SLÁVA
Ve čtvrti Džongno-gu bylo nalezeno tělo neznámé osoby.
Opakuji, nalezeno tělo. Potřebujeme hlídky.
První hlídka, jedeme.
Volané číslo není dostupné. Ověřte jeho správnost a...
Není tady.
Kde máš svou letenku na Havaj?
Byl tady, ukládal jsem ho osobně.
Vydrž.
Volané číslo není...
Do prdele!
ČCHE HJEDŽONG
Co?
Volala mi Sonova teta.
Je mrtvý.
Včera našli jeho tělo.
Ty máš teda dobré kontakty.
Voláš si s jeho tetou?
S tebou si taky volám, ne?
Mělas pravdu. Nebavíme se spolu čistě z přátelství.
Mám v rukávu trumf.
Jondžin.
Jsi pěkně v prdeli.
Díky za zprávu.
Zdá se, že jsem ztratila dva kamarády.
SLÁVA
Fakt chceš ten motel prodat? Vždyť šlape dobře.
Prodej ho.
Klidně lacino, ale prodej ho.
Zítra najdi realiťáka a zavolej mi.
Dobrý, kde jste byl?
Obědvali jste?
Včera to šlapalo, co?
Zašli jsme na nudle.
Ježíši, proč pořád jíte nudle?
Zajděte si na kimčchi džigé.
Na.
Jste frajer, šéfe.
Děláš i pro Jondžin?
Jo, mám prachy navíc.
Dobře, tak jen tak dál.
A žádný nezletilý.
Jo. Dobře dojeďte.
Jo.
Jak často pijete?
Co, já a chlastat?
Za celej život jsem neměla ani kapku alkoholu.
Zeptejte se dcerky.
Moje dcerka je učitelka. Učitelka!
Před šesti lety vám diagnostikovali alkoholismus.
Od té doby jste se nenapila?
Aha. No, tak měla jsem...
Jednu sklenku.
A byla poloprázdná.
A nevypila jsem ji naráz.
Kolik toho vypijete najednou?
Kolik lahví?
Říkám, že nepiju!
Ty seš ale šarlatán!
Už chápu, proč jsi mě sem přivedla.
Ty čůzo!
Spikli jste se proti mně, co?
- Proč jste založila ten požár? - Co, požár?
Je to jenom trochu propálená podlaha.
Já jsem se jí jenom snažila domluvit.
Víte, že v každým baráku je hasicí přístroj.
Hned jsme to uhasily.
Svět je fakt skvělý místo k životu!
Jsme hotovi, můžete jít.
Můžu jít?
Vážně?
SOUHLAS S HOSPITALIZACÍ PACIENT: ČONG MIHI
Papíry jsou v pořádku.
Pojďte.
Ne, pusťte mě!
Vy svině, pusťte mě!
Tongun! Ti lidi mě vedou někam pryč!
Řekni něco, sakra!
Jsem jediná, kdo ti to může udělat.
To proto, protože jsem
tvoje jediná krev.
Nebudu chodit často.
Ty svině!
Jak jsi mohla? Jsem tvoje matka!
Ty odporná zmije!
Hej! Pusťte mě, kreténi!
Tahle bude na podlahu fajn. Co se tapet týče...
Co máte s paní Mun?
Vylekala jste mě. Dobrý den.
Nepřepadla jsem vás.
Máte vybráno?
Ještě ne.
Přemýšlím, jestli mám zvolit spíš bílou,
nebo šedou barvu.
Vážně nevím.
To mě podrž, vy ten byt vyšňoříte.
Prodej mu to, co je dražší.
Dobře.
Nová nájemnice už odešla?
Ne, měli jsme v domě požár.
O tom jsem slyšel, to bylo u vás?
Proboha, jak se to stalo? Uhradí vám škodu?
Ne, nic takového. Nic jsem neřekla.
Ta nájemnice mi kdysi zachránila život.
Cože? Vážně?
To je ona?
Je váš otec zapletený do daňových úniků skrz výstavy?
Nakupoval obrazy pod cizími jmény, aby neplatil daně?
Litujete užívání drog?
Slečno I, komentář!
Napij se, rajčata detoxikují.
Co je s Jondžin?
To je to první, co řekneš mámě?
Ze strachu o tebe jsem zhubla, nevidíš?
Kdy mám přijít na stanici?
Pozvou vás tam někdy příští týden.
Když budete spolupracovat,
sníží vám trest, takže je lepší přijít.
Kurva, to je opruz!
Našlas můj mobil?
Ten starý? Byl ve tvém pokoji.
Proč ho chceš?
Mám v něm vzpomínku.
Ksicht jedný čubky.
Pojďme tam.
- Kam? - Dobře vaří.
Tady? Tak jo, jasně.
Mám děsný hlad.
Ty vado, máte stejný šaty!
Chudinko Jondžin, to je ale ostuda.
Tak to asi budete nejlepší kámošky.
To musím natočit.
Sklapněte, obě.
Hej ty. Hej!
Sundej to.
- Cože? - Seš hluchá jako tvoje máma?
Svlíkni se a neodmlouvej!
Ta se bojí.
Promiň, Jondžin.
Nejsou pravé.
Je to padělek.
- Padělek! - Promiň.
Hele, zdrhá.
Jondžin pění.
Já tu krávu zabiju.
Vidíš, jak zuří?
Dej to pryč, sakra!
MOJE DCERA BYLA OBĚTÍ ŠKOLNÍ ŠIKANY
PÁLILI JI KULMOU A CIGARETAMI
ONA JE TEĎ SLAVNÁ HLASATELKA A DĚLÁ PŘEDPOVĚDI POČASÍ
V tom příspěvku byla tato věta.
„Dcera šla studovat,
ale zabila se při pádu ze střechy školy.“
Je to pravda?
Záleží, kterou cestou se chceš vydat.
Tou, co vede k pravdě, nebo tou druhou?
Proč jsi dala výpověď?
Taky kvůli Jondžin?
Ne tak úplně.
Stejně bych nikdy nebyla dobrá učitelka.
Tuhle adresu jsi chtěl.
Žije tam její jediná příbuzná.
Její matka.
Ta zabitá dívka se jmenovala Jun Sohi.
Pochopil jsem,
že je dosud v márnici.
V které nemocnici?
Chceš ji přesunout?
Nebo
mi pomůžeš?
Obecní nemocnice v Soulu.
Tady.
Tohle je to, co jste chtěl.
Všechno máte uvnitř.
Mimochodem, jeho rodina vlastní Obecní nemocnici.
- Vskutku? - Ano.
RODINNÁ NEMOCNICE V SOULU
Proč jsi chránila Jesol?
Kdybys ji využila, mohlas Jondžin snadno mučit.
Ano, ale tebe by to pak taky bolelo.
Až se pomstíš, dokážeš...
najít štěstí?
Doufám.
Chci být tak šťastná,
abych mohla umřít.
Chci být tak akorát šťastná.
To je ale zmrd.
HA TOJONG SEJDĚME SE
Sejděme se, je to důležité.
Volala ti Hjedžong, že jo?
Son Mjongo.
Prý je mrtvý.
Aha.
Vždyť spolu žijete.
Vím o tom.
Myslela jsem, že po rodině se to dozvíš první ty.
Pracoval pro tebe.
Co říkala policie?
Doslechls ses něco o příčině smrti?
Jo.
Řekli mi, kde Sona Mjonga našli.
A kde?
Pod tou budovou,
kde spadla Sohi.
Promiň. Omlouvám se, Jondžin.
Ty šaty jsem vyhodila, vážně.
Fajn.
Fakt?
Moc děkuju, Jondžin.
Tak omluvu máme. Co dál?
Budu se ti vyhýbat a...
To je taky jasný. Co dál?
Já to věděla. Nemrzí tě to.
To není pravda. Opravdu mě to mrzí, Jondžin, moc.
Ano?
Tak se svlíkni, ještě můžeš.
Jenže.
Nedávno jsem si sehnal velmi drahou nahrávku.
Tys Sona viděla jako poslední, že? Ve Siestě.
Ten hajzl si mě fakt nahrával?
Aha, to je asi ono.
Ten trumf Hjedžong.
Co tam je?
Něco šokujícího.
Ty vole, Jondžin!
Tak co budeš dělat?
Jsem Jesolina matka. Jsem matka tvé dcery.
Co teda budeš dělat?
Zachraň mě.
Musíš mě a Jesol zachránit.
Jsi naše jediná naděje, Čedžune.
Buď upřímná.
Cos mu udělala?
Byla to nehoda.
Stopy jsem zahladila, vůbec to nechápu.
Za tím vším je určitě Mun Tongun.
Pomáhá jí doktor, jeho rodině patří ta nemocnice!
Tam je tělo Sohi!
- Obecní nemocnice? - Jsem v průseru.
Vezmu Jesol.
Přijdeme spolu k tobě, jo?
Nesmí z ní být dcera vražedkyně!
Takže...
Ten den jsem byla s tebou.
Že jo?
Aha.
Ten den byla erotika, co?
Že jo?
Čihjon?
- Kde je Jesol? - No...
Máte tady kamarádku.
Páni, ty fakt krásně kreslíš, Jesol.
Půjdeš ke mně do učení?
Chceš se se mnou sjet, Jesol?
Pojď.
Au! Hej, co vyvádíš?
To měl být vtip.
Jesol, plácnem si, že jo?
Ahoj!
Hrabe ti?
No ty vole.
Skoro vypadáš jako dobrá matka.
Právníci tě museli stát jmění. Už jsi venku?
Vím, žes to byla ty.
Jenom na tebe dávám pozor. Musíš být opatrnější.
- Teď jsi recidivista. - Aha.
Bylas to ty.
Ta svině, co napsala o mý výstavě.
To ten chlap ti lezl do zadku.
Reportér Kang Hjongdžin z Doowon Daily.
O čem to mluvíš?
Jsi směšná.
Nepřijde ti směšný,
že mě někdo nahrál v den, kdy to na tebe prasklo?
Prásklas mě, aby se to zamluvilo.
O těch daních jsi jim řekla ty, co?
Díky za zprávu.
Zdá se, že jsem ztratila dva kamarády.
Říkám ti pravdu, byl tady. Proč bych ti lhal?
Sklapni!
Prostě to nějak vyřeš!
Hej.
Na co čumíš, co?
Kam čumíš, kurva?
Nepůjdu ke dnu sama, ty krávo namyšlená.
NOVÁ ZPRÁVA
Kde jsi?
Přijdu za tebou. Kde jsi ty?
Daleko.
Moc daleko?
Chceš svézt?
S někým jste si mě spletla. Líbí se mi jiná.
Dám ještě dva kilometry.
Klidně jeďte, já domů doběhnu.
Chodíte běhat často? Dobře se o sebe staráte.
Říkám, že se mi líbí jiná.
Protože jste doktor?
Vítěze určuje vytrvalost.
S kým soupeříte?
Vybrala jste si špatně. Vážně se mi líbí jiná.
Je moc hezká.
Tak já teda pojedu.
Vím, že neodejdete.
Jenom říkáte...
Hej? Tongun!
Počkej!
Poznávací značko 4225! Mun Tongun!
Ty jo.
To jsem nečekala. Proč mě objímáš?
Chybělas mi.
Teď jsme se viděli.
Ale to je dávno.
Proč tě mám hlídat, když mi takhle utíkáš?
Proč mě hlídáš?
Protože jsi hodný blázen.
Aha.
Paní domácí z Edenu jsi znala už předtím?
- Jestli jsem ji znala? - Jo.
Prý jsi jí zachránila život.
To určitě ne.
Na to jsem neměla čas. Nežila jsem pro druhé.
Jo, já vím. Je to zvláštní, co?
- Beru zpět, že jsi hodný. - Ty jsi přísná.
Tak jo, ještě mi zbývá kilometr.
Říkáš,
že pohřešovaná osoba je mrtvá a...
Tak ano, nebo ne? Bude se dělat pitva?
Bez důkazu o sebevraždě nebo nehodě se pitvat musí.
I když rodina nechce?
I když je proti?
Ano.
V případě podezření si policie obstará soudní příkaz.
Takže bude pitva.
Nezabráním tomu.
Děsíš mě.
Proč tě nezajímají daňové úniky, ale trestní právo?
Dobře, odříznu matku.
Padám, čau.
Hej, kam jdeš?
Proč odřízneš svou matku?
Sedni si, je to na dlouho.
Dáš si?
Přejdi rovnou k věci.
Chceš už mít rvačku z krku, jo?
Asi byla tvoje první.
No, já to chápu.
I pro mě to byla první rvačka. Nevěděl jsem, co dělat.
Říkám,
k věci.
Teď jsem už skoro zaklel.
No dobře.
Víš, že tohle místo je pro Jondžin výjimečné.
Nedráždi mě.
19. říjen.
Nahrávku pořídil Son Mjongo.
Poslechni si to.
Víš, kdo Son Mjongo byl. Taky jsi ho hledal.
Naposledy byl tady.
A naposledy s Jondžin.
Tak jsem to myslel.
Jasně. Ještě jedna věc.
Došlo mi to až dneska, ale...
Míval jsem tady
lahev drahého alkoholu, krásně padla do ruky.
Ale teď vidím, že tady není.
Zeptáš se Jondžin, kde je?
Vyřiď jí: „To byla drahá vražda, Jondžin.“
Chceš říct...
Přesně tak.
Jondžin je vražedkyně.
Tak už dost.
Co chceš?
Mám ji nahlásit?
Neblázni.
To bych přece udělal i sám.
Chci tě za komplice.
Nechci to předat policii.
Rozveďte se a dejte mi Jesol.
To chci.
Jesol přece nemůže mít za matku vražedkyni.
Ať je otec kdokoli.
Ty
mi vyhrožuješ Jesol?
Kdysi dávno
jsem Jondžin dal alibi.
Umřela holka, co s ní byla na střeše.
Ale víš co?
19. října zase umřel někdo, kdo s ní byl.
A co teď?
Uděláš to ty?
Dáš jí alibi?
Miláčku?
Co se proboha děje?
Nastup si, rychle.
Přijedu za tebou. Zavolej, až dorazíš.
HONG JONGE
- Jo? - Potkejme se.
Vždyť se známe 40 let.
Měli bychom se rozejít osobně.
V kolik?
PAK JONDŽIN
Haló?
Pracuju pro tu bohatou dámu.
Pošlu vám adresu, přijeďte tam.
To snad není možný!
Bude večeře, jen co to začne vřít.
Ježíš, teď neřeš jídlo! Neleze ti to krkem?
Sežer si ty smradlavý boby sama!
A víš co?
Asi budu pár dní pryč.
Ne že mi budeš volat, jasný?
Kde jste? Přes ulici?
Běžte kousek dál a potom přejděte silnici.
- Ta taška je těžká, rychle. - Dál?
Tak jo, hned jsem tam.
Kam jedeme? Mohla bys mi to říct.
Jsme tady.
- Kde? - Bývalo to jednoduché.
Pracovals pro peníze.
Ale s tím je konec.
Jak to myslíš?
Za zabití je jenom podmínka, že?
A je dobře, když je u toho svědek.
Zbláznila ses?
Kurva!
Je mrtvý?
Jo, že jo?
Do prdele!
Počkat, vždyť to je...
Tys...
Měla jsem nehodu.
Srazila jsem chodce, rychle přijeďte!
Kurva.
Hrabe ti? Nikomu nevolej.
Nejsem opilá, jela jsem pomalu.
V tom dešti nebyl vidět.
Zařiď to. Jsi můj svědek.
Co?
Myslíš si, že jsem blbá?
Že nezjistím, že vy dva spolupracujete?
Co to meleš? My nespolupracujeme!
Jak jinak by to věděl?
Věděls o tom jenom ty.
Jak to mám vědět, sakra? Ode mě to neměl!
Bylas odjakživa magor?
Nelži mi do očí.
Z tohohle se nevyvlíkneš. Teď to prostě nějak urovnej.
Mám důkaz o tom, že jsme komplici.
Jondžinina jmenovka.
Do prdele!
Tobě úplně přeskočilo.
To je důkaz proti tobě, Jonge.
Že tvoje dcera je vrah!
Jsem prostá žena.
Kde bych vzala důkaz, který měla policie?
Pořád je zapečetěný.
Informátor, ta mrtvá, Jondžin, já, nebo ty!
Je tam DNA alespoň jednoho z nás.
Skvělý vtip.
Do prdele!
Co to do tebe vjelo, ty krávo?
Chci z tebe vymáčknout to nejlepší, než práskneš do bot.
Stáhnu tě s sebou, ať se bude dít cokoli.
Takže to vyřeš.
Jsme v tom spolu. Buď přežijeme, nebo umřeme, Jongdžune.
Zapal svíčky a dej vykrvácet kuře.
Ano.
Ona přišla s vámi?
Co?
Ha, vyděsila jste mě.
Dneska není otevřeno a stejně je pozdě.
Běžte pryč.
Dneska děláte jenom vedlejšáky?
Hned jste utekla. Asi kvůli Jondžinině matce, ne?
Bum, prásk!
Kdo jste?
No teda.
Potkáváme se na zvláštním místě.
Proč jste si nerozsvítila?
Co vás sem přivádí, pane Ču?
Vy a tady, zvláštní.
A vy netušíte, proč jste tady?
Už podruhé.
Já jsem majitel.
To snad ne.
Hledala jsem toalety.
V tom šoku mě nic lepšího nenapadá.
MIMO PROVOZ NEVSTUPOVAT
Otevřete mi!
Chodí sem hodně nezvaných lidí. Třeba dneska.
Děláte to schválně.
Cos mi provedl?
Tehdy, v té anestezii, cos mi udělal?
Můj postup?
Máte jemnější čelist, sluší vám to.
Nevím, co ti ta kráva řekla,
ale nepleť se do toho, nevíš všechno.
Víte, že dělám i kožní?
Podle rány poznám, jakou bolest se násilník snažil způsobit.
Přímo ďábelskou.
Něco jste hledala.
Tohle, že?
Prosím.
Mám už všechno, co potřebuju.
Bránu si otevřete sama.
Ty řetězy jsou trik, není zamčená.
Parkovné vám odpustím.
Tohle je asi vaše poslední šťastná chvilka.
Dobře dojeďte.
V takovém počasí mívají chodci často nehody.
NOVÁ ZPRÁVA
MÁMA
Vyzvedni mě na stanici.
Děsně lilo.
Objevil se tam zničehonic.
Hned na místě jí dali dýchnout, byla střízlivá.
Nešel po přechodu. Ona nic nezanedbala.
Má čistý rejstřík, neodjela.
To je vše.
Ano, pane, tohle všechno vím.
Ale na místě nejsou kamery.
Snažíme se spojit s jeho rodinou,
tak tady prosím ještě zůstaňte, paní.
Vy, šéfe, můžete jít domů.
Fajn. Dobrá práce.
Ničeho se neboj.
Pokus se s rodinou dohodnout.
Určitě.
Ano.
Díky, Sine.
Dobře. Pak se ti ozvu.
Ahoj.
Dobře dojeďte.
Pršelo,
neviděla jsem ho.
Je mi to moc líto.
Je mi to strašně líto.
Mně se neomlouvejte, paní.
- Je mi to tak líto! - Prosím, uklidněte se.
Son Mjongo byl nalezen mrtvý.
Víte o tom?
Ne. Kde ho našli?
Nejste překvapená.
Co Pak Jondžin?
Nebo jsem teď podezřelá já?
Četli jsme jeho e-maily.
Zkoumal případ Jun Sohi.
A ten, kdo mu dával informace,
jste vy, paní Mun.
To se nesmí?
Spousta lidí je daleko horší než já.
Jsem zklamaná.
O co vlastně jde?
Přihodilo se mezi vámi něco?
Všechno jsem vám řekla.
I když mi nevěříte.
To byla pravda?
ZIMA 2004
Kouříte?
Podle seznamu důkazů
se na místě Sohina úmrtí našel zapalovač.
Když cvaknete zapalovačem,
nezůstane na něm DNA?
Mami!
Jsi autem, že? Jedeme k šamance.
Proč zrovna tam? Co se děje?
Cítím se tam bezpečně.
Je lepší než psychiatr.
Máš číslo na tu rodinu?
Nestarej se, všechno zařídím.
Nemám se starat? Vždyť někdo umřel!
Přesně to novináři chtějí.
Jondžin.
Už jsem to říkala.
Každý dělá chyby.
Ale za sebou řešení nenajdeš, jedině před sebou.
Někdo umřel včera.
Dnes uděláme, co je třeba.
Cože?
Pokud ten muž má originální soubor,
rychle se rozhodněte.
Jestli ho vypustí první, budeme mít velký problém.
Najděte Jesol městečko v Británii nebo Irsku.
Odjede s chůvou.
Silně sněží.
Opatrně.
Ano. Vy taky.
MÁŠ DATUM POHOVORU VE VĚZNICI
Kde je šamanka?
Připravuje se na velký rituál.
Haló?
Nevím, jestli vám to říct.
Jde o manžela Kang Hjonnam.
Včera zemřel.
Na silnici ho srazilo auto.
Je to váš manžel?
Jste v pořádku?
Jsem.
Tohle je
můj muž.
Jondžin?
Teda, to už je let. Jak se máš?
Jondžin? To jsem já, Sohi.
Odešla jsem ze školy. Vzpomínáš si?
Co to vyvádíte?
Mám se zase svléknout?
Chceš, abych si svlékla tyhle šaty
a dala ti je?
Co to je?
Co to žvaníš?
Svlíkni se, ještě můžeš.
Prosím, vždyť to je jiné oblečení.
Je mi fuk, co to je.
Proč mě nikdo neposlechne, když pěkně poprosím?
Tohle je svetr, nebo žmolky?
Minuta.
Víc ti nedám.
Svlíkni se.
Už mě nech.
Už se tě nebojím.
Sama nejsi nic.
Co to meleš?
To je hláška z filmu?
Bála jsem se jen tvých peněz.
Je mi tě líto.
Takže ti odpustím.
Protože jsem lepší než ty.
Ty vado.
Udělalas ze mě chudinku,
která je horší než ty.
Do prdele, tohle asi neskousnu.
Co?
Takže, dovolíš týhle chudince, aby ti odžmolkovala svetr?
Říkalas, že jsi lepší.
Tak se líp oblíkej.
Co to děláš?
Jestli se hneš,
zítra za tebou přijdu.
Tak šup, teď mi zkus odmlouvat.
Pomoc!
Nech mě!
UKONČENÍ STUDIA
Mami?
Co mám dělat?
Co, mami?
Vážně, co si s tebou počnu?
- Zase jsi byla za školou. - Mami!
Něco jsem zvorala!
Pošťuchovaly jsme se na střeše a ona začala hořet.
Ta holka, co odešla.
Chvíli se motala a potom spadla.
Opravdu!
Byly jsme tady samy dvě.
Mami.
Mami, tak co mám dělat?
Haló?
Haló, mami?
Vzchop se, Jondžin!
Hlavně uteč.
Pan Sin ti zavolá.
Neřvi a mluv pořádně.
Co svědci? Neviděl tě nikdo?
Ne.
- Asi ne. - Musíš si být jistá!
Nikdo tady není, jsem si jistá!
DŮKAZY
Tehdy se test DNA neudělal.
Podle zprávy ten zapalovač použila zesnulá...
- Kam jdeš? - Na forenzní.
Překlad titulků: Lucie Olešová