ΔΟΞΑ
Πτώμα αγνώστων στοιχείων βρέθηκε στη Σουνγκχάν-ντονγκ.
Επαναλαμβάνω, πτώμα αγνώστων στοιχείων.
Σπεύδει η Μονάδα Ένα.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, ελέγξτε ξανά τον αριθμό...
Δεν το βλέπω.
Πού είναι το εισιτήριο για Χαβάη;
Εδώ. Εδώ το έβαλα...
Στάσου.
Ο αριθμός δεν είναι...
Γαμώτο!
ΤΣΟΪ ΧΕΪ-ΤΣΟΝΓΚ
Τι;
Με πήρε η θεία του Σον Μιονγκ-ο.
Πέθανε.
Χθες βρέθηκε το πτώμα του.
Έχεις μεγάλο κοινωνικό κύκλο.
Έχεις επαφές με τη θεία του;
Και μ' εσένα έχω.
Να σου πω.
Είχες δίκιο. Δεν αρκεί το παρελθόν για να παραμείνουμε φίλες.
Δεν ξέρεις καν τι κρύβω.
Γιον-τσιν.
Την έχεις γαμήσει!
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Φαίνεται ότι έχασα δύο φίλους σήμερα.
ΔΟΞΑ
Θες να πουλήσω το μοτέλ; Μα πάνε πολύ καλά οι δουλειές.
Πούλα το.
Ας είναι και κοψοχρονιά, πούλα το.
Βρες μεσίτη αύριο. Και τηλεφώνησέ μου.
Πού ήσασταν;
Για φαγητό;
Καλά πήγε χθες η δουλειά.
Φάγαμε νουντλς στιγμής.
Έλεος. Γιατί τρώτε μόνο τέτοια;
Φάτε λίγο τσίγκε. Ναι.
Ορίστε.
Είσαι κορυφή.
Για τη Γιον-τσιν δουλεύεις;
Ναι, βγάζω κάνα χαρτζιλίκι.
Καλώς. Άντε, καλή δουλειά.
Μην ξεχνάς, όχι ανήλικα εδώ.
Μάλιστα. Καλό δρόμο.
Ναι.
Πόσο συχνά πίνετε;
Τι εννοείτε;
Δεν έχω πιει ούτε γουλιά αλκοόλ στη ζωή μου.
Ρωτήστε την κόρη μου.
Η κόρη μου είναι δασκάλα. Δασκάλα!
Σας έγινε διάγνωση εξάρτησης προ εξαετίας.
Λέτε ότι δεν έχετε πιει έκτοτε;
Όσο γι' αυτό...
Ναι. Ένα ποτηράκι μόνο.
Κι ήταν μισογεμάτο.
Και δεν το ήπια μονορούφι.
Όταν αρχίσετε, πόσο πίνετε;
Πόσα μπουκάλια;
Είπα ότι δεν πίνω!
Πώς τολμάς, βρε τσαρλατάνε;
Κατάλαβα γιατί μ' έφερες εδώ.
Μαλακισμένη!
Τα κάνατε πλακάκια εναντίον μου, έτσι;
-Γιατί βάλατε φωτιά; -Τι φωτιά;
Ένα καψιματάκι στο πάτωμα ήταν.
Προσπαθούσα να τη λογικέψω.
Ξέρετε ότι κάθε σπίτι πια έχει έναν πυροσβεστήρα.
Τη σβήσαμε γρήγορα.
ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛ
Ο κόσμος είναι ωραίο μέρος για να ζει κανείς!
Νομίζω ότι τελειώσαμε. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μπορώ να φύγω;
Αλήθεια;
ΕΝΤΥΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΧΙ
Τα έγγραφα είναι εντάξει.
Από εδώ.
Αφήστε με!
Καθάρματα! Αφήστε με!
Ντονγκ-ουν! Αυτοί με παίρνουν!
Πες κάτι. Έλα!
Μόνο εγώ μπορώ να σ' το κάνω αυτό.
Γιατί είμαι
αίμα σου.
Δεν θα έρχομαι συχνά.
Σκύλα!
Πώς μπόρεσες; Είμαι μάνα σου!
Κωλόφιδο!
Αφήστε με, ρε μαλάκες!
Αυτό για το πάτωμα. Για την ταπετσαρία, για να δούμε...
Τι γίνεται μ' εσένα και τη δίδα Μουν;
Με ξαφνιάσατε. Γεια σας.
Δεν ήρθα αθόρυβα.
Διάλεξες;
Όχι ακόμα.
Είμαι ανάμεσα στο Σύγχρονο Λευκό
και το Μπαουχάους γκρι.
Έχω διχαστεί.
Το περιποιείσαι το ενοικιαζόμενο.
Δώστε του το πιο ακριβό.
Εντάξει!
Έφυγε κιόλας η νέα νοικάρισσα;
Όχι, έπιασε φωτιά το διαμέρισμα.
Το έμαθα χθες. Δικό σας ήταν;
Πώς έγινε; Θα πληρώσουν τις ζημιές;
Όχι. Δεν είπα τίποτα.
Η νοικάρισσα που μένει εκεί μου έσωσε τη ζωή.
Τι; Αλήθεια;
Αυτή είναι;
Εμπλεκόταν ο πατέρας σας σε φοροδιαφυγή μέσω εκθέσεων;
Λένε ότι αγόραζε πίνακες στο όνομα πιστών.
Μετανιώνετε για τα ναρκωτικά;
Δεσποινίς Λι, ένα σχόλιο!
Η ντομάτα κάνει καλό στην αποτοξίνωση.
Τι απέγινε η καριόλα η Γιον-τσιν;
Αυτό θα πεις πρώτο στη μαμά σου;
Έχασα βάρος απ' το άγχος. Δεν το βλέπεις;
Πότε πρέπει να πάω στο τμήμα;
Θα λάβεις ειδοποίηση την άλλη βδομάδα.
Αν συνεργαστείς στην έρευνα,
ίσως μειωθεί η ποινή, οπότε καλύτερα να πας.
Πολύ εκνευριστικό! Γαμώτο!
Έψαξες το κινητό μου;
Αυτό το παλιόπραμα; Ήταν στο παλιό σου δωμάτιο.
Τι το θες;
Έχω μέσα μια πολύτιμη ανάμνηση.
Το πρόσωπο μιας σκύλας.
Πάμε εκεί.
-Πού; -Έχουν καλό φαΐ.
Εκεί; Εντάξει.
Πεινάω πολύ.
Να πάρει! Φοράτε τα ίδια!
Καημένη Γιον-τσιν. Θα ντρέπεσαι.
Αυτό σημαίνει ότι είστε κολλητές. Αξίζει να αιχμαλωτίσω τη στιγμή.
Σκάστε κι οι δύο.
Εσύ! Σου μιλάω!
Βγάλ' την.
-Τι; -Κουφάθηκες σαν τη μάνα σου;
Γδύσου. Και σταμάτα να μου αντιμιλάς.
Φοβάται πολύ.
Συγγνώμη, Γιον-τσιν.
Δεν είναι γνήσια.
Απομιμήσεις είναι.
-"Απομιμήσεις", είπε! -Λυπάμαι.
Το 'βαλε στα πόδια.
Η Γιον-τσιν τα πήρε.
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.
Δες πόσο τα πήρε!
Μάζεψέ το!
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
ΤΗΝ ΕΚΑΙΓΑΝ ΜΕ ΣΙΔΕΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΣΙΓΑΡΑ
Η "Α" ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΩΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΚΑΙΡΟΥ
Υπήρχε μια πρόταση στην ανάρτηση.
"Η κόρη μου έφυγε
για να πάει φροντιστήριο, μα έπεσε από ταράτσα και πέθανε".
Αληθεύει, λέτε;
Εξαρτάται απ' το ποιο μονοπάτι διαλέγει κανείς.
Αυτό που οδηγεί στην αλήθεια ή το άλλο.
Γιατί παραιτηθήκατε;
Εξαιτίας της Γιον-τσιν πάλι;
Όχι εντελώς.
Ποτέ δεν θα γινόμουν καλή δασκάλα.
Η διεύθυνση που ζητήσατε.
Εκεί μένει μόνο ένας συγγενής.
Η μητέρα της.
Το όνομα της εκλιπούσας είναι Γιουν Σο-χι.
Απ' ό,τι κατάλαβα,
είναι ακόμα στο νεκροτομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Θα τη μετακινήσετε;
Ή
θα βοηθήσετε;
Στο Γενικό Νοσοκομείο Τσου της Σεούλ.
Ορίστε.
Αυτό που ζητήσατε τις προάλλες.
Οι λεπτομέρειες είναι μέσα.
Στην οικογένειά του ανήκει το νοσοκομείο Τσου της Σεούλ.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΙΑΤΡΩΝ ΕΓΙΝΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Γιατί προστατέψατε τη Γε-σολ;
Μέσω αυτής, θα βασανίζατε πιο γρήγορα τη Γιον-τσιν.
Αν το έκανα, θα πονούσα κι εσάς.
Όταν τελειώσει η εκδίκηση...
θα βρείτε την ευτυχία;
Το ελπίζω.
Ελπίζω να 'μαι τόσο ευτυχισμένη...
ώστε να μπορώ να πεθάνω.
Τόσο ευτυχισμένη.
Τι αγενής μαλάκας!
ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΝΓΚ ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
Είπα να συναντηθούμε. Είναι επείγον.
Σε πήρε η Χέι-τσονγκ;
Ο Σον Μιονγκ-ο.
Έμαθα ότι πέθανε.
Μαζί μένετε, θα σ' το είπε.
Το έμαθα.
Θα το έμαθες πρώτος, μετά την οικογένεια.
Εδώ δούλευε, άλλωστε.
Τι είπε η αστυνομία;
Έμαθες τίποτα για την αιτία θανάτου;
Ναι.
Μου είπαν πού βρέθηκε ο Σον Μιονγκ-ο.
Πού βρέθηκε;
Στο εγκαταλελειμμένο απ' όπου έπεσε η Σο-χι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Γιον-τσιν.
Τα πέταξα τα ρούχα. Αλήθεια.
Καλά.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ, Γιον-τσιν.
Αυτό εννοείται. Τι άλλο;
Δεν θα εμφανίζομαι μπροστά σου...
Κι αυτό εννοείται. Τι άλλο;
Το ήξερα. Δεν λυπάσαι αληθινά.
Όχι. Αλήθεια λυπάμαι, Γιον-τσιν. Αλήθεια.
Αλήθεια;
Τότε, γδύσου. Δεν είναι αργά.
Το θέμα είναι
ότι πρόσφατα αγόρασα ένα πολύ ακριβό αρχείο ASMR.
Εσύ τον είδες τελευταία, έτσι;
Στο Σιέστα.
Με ηχογραφούσε το κάθαρμα;
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Αυτό έχει η Χέι-τσονγκ.
Τι είναι μέσα;
Κάτι σοκαριστικό.
Να πάρει, Γιον-τσιν!
Τι θα κάνεις;
Είμαι μητέρα της Γε-σολ. Είμαι η μάνα της κόρης σου.
Τα ξέρεις όλα. Τι θα κάνεις;
Πρέπει να με σώσεις.
Να σώσεις εμένα και τη Γε-σολ.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα πια.
Πες μου ειλικρινά.
Τι έκανες στον Μιονγκ-ο;
Ήταν ατύχημα.
Το τακτοποίησα. Δεν ξέρω πώς κατέληξε έτσι.
Σίγουρα φταίει η Μουν Ντονγκ-ουν.
Τη βοηθάει ένας γιατρός, οι δικοί του έχουν το νοσοκομείο Τσου!
Εκεί είναι το πτώμα της!
Στο Τσου;
Έχω μπλέξει άσχημα τώρα.
Θα φέρω τη Γε-σολ μαζί.
Θα έρθουμε σ' εσένα, εντάξει;
Δεν θα την αφήσουμε να γίνει κόρη φόνισσας.
Οπότε...
Ήμασταν μαζί εκείνη τη μέρα.
Εντάξει;
Κατάλαβα.
Θα κάναμε πρόστυχα εκείνη τη μέρα.
Έτσι;
Τσι-χιον.
-Η Γε-σολ; -Να...
Ήρθε η φίλη σας.
Πολύ ωραία η ζωγραφιά σου, Γε-σολ.
Θα γίνεις μαθητευόμενή μου;
Σ' αρέσουν τα χαπάκια, Γε-σολ;
Έλα μαζί μου.
Τι τρέχει;
Εννοούσα "τα παπάκια".
Γε-σολ, ας δώσουμε την υπόσχεση.
Γεια!
Ψυχωτική σκύλα!
Γαμώτο! Θα πίστευε κανείς ότι είσαι καλή μάνα.
Θα ξόδεψες πολλά σε δικηγόρους. Βγήκες κιόλας;
Είδες; Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Απλώς σε προσέχω. Πρέπει να 'σαι πιο προσεκτική.
-Έχεις πια ποινικό μητρώο. -Είδες;
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ο μαλάκας που έγραψε για την έκθεση.
Είναι ο ίδιος που σε έγλειφε.
Ο Κανγκ Χιονγκ-τσιν της Doowon Daily.
Τι μαλακίες λες;
Γίνεσαι γελοία.
Δεν το βρίσκεις γελοίο
να με μεταδίδουν ζωντανά τη μέρα που σε ξεμπρόστιασαν;
Για να θάψεις τα νέα σου το 'κανες.
Τους είπες για τη φοροδιαφυγή, έτσι;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Φαίνεται ότι έχασα δύο φίλους σήμερα.
Λέω την αλήθεια. Εδώ ήταν. Γιατί να έρθω να σου πω ψέματα;
Σώσε το!
Θα το τακτοποιήσεις, έτσι;
Να σου πω.
Τι κοιτάς; Τι είναι, γαμώτο;
Τι κοιτάς;
Δεν θα καταστραφώ μόνη μου, μωρή μαλακισμένη!
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πού είσαι;
Ήρθα να σε δω. Πού είσαι;
Μακριά.
Πόσο μακριά;
Θες να σε πάω;
Λάθος άτομο. Είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Έχω να τρέξω άλλα δύο χιλιόμετρα.
Πηγαίνετε τώρα. Θα τρέξω ως το σπίτι.
Τρέχεις συχνά; Προσέχεις το σώμα σου.
Είπα ότι είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Επειδή είσαι γιατρός;
Η αντοχή καθορίζει τον νικητή.
Ποιον έχεις αντίπαλο;
Σας είπα, σε λάθος άτομο μιλάτε. Είμαι ερωτευμένος.
Είναι πανέμορφη.
Αν δεν μπεις, θα φύγω.
Ξέρω ότι δεν θα φύγετε.
Λέτε ότι θα...
Ντονγκ-ουν;
Περίμενε!
Πινακίδα 4225! Μουν Ντονγκ-ουν!
Έλεος.
Αυτό ήταν απρόσμενο. Γιατί με αγκαλιάζεις;
Μου έλειψες.
Μόλις βρεθήκαμε.
Πέρασε πολλή ώρα.
Γιατί να 'μαι σε επιφυλακή, αν έρχεσαι έτσι;
Γιατί να 'σαι σε επιφυλακή;
Γιατί είσαι ένας καλόκαρδος τρελός.
Σωστά.
Την ιδιοκτήτριά σου την ήξερες από πριν;
-Αν την ήξερα; -Ναι.
Είπε ότι της έσωσες τη ζωή.
Δεν νομίζω.
Δεν είχα χρόνο να σώσω κανέναν. Ούτε έκανα ενάρετη ζωή.
Το βλέπω. Είναι περίεργο, έτσι;
-Παίρνω πίσω το "καλόκαρδος". -Είσαι πολύ αυστηρή.
Τα λέμε αργότερα. Έχω άλλο ένα χιλιόμετρο.
Δηλαδή, λες
ότι ένας αγνοούμενος τελικά είναι νεκρός και...
Ναι ή όχι; Θα κάνουν νεκροψία;
Χωρίς αποδείξεις αυτοκτονίας ή ατυχήματος, επιβάλλεται.
Αν δεν θέλει η οικογένεια;
Αν είναι αντίθετη;
Ακόμα και τότε.
Αν η αστυνομία υποπτευθεί βρομοδουλειά, την κάνει με ένταλμα.
Τότε, θα γίνει σίγουρα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Με τρομάζεις.
Παλιά ρωτούσες για φοροδιαφυγή. Τώρα ποινικό δίκαιο;
Εντάξει, θα πουλήσω τη μάνα.
-Γεια. Έχω συνάντηση. -Πού πας;
Γιατί θα πουλήσεις τη μάνα σου;
Κάτσε, είναι μεγάλη ιστορία.
Θες μια γουλιά;
Προτιμώ να μπεις στο ψητό.
Θες να ξεμπερδεύεις, έτσι;
Δεν θα 'χεις ξαναφάει ξύλο.
Ταυτίζομαι.
Κι εμένα πρώτη φορά ήταν. Και δεν ήξερα πώς να αντεπιτεθώ.
Είπα,
μπες στο ψητό.
Παραλίγο να βρίσω που με διέκοψες.
Όπως θες.
Ξέρεις ήδη ότι είναι ξεχωριστό μέρος για τη Γιον-τσιν.
Μην ξεπερνάς τα όρια.
19 Οκτωβρίου.
Ηχογράφηση στο κινητό του Μιονγκ-ο.
Άκουσέ την.
Ξέρεις ποιος είναι ο Σον Μιονγκ-ο. Τον έψαχνες κι εσύ.
Εδώ εθεάθη τελευταία φορά,
και μάλιστα με τη Γιον-τσιν.
Αυτό εννοούσα πριν.
Λοιπόν. Να κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Σήμερα το συνειδητοποίησα, αλλά...
Υπήρχε...
ένα ακριβό μπουκάλι εδώ, με μια γερή λαβή.
Αλλά βλέπω ότι λείπει.
Ρωτάς τη Γιον-τσιν πού είναι;
Πες της, σε παρακαλώ, "Πολύ ακριβός φόνος, Γιον-τσιν".
Εννοείς...
Ναι, ακριβώς.
Η Γιον-τσιν είναι φόνισσα.
Κόψε τις βλακείες.
Τι θέλεις;
Να την καταγγείλω;
Είσαι τρελός.
Αν ήθελα αυτό, θα το έκανα εγώ.
Σε θέλω συνεργό.
Δεν θα το πω στην αστυνομία.
Χώρισέ την, παραχώρησε τα γονικά δικαιώματα. Μόνο αυτό θέλω.
Δεν θέλουμε η μάνα του παιδιού να γίνει φόνισσα, έτσι;
Όποιος κι αν είναι ο πατέρας.
Χρησιμοποιείς...
τη Γε-σολ για να με απειλήσεις;
Πριν από πολύ καιρό...
έδωσα άλλοθι στη Γιον-τσιν.
Πέθανε κάποια με την οποία ήταν σε μια ταράτσα.
Αλλά μάντεψε.
Πέθανε και κάποιος που ήταν μαζί της στις 19 Οκτωβρίου.
Τι θα κάνουμε;
Θα το κάνεις εσύ τώρα;
Θα της δώσεις άλλοθι;
Αγάπη μου!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μπες. Πρέπει να βιαστείς.
Πήγαινε στης Τσι-μιν. Πάρε με όταν φτάσεις.
ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-Ε
-Ναι. -Να συναντηθούμε σήμερα.
Είμαστε 40 χρόνια φίλοι.
Ας το λήξουμε διά ζώσης.
Τι ώρα;
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Εμπρός.
Δουλεύω για την κυρία απ' την Πιονγκτσάνγκ-ντονγκ.
Σου στέλνω τη διεύθυνση. Τα λέμε εκεί.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Χέσε μας με το φαγητό!
Δεν το βαρέθηκες;
Φά' το μόνη σου!
Και να σου πω.
Ίσως λείψω λίγες μέρες.
Μην τολμήσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Πού είσαι; Απέναντι;
Πλησίασε λίγο και πέρνα τον δρόμο.
-Είναι βαριά η τσάντα, γρήγορα! -Να πλησιάσω;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως!
Πού πάμε; Πες μου.
Φτάσαμε.
Πού;
Ήταν απλά τα πράγματα για σένα. Δούλευες μόνο για τα λεφτά.
Αυτό θα τελειώσει εδώ, όμως.
Τι εννοείς;
Βγαίνεις με αναστολή για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Κι αν υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας, σε ευνοεί.
Έχεις τρελαθεί;
Γαμώτο!
Είναι νεκρός;
-Είναι νεκρός, έτσι; -Γαμώτο!
Αυτός ο μαλάκας είναι ο...
Πήρες...
Έγινε ατύχημα.
Χτύπησα έναν πεζό. Ελάτε γρήγορα!
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να πάρεις την αστυνομία.
Δεν ήμουν μεθυσμένη. Οδηγούσα στο όριο ταχύτητας.
Δεν έβλεπα καλά λόγω της βροχής.
Χειρίσου το. Είσαι αυτόπτης μάρτυρας.
Τι;
Με περνάς για ηλίθια, έτσι;
Δεν θα καταλάβαινα ότι συνεργαζόσασταν;
Τι στον διάολο λες; Δεν συνεργαζόμαστε!
Και πώς το έμαθε;
Μόνο εσύ ξέρεις τι έγινε τότε.
Πού να ξέρω; Δεν του το είπα εγώ!
Πάντα τόσο τρελή ήσουν;
Μη μου λες μαλακίες.
Δεν θα ξεφύγεις.
Όπως και να 'χει, μαζί θα το χειριστούμε.
Δεν κατέστρεψα τις αποδείξεις της συνεργίας μας.
Το καρτελάκι της Γιον-τσιν.
Γαμώτο!
Τα 'χεις χάσει τελείως.
Αυτά τα στοιχεία είναι εναντίον σου.
Κάνουν την κόρη σου φόνισσα!
Είμαι μια απλή νοικοκυρά.
Πώς βρήκα στοιχεία που δόθηκαν στην αστυνομία;
Είναι ακόμα όπως μου το έδωσες.
Πληροφοριοδότης, νεκρή, Γιον-τσιν, εσύ, εγώ!
Σίγουρα θα 'χει πάνω το DNA ενός από εμάς.
Μου σπας τα νεύρα!
Γαμώτο!
Τι στον διάολο κάνεις, μωρή παλαβιάρα;
Προσπαθώ να σε εκμεταλλευτώ, πριν το σκάσεις. Και τι έγινε;
Θα καταστραφείς κι εσύ μαζί μου, ό,τι και να γίνει.
Οπότε, τακτοποίησέ το.
Είμαστε μαζί σ' αυτό. Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε μαζί.
Γιονγκ-τσουν.
Άναψε κεριά και κάνε αφαίμαξη σε κοτόπουλο.
Εντάξει.
Ήρθατε μαζί της;
Τι;
Με τρομάξατε.
Δεν είμαστε ανοιχτά σήμερα.
Φύγετε.
Μόνο τη δεύτερη δουλειά κάνετε σήμερα;
Γρήγορα ξεκινήσατε. Ίσως λόγω της μαμάς της Γιον-τσιν.
Βρουμ. Μπαμ!
Ποια είσαι;
Φοβερό.
Ξανασυναντιόμαστε στο πιο απίθανο μέρος.
Γιατί δεν ανάψατε τα φώτα;
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Τσου;
Αυτό είναι πιο παράξενο.
Άρα, ήρθατε εδώ χωρίς να το ξέρετε.
Δύο φορές.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Αποκλείεται.
Έψαχνα μια τουαλέτα...
Σοκαρίστηκα, δεν βρίσκω καλύτερη δικαιολογία.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Άνοιξε την πύλη!
Δεν θέλω να μπαίνουν παράνομα. Όπως σήμερα, ας πούμε.
Επίτηδες το κάνεις.
Τι μου έκανες τις προάλλες;
Τι μου έκανες τις προάλλες όταν μου έδωσες αναισθησία;
Την ιατρική πράξη.
Το σαγόνι σας μάζεψε, φαίνεστε πιο όμορφη.
Δεν ξέρω τι σου είπε η μαλακισμένη,
αλλά μην ανακατεύεσαι ενώ δεν τα ξέρεις όλα.
Ξέρετε ότι είμαι και δερματολόγος;
Βλέποντας ένα τραύμα, ξέρω τον πόνο που ήθελε να προκαλέσει ο δράστης.
Ήταν έργο διαβόλου.
Κάτι ψάχνατε.
Αυτό, έτσι;
Πάρτε το.
Έχω ό,τι χρειάζομαι πια.
Ανοίξτε μόνη την πύλη.
Ψεύτικες είναι οι αλυσίδες. Δεν είναι κλειδωμένη.
Δεν θα σας χρεώσω για τη στάθμευση.
Ίσως δεν ξανασταθείτε τυχερή.
Προσοχή στον δρόμο.
Τέτοιες μέρες, γίνονται πολλά ατυχήματα με απρόσεκτους πεζούς.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Έλα να με πάρεις απ' το τμήμα.
Έβρεχε πολύ.
Κι ο άντρας πετάχτηκε ξαφνικά.
Κάναμε αλκοτέστ εκεί, οπότε ξέρουμε ότι ήταν νηφάλια.
Εκείνος δεν πέρασε από διάβαση. Δεν φταίει αυτή.
Δεν έχει μητρώο. Δεν το έσκασε.
Αυτά.
Μάλιστα, κύριε. Γνωρίζω τι συνέβη.
Αλλά δεν υπήρχαν κάμερες.
Ψάχνουμε συγγενείς του,
οπότε θα περιμένετε λίγο, κυρία μου.
Εσείς, αρχηγέ, μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να συμφωνήσεις με τους συγγενείς.
Να το θυμάσαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σιν.
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.
Γεια.
Καλό δρόμο.
Έβρεχε,
δεν έβλεπα.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη!
Μη ζητάτε από μένα συγγνώμη.
-Όχι, λυπάμαι πολύ! -Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Ο κος Σον Μιονγκ-ο βρέθηκε νεκρός.
Το μάθατε;
Όχι. Πού βρέθηκε;
Δεν φαίνεστε έκπληκτη.
Μιλήσατε στην Παρκ Γιον-τσιν;
Ή θεωρούμαι εγώ ύποπτη τώρα;
Ψάξαμε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του.
Ερευνούσε την υπόθεση της Γιουν Σο-χι.
Το άτομο που του έδωσε τις πληροφορίες
ήσασταν εσείς.
Είναι παράνομο αυτό;
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από μένα.
Πολύ απογοητευτικό!
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Σας τα έχω πει ήδη όλα.
Αν και δεν με πιστέψατε.
Ήταν όλα αλήθεια;
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΤΟΥ 2004
Μήπως καπνίζετε;
Η λίστα στοιχείων δείχνει
ότι βρέθηκε αναπτήρας εκεί που πέθανε η Σο-χι.
Όταν χρησιμοποιεί κανείς αναπτήρα, δεν αφήνει
ένα ίχνος DNA;
Μαμά!
Έφερες το αμάξι σου; Πάμε στη σαμάνο.
Γιατί να πάμε τώρα; Τι συμβαίνει;
Νιώθω πιο ασφαλής εκεί.
Καλύτερα απ' τον ψυχίατρο.
Έχεις το τηλέφωνο της οικογένειας;
Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα.
Πώς να μην ανησυχώ; Είπες ότι κάποιος πέθανε!
Αυτό θέλουν οι δημοσιογράφοι.
Γιον-τσιν.
Σ' το ξανάπα.
Όλοι κάνουν λάθη.
Αλλά η λύση δεν είναι στο παρελθόν. Είναι πάντα μπροστά σου.
Κάποιος πέθανε. Χθες.
Σήμερα θα κάνουμε ό,τι πρέπει.
Τι εννοείς;
Αν αυτός έχει το πρωτότυπο,
πρέπει να αποφασίσετε.
Αν το αποκαλύψει πρώτος, θα 'ναι επιζήμιο για εμάς.
Βρες μια μικρή πόλη στο Ηνωμένο Βασίλειο να πάει η Γε-σολ.
Θα τη συνοδεύσει κηδεμόνας.
Χιονίζει πολύ.
Να προσέχεις.
Μάλιστα, κύριε. Κι εσείς.
ΚΙΜ ΤΣΙΝ-ΟΥΝ ΕΧΟΥΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Η σαμάνος;
Ετοιμάζεται για ένα μεγάλο τελετουργικό.
Εμπρός.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω. Αφορά τον άντρα της Κανγκ Χιον-ναμ.
Πέθανε χθες.
Τον χτύπησε αμάξι.
Είναι ο σύζυγός σας;
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Αυτός είναι...
ο σύζυγός μου.
Γιον-τσιν!
Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Γιον-τσιν. Εγώ είμαι, η Σο-χι.
Εκείνη που άλλαξε σχολείο. Με θυμάσαι;
Τι κάνεις τώρα;
Να βγάλω αυτά τα ρούχα;
Θες να βγάλω αυτά τα ρούχα
και να σ' τα δώσω;
Τι είναι αυτό;
Τι βλακείες;
Τότε, γδύσου. Δεν είναι αργά.
Γιον-τσιν, σε παρακαλώ. Δεν είναι τα ίδια.
Δεν με νοιάζει τι φοράς.
Γιατί άτομα σαν του λόγου σου δεν ακούν όταν ζητάω κάτι;
Πουλόβερ φοράς ή χνούδια;
Ένα λεπτό.
Μόνο αυτό έχεις.
Γδύσου, είπα.
Φτάνει.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Είσαι ένα τίποτα μόνη σου.
Τι σκατά λες;
Είδες εφηβική ταινία;
Τα λεφτά σου φοβόμουν.
Βασικά, σε λυπάμαι.
Οπότε, θα σε συγχωρήσω.
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από σένα.
Φοβερό.
Με έκανες μια αξιοθρήνητη σκύλα,
που 'ναι χειρότερη από σένα.
Γαμώτο, δύσκολο να το καταπιώ.
Σωστά;
Θα αφήσεις την αξιολύπητη σκύλα να βγάλει τα χνούδια απ' το πουλόβερ σου;
Είπες ότι είσαι καλύτερη.
Να ντύνεσαι ανάλογα.
Τι κάνεις;
Αν κουνηθείς,
θα έρθω στο σχολείο σου αύριο.
Για να σε δω. Για άνοιξε το στόμα σου τώρα.
Βοήθεια!
Φύγε!
ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΦΟΙΤΗΣΗΣ
Μαμά.
Μαμά, τι να κάνω;
Τι να κάνω, μαμά;
Τι θα κάνω μαζί σου;
-Γιατί έκανες κοπάνα πάλι; -Μαμά!
Νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα!
Χαζολογούσαμε στην ταράτσα, κι έπιασε φωτιά.
Αυτή που άλλαξε σχολείο.
Πάλευε μόνη της. Και μετά έπεσε.
Αλήθεια!
Ήμασταν μόνο οι δυο μας!
Μαμά.
Μαμά, τι θα κάνω;
Ακούς;
Ακούς; Μαμά;
Σύνελθε, Γιον-τσιν!
Φύγε από εκεί.
Θα σε πάρει ο κος Σιν.
Μην κλαις, μίλα καθαρά!
Μάρτυρες; Σε είδε κανείς;
Όχι.
-Δεν νομίζω. -Σιγουρέψου! Κοίτα γύρω σου.
Δεν είναι κανείς. Είμαι σίγουρη!
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Δεν έκαναν εξέταση DNA τότε.
Η αναφορά λέει ότι η εκλιπούσα τον χρησιμοποίησε...
Πού πας;
Στο Εγκληματολογικό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη