СЛАВА
Труп невідомого знайшли за адресою: вулиця Сунґан, 71-1, Чонно.
Повторюю, знайшли труп невідомого. Їдьте туди.
Перший підрозділ уже їде.
Абонент недоступний. Будь ласка, перевірте номер.
То де він?
Де ваш квиток на Гаваї?
Він був тут. Я сам його сюди поклав.
Стривай.
Абонент недоступний...
Чорт забирай!
ЧХВЕ ХЬО ЧЖОН
Що?
Мені щойно дзвонила тітка Сон Мйон О.
Каже, він помер.
Учора знайшли його труп.
А в тебе широке коло спілкування.
Ти спілкуєшся з його тіткою?
Я і з тобою спілкуюся.
Слухай.
Ти мала рацію. Одна дружба не може нас єднати.
Ти не уявляєш, який у мене є козир.
Йон Чжін.
Тобі кінець!
Дякую, що сказала.
Здається, я щойно втратила двох друзів.
СЛАВА
Ти справді хочеш, щоб я продала мотель? Але справи йдуть добре.
Продай.
Хоч за безцінь, але продай.
Знайди завтра агента з нерухомості і подзвони мені.
Де ви були?
Обідали?
Прибуткова ніч у мотелі?
-Ми їли локшину швидкого приготування. -Скільки можна це їсти?
Візьміть сьогодні джиґе.
Ось.
Босе, ви найкращий.
Досі працюєш на Йон Чжін?
Так, заробляю кишенькові гроші.
Гаразд. Працюй сумлінно.
Але щоб без неповнолітніх.
Добре. Обережно за кермом.
Звісно.
Як часто ви п'єте?
Що ви таке кажете?
Я за все життя не пила ні краплі алкоголю.
Спитайте мою доньку.
Моя донька вчителька. Вчителька!
Шість років тому вам поставили діагноз: алкогольна залежність.
Кажете, відтоді ви не пили?
Ну, як сказати...
Один келих випила.
Ні, половину.
І не все одразу.
Скільки ви п'єте, коли починаєте пити? Скільки пляшок?
Я ж сказала, що не п'ю!
Як ти смієш, негіднику?
Тепер ясно, чому ти мене сюди привела.
Клята сучка!
Вирішили разом мене притиснути?
-Чому ви почали пожежу? -Яка пожежа?
Ну, підлога трохи зайнялася!
Я намагалася вправити їй розум, от і все.
Ви ж знаєте, у наш час у кожному будинку є вогнегасник.
Ми дуже швидко загасили вогонь.
Як же добре жити на світі!
Думаю, ми закінчили. Можете йти.
Можна йти?
Справді?
ЗГОДА НА ГОСПІТАЛІЗАЦІЮ ПАЦІЄНТКА: ЧЖОН МІ ХІ
Ми перевірили ваші документи.
Сюди.
Відпустіть!
Виродки! Відпустіть!
Дон Ун! Мене кудись забирають!
Скажи щось. Ну ж бо!
Я єдина, хто може таке тобі заподіяти, мамо.
Бо я —
твоя єдина дочка.
Я не зможу часто навідувати.
Ах ти сучка!
Як ти могла? Я твоя мати.
Клята зміюка!
Агов! Відпустіть, виродки!
Підлога буде ось така. А щодо шпалер...
Що у вас із пані Мун?
Ви мене налякали. Доброго здоров'я.
Я до вас не підкрадалася.
Ви вже щось вибрали?
Ще ні.
Не знаю, що краще. Білий в стилі 1950-х
чи сірий в стилі Баухаусу.
Дилема.
Ви так піклуєтеся про орендоване житло.
Дайте йому те, що дорожче.
Авжеж!
Ваша нова орендарка вже з'їхала?
Ні, її квартира загорілася.
Я чув про пожежу. Це в вашому будинку?
О ні, як це сталося? Вам компенсували збитки?
Нічого подібного. Я нічого не просила.
Мешканка, яка там живе, врятувала мені життя.
Що? Невже?
Це вона?
Ваш батько використовував художні виставки, щоб не платити податки?
Кажуть, він купував картини від імені своїх парафіян.
Шкодуєте про наркотики?
Пані Лі, прокоментуйте!
Випий. Помідори корисні для детоксикації.
Що з тією сучкою Йон Чжін?
Це перше, що ти хочеш сказати матері?
Я від тривоги схудла. Не бачиш?
Коли мені знову йти в поліцію?
Вам повідомлять наступного тижня.
Якщо сприятимете слідству,
вам можуть скоротити строк, тому раджу піти.
От халепа! Чорт!
Ти знайшла мій телефон?
Старий телефон? Він був у твоїй кімнаті.
Нащо він тобі?
На ньому безцінний спогад.
Пика одної сучки.
Ходімо туди.
-Куди? -Там смачна їжа.
Туди? Добре.
Вмираю з голоду.
Отакої! У вас однаковий прикид.
Бідна Йон Чжін. Тобі, мабуть, соромно.
Це означає, що ви найкращі подруги.
Цю мить треба увічнити.
Замовкніть, обидві.
Агов. Ти!
Знімай.
-Що? -Ти глуха, як твоя мати?
Роздягайся і не огризайся!
Вона злякалася.
Вибач, Йон Чжін.
Це не оригінал.
Це підробка.
-Каже: «Підробка»! -Вибач.
Ой, вона тікає.
А Йон Чжін розлючена.
Я вб'ю цю сучку.
Гляньте, яка вона сердита!
Забери його геть!
МОЯ ДОЧКА ПОСТРАЖДАЛА ВІД ШКІЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА
ЇЇ ПЕКЛИ ПЛОЙКОЮ ТА СИГАРЕТАМИ
«А» — ВЕДУЧА ПРОГНОЗУ ПОГОДИ НА ТЕЛЕБАЧЕННІ
У дописі було одне речення.
«Моя донька пішла
до вечірньої школи, але впала з будівлі і загинула».
Гадаєш, це правда?
Залежить від того, яка в тебе мета.
Знати правду чи уникати її.
Чому ти звільнилася зі школи?
Теж через Йон Чжін?
Не зовсім.
Я б усе одно не стала хорошою вчителькою.
Ось адреса, яку ти просив.
Там живе лише одна людина.
Її мати.
А ім'я загиблої — Юн Со Хі.
Я так розумію,
вона досі в морзі.
У якій лікарні?
Хочеш її забрати?
Чи
хочеш допомогти?
Вона в лікарні «Сеул Чжу».
Ось.
Це інформація, яку ви просили.
Усе в цьому конверті.
До речі, його батьки — власники лікарні «Сеул Чжу».
-Он як? -Так.
10-РІЧНИЙ ЮВІЛЕЙ СІМ'Я ОЧОЛИЛА ЛІКАРНЮ
Чому ти захищала Є Соль?
Зробити щось із нею — найлегший спосіб замучити Йон Чжін.
Тобі б це теж завдало болю.
Коли ти закінчиш мститися...
ти будеш щаслива?
Сподіваюся.
Я хочу бути щасливою рівно настільки,
щоб могти померти.
Ні більше ні менше.
Цей покидьок такий грубіян.
ХА ДО ЙОН ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ
Я кажу, треба зустрітися. Це важливо.
Тобі дзвонила Хьо Чжон?
Сон Мйон О.
Кажуть, він помер.
Ой.
Ти й так знаєш. Ви ж живете разом.
Я чув.
Я знала, що ти дізнаєшся першим після його родини.
Він же тут працював.
Що сказали в поліції?
Щось сказали про причину смерті чи ще щось?
Так.
Мені сказали, де знайшли Сон Мйон О.
Де його знайшли?
У закинутій будівлі,
з якої впала Юн Со Хі.
Вибач. Вибач, будь ласка, Йон Чжін.
Я викинула той одяг. Чесно.
Добре.
Справді?
Дякую, Йон Чжін.
Це очевидно. Що ще?
Я не потраплятиму тобі на очі і...
Це теж очевидно. Що ще?
Я так і знала. Твої вибачення нещирі.
Неправда. Мені дуже шкода, Йон Чжін. Справді.
Невже?
Тоді роздягнися. Ще не пізно.
Але от яка штука.
Нещодавно я купив дуже дорогий запис.
Ти бачила його останньою, так?
У «Сієсті».
Покидьок записав нашу розмову?
А, тепер ясно.
Це козир Хьо Чжон.
Що на ньому?
Чистий шок.
Хай тобі чорт, Йон Чжін!
То що ти робитимеш?
Я мати Є Соль. Я мати твоєї доньки.
Ти все знаєш. Що ти робитимеш?
Ти мусиш мене врятувати.
Ти мусиш врятувати мене і Є Соль.
Тепер ти наша єдина надія, Че Чжуне.
Скажи чесно.
Що ти зробила з Мйон О?
Це сталося випадково.
Я все зам'яла. Не знаю, як до такого дійшло.
У всьому винна Мун Дон Ун.
Їй допомагає лікар. Його сім'я — власники лікарні «Сеул Чжу»!
Там лежить її труп!
Лікарня «Чжу»?
Я по вуха вляпалася.
Я заберу Є Соль.
Я заберу її і прийду до тебе, добре?
Вона не може бути дочкою вбивці, так?
Тому...
Того дня я була з тобою.
Так?
Ага.
Певно, того дня в нас була еротика.
Так?
Чжі Хьон.
-Де Є Соль? -Ну...
До вас прийшла подруга.
Який гарний малюнок, Є Соль.
Хочеш до мене в майстерню?
Хочеш наркотиків, Є Соль?
Іди сюди.
Ой! Чого ти так нервуєш?
Я спитала, чи хоче вона до мене на роботу. Домовилися, Є Соль?
Бувай!
Ти ненормальна!
Чорт забирай.
А ти здавалася хорошою матір'ю.
Уже на волі? Мабуть, купу грошей викинула на адвокатів.
Я знала, що це ти.
Я за тебе хвилююся. Будь обережна.
-Щоб список злочинів не ріс. -Ти чула?
Я знала, що це ти.
Ти стерво, яке написало про мою виставку.
За тобою бігав той хлопчина.
Репортер Кан Хьон Чжін з «Дувон Дейлі».
Що ти мелеш?
Не сміши мене.
А хіба не смішно,
що відео про дівчину під кайфом з'являється в день, коли тебе викрили?
Ти прикрила свій скандал моїм.
Це ти сказала їм про податки, так?
Дякую, що сказала.
Здається, сьогодні я втратила двох друзів.
Я кажу правду. Він був тут. Я б не привів тебе сюди, щоб брехати.
Мовчіть!
Ви все владнаєте, так?
Агов.
Що ти шукаєш? Що таке, блін?
Що ти шукаєш?
Я не піду на дно одна, срана суко!
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Де ти?
Іду на зустріч із тобою. А ти де?
Далеко.
Дуже далеко?
Тебе підвезти?
Я вам не підходжу. Я закоханий в іншу.
Мені лишилося два кілометри.
Їдь далі, а я побіжу додому.
Ти часто бігаєш? Ти дбаєш про своє здоров'я.
Я ж сказав, що кохаю іншу.
Це тому, що ти лікар?
Витривалість — риса переможця.
Кого ти хочеш перемогти?
Кажу ж, я не той, хто вам потрібен. Я закоханий в іншу.
Вона дуже гарна.
Ну, як не хочеш, то я поїхала.
Я знаю, що ти не поїдеш.
Хоч і погрожуєш.
Агов, Дон Ун!
Зачекай!
Номер 4225! Мун Дон Ун!
Боже.
Це якось несподівано. Чому ти мене обіймаєш?
Бо я скучив.
Ми щойно бачилися.
Це було дуже давно.
Я стараюся бути насторожі, а ти так на мене стрибаєш?
Чому ти зі мною насторожі?
Бо ти псих із добрим серцем.
Точно.
Ти раніше знала власницю комплексу «Едем»?
-Чи були ми знайомі? -Так.
Вона сказала, що ти врятувала їй життя.
Сумніваюся.
Не було часу когось рятувати. І життя було не лицарське.
І я про те. Дивна вона, правда?
-Забудь про «добре серце». -Боже, ти така сувора.
До зустрічі. Мені лишився ще кілометр.
Ви кажете,
що зниклого безвісти знайшли мертвим, і...
Так чи ні? Розтин буде чи ні?
Нема доказів самогубства чи нещасного випадку. Розтин обов'язковий.
Навіть без згоди родичів?
А якщо вони проти?
Байдуже.
Якщо є підозра про злочин, вони беруть ордер і вимагають розтин.
Тоді вони точно це зроблять.
І я не можу зарадити.
Ти мене лякаєш.
Спершу питаєш про ухилення від сплати податків, а тепер про кримінал?
Усе, з матір'ю треба порвати.
-Бувай. У мене зустріч. -Ти куди?
Чому ти покидаєш свою матір?
Присядь, це довга історія.
Хочеш випити?
Краще відразу до справи.
Щоб швидше закінчити з побиттям?
Гадаю, тебе ще ніколи не били.
Розумію.
Ти був першим, хто мене побив, тому я не знав, як реагувати.
Я сказав,
ближче до суті.
Я ледь не вилаявся, коли ти мене перебив.
Як хочеш.
Ти вже знаєш,
що це місце особливе для Йон Чжін, так?
Не переходь межу.
Дев'ятнадцяте жовтня.
Це запис з телефону Сон Мйон О.
Візьми і послухай.
Ти знаєш, хто такий Сон Мйон О. Ти його шукав.
Перед зникненням він був тут,
і Йон Чжін бачила його останньою.
Ось що я мав на увазі.
Але от що найважливіше.
Я лише сьогодні це зрозумів, але...
Отам стояла
пляшка дорогого алкоголю, яка зручно лягала в руку.
А тепер я помітив, що пляшка зникла.
Спитаєш Йон Чжін, де вона?
Скажи їй: «Яке дороге вбивство, Йон Чжін».
Хочеш сказати...
Саме так.
Йон Чжін — убивця.
Годі балачок.
Чого ти хочеш?
Щоб я на неї доніс?
Ти геть здурів.
Я і сам би міг це зробити.
Ти будеш моїм спільником.
Я нічого не скажу поліції.
Розлучись і відмовся від батьківських прав. Ось і все.
Ми ж не хочемо, щоб мати дівчинки виявилася вбивцею?
Байдуже, хто її батько.
Погрожуєш мені,
використовуючи Є Соль?
Колись давно
я забезпечив Йон Чжін алібі.
Дівчина, з якою вона була на даху, померла.
Але знаєш що?
Людина, з якою вона була 19 жовтня, теж померла.
Що будемо робити?
Цього разу це будеш ти?
Даси Йон Чжін алібі?
Любий!
Боже мій, що відбувається?
Сідай у машину. Поквапся.
Їдь до Чжі Мін. Я скоро приїду. Подзвони, коли приїдеш.
ХОН ЙОН Е
-Так. -Зустрінемося сьогодні?
Ми ж знайомі 40 років.
Треба принаймні попрощатися особисто.
О котрій?
ПАК ЙОН ЧЖІН
Алло?
Я дзвоню від імені пані з Пхьончхана.
Я напишу вам адресу. Побачимося там.
Повірити не можу!
Вечеря майже готова. Чекаю, поки закипить.
Начхати на вечерю!
Ти що, ненормальна?
Сама їж своє їдло!
До речі,
мене не буде кілька днів.
Навіть не думай мені дзвонити, ясно?
Де ви? Через дорогу?
Пройдіть трохи і перейдіть дорогу.
-Сумка важка, тож покваптеся! -Пройти вперед?
Добре. Я зараз буду!
Куди ми їдемо? Скажи мені.
Уже приїхали.
Де ми?
Раніше з тобою було просто.
Тебе цікавили лише гроші.
Але, мабуть, це в минулому.
Що ти мелеш?
За ненавмисне вбивство дадуть випробувальний строк?
І якщо є свідок, то це на мою користь.
Ти з глузду з'їхала?
Чорт!
Він мертвий?
Він же помер?
Чорт!
Стоп, це ж той козел...
Ти що...
Стався нещасний випадок. Я збила перехожого. Приїжджайте швидше!
Чорт.
Ти здуріла? Нащо їм дзвонити?
Я не п'яна. Я не перевищувала швидкість.
Через дощ було не видно дорогу.
Розберися з цим. Ти свідок у справі.
Що?
Думаєш, я дурна?
Думав, я не дізнаюся, що ви з ним заодно?
Що за дурниці? Ми не заодно!
А хто ще міг знати?
Лише ти знаєш, що тоді сталося.
Звідки мені знати? Це не я!
Ти завжди була такою навіженою?
Не бреши мені.
Тобі не відкараскатися.
Хочеш чи ні, а доведеться з цим розібратися.
Я не знищила докази, які доводять, що ми спільники.
Бейджик Йон Чжін.
Прокляття!
Ти втратила останню клепку.
Це доказ проти тебе, Йон Е.
Це доказ, що твоя дочка — вбивця!
Я проста домогосподарка.
Як до мене міг потрапити доказ, який був у поліції?
Я зберегла його разом з пакетом.
Інформатор, мертва дівчина, Йон Чжін, я чи ти!
На ньому має бути ДНК принаймні когось із нас.
Ти мене до сказу доведеш!
Чорт!
Що ти коїш, божевільна суко?
Хочу використати тебе по повній, поки ти не втік. Що з того?
Хай там як, а ти підеш на дно зі мною.
Тому залагодь це.
Ми в одному човні, і ми житимемо або помремо разом.
Йон Чжуне.
Запали свічки в храмі і знекров курку.
Добре.
Вона з вами прийшла?
Що?
Ой, ви мене налякали.
Сьогодні ми зачинені. До того ж о цій порі.
Ідіть собі.
Сьогодні у вас лише підробіток?
Ви швидко відповіли на виклик. Бо подзвонила мати Йон Чжін?
Бум, бам!
Хто ви така?
Отакої.
Я не чекав вас тут зустріти.
Чому ви не ввімкнули світло?
Що ви тут робите, пане Чжу?
Це дуже дивно.
То ви тут опинилися випадково?
І не раз, а двічі.
Я власник цього закладу.
Не може бути.
Я шукала туалет.
У мене такий шок, що інше виправдання не придумується.
НЕ ПРАЦЮЄ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Відчини ворота!
Останнім часом забагато порушників. От як сьогодні.
Ти робиш це навмисно.
Що ти зі мною тоді зробив?
Що ти зі мною зробив, коли я була під наркозом?
Ви про процедуру?
Я вам вирівняв лінію щелепи. Вийшло гарно.
Не знаю, що тобі сказала та сука,
але не втручайся, коли не знаєш усієї правди.
Ви ж знаєте, що я дерматолог?
По рані я можу визначити,
якого болю хотів завдати кривдник.
Це була робота диявола.
Ви там щось шукали.
Оцю штуку?
Можете забрати.
У мене є все, що треба.
Самі відчиніть ворота.
Ланцюги — це бутафорія. Ворота не зачинені.
Я не візьму плати за паркування.
Наступного разу ланцюги будуть справжні.
Обережно за кермом.
За такої погоди можна ненароком збити людину.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я в поліції. Забери мене.
Лив дощ.
Той чоловік вистрибнув нізвідки.
Вона пройшла перевірку на алкоголь. Вона була твереза.
Він переходив дорогу в неналежному місці. Вона не винна.
Вона несудима. Не покинула його на дорозі.
Оце й усе.
Так, я знаю, як усе було, пане.
Але там нема камер спостереження.
Ми намагаємося зв'язатися з родичами,
тому вам доведеться трохи зачекати, пані.
А ви можете йти додому, начальнику.
Добре. Молодець.
Не хвилюйся.
Головне — домовитися з родичами потерпілого. Пам'ятай про це.
Добре.
Дякую, Шіне.
Я зв'яжуся з тобою.
Бувай.
Щасливої дороги.
Ішов дощ,
нічого не було видно.
Мені дуже шкода.
Мені дуже шкода!
Не вибачайтеся, пані.
-Мені так шкода! -Будь ласка, заспокойтеся.
Сон Мйон О знайшли мертвим.
Ви про це чули?
Ні. Де його знайшли?
Ви не здивовані.
Ви говорили з Пак Йон Чжін?
Чи я тепер підозрювана?
Ми перевірили електронну пошту пана Сона. Він цікавився справою Юн Со Хі.
І людина, яка передала йому інформацію, —
це ви, пані Мун.
А це незаконно?
Існує багато людей, набагато гірших за мене.
Яке розчарування.
Що відбувається?
Вас усіх щось пов'язує?
Я вам уже все розповіла.
Хоч ви мені й не повірили.
То це правда?
ЗИМА 2004
Ви часом не палите?
Зі списку доказів
є запальничка, яку знайшли поряд з Юн Со Хі.
Людина, яка використовує запальничку,
лишає свою ДНК, так?
Мамо!
Ти приїхала на машині? Їдьмо до шамана.
Нащо їхати негайно? Що відбувається?
Там мені спокійніше.
Це краще, ніж ходити до психіатра.
У тебе є номер його родичів?
Не хвилюйся. Я про все подбаю.
Не хвилюватися? Ти сказала, що хтось помер!
Журналістам лише цього і треба.
Йон Чжін.
Я вже тобі казала.
Усі помиляються.
Але в минулому рішень нема. Завжди треба дивитися в майбутнє.
Хтось помер. Це було вчора.
Сьогодні ми робимо те, що треба сьогодні.
Що ти таке кажеш?
Якщо оригінал запису в нього,
треба швидко щось вирішувати.
Якщо він його оприлюднить, це сильно нам зашкодить.
Знайдіть мале місто в Англії чи в Ірландії для Є Соль.
З нею хтось поїде.
Йде сильний сніг.
Будьте обережні.
Добре, пане. Ви теж.
КІМ ЧЖІН ХУН ТЕБЕ ЗАПРОШУЮТЬ НА СПІВБЕСІДУ
Де шаман?
Вона готується до великого ритуалу.
Алло?
Не знаю, чи варто казати вам про це.
Чоловік Кан Хьон Нам.
Він помер учора.
Його збила машина, коли він переходив дорогу.
Це ваш чоловік?
Вам зле?
Усе гаразд.
Це...
мій чоловік.
Йон Чжін!
Давно не бачилися. Як справи?
Йон Чжін. Це я, Со Хі.
Я перейшла до іншої школи. Пам'ятаєш мене?
Що ти робиш?
Хочеш, щоб я зняла цей одяг?
Мені зняти цей одяг
і віддати тобі?
Що це таке?
Що це за маячня?
Роздягайся. Ще не пізно.
Благаю, Йон Чжін. Це ж інший одяг.
Мені байдуже, в чому ти.
Чому такі, як ти, не слухають, коли я прошу ввічливо?
Це светр чи просто ворс?
Одна хвилина.
І терпець урветься.
Роздягайся.
Досить.
Я більше тебе не боюся.
Одна ти ніщо.
Що ти мелеш? Надивилася фільмів для підлітків?
Я боялася лише твоїх статків.
Взагалі-то, мені тебе шкода.
Тож я пробачу тобі.
Бо я краща людина, ніж ти.
Нічого собі.
Ти зробила з мене жалюгідну сучку,
яка гірша за тебе.
Блін, таке ще треба переварити.
Так?
Дозволиш жалюгідній сучці зняти ворс із твого светра?
Кажеш, ти краща за мене.
Тож одягайся відповідно.
Що ти робиш?
Якщо сіпнешся,
завтра я прийду до твоєї школи.
Давай, базікай тепер.
Допоможіть!
Відчепися!
ЗАЯВА НА ВІДРАХУВАННЯ ЗІ ШКОЛИ
Мамо.
Що мені робити?
Що мені робити, мамо?
Ну що мені з тобою робити?
-Чому ти знову прогуляла уроки? -Мамо!
Здається, в мене проблеми!
Ми дуркували на даху, і раптом вона загорілася.
Дівчина, що перевелася.
Вона сама смикнулася, а потім упала.
Це правда!
Тут були лише ми двоє!
Мамо.
Мамо, що мені робити? Га?
Алло?
Алло? Мамо?
Опануй себе, Йон Чжін!
По-перше, іди звідти.
Тобі подзвонить пан Шін.
Не плач і говори нормально!
Є свідки? Тебе хтось бачив?
Ні.
-Думаю, ні. -Переконайся! Озирнися довкола.
Тут нікого нема. Я впевнена!
ДОКАЗИ
Тоді ще не робили аналіз ДНК.
У звіті написано, що запальничку використовувала потерпіла.
-Ви куди? -До криміналістів. Закінчуй тут.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур