En oidentifierad kropp har hittats i Sunghan-dong.
Upprepar: oidentifierad kropp hittad.
Patrull 1 är på väg.
Detta nummer existerar inte. Var god och kontrollera numret...
Var är den?
Var är din biljett till Hawaii?
Jag la honom här med egna händer...
Vänta lite.
Detta nummer existerar inte...
Fan!
CHOI HYE-JEONG
- Vad är det? -Myung-ohs faster ringde nyss.
Han är död.
Hans kropp hittades i går.
Vad social du är. Har du till och med kontakt med hans faster?
Jag håller ju kontakten med dig med. Du...
Du hade rätt. Man är inte vänner för vänskapens skull.
Vet du vad jag har fått tag i?
Du...
...är helt körd!
Tack för upplysningen.
Jag har visst förlorat två vänner.
Ska jag sälja motellet, brorsan? Men affärerna går ju bra.
Sälj. Priset kvittar, sälj det bara.
Hitta en mäklare i morgon och hör av dig.
Var har ni varit? Har ni käkat lunch? Motellet var fullbokat i går.
- Vi käkade nudlar. - Varför äter ni alltid nudlar?
Käka gryta i stället.
- Här. - Chefen är bäst.
- Jobbar ni fortfarande för Yeon-jin? - Det är ett okej extraknäck.
Okej, jobba på. Och släpp inte in minderåriga.
Kör försiktigt.
Hur ofta dricker du alkohol?
Vad snackar du om?
Jag har aldrig druckit en droppe i hela mitt liv.
Fråga min dotter.
Min dotter är lärare. En lärare!
Du fick diagnosen alkoholberoende för sex år sen.
Har du inte druckit sen dess?
Alltså, på den tiden...
Ett enda glas. Eller bara ett halvt, som jag inte ens drack på en gång...
Hur mycket dricker du vid ett tillfälle? Hur många flaskor?
Jag sa ju att jag inte dricker!
Jävla kvacksalvare!
Jag undrade just varför du tog hit mig!
Jävla slyna!
Ni är i maskopi!
PARANOIA
- Varför startade du branden? - Vilken brand?
Det blev bara ett litet brännmärke på golvet.
Jag försökte bara uppfostra henne.
INTERMITTENT EXPLOSIVITET
Nu för tiden finns brandsläckare i varje hus.
Elden släcktes snabbt.
ALKOHOLMISSBRUK
Vilken fantastisk värld!
Vi är klara här, så du kan gå nu.
Gå?
Verkligen?
PATIENTINSKRIVNING
FAMILJEBEVIS
Dokumenten har verifierats.
Hitåt.
Släpp! Släpp mig!
Jävla as! Släpp!
Dong-eun, de för bort mig!
Skynda dig och gör nåt!
Jag är den enda som kan göra så här.
För jag är din enda anhörig.
Jag kan inte komma ofta.
Jävla slyna!
Är du ens människa? Jag är din mamma!
Jävla orm!
Släpp, jävla as!
Jag tar det här golvet. Och vad gäller tapeter...
Hur känner du fröken Moon?
Vad överraskad jag blev. Hej.
Jag smög mig inte på dig.
- Har du bestämt dig? - Inte än.
Ska jag välja 50-talsvitt eller Bauhausgrått?
Svårt att välja.
Vad lyxigt rummet blir.
Ta det som är dyrast.
Visst! Har din nya hyresgäst redan flyttat ut?
Nej, det började brinna.
Var det där det brann i går?
Hur gick det till? Får du ersättning?
Strunt i ersättningen. Jag har inte sagt nåt.
Den hyresgästen har räddat livet på mig.
Va, är det sant?
Är det hon?
Deltog din far i skattefusket med konstutställningarna?
Köptes verken i församlingens namn för att slippa skatt?
Ångrar du droganvändningen?
Drick, tomat är avgiftande.
- Vad har hänt med Yeon-jin? - Frågar du om din vän det första du gör?
Ser du inte hur tunn jag har blivit av all oro?
- När måste jag dit igen? - Du blir säkert kallad nästa vecka.
Om du samarbetar kan straffet kortas, så det är bäst att göra det.
Fan, vad irriterande!
- Har du letat efter min mobil? - Din gamla? Den är väl i ditt gamla rum.
Hur så?
Det finns ett viktigt minne i den.
En viss subbas ansikte...
Vi går dit.
- Vart? - Där framme.
Dit? Okej.
Jag är hungrig.
Fan, ni matchar!
Stackars Yeon-jin. Vad skämmigt.
Ni två ser ut som bästisar. Det här måste förevigas.
Lägg av.
Hallå. Hallå!
Klä av dig.
- Va? -Är du lika döv som din mamma?
Klä av dig och käfta inte emot!
Förlåt, Yeon-jin.
De är inte äkta.
Det är kopior.
- Kopior! - Förlåt.
- Hon smiter. - Fan, vad snabb.
Jag ska döda den subban.
Hon är asförbannad!
Fan, ta bort den!
MIN DOTTER UTSATTES FÖR SKOLVÅLD
HON BLEV BRÄND MED LOCKTÅNG OCH CIGARETTER
A JOBBAR SOM VÄDERPRESENTATÖR PÅ TV
Så här stod det i internetinlägget:
"Min dotter som gick till sin kvällskurs föll från en ödebyggnad och dog."
Är det sant?
Det beror på vilken sida du väljer.
Sanningen eller motsatsen.
Varför sa du upp dig?
På grund av Yeon-jin?
Inte enbart.
Jag hade ändå inte blivit en bra lärare.
Här är adressen du bad om.
Offrets enda anhörig bor där, hennes mamma.
Och flickan hette Yoon Sohee.
Hon ligger tydligen fortfarande på ett bårhus.
På vilket sjukhus?
Vill du skaffa undan henne? Eller vill du hjälpa till?
Hon finns på Seoul Joo.
Här är bakgrundskollen.
Informationen är inuti.
Förresten äger familjen Seoul Joo.
- Jaså? - Ja.
FAMILJEN SOM BLEV KOLLEGOR
Varför skyddade du Ye-sol?
Du hade kunnat få Yeon-jin att lida mycket snabbare annars.
För då skulle bli smärtsamt för dig också.
Kommer du att bli lycklig när hämnden är över?
Jag hoppas det.
Så lycklig att jag skulle kunna dö.
Precis så lycklig vill jag bli.
Den jäveln har inget hyfs.
TILL HA DO-YEONG: JAG VILL SES
Jag sa att jag ville ses. Det är viktigt.
Visst har Hye-jeong hört av sig?
Myung-oh...
...är död.
Just det.
Ni bor ju ihop.
Jag har hört det.
Förutom familjen borde du ha fått veta allra först. Han jobbade ju för dig.
Vad sa polisen?
Fick du höra nåt om dödsorsaken?
Ja.
De berättade var han hittades.
Var hittades han?
Vid ödebyggnaden som Yoon Sohee föll ifrån.
Jag är verkligen ledsen. Jag har slängt de kläderna, det är sant.
Okej.
Är det sant? Tack så mycket.
Det var ju självklart. Vad mer?
Jag ska hålla mig borta...
Det är också självklart. Mer?
Jag visste det, en halvhjärtad ursäkt.
Nej, jag är jätteledsen. Det är sant.
Jaså?
Klä av dig nu, då.
Vet du vad?
Nyligen köpte jag en jättedyr ASMR-fil.
Du var väl den sista som såg honom? På Siesta.
Spelade den jäveln in mig?
Jaha, är det den?
Hye-jeongs hållhake.
Vad är det?
Nåt chockerande.
För fan, Yeon-jin!
Vad ska du göra?
Jag är Ye-sols mamma, din dotters mamma. Vad ska du göra nu när du vet?
Du måste rädda mig. Du måste rädda mig och Ye-sol.
Du är den enda vi har nu.
Berätta detaljer.
Vad hände med Myung-oh?
Det var en olycka, men det ordnades upp. Jag vet inte hur det blev så här.
Det måste vara Moon Dong-eun som ligger bakom det här.
Läkaren som hjälper henne äger Seoul Joo! Hennes kropp finns ju där!
Sjukhuset?
Jag sitter i skiten.
Jag tar med mig Ye-sol och kommer till dig, okej?
Hon får inte bli kallad en mördares dotter.
Så därför...
...var jag med dig den dagen, eller hur?
Jaså?
Det måste ha gått vilt till den dagen.
Eller hur?
Ji-hyun, var är Ye-sol?
Alltså... Din väninna är här.
Vad fint du ritar, Ye-sol. Vill du bli min elev?
Gillar du tabletter, Ye-sol?
Följ med.
Aj, vad håller du på med? Jag menade minttabletter!
Ye-sol, vi är väl överens? Hej då!
Jävla galning!
- Fan, man kan tro att du är en bra mamma. - Du måste ha lagt multum på advokater.
- Redan släppt? - Jag visste att det var du.
Jag är bara orolig för dig. Du borde vara försiktig.
- Du är inte förstagångsförbrytare längre. - Så det var du.
Jäveln som skrev storyn om min utställning är den som fjäskar för dig.
Reportern Kang Hyung-jin från Doowon.
Vad fan snackar du om? Snacka så man fattar.
Så samma dag som mobbningsavslöjandet råkade jag bli filmad med droger?
Sålde du ut mig? Du berättade om skattefusket, eller hur?
Tack för upplysningen. Jag har visst förlorat två vänner.
Det är sant, den var här. Varför skulle jag ljuga för dig?
Det räcker!
Visst löser du det här?
Hallå.
Vad fan letar du efter?
Vad letar du efter?
Jag tänker inte gå under ensam, jävla slyna!
NYTT MEDDELANDE
Var är du?
På väg till dig. Var är du?
Långt borta.
Väldigt långt borta?
Vill du ha skjuts?
Du har tagit fel. Jag har nån jag gillar.
Jag har två kilometer kvar, så kör hem i förväg. Jag springer hem.
Springer du ofta? Du tar god hand om hälsan.
Jag har nån jag gillar, sa jag.
-Är det för att du är läkare? - Den som orkar mest vinner.
Vem vill du vinna mot?
Du har tagit fel. Hon jag gillar är jättesöt.
- Jag kör i väg om du inte hoppar in. - Du kör inte i väg. Vad du än säger...
Hörru, hallå? Vänta!
Regnummer 4225! Moon Dong-eun!
Apropå ingenting? Varför kramar du mig?
Jag har saknat dig.
Vi sågs nyss.
Det var länge sen.
Hur ska jag värja mig när du störtar fram så här?
Varför måste du värja dig?
För du är omtänksam men galen.
Just det, känner du Eden Villas ägare sen innan?
- Jag? - Ja, hon sa att du hade räddat hennes liv.
Det tror jag inte.
Jag har inte haft tillfälle och är inte så pass snäll.
Det syns, men visst är det märkligt?
- Vi stryker "omtänksam". - Vad hård du är.
Vi ses sen. Jag har en kilometer kvar.
Så du undrar om en försvunnen person som visar sig vara död...
Ja eller nej? Blir det obduktion eller inte?
Utan bevis för självmord eller olycka är det standard.
Även om familjen säger nej? Säg att hela tjocka släkten är emot det.
Även då.
Om polisen misstänker mord kan de få igenom det med tvång.
Då blir det av alltså.
Det kan inte stoppas.
Du skräms. Varför frågar du bara om straffrätt nu för tiden?
Okej, vi dumpar mamman.
- Jag drar. Jag har ett möte. - Vart ska du?
Varför dumpar du mamman?
Sitt ner, det tar ett tag.
- Ett glas? - Kom gärna till saken.
Så du vill börja med att bli nitad?
Då har du aldrig fått stryk.
Jag fick stryk för första gången sist, så jag visste inte hur jag skulle göra.
Kom till saken, sa jag ju.
Jag svor nästan när du avbröt mig.
Okej.
Du vet väl att det här stället är speciellt för Yeon-jin?
Gå inte över gränsen.
Den 19 oktober gjordes en inspelning på Son Myung-ohs mobil. Ta och lyssna.
Du vet vem han är. Du letade ju också efter jäveln.
Han sågs senast här, och den som såg honom var Yeon-jin.
Det var det jag menade.
En ännu viktigare sak...
Det var först i dag jag märkte det.
Här fanns det...
...en dyr flaska sprit som var skön att hålla i.
Men det är just den som är borta.
Kan du fråga Yeon-jin var den är?
Och säg: "Vilket jävla dyrt mord, Yeon-jin."
- Menar du... - Ja, precis.
Yeon-jin är en mördare.
Snacka inte strunt. Vad vill du?
- Ska jag anmäla henne? - Helt otroligt.
Det hade jag kunnat göra själv. Vi ska bli medbrottslingar.
Jag tänker inte meddela polisen.
Skilj dig och avsäg dig faderskapet. Det räcker.
Vi vill väl inte att barnets mamma ska kallas mördare? Oavsett vem fadern är.
Försöker du...
...hota mig med Ye-sol?
För länge sen...
...gav jag Yeon-jin ett alibi.
Tjejen hon var på taket med dog.
Men...
...den hon var med den 19 oktober dog också.
Vad ska vi göra?
Ställer du upp den här gången? Ger du Yeon-jin alibi?
Älskling, vad är det som pågår?
Skynda och sätt dig.
Åk till Jimin, så kommer jag. Ring när du är där.
HONG YOUNG-AE
- Ja? - Träffa mig. Vi är ändå vänner sen 40 år.
- Vi borde ju ses en sista gång. - När då?
PARK YEON-JIN
Hallå?
Jag jobbar för damen i Pyeongchang-dong. Jag skickar en adress. Vi ses där.
Är det dröm eller verklighet?
Maten ska bara kokas upp så är den klar.
Jävla cheonggukjang! Är du inte less på gryta?
Sätt i dig den själv!
Förresten...
Jag kanske är borta i några dagar, så ring mig inte.
Var är du? På andra sidan?
Gå över där framme till andra sidan gatan.
- Väskan är tung, så skynda dig! - Upp?
Visst, jag kommer strax!
- Vart ska vi? Det kan du väl berätta? - Vi är framme.
Var då?
Du var enkelspårig och gjorde vad som helst för pengar.
Men nu sätter jag stopp.
Vad snackar du om?
Visst får man villkorligt för dråp? Och det är ännu bättre med ett ögonvittne.
Hur fan kör du?
Fan!
Är han död?
- Visst är han död? - Fan!
Hallå, den jäveln...
Har du...
Det har skett en olycka.
Jag körde på nån som gick mot rött. Skynda!
Är du galen? Varför larmar du?
Jag har inte druckit eller kört för fort.
Jag såg dåligt på grund av regnet.
Fixa det här. Du är ju ett ögonvittne.
Va?
Trodde du att jag var dum?
Att jag inte visste att ni två var i maskopi?
Vad fan snackar du om? Vadå i maskopi?
Hur visste han annars det som bara du visste?
Hur ska jag veta det? Det var inte jag!
Har du alltid varit så här galen?
Lägg av, du kommer inte ur det här. Oavsett måste du ta itu med det här.
Jag har behållit beviset för att vi är medbrottslingar: Yeon-jins namnskylt.
Fan!
Du är ju helt från vettet.
Det beviset kan skada dig med. Ska du erkänna att din dotter är mördare?
Hur fick en helt vanlig hemmafru tag i bevis som lämnades in till polisen?
Det är fortfarande i samma skick.
Informanten, den döda, Yeon-jin, jag eller du!
Beviset har väl dna-spår från nån av oss?
Helt otroligt.
Fan!
Vad fan gör du, jävla galning?
Innan du smiter ska jag utnyttja dig ordentligt. Hur så?
Jag tänker inte släppa greppet om dig, så ta itu med det här.
Antingen dör vi ihop eller så lever vi bägge två, Yeong-jun.
- Tänd ljusen och tappa ett höns på blod. - Ja.
- Men kom ni två hit tillsammans? - Va?
Vad du skräms.
Det är stängt i dag, så här dags i alla fall. Ge dig av.
Extraknäcker ni bara i dag?
Skyndade ni er för Yeon-jins mammas skull?
Brak! Pang!
Vem är du?
Vilken oväntad plats vi ses på.
Varför tände du inte lamporna?
Men vad gör du här? Det är ännu märkligare.
Så du kom utan att ta reda på nånting. Två gånger dessutom.
Jag äger fastigheten.
Lägg av.
Jag letade efter toa...
Jag är för paff för att komma på en ursäkt.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Öppna grinden!
Det kommer inkräktare hela tiden, som i dag.
Du gjorde så här med flit.
Vad gjorde du mot mig häromdagen? Vad gjorde du när jag var sövd?
Behandlingen? Käklinjen har blivit skarpare och vackrare.
Jag vet inte vad subban har sagt, men lägg dig inte i när du inte vet nåt.
Du vet väl att jag är hudläkare också?
Jag ser på ärren vilken smärta förövaren ville orsaka.
Det var ondskefullt.
Du tycktes leta efter nåt.
Det här, va?
Varsågod.
Jag behöver det inte längre.
Du kan öppna grinden själv, kedjorna är falska. Det är olåst.
Jag tar inte parkeringsavgift. Det är nog sista gången du har sån tur.
Kör försiktigt.
Såna här dagar sker det många olyckor med folk som går mot rött.
NYTT MEDDELANDE
Är hos polisen. Hämta mig.
Det spöregnade.
Han dök upp från ingenstans.
Hon blev testad på plats, så vi vet att hon var nykter.
Han gick mot rött, hon körde inte vårdslöst.
Hon är ostraffad och flydde inte.
Det är allt.
Ja, jag är väl medveten om det, men platsen var inte kameraövervakad.
Vi försöker kontakta anhöriga, så föraren måste vänta en stund.
- Polisdirektören kan gå. - Okej, bra jobbat.
Oroa dig inte.
Se till att nå en överenskommelse med den dödes anhöriga.
Det ska jag.
Tack.
Okej, vi hörs.
- Jobba på. - Hej då.
Det regnade och jag såg inget.
Förlåt.
Förlåt!
Be inte om ursäkt till mig.
- Jag är så ledsen! - Försök vara lugn.
Son Myung-ohs kropp har hittats.
Har du hört det?
Nej, var hittades han?
Du verkar inte förvånad.
Har du träffat Park Yeon-jin?
Eller är jag misstänkt?
Enligt Son Myung-ohs mejl undersökte han Yoon Sohees död.
Och den som gav honom information var du.
Är det olagligt?
Det är många som är värre än jag. Vad besviken jag blir.
Vad är det som pågår? Har det hänt nåt mellan er alla?
Jag har redan berättat allting. Men du trodde inte på mig.
Var allting sant?
VINTERN 2004
Röker du?
Enligt bevislistan hittades en tändare på brottsplatsen.
När man använder en tändare lämnar man väl dna-spår?
Mamma!
- Du körde väl hit? Vi åker till shamanen. - Varför det? Vad har hänt?
Jag känner mig tryggare där. Det är bättre än att gå till en psykiater.
- Har du familjens telefonnummer? - Oroa dig inte, jag sköter allt det där.
Hur kan jag låta bli? Det var ju nån som dog!
- Reportrarna kommer att vara på hugget. - Yeon-jin.
Jag har redan sagt att alla gör misstag.
Men lösningen finns inte bakom en, bara framför.
I går dog nån och i dag ska vi göra det som krävs.
Vad snackar du om?
Om han har originalfilen måste vi fatta ett snabbt beslut.
Om han läcker den först blir skadan stor för oss.
Skicka Ye-sol till Storbritannien eller Irland.
En förmyndare följer med.
Det snöar kraftigt.
Var försiktig.
Visst. Detsamma.
DATUMET FÖR DIN JOBBINTERVJU BESTÄMT
- Var är schamanen? - Hon förbereder sig inför en stor rit.
Ja?
Jag vet inte om jag borde berätta. Det gäller Kang Hyun-nams man.
Han dog i går. Han blev påkörd när han gick mot rött.
Är det din man?
Allt väl?
Ja.
Det är...
...min man.
Yeon-jin!
Det var länge sen. Allt bra?
Yeon-jin. Det är jag, Sohee.
Yoon Sohee som bytte skola. Minns du mig?
Vad håller du på med?
Ska jag ta av mig kläderna?
Ska jag ta av mig de här kläderna och ge dem till dig?
Vad är det här?
Vad är det för trick?
Klä av dig nu, då.
- Snälla, det är inte samma kläder. - Jag skiter i vad du har på dig!
Varför lyder inte såna som du när jag ber snällt?
Har du på dig kläder eller bara noppor?
En minut är gränsen för mitt tålamod.
Klä av dig.
Snälla, sluta.
Jag är inte rädd längre.
För du betyder ingenting.
Vad fan säger du? Är det här nån tonårsserie?
Jag var rädd för dina pengar.
Det är faktiskt synd om dig.
Så jag tänker förlåta dig.
För jag är bättre än dig.
Vad synd det är om mig om jag inte ens är bättre än dig.
Vad mycket att smälta på en gång.
Jaså?
Får en stackare som jag ta bort nopporna åt dig?
Du är ju bättre än mig, så du måste klä dig passande.
Vad håller du på med?
Om du rör dig kommer jag till din skola i morgon.
Fortsätt. Babbla på.
Hjälp!
Bort!
AVSLUTA STUDIEGÅNG
Mamma!
Vad ska jag göra, mamma?
Är det så här du tänker hålla på? Varför gick du inte till din kvällskurs?
Mamma, jag har strulat till det!
Jag larvade mig på taket, och hon började brinna.
Hon som bytte skola.
Hon viftade runt och föll.
Det är sant!
Men vi var ensamma.
Mamma.
Vad ska jag göra? Va?
Hallå?
- Mamma? -Skärp dig! Skynda dig därifrån.
Farbror Shin ringer dig. Sluta gråta och svara ordentligt!
- Några vittnen? Blev du sedd? - Nej.
- Ingen verkar vara här. - Försäkra dig om det!
Det är verkligen ingen här!
BEVIS
De gjorde inget dna-test på den tiden.
Enligt rapporten användes tändaren av den avlidna...
- Vart ska du? - Labbet. Ställ i ordning här.
Undertexter: Dann Ling