‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Phát hiện thi thể không danh tính ‎ở số 7-11, khu Sunghan, quận Jongno.
‎Nhắc lại, thi thể không danh tính. ‎Cần có sĩ quan.
‎Đội Một đang đến.
‎Số máy quý khách vừa gọi không đúng. ‎Hãy kiểm tra lại số điện thoại...
‎Cháu không thấy nó.
‎Vé đi Hawaii của chú đâu?
‎Nó ở ngay đây mà. ‎Chính tay chú đã để nó ở đây... Đợi tí.
‎Số máy quý khách vừa gọi không...
‎Chết tiệt!
‎CHOI HYE JEONG
‎Cái gì?
‎Dì của Son Myeong O vừa gọi tôi.
‎Có vẻ cậu ấy đã chết. ‎Xác cậu ấy được tìm thấy tối qua.
‎Cậu có vòng tròn xã giao lớn thật đấy.
‎Cậu giữ liên lạc với cả dì cậu ta?
‎Tôi còn giữ liên lạc với cậu cơ mà. Này.
‎Điều cậu nói là đúng đấy. ‎Ta không thể chỉ là bạn nhờ tình bạn.
‎Cậu còn không rõ tôi đang nắm giữ gì.
‎Yeon Jin à,
‎cậu tiêu đời rồi!
‎Cảm ơn đã báo tôi biết.
‎Có vẻ là tôi vừa mất đi hai người bạn.
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Anh muốn em bán nhà nghỉ thật à? ‎Nhưng đang kinh doanh tốt mà.
‎Bán đi. Giá rẻ mạt cũng không sao cả, ‎cứ bán nó đi.
‎Mau tìm người môi giới nhà đất. ‎Rồi mai gọi cho anh.
‎Ồ, các cậu đi đâu đấy?
‎Ăn trưa chưa?
‎Tối qua đông khách chứ?
‎- Bọn tôi ăn mì ăn liền rồi. ‎- Trời, sao chỉ ăn mì ăn liền thế?
‎Đi ăn canh hầm đi chứ. Ừ.
‎Đây.
‎Ông chủ tốt quá.
‎Vẫn làm việc cho Yeon Jin?
‎- Ừ, tôi được thêm chút đỉnh. ‎- Rồi. Vậy cứ chăm chỉ làm nhé.
‎- Nhớ là cấm trẻ vị thành niên. ‎- Dạ. Lái xe cẩn thận.
‎Ừ.
‎- Cô uống rượu thường xuyên không? ‎- Anh nói cái gì vậy hả?
‎Cả đời này ‎tôi chưa từng uống giọt rượu nào.
‎Cứ hỏi con gái tôi.
‎Con gái tôi làm giáo viên đấy. ‎Một cô giáo đó!
‎Cô đã được chẩn đoán nghiện rượu ‎vào sáu năm trước.
‎- Ý cô là từ đó cô chưa từng uống rượu? ‎- À, cái đó...
‎Phải rồi, chỉ một ly.
‎Có nửa ly thôi. ‎Và tôi còn không uống hết một hơi.
‎Cô uống bao nhiêu khi bắt đầu uống?
‎Bao nhiêu chai?
‎Tôi đã nói là tôi không uống mà! ‎Sao ông dám nói thế, đồ lang băm!
‎Tao hiểu sao mày đưa tao đến đây rồi.
‎Cái con khốn này!
‎Chúng mày hùa nhau ăn hiếp tao chứ gì?
‎- Sao cô lại phóng hỏa? ‎- Hỏa hoạn gì chứ?
‎Sàn nhà bị cháy có một tí!
‎Tôi chỉ đang nói lý lẽ ‎với con bé này thôi mà.
‎Thời nay nhà nào chẳng có bình chữa cháy. ‎Bọn tôi đã dập lửa rất nhanh.
‎RỐI LOẠN SỬ DỤNG RƯỢU
‎Thế giới này đáng sống mà!
‎- Tôi nghĩ ta đã xong rồi. Cô có thể đi. ‎- Được đi rồi à?
‎Thật à?
‎ĐƠN CHẤP THUẬN NHẬP VIỆN ‎BỆNH NHÂN: JEONG MI HEE
‎Vâng, giấy tờ đã được kiểm tra.
‎Lối này.
‎Buông ra!
‎Mấy tên khốn! Thả ra!
‎Dong Eun à! Mấy kẻ này đang bắt mẹ đi!
‎Nói gì đi. Nhanh lên!
‎Con là người duy nhất ‎có thể làm thế với mẹ.
‎Vì con là
‎máu mủ duy nhất của mẹ.
‎Con sẽ không thường đến thăm.
‎Con khốn!
‎Sao mày có thể? Tao là mẹ mày đấy.
‎Đồ rắn độc!
‎Này! Thả ra, lũ khốn nạn!
‎Tôi sẽ chọn sàn màu này. ‎Còn giấy dán tường, để xem nào...
‎Chuyện giữa cháu và cô Moon là sao thế?
‎- Bác làm cháu giật mình. Chào bác ạ. ‎- Bác đâu có hù cháu.
‎- Cháu chọn xong chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Cháu đang phân vân giữa màu trắng kiểu ‎Giữa thế kỷ Hiện đại và màu xám Bauhaus.
‎Ôi, khó chọn quá.
‎Nhà thuê mà cháu ‎cũng chọn đồ sang quá nhỉ.
‎Lấy cho cậu ấy cái nào đắt hơn ấy.
‎Dạ bác! Người mới thuê nhà bác đây ‎chưa gì đã đi rồi à?
‎- Không, căn hộ bị cháy. ‎- Nghe nói hôm qua có cháy. Là nhà bác à?
‎Ôi không, có vụ gì thế ạ? ‎Họ có trả tiền thiệt hại không?
‎Không, không phải thế. ‎Tôi không đòi gì cả.
‎Người thuê nhà sống ở đó ‎đã từng cứu mạng tôi mà.
‎Gì cơ? Thật sao ạ?
‎Là cô ấy à?
‎Bố cô, Mục sư Lee Gil Seong có dính ‎đến vụ trốn thuế bằng triển lãm tranh?
‎Có nghi ngờ ông ấy mua tranh ‎dưới tên tín đồ để tránh thuế quà tặng.
‎Cô có hối hận chơi thuốc?
‎Cô Lee, hãy bình luận!
‎Uống hết đi. Cà chua thải độc rất tốt.
‎Con ả Park Yeon Jin đó bị gì ạ?
‎Vừa gặp mẹ mà con hỏi về bạn con trước à?
‎Mẹ gầy đi vì lo lắng đây này. ‎Không thấy à?
‎- Khi nào tôi buộc phải lên đồn tiếp? ‎- Tuần sau sẽ có thông báo.
‎Nếu cô hợp tác điều tra,
‎thì cô sẽ được giảm án, ‎vì vậy cô xuất hiện sẽ tốt hơn.
‎Hừ, phiền quá! Chết tiệt!
‎Mẹ tìm điện thoại con chưa?
‎Thứ đồ cũ đó á? ‎Nó ở trong phòng cũ của con.
‎Cần nó làm gì?
‎Trong đó có kỷ niệm quý giá ạ.
‎Khuôn mặt của con khốn nào đó.
‎Qua đó đi.
‎- Chỗ nào? ‎- Họ bán đồ ăn ngon.
‎Ý cậu là ở đó à? Ừ, được.
‎Ôi, tớ đói quá đi.
‎Ôi trời! Hai cậu mặc đồ đôi kìa!
‎Tội chưa, Park Yeon Jin. ‎Chắc cậu nhục lắm hả.
‎Oa, như vậy thì hai cậu là bạn thân rồi. ‎Khoảnh khắc đáng ghi lại đây.
‎Cả hai cậu im đi.
‎Này. Cậu kia!
‎Cởi ra mau.
‎- Sao cơ? ‎- Cũng điếc như mẹ cậu à?
‎Cởi đồ ra và đừng cãi lời tớ nữa!
‎Cậu ấy sợ kìa.
‎Tớ xin lỗi, Yeon Jin.
‎Đây không phải đồ thật.
‎Chúng là đồ nhái.
‎- Cậu ấy bảo nhái! ‎- Tớ xin lỗi.
‎- Này, cậu ta trốn kìa. ‎- Yeon Jin quạu rồi.
‎Mình sẽ giết nó.
‎Quạu chưa kìa!
‎Khốn kiếp, cất đi!
‎CON GÁI TÔI LÀ NẠN NHÂN BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG
‎BẮT NẠT NÓ ‎BẰNG CÁCH DÍ MÁY UỐN TÓC, THUỐC LÁ
‎"A" HIỆN ĐANG LÀM MC THỜI TIẾT ‎CHO MỘT ĐÀI TRUYỀN HÌNH
‎Trong bài đăng trên mạng có câu này.
‎"Con gái tôi rời nhà
‎đến trung tâm học thêm ‎mà rơi khỏi một tòa nhà và chết".
‎Cô có nghĩ là thật?
‎Nó phụ thuộc vào con đường ‎mà anh Ha Do Yeong chọn.
‎Con đường dẫn đến sự thật hoặc ngược lại.
‎Sao cô nghỉ dạy ở trường?
‎Đó cũng là do Yeon Jin làm ư?
‎Không hẳn là thế.
‎Dù sao tôi cũng không thể ‎trở thành một giáo viên tốt được.
‎Đây là địa chỉ anh yêu cầu.
‎Chỉ có một thân nhân sống ở đó.
‎Là mẹ cô ấy.
‎Và tên của người đã khuất là Yoon So Hee.
‎Theo như tôi biết
‎cô ấy vẫn trong nhà xác.
‎Ở bệnh viện nào thế?
‎Anh định dời cô ấy đi?
‎Hay là
‎anh định giúp?
‎Bệnh viện Đa khoa Seoul Joo.
‎Đây. Tư liệu điều tra lai lịch ‎mà cậu nhờ tôi làm hôm nọ.
‎Chi tiết ở bên trong.
‎À, gia đình cậu ấy sở hữu ‎Bệnh viện Đa khoa Seoul Joo.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎KỶ NIỆM 10 NĂM ‎GIA ĐÌNH BÁC SĨ THÀNH CỘNG SỰ
‎Tại sao cô bảo vệ Ye Sol?
‎Lợi dụng con bé sẽ là ‎cách nhanh nhất để giày vò Yeon Jin.
‎Nếu làm thế thì tôi cũng sẽ ‎làm anh Ha Do Yeong đau khổ.
‎Khi cuộc trả thù kết thúc, cô sẽ...
‎được hạnh phúc chứ?
‎Tôi mong là vậy.
‎Tôi ước mình đủ hạnh phúc...
‎để có thể chết.
‎Tôi chỉ muốn hạnh phúc đến mức đó.
‎Đúng là tên khốn bất lịch sự.
‎HA DO YEONG ‎GẶP NHAU ĐI
‎Tôi bảo là gặp nhau đi. Quan trọng lắm.
‎Hye Jeong gọi cho cậu rồi nhỉ?
‎Son Myeong O.
‎Nghe nói là chết rồi.
‎À.
‎Các cậu ở chung nên chắc biết.
‎Tôi biết tin rồi.
‎Tôi nghĩ cậu là người đầu tiên biết ‎ngoài người nhà.
‎Cậu ta từng làm ở đây mà.
‎Cảnh sát đã nói gì?
‎Cậu có nghe được gì ‎về nguyên nhân cái chết hay gì đó không?
‎Có nghe.
‎Họ nói tôi ‎chỗ Son Myeong O đã được tìm thấy.
‎Được tìm thấy ở đâu?
‎Tòa nhà bị bỏ hoang ‎nơi Yoon So Hee ngã xuống.
‎Tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi, Yeon Jin à. ‎Tớ vứt bộ đồ đó đi rồi. Thật đấy.
‎Thôi được.
‎Thật không? Cảm ơn cậu nhiều, Yeon Jin.
‎Đó là chuyện dĩ nhiên. Còn gì nữa?
‎Tớ sẽ tránh xa tầm mắt cậu và...
‎Đó cũng là chuyện dĩ nhiên. Còn gì nữa?
‎Tớ biết mà. Cậu không thật sự thấy có lỗi.
‎Không phải. Tớ thấy có lỗi thật mà, ‎Yeon Jin à. Thật lòng đó.
‎Phải vậy không?
‎Vậy cởi đồ ra. Chưa muộn đâu.
‎Mà vấn đề đây.
‎Gần đây tôi đã mua ‎một tập tin ASMR rất đắt tiền.
‎Cậu là người cuối cùng gặp cậu ta nhỉ? ‎Ở Siesta ấy.
‎Hôm đó tên khốn ấy ghi âm tôi thật à?
‎Ồ, hẳn là nó rồi.
‎Thứ Hye Jeong nắm giữ.
‎Trong đó có gì?
‎Một thứ rất sốc.
‎Chết tiệt, Yeon Jin à!
‎Cậu định làm gì đây hả?
‎Tôi là mẹ của Ye Sol đấy.
‎Tôi là mẹ của con gái cậu. ‎Giờ cậu biết cả rồi. Cậu định làm gì?
‎Cậu phải cứu tôi.
‎Cậu phải cứu tôi và Ye Sol. ‎Giờ cậu là hy vọng duy nhất, Jae Jun.
‎Nói thẳng cho tôi biết.
‎Cậu đã làm gì Myeong O?
‎Là tai nạn thôi.
‎Tôi xử lý rồi. Chả hiểu sao thành ra thế. ‎Chắc chắn là tác phẩm của Moon Dong Eun.
‎Có bác sĩ giúp nó. ‎Nhà hắn sở hữu Bệnh viện Seoul Joo!
‎Và xác của cô ta ở đó đấy!
‎Bệnh viện Joo?
‎Giờ tôi đang gặp rắc rối to lắm.
‎Tôi sẽ mang Ye Sol theo. ‎Mang con bé và đến với cậu, nhé?
‎Ta không thể để con bé biến thành ‎con gái của kẻ giết người, nhỉ?
‎Ngày hôm đó tôi đã ở với cậu.
‎Đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Hôm đó ta đã làm chuyện đen tối.
‎Đúng không?
‎Cô Ji Hyeon.
‎- Ye Sol đâu? ‎- À...
‎Bạn của cô đang ở đây.
‎Chà, cháu vẽ đẹp quá, Ye Sol à. ‎Cháu muốn làm học việc ở chỗ cô không?
‎Cháu thích kẹo ke không, Ye Sol?
‎Đi theo tôi.
‎Ôi! Cậu xoắn lên làm gì? ‎Ý tôi là "kẹo me" mà.
‎Ye Sol à, mình cứ hứa vậy nhé?
‎Tạm biệt nha!
‎Cái con điên này!
‎Chà, khỉ thật. ‎Cậu gần như là một bà mẹ tốt rồi đó.
‎Chắc cậu đã đập ối tiền vào luật sư. ‎Đã ra rồi à?
‎Thấy chưa? Biết ngay là cậu mà.
‎Tôi chỉ lo lắng cho cậu thôi. ‎Hãy cẩn thận hơn đi.
‎- Cậu đâu còn là người phạm tội lần đầu. ‎- Thấy chưa? Rõ là cậu.
‎Tên khốn viết bài về triển lãm của tôi. ‎Cũng là cái tên nịnh bợ cậu.
‎Phóng viên Kang Hyeong Jin, ‎Nhật báo Doowon.
‎Nói cái quái gì vậy? ‎Cậu đang nói chuyện lố bịch đấy.
‎Có lố bịch khi thường dân phê thuốc bị ‎phát trực tiếp vào ngày cậu bị vạch trần?
‎Cậu vạch trần tôi ‎để dìm tin của cậu xuống.
‎Cậu tiết lộ vụ trốn thuế, đúng chứ?
‎Cảm ơn đã báo tôi biết. ‎Có vẻ là tôi vừa mất đi hai người bạn.
‎Chú nói thật đấy. Nó đã ở đây. ‎Sao lại đến tận đây để lừa cháu chứ?
‎Câm miệng đi! ‎Chú sẽ xử lý chuyện này, đúng không?
‎Này.
‎Cậu nhìn cái gì thế? Chết tiệt, gì vậy? ‎Cậu nhìn cái gì đấy?
‎Tôi sẽ không ngã xuống một mình đâu, ‎con khốn ạ!
‎TIN NHẮN MỚI
‎Anh đang ở đâu?
‎Tôi sẽ đến gặp cô. Cô đang ở đâu?
‎Xa lắm.
‎Có xa lắm không?
‎Đi nhờ không?
‎Cô nhầm người rồi. ‎Tôi đã có người mình thích.
‎Tôi còn hai cây số nữa mới chạy xong. ‎Ta chào hỏi rồi, cô đi đi. Tôi sẽ chạy về.
‎Anh thường xuyên chạy à? ‎Anh chăm sóc cơ thể tốt đó.
‎- Tôi nói là tôi thích người khác rồi. ‎- Vì anh là bác sĩ à?
‎- Sức bền sẽ quyết định người chiến thắng. ‎- Anh đấu với ai?
‎Tôi bảo cô nhầm người rồi. ‎Tôi thích người khác thật mà.
‎Cô ấy đẹp lắm.
‎- Không lên xe là tôi đi đấy. ‎- Tôi biết là cô sẽ không đi.
‎Cô nói cô sẽ...
‎Này, hậu bối Dong Eun? Đợi đã!
‎Biển số 4225!
‎Moon Dong Eun!
‎Trời đất.
‎Sao tự nhiên lại thế? Sao anh lại ôm tôi?
‎Vì tôi nhớ cô.
‎Ta vừa gặp nhau mà.
‎Nhưng thế là quá lâu rồi.
‎Tôi cẩn thận làm gì ‎khi anh nhảy bổ vào tôi thế?
‎Sao cần cẩn thận khi ở gần tôi?
‎Vì anh là tên điên nhân hậu.
‎Phải rồi. Chủ nhà ở Khu căn hộ Eden ấy. ‎Cô quen bác ấy từ trước à?
‎- Tôi quen bác ấy không á? ‎- Ừ.
‎Bác ấy bảo cô từng cứu mạng bác ấy.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Tôi đâu rảnh để cứu ai, ‎cũng không sống có đức hạnh.
‎Ừ, tôi thấy được điều đó. Lạ thật nhỉ?
‎- Tôi rút lại phần "nhân hậu". ‎- Trời, cô khó thế.
‎Vậy gặp cô sau nhé. ‎Tôi còn một cây số nữa.
‎Ý anh là,
‎một người mất tích ‎bị phát hiện đã chết và...
‎Là có hay không? ‎Họ có khám nghiệm tử thi không?
‎Không có chứng cứ tự tử hay tai nạn ‎thì buộc khám nghiệm tử thi.
‎Dù gia đình phản đối?
‎Dù ba đời nhà họ phản đối?
‎Phải. Nếu cảnh sát ‎thấy có dấu hiệu phạm tội
‎họ có thể xin trát ‎buộc khám nghiệm tử thi.
‎Vậy là họ hẳn sẽ làm thế.
‎Tôi chả ngăn được.
‎Anh làm tôi sợ.
‎Xưa anh hỏi cách trốn thuế. ‎Sao dạo này cứ hỏi luật hình sự?
‎Rồi, tôi sẽ bỏ người mẹ vậy.
‎- Tạm biệt. Tôi có cuộc họp. ‎- Này, đi đâu vậy?
‎Sao anh lại từ bỏ mẹ mình thế?
‎Ngồi đi, chuyện dài lắm.
‎- Làm một ngụm? ‎- Cứ vào thẳng vấn đề đi.
‎Anh là kiểu người chịu đau cho qua, nhỉ? ‎À, chắc là anh chưa từng bị đánh đâu.
‎Cái đó thì tôi hiểu.
‎Hôm nọ cũng là lần đầu tôi bị đánh. ‎Nên không biết đánh trả.
‎Tôi đã nói là vào thẳng vấn đề đi.
‎Tôi suýt chửi khi anh ngắt lời đấy.
‎Tùy anh vậy.
‎Anh đã biết ‎là nơi này đặc biệt với Yeon Jin, nhỉ?
‎Đừng đi quá giới hạn.
‎Ngày 19 tháng 10. Đây là tập tin ghi âm ‎trên điện thoại Son Myeong O. Lấy nghe đi.
‎Anh biết Son Myeong O là ai mà. ‎Anh từng tìm cậu ta.
‎Gã khốn đó được nhìn thấy lần cuối ở đây, ‎và người cuối gặp cậu ta là Yeon Jin.
‎"Đặc biệt", ý là vậy.
‎Phải rồi. Cái này quan trọng hơn.
‎Tôi mới nhận ra hôm nay thôi, nhưng...
‎Ở đây từng có
‎một chai rượu đắt tiền cầm rất chắc tay.
‎Mà giờ tôi mới thấy là chai đó bị mất.
‎Anh hỏi Yeon Jin nó ở đâu giúp tôi nhé?
‎Nhắn cậu ấy là: ‎"Vụ giết người đắt đỏ quá đấy, Yeon Jin".
‎- Vậy ý anh là... ‎- Đúng vậy.
‎Yeon Jin là kẻ giết người.
‎Đừng vòng vo nữa.
‎Anh muốn gì?
‎Muốn tôi tố cáo cô ấy?
‎Chà, anh điên rồi.
‎Nếu muốn thế thì tôi đã tự làm.
‎Tôi muốn anh là tòng phạm.
‎Tôi sẽ không giao nó cho cảnh sát.
‎Ly hôn cậu ấy và từ bỏ quyền làm cha đi. ‎Tôi chỉ cần thế.
‎Ta không muốn biến mẹ con bé ‎thành kẻ giết người, nhỉ?
‎Cho dù người cha là ai.
‎Anh đang
‎lấy Ye Sol ra đe dọa tôi ư?
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎tôi đã cho Yeon Jin chứng cứ ngoại phạm.
‎Cô gái trên sân thượng với cậu ấy đã chết.
‎Mà đoán xem?
‎Lại có người ở với cậu ấy ‎chết vào ngày 19 tháng 10.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Lần này anh có làm không?
‎Cho chứng cứ ngoại phạm?
‎Chồng à! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Vào đi. Nhanh lên.
‎Đến nhà Ji Min đi. ‎Anh sẽ đến ngay. Đến đó gọi anh.
‎HONG YEONG AE
‎- Ừ. ‎- Hôm nay gặp nhau đi.
‎Dù sao ta cũng là bạn bè 40 năm rồi. ‎Ít ra cũng nên chấm dứt trực tiếp.
‎Mấy giờ?
‎PARK YEON JIN
‎A lô?
‎Tôi làm cho phu nhân ở quận Pyeongchang. ‎Tôi sẽ nhắn anh địa chỉ. Hẹn gặp ở đó.
‎Chả tin là sẽ có ngày này!
‎Bữa tối sắp xong rồi. ‎Đang đợi nó sôi thôi.
‎Trời ạ, đừng có nói về Cheonggukjang nữa! ‎Bà không ngán nó à?
‎Bà tự ăn hết cái món chết tiệt đó đi!
‎À, còn nữa,
‎chắc tôi sẽ đi vắng vài ngày.
‎Đừng nghĩ đến việc gọi tôi, nghe chưa?
‎Cô đang ở đâu?
‎Ở bên kia đường à?
‎Đi thẳng lên trên tí nữa ‎rồi băng qua đường đi.
‎- Cái túi nặng lắm, mau lên! ‎- Lên trên à?
‎Ừ, được. Tôi sẽ lên đó ngay!
‎Ta đang đi đâu? ‎Ít ra cũng nói tôi biết đi.
‎Ta đến nơi rồi.
‎Ta ở đâu vậy?
‎Ngày xưa anh đơn giản hơn nhiều. ‎Anh chỉ làm vì tiền.
‎Mà chắc đến tôi thì hết rồi.
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Tội ngộ sát chỉ bị quản chế nhỉ?
‎Và có nhân chứng thì nắm chắc thoát tội.
‎Sao cô lái xe ẩu thế?
‎Chết tiệt!
‎Chết rồi à?
‎- Chết rồi đúng không? ‎- Chết tiệt!
‎Này, tên khốn này là...
‎Không lẽ cô...
‎Có một tai nạn. Tôi đâm trúng ‎người qua đường trái luật. Mau đến đi!
‎Khốn kiếp.
‎Điên à? Cô không nên gọi báo cáo.
‎Tôi không say xỉn. ‎Tôi lái xe dưới tốc độ giới hạn.
‎Tôi không thấy rõ vì trời mưa.
‎Xử lý đi. Giờ anh là nhân chứng rồi.
‎Cái gì?
‎Anh tưởng tôi là đồ ngu à?
‎Tưởng tôi không biết ‎hai người là đồng bọn à?
‎Cô nói gì vậy? ‎Bọn tôi không phải đồng bọn!
‎Làm sao tên đó biết được?
‎Chỉ có anh biết chuyện hồi đó.
‎Sao tôi biết được điều đó? Không phải tôi!
‎Lúc nào cô cũng điên thế này à?
‎Đừng nói nhảm với tôi.
‎Đừng hòng thoát. Có liên quan hay không ‎thì anh cũng phải xử lý vụ này.
‎Tôi chưa hủy chứng cứ chứng minh ‎anh là tòng phạm. Bảng tên của Yeon Jin.
‎Khốn kiếp!
‎Cô phát điên thật rồi.
‎Chứng cứ đó chống lại cô đấy, Young Ae. ‎Nó chứng tỏ con gái cô là kẻ giết người!
‎Tôi chỉ là bà nội trợ.
‎Sao tôi có thể sở hữu ‎chứng cứ được đưa cho cảnh sát?
‎Nó được niêm phong như lúc anh đưa.
‎Nguồn tin, đứa trẻ đã chết, ‎Yeon Jin, tôi, hoặc anh!
‎Cá là chứng cứ có ADN ‎của ít nhất một người trong số ta.
‎Đúng là trò đùa!
‎Chết tiệt!
‎Cô đang làm cái quái gì thế, đồ điên?
‎Tôi chỉ vắt hết giá trị của anh ‎trước khi anh trốn, sao nào?
‎Tôi sẽ kéo anh ngã xuống theo tôi ‎bằng mọi giá.
‎Hãy lo vụ này đi.
‎Giờ ta chung thuyền rồi, nên ta sẽ ‎cùng nhau sống hoặc chết cùng nhau,
‎Yeong Jun ạ.
‎Thắp nến ở điện thờ và cắt tiết gà đi.
‎Dạ.
‎- Nhưng mẹ đi cùng cô ấy à? ‎- Hả?
‎Ôi, cô làm tôi giật mình.
‎Hôm nay bọn tôi không mở cửa, ‎cũng chả mở cửa giờ này. Về đi.
‎Vậy hôm nay cô làm nghề tay trái à?
‎Cô rời khỏi đó rất nhanh. ‎Có lẽ vì có dính líu đến mẹ Yeon Jin?
‎Vút, rầm!
‎Cô là ai?
‎Chà.
‎Ta lại gặp nhau ở nơi không thể ngờ rồi.
‎Sao cô không bật đèn?
‎Sao anh Joo Yeo Jeong lại ở đây?
‎- Tôi thấy điều đó lạ hơn đấy. ‎- À, vậy là cô đã đến mà không biết gì cả.
‎Hai lần rồi đấy.
‎Tôi là chủ sở hữu ở đây.
‎Không thể nào.
‎Tôi tìm nhà vệ sinh... Tôi bất ngờ đến nỗi ‎không thể nghĩ ra lý do nào hay hơn.
‎NGƯNG KINH DOANH ‎CẤM VÀO
‎Mở cổng ra!
‎Tôi chỉ cố ngăn người ta đột nhập. ‎Ví dụ như hôm nay.
‎Anh cố tình làm việc này à.
‎Hôm nọ anh đã làm gì tôi?
‎Anh đã làm gì tôi ‎lúc gây mê cho tôi vào hôm đó?
‎Thủ thuật đó hả?
‎Cằm của cô đã thon hơn, giúp cô đẹp hơn.
‎Chả biết ả ta đã nói gì, mà đừng xen vào ‎nếu anh không biết toàn bộ câu chuyện.
‎Cô biết tôi còn là bác sĩ da liễu nhỉ?
‎Khi nhìn vết thương, tôi sẽ biết ‎kẻ lạm dụng đã cố gây ra nỗi đau gì.
‎Đó là tác phẩm của quỷ dữ.
‎Cô đang tìm một thứ nhỉ.
‎Là nó, đúng chứ?
‎Cầm đi.
‎Giờ tôi có đủ mọi thứ tôi cần rồi.
‎Cô có thể tự mở cổng.
‎Dây xích là giả thôi. Cửa không bị khóa.
‎Và tôi sẽ không thu tiền đỗ xe.
‎Cảm giác đây là lần ăn may cuối cô có.
‎Lái xe cẩn thận nhé.
‎Vào những ngày thế này thường có ‎tai nạn tông người qua đường trái luật.
‎TIN NHẮN MỚI
‎Mẹ ở đồn cảnh sát, đón mẹ đi.
‎Trời thì mưa xối xả.
‎Và anh ta đột nhiên nhảy ra.
‎Bọn tôi đã kiểm tra nồng độ cồn tại chỗ, ‎nên biết cô ấy tỉnh táo.
‎Anh ta qua đường trái luật. ‎Cô ấy không hề chạy ẩu.
‎Cô ấy không có tiền án. ‎Không rời hiện trường.
‎Chỉ thế thôi.
‎Vâng. Tôi đã nhận thức được tình huống. ‎Nhưng không có máy quay ở đó.
‎Bọn tôi đang cố liên lạc với người nhà ‎nạn nhân, nên tài xế hãy đợi một lát.
‎Giám đốc có thể về rồi ạ.
‎Ừ, vất vả rồi.
‎Đừng lo lắng quá.
‎Quan trọng là đạt thỏa thuận ‎với tang quyến. Hãy nhớ điều đó.
‎Tôi nhớ mà. Cảm ơn, giám đốc Shin.
‎Ừ. Tôi sẽ liên lạc sau.
‎- Tạm biệt. ‎- Sếp về cẩn thận ạ.
‎Trời mưa tầm tã,
‎tôi không thấy đường.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi thật lòng xin lỗi!
‎Cô không cần xin lỗi tôi đâu.
‎- Không, tôi rất xin lỗi! ‎- Hãy cố bình tĩnh đi ạ.
‎Anh Son Myeong O được tìm thấy đã chết.
‎Cô nghe tin đó chưa?
‎Chưa. Cậu ấy được tìm thấy ở đâu?
‎- Cô có vẻ không bất ngờ. ‎- Anh nói chuyện với Park Yeon Jin chưa?
‎Hay hiện tại ‎tôi là đối tượng bị tình nghi?
‎Bọn tôi xem hộp thư của anh Son Myeong O. ‎Anh ấy đang điều tra vụ án Yoon So Hee.
‎Và người cung cấp thông tin cho anh ấy
‎là cô Dong Eun đây.
‎Việc đó bất hợp pháp à?
‎Có khối người ác hơn tôi nhiều mà. ‎Thật đáng thất vọng.
‎Rốt cuộc là sao thế?
‎Giữa các người đã có chuyện gì?
‎Tôi đã nói với anh tất cả mọi thứ.
‎Dù anh không tin tôi.
‎Tất cả đều là thật ư?
‎MÙA ĐÔNG NĂM 2004
‎Anh có hút thuốc không?
‎Danh sách bằng chứng cho thấy ‎ở hiện trường nơi So Hee chết
‎có một chiếc bật lửa.
‎Khi anh dùng bật lửa, ‎không phải là anh sẽ để lại
‎dấu vết ADN nào đó sao?
‎Mẹ!
‎Con lái xe đến à? Đến chỗ pháp sư.
‎Sao ta lại đến đó lúc này? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Mẹ thấy an toàn ở đó hơn.
‎Tốt hơn đến gặp bác sĩ tâm lý nữa.
‎- Mẹ có số điện thoại tang quyến chưa? ‎- Đừng lo. Mẹ đã giải quyết mọi thứ.
‎Sao con không lo được? ‎Mẹ nói có người chết!
‎- Đây là thứ lũ phóng viên muốn. ‎- Park Yeon Jin.
‎Mẹ từng nói với con rồi. ‎Ai cũng sẽ phạm sai lầm.
‎Nhưng giải pháp không nằm trong quá khứ ‎mà luôn ở trước con.
‎Có người chết là chuyện hôm qua. ‎Hôm nay ta phải làm chuyện cần làm.
‎Mẹ nói gì vậy?
‎Nếu người đàn ông đó có tập tin gốc,
‎cậu nên quyết định sớm.
‎Nếu cậu ta tiết lộ nó ra trước ‎thì sẽ rất tệ cho ta.
‎Tìm một thị trấn ‎ở Bắc Ireland hay Anh cho Ye Sol đến.
‎Người giám hộ sẽ đi cùng.
‎Tuyết đang rơi rất nhiều.
‎Hãy cẩn thận.
‎Vâng. Giám đốc cũng vậy nhé.
‎TIỀN BỐI KIM JIN HUN ‎ĐÃ XẾP NGÀY PHỎNG VẤN
‎Pháp sư đâu?
‎Bà ấy đang chuẩn bị ‎cho lễ cúng lớn sắp diễn ra.
‎A lô?
‎Tôi chả biết có nên nói cô việc này. ‎Là về chồng của Kang Hyeon Nam.
‎Hôm qua ông ta chết rồi. ‎Bị xe tông lúc băng qua đường trái luật.
‎Có phải chồng cô không?
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi không sao.
‎Đó đúng là...
‎chồng tôi.
‎NHÀ XÁC
‎Yeon Jin à!
‎Lâu quá không gặp. Dạo này cậu thế nào?
‎Yeon Jin à. Là tớ, So Hee đây.
‎Bạn nữ chuyển trường ấy. Cậu nhớ tớ không?
‎Cô đang làm cái gì vậy?
‎Tớ có nên cởi bộ đồ này ra không?
‎Cậu có muốn tớ cởi bộ đồ này ra
‎và đưa cho cậu?
‎Cái gì đây?
‎Chuyện quái gì đây?
‎Vậy cởi đồ ra. Chưa muộn đâu.
‎- Xin cậu, Yeon Jin. Đây đâu phải bộ đó. ‎- Tớ chả quan tâm cậu mặc gì.
‎Sao mấy đứa như cậu chả chịu nghe lời ‎khi tớ lịch sự bảo nhỉ?
‎Cậu đang mặc áo len hay là lông xù thế?
‎Một phút.
‎Là tớ hết kiên nhẫn.
‎Tớ bảo cởi mà.
‎Đủ rồi đấy.
‎Tớ không sợ cậu nữa đâu.
‎Cậu chả là gì khi cậu một mình.
‎Nói cái gì đấy? ‎Cậu đang đóng phim học đường à?
‎Tớ chỉ sợ cậu vì tiền của cậu.
‎Thật ra tớ thấy tội cậu.
‎Nên tớ sẽ tha thứ cho cậu.
‎Vì tớ là người tốt hơn cậu.
‎Chà.
‎Cậu vừa biến tớ thành ả đáng thương
‎thấp kém hơn cả cậu đó hả.
‎Khỉ thật, câu đó ‎nghe không lọt tai nổi luôn.
‎Đúng chứ?
‎Vậy thì cho phép con ả đáng thương này ‎loại bỏ lông xù trên áo len cậu nhé?
‎Cậu nói là cậu tốt hơn.
‎Vậy thì ăn mặc chỉn chu vào.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Nếu cậu nhúc nhích,
‎mai tớ sẽ đến trường cậu.
‎Nói đi chứ. ‎Giờ thử khua môi múa mép nữa đi.
‎Cứu!
‎Cút ra!
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi, làm sao đây? ‎Con phải làm sao đây, mẹ?
‎Thật là, mẹ biết làm gì với con đây?
‎- Sao con lại trốn học thêm rồi? ‎- Mẹ ơi! Con nghĩ là con gây chuyện rồi!
‎Bọn con chỉ đùa giỡn trên sân thượng, ‎cậu ấy bị bắt lửa.
‎Bạn nữ chuyển trường.
‎Cậu ấy giãy dụa rồi ngã xuống.
‎Thật đấy ạ!
‎Chỉ có hai đứa bọn con!
‎Mẹ à.
‎Mẹ ơi, con phải làm sao đây? Hả?
‎A lô?
‎- A lô? Mẹ ơi? ‎- Bình tĩnh, Yeon Jin!
‎Đầu tiên, rời khỏi đó.
‎Chú Shin sẽ gọi cho con.
‎Nín đi, nói đàng hoàng! ‎Có nhân chứng không? Có ai thấy con không?
‎Không ạ.
‎- Chắc là không. ‎- Nhìn kỹ! Nhìn quanh đi.
‎Không có ai cả. Con chắc chắn mà!
‎BẰNG CHỨNG
‎Lúc đó họ không làm xét nghiệm ADN.
‎Biên bản ghi bật lửa ‎do người đã khuất dùng...
‎- Đi đâu đó? ‎- Cơ quan Pháp Y. Cất lại đi.
‎Biên dịch: Tu Tran