Ako je objavi, to će biti vrlo loše za nas.
U Velikoj Britaniji ili Irskoj nađite grad za Ye-sol.
S njom će ići skrbnik.
Gusto sniježi.
Čuvajte se.
Hoću, gospodine. I vi.
KIM JIN-HUN IDEŠ NA RAZGOVOR ZA POSAO
Gdje je ona?
Priprema sve za veliki obred.
Molim?
Ne znam bih li ti to trebao reći.
Riječ je o mužu Kang Hyeon-nam.
Jučer je stradao.
Kad je pretrčavao cestu.
Je li to vaš suprug?
Dobro ste?
Jesam.
To je
moj suprug.
Yeon-jin!
Dugo se nismo vidjele. Kako si?
Yeon-jin, to sam ja, So-hee.
Promijenila sam školu. Sjećaš me se?
Što to radiš?
Da se svučem?
Želiš li da se svučem
i dam ti odjeću?
Što si ti?
Kakvo je ovo sranje?!
Svuci se. Još nije prekasno.
Yeon-jin, molim te. To nije ona odjeća.
Ne zanima me što nosiš.
Zašto takvi poput tebe nikad ne slušaju kad lijepo zamolim?
Nosiš li pulover ili mucice?
Jedna minuta.
Toliko imaš.
Svuci se.
Prestani, molim te.
Više te se ne bojim.
Kad si sama, nitko si i ništa.
Koji to kurac govoriš?
Gledala si neki film?
Bojala sam se samo tvoga novca.
Zapravo te žalim.
Zato ću ti oprostiti.
Bolja sam osoba od tebe.
Sada si me prikazala jadnom gadurom
koja je gora od tebe.
Jebote, teško mi je to prihvatiti.
Zar ne?
Smije li onda ova jadna gadura ukloniti mucice s tvog pulovera?
Kažeš da si bolja osoba.
Trebaš prikladnu odjeću.
Što to radiš?
Ako se pomakneš,
otići ću u tvoju školu.
Hajde, da te čujem sada.
Upomoć!!
Makni se!
OBRAZAC O ISPISU
Mama.
Što da učinim?
Što da radim s tobom?
- Zašto si opet markirala? - Mama!
Mislim da sam zabrljala!
Zafrkavale smo se na krovu i onda se ona zapalila.
Ona koja je otišla.
Mlatarala je rukama i onda pala.
Govorim istinu!
Bile smo same!
Mama!
Mama, što da učinim?
Halo?
Halo? Mama!
Saberi se, Yeon-jin!
Najprije moraš otići.
Nazvat će te g. Shin.
Ne plači i govori normalno.
Ima li očevidaca? Je li te tko vidio?
Ne.
- Mislim da nije. - Provjeri! Osvrni se!
Nema nikoga! Sigurna sam!
DOKAZ
Prošli put nisu analizirali DNK.
Prema izvješću, preminula je rabila upaljač.
Kamo ćeš?
Do forenzičara.
Prijevod titlova: Davor Fröbe