Corpo non identificato al 71-1 di Sunghan-dong.
Ripeto, corpo non identificato. Servono rinforzi.
Arriviamo.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Dove sarebbe...
il tuo biglietto per le Hawaii?
Era qui.
L'ho messo io... Aspetta.
Il numero chiamato non è...
Cazzo!
CHOI HYE-JEONG
Che vuoi?
Mi ha chiamato la zia di Son Myeong-o.
Dice che è morto.
L'hanno trovato ieri sera.
Tu sì che conosci tanta gente.
- Parli con sua zia? - Beh, parlo anche con te.
Sai...
Quello che hai detto è vero. L'amicizia va dimostrata.
Non sai che assi ho nella manica.
Yeon-jin...
sei fottuta.
Grazie dell'informazione.
Direi che ho appena perso due amici.
Vuoi che venda il motel? Gli affari vanno bene.
Vendilo. A qualsiasi prezzo. Vendilo e basta.
Domani trova un agente immobiliare e chiamami.
Ehi, dov'era finito?
Ha pranzato?
Ieri le camere erano piene.
- Abbiamo mangiato noodles istantanei. - Ma voi non mangiate altro?
Prendetevi un jjigae.
Tieni.
Grazie, capo.
Lavori ancora per Yeon-jin?
Sì, guadagno qualcosina.
Bene. Continua così.
E niente minorenni.
- Sì, signore. Vada piano. - Certo.
Beve spesso?
Io? Ma che dice?
Non ho mai toccato alcol in vita mia.
Chieda a mia figlia.
Fa l'insegnante.
Pensi un po', che brava!
Le era stata diagnosticata la dipendenza da alcol.
Non beve da sei anni?
Ah, giusto...
Solo un bicchiere.
Che poi era mezzo.
Non l'ho neanche bevuto tutto.
Quando lo fa, quanto beve?
Quante bottiglie?
Ho detto che non bevo!
Come osi, ciarlatano!
Adesso capisco perché mi hai portato qui.
Sei una stronza!
Siete in combutta?
MANIE DI PERSECUZIONE
- Perché ha appiccato l'incendio? - Quale incendio?
Era solo un fuocherello!
Cercavo solo di farla ragionare.
DISTURBO ESPLOSIVO INTERMITTENTE
In ogni casa c'è un estintore.
L'abbiamo spento subito.
ABUSO DI ALCOL
Il mondo è così un bel posto!
Siamo a posto, potete andare.
Posso andare?
Davvero?
CONSENSO PER IL RICOVERO PAZIENTE: JEONG MI-HEE
I documenti sono in ordine.
Venga.
Lasciatemi!
Lasciatemi, bastardi!
Dong-eun! Mi vogliono portare via!
Di' qualcosa!
Sono l'unica che può lasciarti qui, mamma.
Perché io sono...
il tuo unico legame di sangue.
Non potrò venire spesso.
Stronza maledetta!
Come hai potuto? Sono tua madre.
Maledetta serpe!
Lasciatemi andare, stronzi!
Queste per il pavimento. Mentre la carta da parati...
Cosa c'è tra te e la signorina Moon?
Mi ha spaventato. Salve.
Sono entrata normalmente.
Hai scelto tutto?
Non ancora.
Sono indeciso tra il bianco moderno
e il grigio Bauhaus.
Non so scegliere.
Che lusso per una casa in affitto.
Gli dia quello che costa di più.
Va bene.
È già andata via l'inquilina?
No, la casa ha preso fuoco.
Ho sentito dell'incendio. Era lì?
Ma com'è successo? Pagherà i danni?
Assolutamente no. Non ho chiesto niente.
Quella ragazza mi ha salvato la vita.
Cosa? Davvero?
È lei?
Suo padre evadeva il fisco con le sue mostre d'arte?
Dicono che comprasse i suoi quadri per evadere le tasse.
Si è pentita per le droghe?
Bevi. Il pomodoro fa bene.
Che cazzo ha fatto Yeon-jin?
Non saluti neanche tua madre?
Sono dimagrita per l'ansia, non vedi?
Quando devo andare alla polizia?
Ti convocheranno la prossima settimana.
Se collabori con l'indagine,
ti ridurranno la pena, quindi è meglio presentarti.
Merda, che palle!
Hai cercato il mio telefono?
Il vecchio? Era nella tua stanza.
A che ti serve?
Dentro c'è un ricordo prezioso.
La faccia di una stronza.
Andiamo.
- Dove? - Era buono.
Vuoi andare lì? Va bene.
Muoio di fame.
Oddio, siete vestite uguale!
Povera Yeon-jin, che vergogna.
Ora siete praticamente migliori amiche.
È da immortalare.
Chiudete la bocca.
Ehi!
Toglili.
- Cosa? - Sei sorda come tua madre?
Svestiti, e non ribattere!
Se la fa sotto.
Scusa, Yeon-jin.
Questo non è originale.
È un'imitazione.
- Un'imitazione! - Scusa.
Scappa!
Yeon-jin si è incazzata.
Io quella la uccido.
Guarda com'è incazzata!
Piantala, cazzo!
MIA FIGLIA ERA VITTIMA DI VIOLENZE
LA BRUCIAVA CON UNA PIASTRA E LE SIGARETTE
FA LE PREVISIONI DEL TEMPO IN TELEVISIONE
Nell'articolo c'era una frase.
"Mia figlia era uscita
per le lezioni serali, ed è morta cadendo da un palazzo."
Pensi che sia vero?
Dipende da che strada vuoi prendere.
Quella che porta alla verità o quella opposta.
Perché ti sei licenziata?
Sempre per colpa di Yeon-jin?
Non solo.
In ogni caso, non sarei mai stata una brava insegnante.
Ecco l'indirizzo che volevi.
Ci vive solo una persona.
È la madre.
La ragazza deceduta si chiama Yoon So-hee.
Mi pare di capire...
che sia ancora in obitorio.
In che ospedale?
Vuoi spostarla?
O...
aiutarla?
Ospedale di Seoul Joo.
Ecco.
Quello che mi ha chiesto l'altro giorno.
Ci sono tutti i dettagli.
La famiglia è proprietaria dell'ospedale di Seoul Joo.
- Davvero? - Sì.
Perché hai protetto Ye-sol?
Avresti potuto usarla facilmente per tormentare Yeon-jin.
Se l'avessi fatto, avrebbe fatto del male anche a te.
Quando questa vendetta sarà compiuta...
troverai la felicità?
Lo spero.
Vorrei essere abbastanza felice
da poter morire.
Mi basta questo.
Che figlio di puttana.
HA DO-YEONG INCONTRIAMOCI
Mi rispondi? È importante.
Ti ha chiamato Hye-jeong?
Son Myeong-o...
Ho sentito che è morto.
Lo saprai, viveva qui.
Ho sentito.
Sarai stato il primo a saperlo, a parte la famiglia.
In fondo lavorava qui.
Cos'ha detto la polizia?
Hai saputo niente sulla causa della morte?
Sì.
Mi hanno detto dove è stato trovato.
Dove?
Nell'edificio abbandonato dove è caduta So-hee.
Scusa, mi dispiace, Yeon-jin.
Ho buttato via quei vestiti!
Va bene.
Davvero?
Grazie, Yeon-jin.
È il minimo. E poi?
Non ti starò fra i piedi e...
Anche questo è il minimo. Poi?
Lo sapevo. Non ti dispiace veramente.
No, Yeon-jin. Mi dispiace tanto, sul serio.
Davvero?
Allora svestiti. Sei in tempo.
Sai...
Ho da poco acquisito una registrazione molto preziosa.
L'hai visto tu per ultima, vero? Al Siesta.
Quel bastardo ha registrato?
Ora capisco.
Ecco cos'aveva Hye-jeong.
Allora?
È scioccante.
Porca puttana, Yeon-jin!
Che cosa vuoi fare?
Sono la madre di Ye-sol. La madre di tua figlia.
Ora sai tutto. Cosa vuoi fare?
Devi aiutarmi.
Salva me e Ye-sol.
Ora sei la nostra unica speranza.
Dimmelo chiaramente.
Che cosa gli hai fatto?
È stato un incidente.
Avevo già risolto. Non so come sia successo.
Dev'essere stata Moon Dong-eun.
Ha un complice, un dottore dell'ospedale.
Il suo corpo è lì!
Quell'ospedale?
È un gran casino.
Porterò Ye-sol con me.
La prendo e vengo da te, ok?
Non può diventare la figlia di un'assassina.
Quindi...
quel giorno ero con te.
Vero?
Certo.
Una giornata molto erotica.
Vero?
Ji-hyeon.
- Dov'è Ye-sol? - Signora,
c'è la sua amica.
Wow, che bel disegno, Ye-sol.
Vuoi farmi da apprendista?
Ti piacciono le pillole, Ye-sol?
Vieni.
Che modi sono? Parlavo delle caramelle.
Ye-sol, è una promessa, ok? Ciao!
Psicopatica!
Cazzo, sembri quasi una brava madre.
Già fuori? Quanto hai speso di avvocati?
Sapevo che sei stata tu.
Cerco solo di proteggerti. Devi stare più attenta.
- Ora hai dei precedenti. - Vedi?
Sei stata tu.
Lo stronzo che ha scritto della mia mostra è quello che ti leccava il culo.
Il giornalista Kang Hyeong-jin.
Ma che cavolo stai dicendo? Sei ridicola.
Non è più ridicolo
che una semplice drogata finisca online in diretta?
Mi hai usata per coprire il tuo scandalo.
Gli hai detto dell'evasione fiscale?
Grazie dell'informazione. Direi che ho appena perso due amici.
È la verità, era qui. Perché sarei venuto fin qui per mentirti?
Stai zitto!
Adesso risolvi tutto.
Ehi.
Che cazzo fai?
Cosa guardi?
Io non andrò a fondo da sola, stronza!
NUOVO MESSAGGIO
Dove sei?
Sto venendo a trovarti. Tu dove sei?
Lontano.
Quanto lontano?
Vuoi un passaggio?
Hai sbagliato persona. Io ho una cotta per un'altra.
Devo fare ancora due chilometri.
Vai pure, torno a casa di corsa.
Vai spesso a correre? Ti prendi cura del tuo corpo.
Ho detto che mi piace un'altra!
È perché sei un medico?
La resistenza fa la differenza.
Contro chi?
Hai sbagliato persona, sul serio. Mi piace un'altra.
È bellissima.
Sali o me ne vado.
Non ci credo.
Lo so che tanto...
Dong-eun!
Aspetta!
Targa 4225! Moon Dong-eun!
Non me l'aspettavo. Perché mi abbracci?
Mi sei mancata.
Ci siamo appena visti.
Ma è passato tanto tempo.
Che sto in guardia a fare, se mi corri addosso così?
Perché stai in guardia con me?
Perché sei un pazzo gentile.
Giusto.
La padrona dell'Eden la conoscevi già?
- Se la conoscevo? - Sì.
Ha detto che le hai salvato la vita.
Non direi.
Non ho salvato nessuno, non ho fatto una vita virtuosa.
Sì, lo vedo. Strano, vero?
- Mi rimangio il "gentile". - Cavolo, sei severa.
Ci vediamo dopo. Manca un chilometro.
Se ho capito bene,
una persona scomparsa è stata trovata morta...
Sì o no? Dimmi se faranno un'autopsia.
Senza prove di suicidio o incidente, è d'obbligo.
E se la famiglia rifiuta?
Se è contraria?
Non importa.
Se vuole, la polizia può ottenere un mandato per l'autopsia.
Quindi la faranno sicuramente.
Non posso impedirlo.
Mi fai paura.
Prima chiedevi di evasione, qui si va sul penale.
Ok, mollo la madre.
- Ciao, ho da fare. - Ehi, dove vai?
In che senso molli tua madre?
Siediti, è una storia lunga.
Bevi?
Preferirei farla breve.
Vuoi cavartela in fretta, eh?
Non sei un tipo paziente.
Posso capire.
Nemmeno io lo sono. Ho dovuto picchiare quel tipo.
Ho detto...
breve.
Non mi piace essere interrotto.
Come vuoi.
Saprai già che per Yeon-jin questo posto è speciale.
Non esagerare.
Diciannove ottobre.
Registrato dal telefono di Son Myeong-o.
Ascolta.
Sai chi è Son Myeong-o. Lo cercavi anche tu.
Prima di sparire è stato qui e l'ultima a vederlo è stata Yeon-jin.
Questo intendevo.
Già. Ma c'è una cosa più importante.
Me ne sono accorto solo oggi, ma...
qui c'era
una bottiglia di liquore costosa, offriva una buona presa.
Ma vedo che non c'è più.
Potresti chiedere a Yeon-jin dove sia?
Potresti dirle: "Che omicidio costoso, Yeon-jin".
- Vuoi dire... - Sì, esatto.
Yeon-jin è un'assassina.
Basta con le stronzate.
Cosa vuoi?
Che la denunci?
Dio, sei scemo.
Allora l'avrei fatto io.
Collabora con me.
Non lo dirò alla polizia.
Divorzia e rinuncia alla custodia.
Nient'altro.
Non vogliamo che sua madre sia un'assassina, no?
Chiunque sia il padre.
Usi...
Ye-sol per minacciarmi?
Molto tempo fa,
io ho dato a Yeon-jin un alibi.
Era con una ragazza, ed è morta.
E indovina.
Il 19 ottobre era con qualcuno, ed è morto.
Ora che facciamo?
Stavolta ci pensi tu?
Le darai un alibi?
Amore, cosa sta succedendo?
Sali, veloce.
Vai da Ji-min, ti raggiungo. Chiamami quando arrivi.
HONG YEONG-AE
- Pronto. - Vediamoci oggi.
Ci conosciamo da 40 anni.
Almeno chiudiamo di persona.
A che ora?
PARK YEON-JIN
Pronto?
Lavoro per la signora di Pyeongchang-dong. Ti mando l'indirizzo, ti aspetto lì.
Non ci credo, sto sognando?
La cena è quasi pronta. Tra poco bolle.
Chissenefrega del tuo cheonggukjang!
Non ti ha stufata?
Mangiatelo tu, cazzo!
Senti un po',
potrei stare via qualche giorno.
Non ti azzardare a chiamarmi, ok?
Dove sei? Dall'altra parte della strada?
Vai avanti e attraversa la strada.
- La borsa è pesante, sbrigati! - Avanti?
Va bene, arrivo subito!
Dove andiamo? Potresti dirmelo, almeno.
Siamo arrivati.
Dove?
Le cose erano semplici con te.
Lavoravi solo per soldi.
Ma d'ora in poi non più.
Di cosa parli?
Per omicidio colposo, con un testimone, c'è solo la libertà vigilata.
Che cavolo fai?
Merda.
È morto?
È morto, vero?
Cazzo!
Ehi, ma questo è...
Hai...
Ho investito una persona che attraversava la strada, fate presto!
Cazzo.
Sei impazzita? Perché hai chiamato?
Non ero ubriaca. Rispettavo il limite.
Non vedevo bene per la pioggia.
Pensaci tu. Ora sei un testimone.
- Cosa? - Credevi che fossi un'idiota?
Che non avrei scoperto che facevi squadra con lui?
- Ma di cosa parli? Quale squadra? - Altrimenti come poteva saperlo?
Solo tu sapevi cos'era successo.
E io che ne so? Non c'entro niente!
Sei sempre stata così pazza?
Non dirmi cazzate.
Ormai ci sei dentro.
Che ti piaccia o no, devi occupartene tu.
Ho ancora le prove che dimostrano che sei complice.
La targhetta.
Porca...
Sei uscita di testa del tutto.
Quella prova è contro di te, Yeong-ae. Dimostra che tua figlia è un'assassina.
Sono solo una casalinga.
Come avrei avuto prove che erano in mano alla polizia?
È ancora sigillata.
Della ragazza, di Yeon-jin, mio o tuo!
Sulla targhetta c'è di sicuro il nostro DNA.
Mi stai facendo incazzare.
Vaffanculo.
Che cazzo vuoi fare, brutta troia?
Voglio solo spremerti prima che scappi, problemi?
In un modo o nell'altro, ti rovinerò.
Quindi occupatene.
Ci siamo dentro insieme, se cado io cadi anche tu, Yeong-ju.
Accendi le candele e sacrifica un pollo.
D'accordo.
Sei venuta con lei?
Mi ha spaventata.
Oggi siamo chiusi, soprattutto a quest'ora.
Se ne vada.
È il giorno del tuo secondo lavoro?
Sei uscita in fretta. Era per la madre di Yeon-jin?
Brum, bam!
Tu chi sei?
Wow.
Non mi aspettavo di rivederla qui.
Perché non ha acceso la luce?
Cosa ci fa qui, signor Joo?
Che strano.
Quindi è venuta qui per caso.
Due volte.
Io sono il proprietario.
Non è possibile.
Cercavo un bagno...
Dio, non riesco a pensare a scuse migliori.
Apri il cancello!
Tiene fuori gli intrusi. Ce ne sono spesso.
Lo fai apposta, vero?
Cosa mi hai fatto in clinica?
Cosa mi hai fatto quando mi hai fatto l'anestesia?
L'operazione?
Ho smussato la mascella, ora è bellissima.
Non so cosa ti abbia detto quella stronza,
ma non immischiarti, non sai tutto.
Sai che sono anche dermatologo?
Mi basta guardare una ferita per capire le intenzioni dell'aggressore.
Sei un mostro.
Stavi cercando qualcosa.
Questo, vero?
Prendi.
Non mi serve più.
Apri pure il cancello.
La catena è di facciata, non è chiuso.
E non ti faccio pagare il parcheggio.
Sarà il tuo ultimo colpo di fortuna.
Attenta alla pioggia.
Con un tempo così, capitano molti incidenti.
NUOVO MESSAGGIO
MAMMA
Sono in centrale, vieni.
Pioveva a dirotto.
È sbucato fuori dal nulla.
Ha fatto l'alcol test sul posto, era sobria.
Si è buttato in mezzo alla strada, non è colpa sua.
Non ha precedenti, non è scappata.
Tutto qui.
Sì, signore. So cos'è successo.
Ma non c'erano telecamere.
Dobbiamo contattare la famiglia,
quindi la prego di restare qui, signora.
Lei può andare, capo.
Ok, buon lavoro.
Non preoccuparti.
Ricorda, è importante trovare un accordo con la famiglia.
Sì.
Grazie, Shin.
Ok. Ci sentiamo.
- Ciao. - La saluto, ispettore.
Stava piovendo,
non si vedeva niente.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto!
Non deve dirlo a me, signora.
- Mi dispiace tanto! - La prego, si calmi.
Son Myeong-o è stato trovato morto.
Ha saputo?
No, dove?
Non sembra sorpresa.
Ha parlato con Park Yeon-jin?
Per caso sono una sospettata?
Abbiamo controllato le e-mail di Son. Faceva ricerche sul caso di Yoon So-hee.
E la persona che gli ha dato informazioni...
è lei, signorina Moon.
È illegale?
C'è tanta gente molto peggiore di me.
Che tristezza.
Cosa sta succedendo?
È successo qualcosa tra voi?
Le ho già detto tutto.
Ma non mi ha creduto.
Era tutto vero?
INVERNO DEL 2004
Lei fuma?
Tra le prove c'era...
un accendino, trovato dove è morta So-hee.
Quando si usa un accendino, non si lascia...
qualche traccia di DNA?
Mamma!
Hai la macchina? Andiamo dalla sciamana.
Adesso? Perché? Che succede?
Lì mi sento più al sicuro.
È meglio che andare dallo psichiatra.
Hai il numero della famiglia?
Non ti preoccupare, ci penserò io.
Come faccio a non preoccuparmi? È morto!
I giornali non vedono l'ora.
Yeon-jin...
Te l'ho già detto. Tutti commettono errori.
La soluzione non è mai nel passato, ma sempre davanti a te.
È morto, è nel passato.
Oggi faremo ciò che dobbiamo fare oggi.
Ma che vuol dire?
Se quell'uomo ha la registrazione originale,
deve decidere in fretta.
Se la pubblica, sarà una brutta situazione.
Trovi un paese in Gran Bretagna dove mandare Ye-sol.
Un tutore l'accompagnerà.
Nevica forte.
Sia prudente.
Sì, signore. Anche lei.
KIM JIN-HUN HAI UN COLLOQUIO
Dov'è la sciamana?
Si sta preparando per un grande rituale.
Pronto?
Non so se dovrei dirtelo.
Il marito di Kang Hyeon-nam.
È morto ieri.
È stato investito da un'auto.
È suo marito?
Si sente bene?
Sto bene.
Sì.
È mio marito.
Yeon-jin!
Da quanto tempo! Come stai?
Yeon-jin, sono io, So-hee.
Ho cambiato scuola. Ti ricordi di me?
Cosa stai facendo?
Devo togliermi i vestiti?
Vuoi che tolga i vestiti
e te li dia?
Che storia è?
Che cazzo dici?
Allora svestiti. Sei in tempo.
Ti prego, non sono quei vestiti.
Non mi interessa.
Perché quelle come te non ascoltano mai, quando sono gentile?
Che cos'è, un maglione o un sacco?
Hai un minuto.
Sbrigati.
Svestiti.
Basta.
Non ho più paura di te.
Da sola non sei niente.
Che cazzo hai detto?
Hai visto troppi film?
Avevo solo paura dei tuoi soldi.
Ma tu mi fai pena.
Quindi ti perdono.
Perché sono una persona migliore di te.
Wow.
Mi fai passare per una miserabile
ancora peggio di te.
Cazzo, è dura da digerire.
Vero?
Permetti a questa miserabile di toglierti i pelucchi dal maglione?
Sei una persona migliore, no?
Dovresti vestirti bene.
Cosa fai?
Se ti trasferisci,
verrò alla tua scuola.
Forza, non parli più ora?
Aiutami!
Lasciami!
MODULO DI RITIRO SCOLASTICO
Mamma.
Mamma, cosa faccio?
Cosa faccio?
Mi dici come devo fare con te?
- Hai saltato di nuovo le lezioni? - Mamma, ho fatto un casino!
Stavamo scherzando sul tetto e ha preso fuoco.
Quella che ha cambiato scuola.
Si stava dimenando e poi è caduta.
È la verità!
C'eravamo solo noi due.
Mamma.
Mamma, cosa faccio?
Pronto?
- Mamma? - Riprenditi, Yeon-jin!
Vai subito via da lì.
Ti chiamerà il signor Shin.
E smettila di frignare.
Testimoni? Ti ha vista qualcuno?
No.
- Non credo. - Controlla!
- Guarda. - Non c'è nessuno, sono sicura!
Allora non avevano fatto il test del DNA.
Qui dice che la deceduta ha usato l'accendino...
- Dove vai? - Alla Scientifica. Chiudi qui.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi