‫"(مجد الانتقام)"‬
‫عُثر على جثة مجهولة الهُوية‬ ‫في 1-71 "سونغان" حي "جونغنو".‬
‫أكرر، عُثر على جثة مجهولة الهُوية.‬ ‫نحتاج إلى ضباط.‬
‫الوحدة الأولى قادمة.‬
‫هذا الرقم غير متاح. يُرجى تفقّد الرقم مجددًا...‬
‫لا أرى الجثة.‬
‫أين تذكرتك إلى "هاواي"؟‬
‫كانت هنا.‬
‫وضعتها هنا بنفسي...‬
‫مهلًا.‬
‫هذا الرقم غير...‬
‫اللعنة!‬
‫"(هاي جيونغ تشوي)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقيت اتصالًا من عمة "ميونغ أو سون".‬
‫يبدو أنه مات فعلًا.‬
‫عُثر على جثته ليلة أمس.‬
‫يا لك من شخصية اجتماعية.‬
‫هل ما زلت على اتصال مع عمته؟‬
‫ما زلت على اتصال معك أنت أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت محقة فيما قلته.‬ ‫صداقتنا القديمة ليست كافية لنظل صديقتين.‬
‫أنت تجهلين ما الذي في جعبتي.‬
‫"يون جين".‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫شكرًا لإخباري بهذا.‬
‫يبدو أنني فقدت صديقين للتو.‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫أتريدني حقًا أن أبيع النُزل يا أخي؟‬ ‫لكننا نحقق الأرباح.‬
‫بيعيه.‬
‫بيعيه حتى لو بثمن بخس.‬
‫استعيني بوكيل عقارات غدًا واتصلي بي.‬
‫أين كنتما؟‬
‫هل تناولتما الغداء؟‬
‫كانت كلّ غُرف النُزل محجوزة أمس.‬
‫تناولنا النودلز سريعة التحضير.‬
‫لماذا لا تأكلان سوى النودلز سريعة التحضير؟‬
‫تناولا يخنة "جيغاي" بدلًا من ذلك. أجل.‬
‫خذ.‬
‫أنت رائع يا زعيم.‬
‫أما زلت تعمل لصالح "يون جين"؟‬
‫نعم، أجني مبلغًا إضافيًا زهيدًا.‬
‫حسنًا. واصل بذل قصارى جهدك.‬
‫لا تنس. ممنوع دخول القاصرين.‬
‫مفهوم يا سيدي. قُد بحذر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت معتادة على الثمل؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫لم أذق أي مشروب كحولي طوال حياتي.‬
‫يمكنك التأكد من ابنتي.‬
‫ابنتي معلمة. إنها معلمة!‬
‫شُخّصت على أنك مدمنة مشروبات كحولية‬ ‫قبل ستة أعوام.‬
‫هل تقصدين أنك لم تثملي منذ ذلك الحين؟‬
‫بشأن هذا...‬
‫نعم، شربت كأسًا واحدة فقط.‬
‫وكانت الكأس نصف ممتلئة.‬
‫ولم أشربها دُفعة واحدة.‬
‫كم مقدار ما تشربينه في المرة الواحدة؟‬
‫كم زجاجة؟‬
‫قلت لك إنني لا أحتسي المشروبات الكحولية!‬
‫يا لوقاحتك أيها الطبيب المزيف!‬
‫فهمت لماذا أحضرتني إلى هنا.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أنتما تتألبان ضدي، صحيح؟‬
‫"وهم الاضطهاد"‬
‫- لماذا أشعلت الحريق؟‬ ‫- أي حريق؟‬
‫كان مجرّد شرر صغير على الأرض!‬
‫كنت أحاول تهذيبها.‬
‫"اضطراب انفجاري متقطع"‬
‫تُوجد مطفأة حريق في كلّ منزل هذه الأيام.‬
‫أخمدنا النار بسرعة. بسرعة.‬
‫"اضطراب تعاطي الكحوليات"‬
‫العالم مكان رائع للعيش!‬
‫انتهينا. يمكنك المغادرة.‬
‫يمكنني المغادرة؟‬
‫حقًا؟‬
‫"استمارة دخول المستشفى‬ ‫اسم المريضة: (مي هي جيونغ)"‬
‫"القيد العائلي"‬
‫تم التحقق من المستندات.‬
‫من هنا.‬
‫أفلتاني!‬
‫أيها السافلان! أفلتاني!‬
‫"دونغ إيون"! إنهما يأخذانني بعيدًا!‬
‫لا تقفي صامتة هكذا. قولي شيئًا!‬
‫أنا الوحيدة القادرة على فعل هذا بك يا أمي.‬
‫لأنني‬
‫رابطة الدم الوحيدة في حياتك.‬
‫لن أتمكن من زيارتك كثيرًا.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫كيف يمكن لإنسان أن يفعل هذا بأمه؟‬
‫أيتها الأفعى البغيضة!‬
‫مهلًا! اتركاني أيها السافلان!‬
‫سأختار هذا للأرضية.‬ ‫بالنسبة إلى ورق الحائط...‬
‫ما طبيعة العلاقة بينك وبين السيدة "مون"؟‬
‫أخفتني. مرحبًا.‬
‫لم أتسلل خفيةً حتى تخاف.‬
‫هل انتهيت من الانتقاء؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫أنا محتار ما بين اختيار‬ ‫اللون الأبيض من طراز "حداثة منتصف القرن"‬
‫والرمادي من طراز "باوهاوس".‬
‫أنا في حيرة شديدة.‬
‫كلّ هذا الاهتمام بينما الشقة مستأجرة.‬
‫أعطه الأغلى.‬
‫بالطبع، أجل!‬
‫أأخلى المستأجر الجديد الشقة بهذه السرعة؟‬
‫لا، نشب حريق في الشقة.‬
‫سمعت عن الحريق البارحة.‬ ‫إذًا فقد نشب في إحدى شققك.‬
‫يا للهول، كيف حدث ذلك؟‬ ‫هل سيدفعون تكلفة الأضرار؟‬
‫لا، لن يحدث شيء كهذا.‬ ‫أنا لم أعلّق على الأمر من الأساس.‬
‫المستأجرة التي تعيش هناك‬ ‫أنقذت حياتي من قبل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل كان والدك متورطًا في التهرب الضريبي‬ ‫من خلال المعارض الفنية؟‬
‫يقول البعض إنه اشترى لوحات‬ ‫بأسماء أعضاء كنيسته للتهرب من الضرائب.‬
‫هل تندمين على تعاطي المخدرات؟‬
‫أدلي لنا بتعليق يا آنسة "لي".‬
‫اشربي. الطماطم مفيدة للتخلص من السموم.‬
‫ماذا حدث لتلك الساقطة "يون جين"؟‬
‫هل هذا أول شيء ستقولينه لأمك؟‬
‫خسرت وزنًا بسبب قلقي الشديد عليك.‬ ‫ألا تلاحظين هذا؟‬
‫متى يجب أن أذهب إلى مركز الشُرطة مجددًا؟‬
‫سيصل إليك إشعار خلال الأسبوع القادم.‬
‫إن تعاونت مع التحقيق،‬
‫فسيساعد ذلك على تخفيف الحُكم،‬ ‫لذا من الأفضل أن تذهبي.‬
‫هذا مزعج جدًا! تبًا!‬
‫هل بحثت عن هاتفي؟‬
‫ذلك الجهاز العتيق؟ كان في غُرفتك القديمة.‬
‫لم تحتاجين إليه؟‬
‫تُوجد ذكرى ثمينة عليه.‬
‫وجه إنسانة حقيرة.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- كان طعامهم شهيًا.‬
‫أتعنين ذلك المطعم؟ بالطبع، أنا موافقة.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫عجبًا! أنتما ترتديان ملابس متطابقة!‬
‫كم أنت مسكينة يا "يون جين".‬ ‫لا بد أنك محرجة جدًا.‬
‫هذا مذهل، هذا يعني أنكما صديقتان مقربتان.‬
‫هذه لحظة تستحق التصوير.‬
‫اخرسا!‬
‫مهلًا. أنت!‬
‫اخلعيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت صماء مثل أمك؟‬
‫اخلعي ملابسك، وتوقّفي عن الرد عليّ!‬
‫إنها مذعورة.‬
‫أنا آسفة يا "يون جين".‬
‫إنها ليست ماركات باهظة.‬
‫هذه ملابس مقلدة.‬
‫- قالت إنها مقلدة!‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫مهلًا، إنها تهرب.‬
‫تستشيط "يون جين" غضبًا.‬
‫سأقتل تلك الحقيرة.‬
‫تأمّلي كم هي غاضبة!‬
‫تبًا، أبعدي الكاميرا!‬
‫"كانت ابنتي ضحية حادث عنف مدرسي"‬
‫"عذبتها‬ ‫وأحرقت جسدها بالسجائر ومكواة الشعر"‬
‫"تعمل (الشخصية الشهيرة)‬ ‫في محطة تلفزيونية كمذيعة طقس"‬
‫ثمة جملة في المنشور لفتت انتباهي.‬
‫"غادرت ابنتي المنزل‬
‫لتذهب إلى المعهد التعليمي،‬ ‫لكنها سقطت من سطح مبنى مهجور وماتت."‬
‫أتظنين أن هذا حقيقي؟‬
‫هذا يعتمد على المسار الذي تريد أن تسلكه.‬
‫المسار الذي يقود إلى الحقيقة أم العكس.‬
‫لماذا تركت العمل في المدرسة؟‬
‫هل كان ذلك بسبب "يون جين" أيضًا؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لست معلمة صالحة على أي حال.‬
‫هذا هو العنوان الذي طلبته.‬
‫يعيش فرد واحد فقط من عائلة الضحية هناك.‬
‫والدتها.‬
‫واسم الضحية هو "سو هي يون".‬
‫حسب فهمي،‬
‫جثتها لا تزال في المشرحة.‬
‫في أي مستشفى تُوجد الجثة؟‬
‫هل تنوي نقلها‬
‫أم‬
‫تحاول المساعدة؟‬
‫مستشفى "سول جو" العام.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا ما طلبت مني التقصي عنه.‬
‫التفاصيل في الداخل.‬
‫بالمناسبة، تملك عائلته‬ ‫مستشفى "سول جو" العام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الذكرى الـ10 لتأسيس مشفى تديره عائلة"‬
‫لماذا حميت "يي سول"؟‬
‫لو استغللتها‬ ‫لكانت هذه أسرع طريقة لتعذيب "يون جين".‬
‫لو فعلت، لتألمت أنت أيضًا جرّاء هذا.‬
‫حالما ينتهي هذا الانتقام،‬
‫هل ستشعرين بالرضا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أتمنى أن أكون راضية‬
‫لدرجة أنه يمكنني الموت.‬
‫أريد أن أكون راضية بهذا القدر.‬
‫يا له من وغد وقح.‬
‫"إلى (دو يونغ ها): لنتقابل"‬
‫قلت، لنتقابل. إنه أمر مهم.‬
‫تلقيت اتصالًا من "هاي جيونغ"، صحيح؟‬
‫"ميونغ أو سون".‬
‫عرفت أنه مات.‬
‫تذكرت.‬
‫تعيشان معًا، مؤكد أنك عرفت.‬
‫سمعت الخبر.‬
‫حسبت أنك ستكون أول من يعلم بعد عائلته.‬
‫إذ أنه كان يعمل لصالحك.‬
‫ماذا قالت الشُرطة؟‬
‫هل عرفت شيئًا بخصوص سبب الوفاة أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫عرفت أين عثروا على "ميونغ أو سون".‬
‫أين عثروا عليه؟‬
‫عند ذلك المبنى المهجور‬
‫حيث سقطت "سو هي".‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا يا "يون جين".‬
‫تخلصت من تلك الملابس. صدقيني.‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "يون جين".‬
‫هذا أمر مسلّم به. ماذا غير ذلك؟‬
‫سأبقى بعيدًا عن ناظريك و...‬
‫وهذا أيضًا أمر مسلّم به. ماذا غير ذلك؟‬
‫توقعت هذا.‬ ‫أنت لست صادقة في أسفك على ما فعلته.‬
‫لا. أنا آسفة جدًا يا "يون جين". صدقيني.‬
‫حقًا؟‬
‫اخلعي ملابسك إذًا. لم يفت الأوان.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫اشتريت مؤخرًا تسجيلًا باهظ الثمن جدًا.‬
‫أنت آخر من قابله، صحيح؟‬
‫في "سيستا".‬
‫هل سجّل ذلك الوغد لقاءنا بالفعل؟‬
‫لا بد أن هذا هو ما قصدته.‬
‫هذا ما في جعبة "هاي جيونغ" ضدي.‬
‫ما الذي في التسجيل؟‬
‫شيء صادم.‬
‫اللعنة يا "يون جين"!‬
‫ما الذي ستفعله إذًا؟‬
‫أنا والدة "يي سول". أنا والدة ابنتك.‬
‫ها أنت تعرف كلّ شيء الآن. ماذا ستفعل؟‬
‫عليك أن تنقذني.‬
‫عليك أن تنقذني أنا و"يي سول".‬
‫أنت أملنا الوحيد الآن يا "جاي جن".‬
‫أجيبيني من دون مراوغة.‬
‫ماذا فعلت بـ"ميونغ أو"؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫وتدبرت الأمر. لا أفهم كيف تفاقمت المسألة.‬
‫لا بد أن "دونغ إيون مون" هي من وراء هذا.‬
‫يُوجد طبيب يساعدها.‬ ‫عائلته تملك مستشفى "سول جو" العام!‬
‫وجثة "سو هي يون" هناك!‬
‫مستشفى "سول جو"؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة الآن.‬
‫سأصطحب "يي سول" معي.‬
‫سأصطحبها وآتي إليك، اتفقنا؟‬
‫لا يجدر بنا أن نجعلها ابنة قاتلة، صحيح؟‬
‫وبالتالي...‬
‫كنت معك في يوم الحادث.‬
‫صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أننا كنا شبقين جدًا في ذلك اليوم.‬
‫صحيح؟‬
‫"جي هيون".‬
‫- أين "يي سول"؟‬ ‫- صديقتك هنا.‬
‫عجبًا، رسمك رائع يا "يي سول".‬ ‫أتريدين أن أشرف على تعليمك؟‬
‫هل تحبّين المخدرات يا "يي سول"؟‬
‫اتبعيني.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫قصدت قول "الخضراوات".‬
‫لنعتبر هذا وعدًا يا "يي سول"، اتفقنا؟‬
‫وداعًا!‬
‫أنت حقيرة مختلّة!‬
‫عجبًا.‬ ‫من يراك تتصرفين هكذا فقد يظن أنك أمّ صالحة.‬
‫مؤكد أنك أنفقت مبلغًا طائلًا على المحامين.‬ ‫أُطلق سراحك بسرعة.‬
‫أترين؟ كنت متأكدة من أنك من وراء هذا.‬
‫إنما أنا قلقة عليك فحسب.‬ ‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫- صرت ذات سوابق إجرامية.‬ ‫- أترين؟‬
‫كنت واثقة بأنك من دبّر هذا.‬
‫الوغد الذي كتب عن معرضي.‬
‫إنه الرجل نفسه الذي تملقك.‬
‫المراسل "هيونغ جين كانغ"‬ ‫من جريدة "دو وون" اليومية.‬
‫إلام تلمّحين؟‬
‫كفى سخفًا.‬
‫وأليس من السخف‬
‫أن يُبث فيديو مباشر لمواطنة تتعاطى المخدرات‬ ‫في نفس يوم كشف فضيحتك؟‬
‫فضحتني للتغطية على خبرك.‬
‫أنت من أخبرتهم عن التهرب الضريبي، صحيح؟‬
‫شكرًا لإخباري بهذا.‬
‫يبدو أنني فقدت صديقين للتو.‬
‫أنا أصدقك القول. كانت الجثة هنا.‬ ‫لماذا قد آتي إلى هنا لأكذب عليك؟‬
‫اخرس!‬
‫ستحل هذه المشكلة، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫علام تبحثين؟ اللعنة، ما الأمر؟‬
‫علام تبحثين؟‬
‫لن يُقضى عليّ وحدي أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫أين أنت؟‬
‫"(دونغ! إيون!)"‬
‫جئت لمقابلتك. أين أنت؟‬
‫في مكان بعيد.‬
‫إلى أي مدى بعيد؟‬
‫أتريد توصيلة؟‬
‫لا بد أنك تقصدين شخصًا آخر.‬ ‫أنا معجب بفتاة أخرى.‬
‫يجب أن أركض كيلومترين آخرين.‬
‫تبادلنا التحية، ارحلي.‬ ‫سأعود إلى بيتي ركضًا.‬
‫هل تركض هكذا كثيرًا؟‬ ‫من الواضح أنك تعتني بجسدك جيدًا.‬
‫قلت إنني معجب بفتاة أخرى.‬
‫هل هذا لأنك طبيب؟‬
‫القدرة على التحمل هي ما يحدد الفائز.‬
‫ومن تنافس؟‬
‫قلت إنه لا بد أنك تقصدين شخصًا آخر.‬ ‫أنا معجب بفتاة أخرى.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫سأغادر إن لم تركب.‬
‫أنا واثق بأنك لن تغادري.‬
‫تقولين إنك سوف...‬
‫مهلًا يا "دونغ إيون"!‬
‫انتظريني!‬
‫يا صاحبة السيارة رقم 4225!‬ ‫"دونغ إيون مون"!‬
‫أخيرًا.‬
‫هذا مفاجئ. لماذا تعانقني؟‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫تقابلنا قبل قليل.‬
‫لكنني أعتبرها فترة طويلة جدًا.‬
‫ما جدوى أن أتوخى الحذر‬ ‫إن كنت ستباغتني وتركض نحوي هكذا؟‬
‫ولم تتوخين الحذر وأنت تتعاملين معي؟‬
‫لأنك مجنون طيّب القلب.‬
‫تذكرت.‬
‫هل كنت تعرفين مالكة العقار‬ ‫في مجمّع "إيدن" السكني من قبل؟‬
‫- هل كنت أعرفها؟‬ ‫- نعم، هذا سؤالي.‬
‫قالت إنك أنقذت حياتها.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم يكن لديّ الوقت لإنقاذ أحد،‬ ‫ولم أعش حياة مزينة بالفضائل.‬
‫هذا واضح وضوح الشمس.‬ ‫لكنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫- أتراجع عن وصفك بطيّب القلب.‬ ‫- ويحي، أنت صارمة جدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬ ‫ما زال عليّ أن أركض كيلومترًا آخر.‬
‫أتقصد أن شخصًا كان مفقودًا وجدوا جثته و...‬
‫أجب بنعم أو لا.‬ ‫هل سيجرون تشريحًا للجثة أم لا؟‬
‫التشريح حتمي في ظل عدم وجود دليل‬ ‫على أنه حادث أو انتحار.‬
‫حتى لو رفضت العائلة التشريح؟‬
‫حتى لو كانوا معارضين بشدة له؟‬
‫نعم.‬
‫إن اشتبهت الشُرطة في وجود مخالفة،‬ ‫فسيُصدر أمر قضائي لإجبارهم على التشريح.‬
‫إذًا سيجرون التشريح بلا شك.‬
‫ولن يمكنني إيقاف هذا.‬
‫أنت تخيفني، ما الخطب؟‬
‫اعتدت أن تسأل عن التهرب الضريبي.‬ ‫لم تسأل عن القانون الجنائي حاليًا؟‬
‫حسنًا، سأضحي بالأم ليحيا الجنين.‬
‫وداعًا. لديّ اجتماع.‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا تقصد بالتضحية بالأم؟‬
‫اجلس، إنها قصة طويلة.‬
‫أتريد كأسًا؟‬
‫أفضّل أن تدخل في صلب الموضوع.‬
‫"تلقّي لكمات الحياة خير من انتظارها"، صحيح؟‬
‫أظن أنك لم تختبر لكمات الحياة قبلًا.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫ففي ذلك اليوم تعرّضت إلى اللكم لأول مرة،‬ ‫لذا لم أعرف كيف أردّ اللكمات.‬
‫قلت،‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫كنت على وشك أن أشتم لكنك قاطعتني.‬
‫ليكن لك ما تريد إذًا.‬
‫تعرف بالفعل أن هذا المكان‬ ‫مميز بالنسبة إلى "يون جين"، صحيح؟‬
‫الزم حدودك.‬
‫19 أكتوبر.‬
‫إنه تسجيل على هاتف "ميونغ أو سون".‬
‫خذ الذاكرة واسمع التسجيل.‬
‫تعرف من هو "ميونغ أو".‬
‫أنت أيضًا كنت تبحث عنه.‬
‫هنا كان آخر مكان شُوهد فيه هذا الحقير.‬
‫و"يون جين" كانت آخر شخص قابله.‬
‫لهذا فهو مكان مميز لديها.‬
‫صحيح.‬
‫ثمة أمر أهم.‬
‫لم ألاحظ هذا سوى اليوم فقط،‬
‫لكن كانت تُوجد هناك‬
‫زجاجة خمر باهظة الثمن ذات ماسك مميز.‬
‫لكن الزجاجة مفقودة الآن.‬
‫هلا تسأل "يون جين" عن مكانها من فضلك.‬
‫أرجوك قل لها:‬ ‫"يا لها من جريمة قتل مكلفة يا (يون جين)."‬
‫هل تقصد أن...‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫"يون جين" قاتلة.‬
‫كفى لغوًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريدني أن أبلغ عنها؟‬
‫يا لك من مجنون.‬
‫لو أردت الإبلاغ عنها، لفعلت ذلك بنفسي.‬
‫لنكن شريكين في التستر عليها.‬
‫لن أسلّم هذا إلى الشُرطة.‬
‫طلّقها وتنازل عن حقوقك الأبوية.‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫ليس من مصلحتنا‬ ‫أن تكون والدة الطفلة قاتلة، صحيح؟‬
‫بغضّ النظر عن هُوية أبيها.‬
‫هل...‬
‫تستخدم "يي سول" لتهديدي؟‬
‫قبل فترة طويلة،‬
‫دعمت "يون جين" بحُجة غياب.‬
‫كانت بصحبة فتاة على سطح مبنى،‬ ‫وماتت الفتاة.‬
‫لكن خمن ماذا؟‬
‫كانت "يون جين" بصحبة شخص آخر‬ ‫يوم 19 أكتوبر، ومات أيضًا.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫هل ستلعب دوري هذه المرة‬
‫وتدعم "يون جين" بحُجة غياب؟‬
‫حبيبي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اركبي. يجب أن تسرعي.‬
‫اذهبي إلى منزل "جي مين". سآتي إليك هناك.‬ ‫اتصلي بي فور وصولك.‬
‫"(يونغ آي هونغ)"‬
‫- أجل.‬ ‫- لنتقابل اليوم.‬
‫تمتد صداقتنا لـ40 عامًا.‬
‫يجب أن ننهي الأمور وجهًا لوجه على الأقل.‬
‫في أي وقت؟‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أعمل لصالح السيدة‬ ‫التي من حي "بيونغتشانغ".‬
‫سأرسل لك العنوان. لنتقابل هناك.‬
‫لا أصدّق أن الحلم يتحقق!‬
‫سيكون العشاء جاهزًا بعد قليل.‬ ‫أنتظر غليان هذا فحسب.‬
‫يا للهول،‬ ‫طفح كيلي من يخنة "تشيونغ غوك جانغ"!‬
‫ألم تسأمي من أكلها؟‬
‫تناولي هذا الطعام البغيض كلّه وحدك!‬
‫واسمعي،‬
‫ربما سأغيب لبضعة أيام.‬
‫إياك أن تتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫أين أنت؟ في الجهة المقابلة من الشارع؟‬
‫امش قليلًا في ذلك الاتجاه واعبر الشارع.‬
‫- الحقيبة ثقيلة، لذا أسرع رجاءً!‬ ‫- أمشي في ذلك الاتجاه؟‬
‫حسنًا. سأكون عندك بعد لحظات!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫يجب أن تخبريني على الأقل.‬
‫وصلنا.‬
‫وأين نحن بالضبط؟‬
‫لطالما كانت الأمور بسيطة معك.‬
‫إذ كان كلّ هدفك هو جني المال.‬
‫لكن أظن أنني سئمت هذا الوضع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يُوضع المرء تحت المراقبة‬ ‫إن ارتكب قتل غير عمد، صحيح؟‬
‫ووجود شاهد عيان يدعم موقفه في القضية.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تبًا!‬
‫هل مات؟‬
‫لقد مات، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا، هذا الوغد...‬
‫هل...‬
‫وقع حادث. صدمت بسيارتي شخصًا عبر الطريق‬ ‫بشكل غير قانوني. أسرعوا رجاءً!‬
‫تبًا.‬
‫هل جُننت؟ لم يكن يجدر بك الإبلاغ عن هذا.‬
‫لم أكن ثملة،‬ ‫كما أنني كنت أقود وفق السرعة القانونية.‬
‫لم أستطع الرؤية جيدًا بسبب المطر.‬
‫تول الأمر. أنت شاهد عيان.‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنني حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫هل حسبت أنني لن أكتشف أنكما متحالفان؟‬
‫أي هراء هذا؟ لسنا متحالفين.‬
‫كيف له أن يعرف إن لم تكن من أخبره؟‬
‫وحدك من يعرف ما حدث.‬
‫وما أدراني كيف عرف؟ لم أخبره.‬
‫هل كنت تتصرفين بهذا الجنون دائمًا؟‬
‫لا تحاول خداعي.‬
‫لن تخرج من هذه الورطة.‬
‫سواء كان لك علاقة به أم لا،‬ ‫يجب أن تتدبر المسألة.‬
‫لم أتلف الدليل‬ ‫الذي يثبت أننا شريكا تستّر على جريمة.‬
‫شارة اسم "يون جين".‬
‫اللعنة!‬
‫لقد فقدت رشدك حقًا.‬
‫هذا الدليل يورطك يا "يونغ آي".‬
‫هذا يثبت أن ابنتك قاتلة!‬
‫أنا ربة منزل،‬ ‫كيف لي أن أحصل على دليل سُلّم إلى الشُرطة؟‬
‫ما زال الدليل مغلّفًا كما أعطيتني إياه.‬
‫المُبلّغ أو الطفلة الميتة‬ ‫أو "يون جين" أو أنا أو أنت!‬
‫أراهن أن الدليل‬ ‫يحتوي على حمض نووي لأحدنا على الأقل.‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا دهاك أيتها البغيضة المجنونة؟‬
‫أحاول فقط أن أستفيد منك قبل أن تهرب،‬ ‫أليس هذا حقي؟‬
‫سأورطك معي مهما كلف الأمر.‬
‫لذا تدبّر هذه المسألة.‬
‫نحن في المركب نفسه،‬ ‫لذا سنعيش أو نموت سويًا يا "يونغ جن".‬
‫أشعلي شموع المعبد واذبحي دجاجة.‬
‫حاضر.‬
‫لكن هل أتيت بصحبتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫المكان لا يعمل اليوم،‬ ‫ولا نعمل في هذا الوقت المتأخر عامةً.‬
‫ارحلي.‬
‫فهل تخصصين اليوم لممارسة عملك الإضافي؟‬
‫كنت متعجلة.‬ ‫ربما لأن أمّ "يون جين" متورطة في هذا، صحيح؟‬
‫سيارة منطلقة بسرعة، ثم اصطدام!‬
‫من أنت؟‬
‫عجبًا.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا في مكان غير متوقع كهذا.‬
‫لماذا لم تضيئي المصابيح؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "جو"؟‬
‫أجد ذلك أكثر غرابة.‬
‫هذا يعني أنك أتيت إلى هنا‬ ‫من دون معرفة مسبقة.‬
‫مرتان، وليس مرة واحدة.‬
‫أنا مالك المنشأة.‬
‫غير معقول.‬
‫كنت أبحث عن حمّام...‬
‫تفاجأت جدًا‬ ‫حتى أنني لم أجد عذرًا أفضل من هذا.‬
‫"مغلق - ممنوع الدخول"‬
‫افتح البوابة!‬
‫أحاول إبعاد المعتدين. واليوم خير مثال.‬
‫أنت تفعل هذا عمدًا.‬
‫ماذا فعلت بي في ذلك اليوم؟‬
‫ماذا فعلت بي عندما خدّرتني؟‬
‫العملية الجراحية؟‬
‫تبدين فاتنة بعد إزالة التجاعيد.‬
‫لا أعرف ماذا قالت لك تلك الساقطة،‬
‫لكن لا تتدخل‬ ‫في أمر لست على دراية بكل تفاصيله.‬
‫تعرفين أنني طبيب أمراض جلدية أيضًا، صحيح؟‬
‫رؤية الجرح تكفيني‬ ‫لأعرف الأذى الذي حاول المعتدي إحداثه.‬
‫كنت شيطانًا متجسدًا.‬
‫كنت تبحثين عن شيء ما.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫خذيه.‬
‫لديّ ما يكفيني.‬
‫يمكنك فتح البوابة بنفسك.‬
‫السلاسل خدعة. البوابة ليست مقفلة.‬
‫ولن أتقاضى منك رسوم ركن السيارة.‬
‫ينبئني حدسي بأن حظك قارب على النفاد.‬
‫قودي بحذر.‬
‫تقع حوادث سير كثيرة‬ ‫في الأيام المطيرة كهذا اليوم.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"أمي"‬
‫أنا في قسم الشُرطة. تعالي لإقلالي.‬
‫كان المطر يهطل بغزارة.‬
‫وظهر الرجل فجأة.‬
‫أجرينا فحص القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫في موقع الحادث، لذا نعرف أنها لم تكن ثملة.‬
‫كان يعبر الطريق بشكل غير قانوني.‬ ‫لم يكن ثمة إهمال من جانبها.‬
‫إنها بلا سوابق إجرامية،‬ ‫ولم تهرب من الموقع.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أجل يا سيدي. أدرك تمامًا ما حدث.‬
‫لكن لم تكن هنالك كاميرات في موقع الحادث.‬
‫نحاول التواصل مع عائلة الضحية،‬
‫لذا ابقي هنا قليلًا يا سيدتي.‬
‫أما أنت فيمكنك العودة إلى المنزل يا سيدي.‬
‫حسنًا، بالتوفيق في عملك.‬
‫لا تفرطي في القلق.‬
‫من المهم التوصل إلى تسوية‬ ‫مع أسرة ضحية القتل غير العمد.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫حاضر.‬
‫شكرًا أيها الضابط "شين".‬
‫حسنًا. سأبقى على اتصال معك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي.‬
‫كانت السماء تمطر بغزارة،‬
‫وهذا أعاق رؤيتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫ليس عليك أن تعتذري لي يا سيدتي.‬
‫- لا، أنا آسفة جدًا!‬ ‫- حاولي أن تهدئي من فضلك.‬
‫عُثر على السيد "ميونغ أو سون" ميتًا.‬
‫هل عرفت الخبر؟‬
‫لا. أين عُثر عليه؟‬
‫لا تبدين مندهشة.‬
‫هل تحدثت إلى "يون جين بارك"؟‬
‫أم أنني مشتبه بها الآن؟‬
‫بحثنا في البريد الإلكتروني للسيد "سون".‬
‫كان يتقصى قضية "سو هي يون".‬
‫والشخص الذي أمدّه بالمعلومات‬
‫هو أنت يا آنسة "مون".‬
‫هل هذا غير قانوني؟‬
‫هنالك أشخاص كثيرون أسوأ مني.‬
‫كم هذا مخيب للآمال.‬
‫ما الذي يجري بالضبط؟‬
‫هل حدث شيء بينكم؟‬
‫سبق وأخبرتك بكل شيء.‬
‫لكنك لم تصدّقني.‬
‫هل كان ما قلته حقيقيًا؟‬
‫"شتاء 2004"‬
‫هل تدخن بالمناسبة؟‬
‫بحسب قائمة الأدلة،‬
‫عُثر على قدّاحة في موقع وفاة "سو هي".‬
‫هل تحمل القدّاحة‬
‫أثرًا للحمض النووي للشخص الذي يستخدمها؟‬
‫أمي!‬
‫أحضرت سيارتك، صحيح؟ لنذهب إلى الشامانة.‬
‫لماذا نذهب إليها الآن؟ ماذا يجري؟‬
‫أشعر بأمان أكبر هناك.‬
‫هذا أفضل من الذهاب إلى طبيب نفسي.‬
‫هل لديك رقم هاتف عائلة الضحية؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. سأتولى كلّ شيء.‬
‫كيف لي ألّا أقلق؟ قلت إن أحدهم مات!‬
‫هذا بالضبط ما يريده الصحفيون.‬
‫"يون جين".‬
‫سبق أن أخبرتك بهذا.‬
‫يرتكب الجميع الأخطاء.‬
‫لكنك لن تجدي حلولًا في الماضي.‬ ‫الحلول موجودة في الحاضر دائمًا.‬
‫مات أحدهم أمس. كان هذا في الماضي.‬ ‫أما اليوم، فسنفعل ما علينا فعله اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن كان الملف الأصلي بحوزة ذلك الرجل،‬
‫فعليك اتخاذ قرار قريبًا.‬
‫إذا سرّبه قبل ذلك،‬
‫فسنعاني.‬
‫جد بلدة في "بريطانيا" أو "أيرلندا"‬ ‫لتعيش فيها "يي سول".‬
‫سيرافقها وصي.‬
‫يهطل الثلج بكثافة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫حاضر يا سيدي. وأنت أيضًا.‬
‫"(جين هون كيم): حددنا موعدًا لمقابلتك"‬
‫أين الشامانة؟‬
‫إنها تستعد لإجراء طقس كبير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك بهذا.‬
‫إنه أمر متعلق بزوج "هيون نام كانغ".‬
‫مات البارحة.‬
‫صدمته سيارة في أثناء عبوره الطريق.‬
‫هل هذا زوجك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا...‬
‫زوجي.‬
‫"يون جين"!‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫"يون جين". هذه أنا، "سو هي".‬
‫الفتاة التي بدّلت مدرستها. هل تتذكرينني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يجدر بي خلع هذه الملابس؟‬
‫هل تريدين مني خلع هذه الملابس‬
‫وإعطاءك إياها؟‬
‫أي مسخ أنت؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اخلعي ملابسك إذًا. لم يفت الأوان.‬
‫من فضلك يا "يون جين".‬ ‫هذه ليست نفس الملابس حتى.‬
‫لا أكترث لما ترتدينه.‬
‫لماذا لا يطيع أمثالك عندما أطلب منهم بلطف؟‬
‫هل ترتدين سترة أم قميصًا صوفيًا؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫وبعدها سينفد صبري.‬
‫قلت، اخلعي ملابسك.‬
‫كفى.‬
‫لم أعد خائفة منك.‬
‫أنت نكرة في حدّ ذاتك.‬
‫أي هراء هذا؟ أهذه جملة من فيلم للمراهقين؟‬
‫كنت أخشاك بسبب أنك غنية.‬
‫لكنني أشفق عليك في الواقع.‬
‫سأسامحك.‬
‫لأنني شخص أفضل منك.‬
‫عجبًا.‬
‫جعلت مني ساقطة مثيرة للشفقة‬
‫وشخصًا أسوأ منك.‬
‫تبًا، لا أستطيع استيعاب‬ ‫كلّ هذا الهراء دُفعة واحدة.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫هلا تسمحين لهذه الساقطة المثيرة للشفقة‬ ‫بأن تزيل الوبر عن سترتك.‬
‫قلت إنك شخص أفضل مني.‬
‫فيجب أن ترتدي ملابس لائقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن تحركت،‬
‫فسأذهب إلى مدرستك غدًا.‬
‫هيا. أكملي ثرثرة.‬
‫النجدة!‬
‫ابتعدي!‬
‫"استمارة ترك المدرسة"‬
‫أمي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا أمي؟‬
‫ما العمل يا أمي؟‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف معك.‬
‫- لماذا تغيبت عن دروسك الخصوصية مجددًا؟‬ ‫- أمي!‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ!‬
‫كنا نمزح على السطح، واشتعلت فيها النيران.‬
‫الفتاة التي بدّلت مدرستها.‬
‫كانت تحاول الإفلات مني ثم سقطت.‬
‫صدقيني!‬
‫كنت أنا وهي فقط!‬
‫أمي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا أمي؟ أخبريني!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعينني؟ أمي؟‬
‫تمالكي نفسك يا "يون جين"!‬
‫ابتعدي عن هذا المكان أولًا.‬
‫وسيتصل بك الضابط "شين" بعد قليل.‬
‫كفي عن البكاء وتحدثي وأنت متماسكة!‬
‫هل من شهود؟ هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- تأكدي! انظري حولك.‬
‫لا يُوجد أحد. أنا متأكدة!‬
‫"الأدلة"‬
‫لم يجروا فحص الحمض النووي في ذلك الوقت.‬
‫ذُكر في التقرير‬ ‫أن الفتاة الميتة هي من استخدمت القدّاحة...‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- قسم الفحص الجنائي. أتمم العمل هنا.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬