‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎鍾路(チョンノ)‎区ソンハン洞71‒1
‎身元不明の変死体発見
‎繰り返す 変死体発見
‎出動を求む
‎1号 出動
‎この番号は ‎現在 使われておりません
‎番号をお確かめに...
‎どこにあるの?
‎ハワイ行きチケット
‎確かに俺の手で...
‎待ってろ
‎この番号は現在...
‎クソッ
〝チェ・ヘジョン〞
‎何よ
‎ミョンオの叔母から連絡が
‎死んだって
‎昨夜 死体で発見
‎ホント人脈が豊富ね
‎叔母も友達?
‎あなたもよ
‎ねえ
‎あなたの言うとおりね
‎友情だけで成立しない
‎私が何を握ってると?
‎あなた
‎終わったわ ヨンジン
‎連絡ありがとう
‎私は友達を2人も失ったのね
‎兄さん ‎モーテルを処分‎するの‎?
‎繁盛してるのに?
‎売れ 捨て値でもいいから
‎明日 不動産に相談して ‎連絡くれ
‎どこ行ってた
‎昼メシは?
‎部屋が寒いな
‎ラーメンを食べました
‎ラーメンばかり食いやがって
‎チゲにしろ
‎これで
‎社長 最高
‎ヨンジンの仕事を?
‎はい 小遣い稼ぎに
‎そうか ご苦労
‎未成年は断れよ
‎お気をつけて
‎ああ
‎飲酒の頻度は?
‎酒なんか飲まないわ
‎生まれてこのかた ‎口にしたことないです
‎娘に聞いて
‎うちの娘は ‎学校の先生なんですよ
‎6年前にアルコール依存症と ‎診断され
‎その後 一滴も?
‎その... そういえば
‎1杯だけ
‎グラスに半分
‎それも ちびちびと
‎飲み始めると ‎瓶で何本くらい?
‎飲まないって言ってんの
‎このヤブ医者め
‎だから ここに ‎連れてきたのか
‎おい このアマ
‎お前ら グルだね
〝被害妄想〞
‎火事を?
‎あれのどこが火事よ
‎床がちょっと燃えただけ
‎あれですよ
この子を しつけていたの 〝間欠性爆発性障害〞
近頃はどこにでも 消火器がある
‎すぐ消しました
〝アルコール使用障害〞
‎ホントいい世の中になった
‎診察終了です 退室を
‎出るの?
‎本当に?
〝入院同意書 保護者 ムン・ドンウン〞
〝家族関係証明書〞
‎確認できました
‎こちらへ
‎やだ 放して
‎この野郎 放せ
‎ドンウン ‎私 連れていかれちゃう
‎何とか言って
‎これをできるのは私だけ
‎私は
‎母さんの
‎唯一の肉親だから
‎面会は期待しないで
‎このアマ
‎それでも人か よくも母親を
‎毒蛇みたいな女め
‎放せ このクソッタレども
‎床材はこれにします
‎壁紙は... どれどれ
‎どんな関係?
‎ムン先生と
‎ビックリしました どうも
‎驚かしてないわよ
‎選んだ?
‎まだです
‎ミッドセンチュリーモダンの ‎ホワイトか
‎バウハウススタイルの ‎グレーか
‎迷っちゃって
‎ぜいたくな賃貸になるわね
‎どっちが高いの? それを
‎はい
‎入居者が退去を?
‎ううん ボヤが出たの
‎昨日のボヤ騒ぎ?
‎出火原因は?
‎賠償は?
‎賠償なんか請求してないわ
‎そこの入居者は ‎私の命の恩人なの
‎えっ? 本当に?
‎出てくるぞ
‎イ・サラさん ‎お父さんの脱税は事実で?
‎信徒名義で作品を買って ‎脱税を?
‎反省を?
‎ひと言 お願いします
‎デトックスにいいトマトよ
‎ヨンジンの状況は?
‎ママに会うなり友達の話?
‎ママがやせたの見えない?
‎出頭日は?
‎来週には連絡がきます
‎誠実に臨めば ‎減刑される可能性があります
‎必ず出頭を
‎クソッ ムカつく
‎私の携帯 捜した?
‎昔のやつ? 部屋にあったわ
‎なぜ?
‎大切な思い出が入ってる
‎ある女の顔がバッチリと
‎行こう
‎どこ?
‎この間の
‎あそこね うん
‎おなかすいた
‎すごい
‎おそろいだ
‎ヨンジン ハズいね
‎ここまでくると ‎完全にニコイチ
‎記録しなきゃ
‎2人とも黙れ
‎ちょっと
‎おい
‎脱ぎな
‎えっ?
‎母親と同じ‎ろうあ‎?
‎口答えしないで脱げ
‎どうすんの
‎ごめん ヨンジン
‎これ 本物じゃない
‎偽物なの
‎偽物だって
‎ごめんね
‎逃げたよ
‎めちゃ早足
‎あの女 殺す
‎キレてる
‎撮るな
〝私の娘は いじめの被害者です〞
〝ヘアアイロンや タバコで体を焼かれ...〞
〝Aは現在 気象キャスターです〞
‎こんな内容がありました
‎“塾へ行った娘は”
‎“廃墟の屋上から ‎転落して死にました”
‎事実だろうか
‎自分がどちらに進みたいかに ‎よります
‎事実のほうか その反対か
‎職場を辞めたのも
‎ヨンジンのせいですか?
‎否定はしませんが ‎どのみち私は
‎いい先生にはなれない
〝ソンハン路2941〞 ‎頼まれた住所です
‎遺族はお母さん1人です
‎被害者の名前はユン・ソヒ
‎今も
‎安置室にいるとか
‎どこの病院に?
‎片づけるんですか ‎それとも——
‎手助けを?
‎ソウル チュ病院です
‎調べるよう ‎言われていた件です
〝チュ・ヨジョン〞
‎中に資料が
〝チュ・ヨジョン〞
‎ソウル チュ病院の ‎院長の息子でした
‎そう?
‎はい
〝共に歩む医師一家〞
‎娘を守ってくれましたね
‎ヨンジンを苦しめる ‎一番の近道だろうに
‎ハ・ドヨンさんでも ‎つらいのに イェソルは...
‎この復讐が終われば ‎あなたは
‎幸せになりますか?
‎そう願ってます
‎“死ぬほど幸せ”
‎そう思えるくらい
‎幸せになりたいです
‎失礼なクソ野郎め
〝ハ・ドヨン〞
‎“ちょっと会おう”
‎大事な話があるんだ
‎ヘジョンから電話きた?
‎ミョンオが
‎死んだって?
‎そっか
‎家で聞いた?
‎聞いた
‎家族以外で連絡がいくなら ‎ここよね
‎職場だもん
‎警察は何て?
‎死因とか ‎何か連絡はなかった?
‎あった
‎発見場所を教えてくれた
‎どこなの?
‎あの廃墟 ‎ユン・ソヒが落ちた所
‎本当にごめん ヨンジン
‎あの服は捨てた
‎いいわ
‎本当?
‎ありがとう ヨンジン
‎捨てるのは当然 それと?
‎あなたの視界に入らな...
‎それも当然でしょ 他には?
‎あんたの謝罪は口先だけ
‎違うわ ‎本当に悪いと思ってる
‎そう?
‎じゃ今 脱ぎな
‎つい最近
‎超高価なASMRファイルを ‎買ったんだ
‎ミョンオと最後に会ったろ?
‎シエスタで
‎あいつ マジで録音を?
‎そっか それを握ったのね
‎チェ・ヘジョンは
‎内容は?
‎多少 衝撃的
‎なんてこった ヨンジン
‎どうする気よ
‎私はイェソルのママよ ‎あなたの娘のね
‎知った今 何を?
‎助けなきゃ
‎イェソルと私を救わなきゃ
‎もう あなたしかいない ‎ジェジュン
‎正直に答えろ
‎ミョンオに何を?
‎事故だった
‎ちゃんと始末したのに...
‎ドンウンの仕業に違いない
‎ドンウンの協力者が ‎ソウル チュ病院の息子なの
‎ソヒの死体がある病院
‎チュ病院?
‎私 完全に泥沼状態
‎イェソルと一緒に ‎あなたの元に行くわ
‎殺人犯の娘にはできない
‎だから
‎私はその日 あなたといた
‎そうよね?
‎なるほど
‎また いやらしいな
‎だろ?
‎ジヨンさん
‎イェソルは?
‎あの...
‎お友達がいらして...
‎イェソルは絵がとても上手ね
‎私に弟子入りする?
‎イェソルはヤクが好きかな?
‎来て
‎なんで慌てるのよ
‎契‎約‎の話
‎イェソル 約束しよう
‎じゃあね
‎イカれ女
‎マジ ムカつく
‎いいママのフリして
‎弁護士に大金 払って ‎もう出たの?
‎ほら このアマだ
‎心配して言ってる
‎気をつけなきゃ ‎次は初犯じゃない
‎やっぱり あんたね
‎脱税の記事を書いた野郎
‎あんたのお抱えでしょ
‎ドゥウォン日報 ‎カン・ヒョンジン記者
‎何を言ってるのよ ‎話にならない
‎いじめ炎上の日に 一般人の ‎麻薬中継は話になる?
‎私を使って もみ消した
‎脱税もバラしやがって
‎連絡ありがとう
‎私は友達を2人も失ったのね
‎本当だ ここにあった
‎ウソつく意味が?
‎もういい
‎収拾して
‎ちょっと
‎何を見てるの?
‎どこ見てんのよ
‎あんたも ‎道連れにしてやるからね
‎“新着メッセージ”
‎今どこ?
‎迎えに出た どこ?
‎遠いわ
‎かなり?
‎乗る?
‎ナンパお断りだ ‎好きな人がいる
‎今日の目標まで2キロ
‎会えたから十分だ 走るよ
‎よく走るの?
‎健康的ね
‎好きな人がいるってば
‎さすが医者
‎すべては体力勝負
‎誰と勝負を?
‎ナンパお断りだってば ‎夢中な人がいる
‎きれいな人
‎断るなら行く
‎そう言いつつ行かないくせに
‎ちょっと ドンウンさん
‎待って
‎4225ナンバーの人
‎ムン・ドンウン
‎まったく
‎起承転結がないわ ‎なぜハグ?
‎会いたかった
‎さっき会った
‎あれは昔すぎる
‎突進されたら ‎警戒しても意味がない
‎なぜ警戒を?
‎優しい変人だから
‎そうだ
‎ヴィラの大家とは旧知?
‎私が?
‎君のことを ‎“命の恩人”と言ってた
‎違うと思う
‎人を救う余裕も善良さもない
‎確かに
‎なんか妙だね
‎“優しい”は撤回
‎基準が厳しいな
‎じゃ 後で
‎残り1キロ
‎整理すると
‎行方不明者が変死体で発見...
‎イエスかノー ‎解剖するかしないか
‎証拠がなければ ‎原則 解剖する
‎家族が反対しても?
‎猛反対しても?
‎それでもだ
‎他殺の疑いがある場合 ‎強制的に解剖する
‎なら 絶対される
‎阻止できない
‎怖いな
‎脱税から刑事事件に ‎ジャンル替え?
‎よし ママは切る
‎会議がある
‎おい 待てよ
‎なぜママを切る
‎座って話そう
‎飲む?
‎用件だけ話そう
‎“先難後獲”タイプか
‎困難がある?
‎俺も あの日 ‎人生で初めて殴られて
‎あたふたして...
‎用件だけ
‎話そう
‎人の話を遮るなよ
‎じゃ 用件を
‎ここは
‎ヨンジンの特別な場所だ
‎礼儀は守れ
‎10月19日
‎ソン・ミョンオの ‎録音ファイル
‎聞いて
‎覚えてるだろ ‎おたくも捜してた奴
‎奴の最後の足取りがここで ‎目撃者はヨンジン
‎“特別な場所”だろ?
‎もっと重要なこと
‎俺も今日 気づいたんだが
‎本来 そこに
‎グリップ感のいい高級な酒が ‎1本あったんだが
‎その瓶だけなくなってる
‎瓶の行方をヨンジンに ‎聞いてくれ
‎“高くつく殺人だったな ‎ヨンジン”と
‎つまり...
‎そういうこと
‎ヨンジンは人殺しだ
‎バカを言うな
‎何が狙いだ
‎通報しろと?
‎イカれたな
‎通報するなら俺がしてる
‎共犯になろう
‎俺はこれを隠蔽し
‎おたくは離婚と親権放棄
‎それだけ
‎子供の母親を ‎殺人犯にしたいか?
‎姓が何であれ
‎今——
‎イェソルで脅迫を?
‎昔の話だが
‎俺はヨンジンの ‎アリバイ工作に協力した
‎屋上に一緒にいた子が ‎死んだとかで
‎今度は
‎10月19日に ‎一緒にいた奴が死んだ
‎どうする?
‎おたくがやる?
‎アリバイ工作
‎あなた
‎一体 何事なの?
‎急げ 遅れる
‎ジミンの所で待ってろ ‎俺もすぐ行く
〝ホン・ヨンエ〞
‎うん
‎会いましょ
‎40年のつきあいよ
‎顔くらい見て終わりに
‎何時に
‎“パク・ヨンジン”
‎もしもし
‎平倉(ピョンチャン)‎洞の奥様の使いです
‎住所を送るので そこへ
‎夢か うつつか幻か
‎もう夕飯よ
‎今 温めてる
‎また‎清麹醤(チョングッチャン)‎かよ
‎飽きないのか?
‎お前1人で好きなだけ食え
‎それと あれだ
‎何日か戻らなくても
‎電話をかけてくるなよ
‎どこだ?
‎反対側?
‎あっちの上へ行けば渡れます
‎重いわ 早く
‎上へ?
‎分かった すぐ行く
‎行き先くらい言え
‎着いた
‎どこに?
‎あなたは金で動く ‎シンプルな人だった
‎ピリオドは私が打つ
‎何の話だ?
‎過失致死は執行猶予よね
‎目撃者がいれば有利だし
‎どこを見てた
‎クソッ
‎死んだ?
‎死んだわね?
‎クソッ
‎おい こいつ...
‎まさか
‎交通事故です
‎人が飛び出してきて
‎早く来て
‎クソッ
‎なんで通報したんだ
‎飲酒じゃないし制限速度以下
‎雨で見えなかった
‎収拾つけて 目撃者でしょ
‎何?
‎人をバカにして
‎奴とグルで私を脅したわね
‎ふざけんな 何がグルだ
‎なぜ奴が知ってるのよ
‎あなただけが知る秘密を
‎そんなの知るか ‎グルじゃない
‎イカれすぎだ
‎あなたは抜け出せない
‎収拾するしかないの
‎共犯の証拠を捨ててないから
‎ヨンジンの名札
‎チクショウ
‎本気でイカれたな
‎お前のほうが不利だぞ
‎娘の罪がバレる
‎主婦の私が証拠品を ‎持ってるって変よね?
‎当時のまま保管してある
‎通報者 死んだ子 ‎ヨンジン あなた 私
‎誰かのDNAが出るわ
‎まいったな
‎クソッ
‎何をやってんだ イカれ女
‎トンズラされる前に ‎しゃぶり尽くしてる
‎どこまでも ‎あなたを利用してやる
‎収拾つけな
‎2人とも死ぬか ‎2人とも生きるか
‎2つに1つよ
‎ロウソクをつけて 鶏の血を
‎はい
‎あちらは一緒に来た方?
‎ビックリした
‎今日は休業よ
‎夜も遅い 帰って
‎今日は副業だけ?
‎ヨンジンのママも即答派ね
‎ブーン ドカン
‎あなた 誰?
‎意外な場所で会いますね
‎電気もつけず
‎チュ・ヨジョンさんが ‎なぜここに?
‎もっと変よ
‎何の情報もなく来たんですね
‎2回も
‎僕の建物です
‎ウソでしょ
‎トイレを探して...
‎驚きすぎて ‎言い訳が浮かばない
‎開けな
‎侵入者が後を絶たなくて
‎わざと閉めたのね
‎私に何をしたの?
‎睡眠麻酔をした日 ‎私に何を?
‎施術を
‎あごのラインが美しくなった
‎よく知りもしないくせに ‎首を突っ込むな
‎僕は皮膚科も専門です
‎加害者がどんな苦痛を ‎望んだか 傷痕で分かる
‎悪魔だった
‎さっき捜してた物は
‎これですね
‎どうぞ
‎もう何も要らない
‎門は ご自分で
‎鎖はフェイクで閉まってない
‎駐車料金は無料
‎パク・ヨンジンさんの ‎最後の幸運だ
‎安全運転を
‎こんな日は
‎飛び出し事故が多い
‎“新着メッセージが ‎あります”
〝ママ〞
‎警察署へ迎えに来て
‎大雨の中に
‎急に飛び出してきて...
‎現場で測定し ‎アルコールは基準値以下
‎場所は横断歩道以外で ‎重過失なし
‎前科なし 逃走してない
‎十分だろ
‎状況は把握しましたが
‎防犯カメラのない場所で...
‎遺族と連絡を取ってます
‎運転手の方は少しお待ちを
‎次長はこれで結構です
‎よろしく頼むよ
‎心配するな
‎過失致死は示談が重要だ ‎遺族と話せ
‎そうする
‎ありがとう シン次長
‎うん 連絡をくれ
‎お疲れ
‎お気をつけて
‎雨のせいで
‎見えなかった
‎本当にすみません
‎すみません
‎謝罪は私でなく...
‎本当に...
‎まずは落ち着いて
‎ソンさんが変死体で ‎発見されました
‎ご存じで?
‎いえ どこでです?
‎驚きませんね
‎ヨンジンは調べました?
‎それとも
‎私が容疑者?
‎メール履歴によると彼は ‎ユン・ソヒ事件を調べていた
‎だが その情報提供者は
‎あなただった
‎違法ですか?
‎私より悪い人は多いのに ‎しゃくですね
‎何なんです?
‎あなたたちの間に何が?
‎全部 話しましたよ ‎刑事さんは信じてないけど
‎事実だと?
2004年 冬
‎喫煙者ですか?
‎ソヒの証拠リストに
‎現場で発見された ‎ライターがあります
‎ライターはカチッとつける時
‎DNAが残るのでは?
‎ママ
‎車よね? ヨンファ堂へ
‎なぜ? 何があったの?
‎あそこが落ち着く
‎神経精神科よりもね
‎遺族の連絡先はある?
‎気にしないで うまくやる
‎人が死んだのよ 気になる
‎記者たちが喜ぶ
‎ヨンジン
‎言ったでしょ
‎人はミスを犯すもので
‎解決策はいつも前にある
‎昨日 人が死に ‎今日は今日すべきことをする
‎何を言ってるの?
‎原本が向こうにあるのなら
‎決定を急がねば
‎リークされると ‎甚大な打撃を受けることに
‎イギリスかアイルランドに ‎学校の手配を
‎保護者同行で
‎大雪ですね
‎お気をつけて
‎はい 社長も
〝キム・ジヌン先輩〞 ‎“面接日が決まった”
‎菩薩(ぼさつ)‎様は?
‎大きな儀式の準備をしてます
‎もしもし
‎一応 報告を
‎カン・ヒョンナムの旦那が
‎死んだ
‎車にはねられて
‎ご主人ですか?
‎大丈夫ですか
‎大丈夫です
‎うちの...
‎夫です
‎ヨンジン
‎久しぶり
‎元気だった?
‎ヨンジン
‎私 ソヒよ
‎転校したユン・ソヒ
‎覚えてる?
‎何をしてるの?
‎この服 脱ぐ?
‎脱ごうか?
‎あなたに
‎あげようか?
‎何なの
‎何のマネよ
‎じゃ今 脱ぎな
‎この服は同じじゃない
‎関係ないし
‎マジ あんたらって
‎優しく言うと聞かないよね
‎服っていうか毛玉を着てる
‎1分よ
‎短気なの
‎脱げ
‎やめなよ
‎もう怖くない
‎あなたは空っぽだから
‎やだ 何て?
‎青春ドラマ?
‎あなたのお金が怖かっただけ
‎あなたって哀れ
‎だから私はあなたを許す
‎私はあなたよりマシ
‎すごい
‎私 いきなり哀れで——
‎あんたより劣るアマに
‎一度にいろいろ かましすぎ
‎そう?
‎じゃあ
‎哀れなアマが毛玉を取るね
‎私より上なら
‎身だしなみを
‎何をする気?
‎動いたら
‎転校先に行くよ
‎もっとベラベラしゃべれば?
‎助けて
‎来るな
〝退学届〞
‎ママ
‎どうしよう
‎どうする?
‎一体 何を考えてるの?
‎また塾をサボって
‎ママ
‎私 ヤバいかも
‎屋上でふざけていたら ‎火がついて
‎転校した子が
‎1人で騒いで落ちた
‎本当よ
‎2人で会ってたの
‎ママ
‎私 どうする?
‎ねえ
‎もしもし
‎ママ?
‎しっかりして
‎そこを離れて
‎シン署長から電話がきたら ‎泣かずに出て
‎目撃者は? いる?
‎いない
‎たぶん
‎見回して確かめて
‎いないってば 本当に
〝証拠資料〞
‎DNA型鑑定をしてません
‎調書には ‎ライターは死亡者の...
‎どちらへ?
‎科捜研へ
‎日本語字幕 山岸 由佳